Vyprázdnite sa srdečne vy
Ona, keď prehovorila, nahradila,
A všetky šťastné sny
Nabudený v duši milenca.
Stojím zamyslene pred ňou,
Nie je žiadna sila odtrhnúť z nej oči;
A ja jej hovorím: aká si zlatá!
A ja si myslím: ako ťa milujem!

ty a ty
A.S. Puškin

Pravdepodobne prvá vec, ktorú sa začiatočník na hodine naučí, je skutočnosť, že neexistuje žiadny formálny rozdiel medzi formami vy a vy v angličtine. Angličania dokonale obchádzajú jedno, krátke zámeno vy.

Vynára sa však otázka, bolo to vždy také jednoduché? A aké zvláštne formy sa nachádzajú v poézii? Možno sú to preklepy?

Faktom je, že anglický jazyk, ako každý iný, sa neustále vyvíja, mení sa gramaticky, lexikálne, foneticky atď. Táto cesta nie je vždy spojená s akvizíciou nového, stáva sa, že staré, dávno „opotrebované“ formy ostávajú pozadu.

Keby W. Shakespeare dostal noviny našej doby, sotva by ich čítal ľahko.

Ale späť k vy.

Pred mnohými rokmi Angličania rozlišovali medzi „vy“ a „vy“. Vyzeralo to takto:

Napríklad v sonete 3 V. Shakespeare hovorí o Priateľovi ako o „vy“:

Pozrite sa do pohára a povedzte to do tváre ty počet zobrazení
Teraz je čas, aby tvár vytvorila inú;
Koho čerstvá oprava ak teraz ty nie je obnovený,
ty oklameš svet, požehnaj nejakú matku.
Lebo kde je taká spravodlivá, ktorej unear "d lono
Pohŕda obrábaním pôdy vo svojom chove?
Alebo kto má tak rád, bude hrobom
Z jeho sebalásky, zastaviť potomstvo?
ty umenie pohár tvojej matky a ona v teba
Volá späť na krásnu apríl v jej najlepších rokoch:
Takže ty cez okná z tenký vek uvidíš
Napriek týmto vráskam tvoj Zlaté časy.
Ale ak tyži, pamätaj, že nebyť,
Zomri slobodný a tenký obraz umiera s teba.

V stredoveku sa však rozšírilo množné číslo – Ye and You. Slúžili na vyjadrenie úcty a úcty najmä vo vzťahu k funkcionárom, významným ľuďom. Dalo by sa povedať, že popularita tvarov v množnom čísle zničila zámená v jednotnom čísle - ty a ty (mimochodom, zámeno ty by zodpovedalo ruštine vy), pretože už v roku 1600. získali nádych známosti a čoskoro sa úplne prestali používať a prežili len v poézii a v Biblii.

Stojí za zmienku, že zámeno "vy" sa v ruštine objavilo až v 16. storočí.

Ale dodnes v niektorých nárečiach existujú oddelené „ty“ a „ty“. Napríklad v Lancashire a Yorkshire sa thu/tha nachádza ako nominatív jednotného čísla a thee ako objekt jednotného čísla.

V juhoamerickom prejave sa výraz vy všetci alebo „všetci“ nachádza ako zdvorilá výzva pre viacerých ľudí.

Čo si myslíte o tejto knihe?

Mimochodom, vy všetci má tiež privlastňovaciu formu - vy všetci:

„Čoskoro s vami všetkými skončíme“ s pomocou!

Zámeno áno možno nájsť v literatúre, nárečiach a výrazoch.

Ako sejete, tak budete žať	príslovie znamenalo, že to, ako sa v živote správate, ovplyvní zaobchádzanie, ktoré dostanete od ostatných
vy bohovia	zvykol ukázať prekvapenie

Irina Babkina,
február 2007

Existuje v angličtine zámeno „vy“?

MAKHLIN P.Ya.

Každý, kto sa začína učiť angličtinu, si všimne, že tvary „vy“ a „vy“ v angličtine sú rovnaké:vy. Čo to znamená? Naozaj Angličania nerozlišujú medzi „vy“ a „vy“? V skutočnosti je tento stav vecí v angličtine len 3 storočia starý, skôr v angličtine, rovnako ako v iných európskych jazykoch, existovalo špeciálne zámeno „vy“ty. Ako sa stalo, že Angličania sa na dlhé stáročia stali najslušnejšími ľuďmi a nedajú dopustiť na známe „vy“?

Odkiaľ sa vzala táto tradícia privolať na vás váženého (staršieho) človeka? A všetko je veľmi jednoduché: ukazuje sa, že dôvodom vzniku takýchto odvolaní je slávnosť listu. Každý, kto sa stretol s vedeckými monografiami, si zrejme všimol, že sa vždy píšu v množnom čísle: „ako sa nám zdá ... podľa nášho názoru ... veríme ...“. Aj keď autorom môže byť jedna osoba. Táto tradícia je stará viac ako dvetisíc rokov. Pre väčšiu slávnosť štýlu písali rímski autori týmto spôsobom, hovoriac o sebe v množnom čísle. Tak napísal napríklad Cicero a mnohí ďalší.

Ako, hovoríte, súvisí tento pompézny štýl so zdvorilým „vy“? A to najbezprostrednejšie: analogicky sa „ja“ > „my“ začalo používať namiesto „vy“ - „vy“. Teda od r III storočia novej éry začali oslovovať cisára – zdôrazňovať dôležitosť jeho postavenia. A už s 5. storočie nové V Rímskej ríši sa odvolávanie sa na „vy“ na nadriadených stalo všadeprítomným.

Preto bolo „vy“ ako zdvorilá forma požičané do románskych jazykov. A medzi nimi vo francúzštine, kdevous„vy“ znamená aj zdvorilé zaobchádzanie. Pravdepodobne v ruštine vy dostal takú hodnotu pod rafinovaným francúzskym vplyvom. Práve tento vplyv viedol k tomu, že v angličtine s 8. storočie ty „vy“ sa začalo považovať za príliš hrubé a začalo sa používať v spisovnej angličtine vy aj vo význame „vy“ aj „vy“. Angličtina sa tak stala najslušnejším jazykom v Európe.

Je zvláštne, že románske jazyky iné ako francúzština si vyvinuli špecifické formy zdvorilého prejavu. Takže v taliančine sa „vy“ vyjadruje zámenom Lei ( Doslova: "ona"). Faktom je, že v stredoveku bola zvláštna príťažlivosť pre osobu, ktorá zaberala viacvysoká pozícia:Vostra Signoria"Vaša Výsosť." Lei ("ona") a nahrádza takú noblesnú kombináciu v modernej taliančine. Podobná situácia je zrejme aj v nemeckom jazyku, kdeSieznamená „ona“ aj „ty“ a „oni“.

A v španielčine sa takáto zdvorilostná fráza nenahradila zámenom „ona“, ale výrazne sa znížila výslovnosť. Predtým XVII storočia v španielčine povedal yke Vuesa merced"Vaša Výsosť." Následne sa táto fráza najskôr zredukovala naVuesausted a napokon nadobudol podobu modernej španielčiny yka: Usted"Ty".

Ale nech je to akokoľvek, žiadny z románskych jazykov nezašiel tak ďaleko, aby úplne zrušil zámeno „vy“, takže angličtina sa právom stala najzdvorilejším jazykom v Európe.

Asi prvá vec, ktorú sa začiatočník na hodine naučí, je fakt, že medzi formami neexistuje formálny rozdiel.

VY v angličtine. Angličania dokonale obchádzajú jedno, krátke zámeno

Od tohto bodu sa názory študentov zvyčajne rozchádzajú - sú takí, ktorí tvrdia, že Briti podľa nich drzo tykajú každému, iní naopak veria, že Briti slušne tykajú každému

Nie raz som bol svedkom takýchto hádok ... A preto chcem aspoň v denníku bodovať všetky Yo raz a navždy

v skutočnosti skôr v angličtine, až do 18. storočia, existovala forma adresy VY -

ty ale od konca 18. storočia zanikol ....

Napríklad v sonete 3 V. Shakespeare hovorí o Priateľovi ako o „vy“:

Pozrite sa do pohára a povedzte to do tváre

ty počet zobrazení

Teraz je čas, aby tvár vytvorila inú;

Koho čerstvá oprava ak teraz

ty nie je obnovený,

ty oklameš svet, požehnaj nejakú matku.

Lebo kde je taká spravodlivá, ktorej unear "d lono

Pohŕda obrábaním pôdy vo svojom chove?

Alebo kto má tak rád, bude hrobom

Z jeho sebalásky, zastaviť potomstvo?

ty umenie pohár tvojej matky a ona v

Volá späť na krásnu apríl v jej najlepších rokoch:

ty cez okná tenkého veku uvidím

Napriek vráskam tento tvoj zlatý čas.

tyži, pamätaj, že nebyť,

Die single, a tenký obraz zomrie s

faktom je, že anglický jazyk sa ako každý iný neustále vyvíja, mení sa gramaticky, lexikálne, foneticky atď. Keby ten istý Shakespeare dostal noviny našej doby, len ťažko by ich čítal ľahko. Briti sú ostrovný štát a veľmi jasne sa u nich prejavuje škrupulóznosť v otázkach vzájomného jednania. nakoniec z ostrova ako z ponorky - jednoducho nemôžete odísť ... a preto sa nezdvorilosť a familiárnosť môže ukázať ako, mierne povedané, pokazený život. Spisovná angličtina je navyše neporovnateľne bohatšia a staršia ako napríklad ruský jazyk. Preto sa stalo, že teraz Angličan, oslovujúci školníka aj kráľovnú rovnako všetkým VÁM, je vykat.

Hoci pred mnohými rokmi Briti rozlišovali medzi „vy“ a „vy“. Vyzeralo to takto:

Nominatív jednotného čísla

Nominatív, množné číslo

Objektový prípad, jednotné číslo

Objektívne, množné číslo

VY bol zvyknutý na vyjadrenie úcty a úcty najmä vo vzťahu k funkcionárom, významným ľuďom. Dalo by sa povedať, že popularita tvarov množného čísla TY zničila zámená v jednotnom čísle - ty a ty (mimochodom, bolo to zámeno ty, ktoré by zodpovedalo ruskému ty), pretože v roku 1600. získali nádych známosti a čoskoro sa úplne prestali používať a prežili len v poézii a v Biblii.

Stojí za zmienku, že zámeno "vy" sa v ruštine objavilo až v 16. storočí.

A v Jakute niektorí občania stále veria, že KAŽDÝM – prezidentom aj dojičkou – by sa malo zaobchádzať rustikálne známym spôsobom

EN, aj keď existuje forma adresy

EHIGI- slušnejší a úctivejší!

A keďže história jazyka pokračuje a vývoj a komplikácie spoločnosti idú ďalej, je pre mňa osobne veľmi nepríjemné, keď sa na mňa zrazu otočí neznámy človek alebo niekto, kto je podo mnou na spoločenskom rebríčku ...

vlastne KTO je ku mne, aby som sa k nemu takto správal? Ak toto nie je môj priateľ zo škôlky alebo armádny priateľ, potom ma také neslušné dedinské zaobchádzanie trápi! Ja sám používam formulár EhIGI pri oslovovaní všetkých starších a nadriadených a to isté požadujem aj pre seba!

Každý, kto sa začne učiť Angličtina, to vidí tvary „ty“ a „ty“ sú v ňom rovnaké si ty? Vynára sa otázka: naozaj Briti nerozlišujú medzi týmito „vy“ a „vy“? V skutočnosti je angličtina týmto spôsobom iba tri storočia. Predtým v tomto jazyku, rovnako ako v iných európskych jazykoch, existovalo zámeno „ty“ ty. Čo sa stalo, po čom sa Briti zmenili na najslušnejších ľudí, ktorí úplne odstránili toto známe „vy“?

Najprv si pripomeňme, odkiaľ sa vzala taká tradícia - zavolať na vás osobu? Ukazuje sa, že celá pointa je v slávnosti listu. Kto čítal vedecké monografie, asi vie, že sú uvádzané v množnom čísle. Napríklad: "ako sa nám zdá ... veríme ... podľa nášho názoru." V tomto prípade je často autorom jedna osoba. Táto tradícia je stará viac ako dvetisíc rokov. Pre väčšiu slávnosť štýlu takto začali písať rímski autori (napríklad Cicero a ďalší).

Ale spýtam sa vás, čo má tento pompézny štýl spoločné so zdvorilým adresovaním „vám“? Najpriamejšie: podľa analógie „ja“ > „my“ prijali namiesto „ty“ – „ty“. Cisára teda začali oslovovať od 3. storočia nášho letopočtu, aby zdôraznili jeho vysoké postavenie. A od 5. storočia nášho letopočtu sa takéto zaobchádzanie v Rímskej ríši vo vzťahu k predstaveným rozšírilo.

Odtiaľ pochádza zdvorilá forma „vy“ v románskych jazykoch. Tak sa do toho pustila, čo malo následne jej vynikajúci vplyv na. Rovnaký vplyv zmenil anglický jazyk v 17. storočí. ty"ty si na vy"Ty", pretože predchádzajúce zaobchádzanie bolo považované za príliš hrubé. Potom literárny jazyk získal novú a všadeprítomnú príťažlivosť pre „vás“. A angličtina sa stala najslušnejším jazykom v Európe.

Je zaujímavé, že iné románske jazyky, okrem francúzštiny, sa vyznačujú zvláštnymi formami zdvorilého prejavu. Napríklad v taliančine sa používa zámeno Lei ("ona") na oslovenie "ty". Ide o to, že v stredoveku niekoho, kto zastával vysoké postavenie, oslovovali: "Vaša milosť." Preto je dnes Lei („ona“) v taliančine náhradou za takú ušľachtilú kombináciu. Zdá sa, že je to tak aj v nemčine, kde má Sie tri významy – „ona“, „ty“ a „oni“.

V španielčine však táto zdvorilostná fráza nebola nahradená zámenom „ona“, bola však znížená vo výslovnosti. Až do 17. storočia sa hovorilo Vuesa merced, čo znamená „Vaša milosť“. Táto fráza bola neskôr zmenená na Vuesausted a potom to nabralo moderný vzhľad: Usted"Ty" (skrátene Ud a veľké písmená).

Nech je to akokoľvek, zámeno „vy“ nebolo úplne zrušené v žiadnom z románskych jazykov, takže angličtina je právom najzdvorilejšia zo všetkých jazykov Európy.

Mnohí z nás poznajú situáciu, keď nevieme, ako najlepšie osloviť partnera: „vy“ alebo „vy“. A potom si chtiac-nechtiac spomeniete na anglicky hovoriacich súdruhov. Tu majú ľudia šťastie, nemajú na výber: iba „vy“ a nič iné.

Pravdepodobne si mnohí ľudia prišli prečítať tento článok po jednoduchej operácii „Spýtal som sa Yandex“, keď zistili, že v angličtine zámeno „vy“ označuje „vy“ aj „vy“. Vždy nás svrbí. Naozaj sa v angličtine nedá „tykať“? Ukazuje sa, že nie. Ale nebolo to tak vždy.

Až do 16. storočia v Anglicku existovalo slovo „ty“, ktoré znamenalo len „ty“. Ako dôkaz môžeme vziať napríklad diela Shakespeara: tam sa hrdinovia „hrabú“ silou a hlavným. A potom zdvorilosť zabila Britov. Aby zdôraznili svoju úctu k vysokopostaveným osobám, začali ich volať v množnom čísle. Výsledkom bolo, že „my, Nicholas II“ úspešne nahradili „srdečného vás“. Odvtedy prekladatelia v noci bdeli, pálili horúcu kávu a pokúšali sa rozhodnúť, kedy sa anglicky hovoriaci hrdinovia už presunuli do štádia „vy“ a kedy si „vy“ ešte vyjadrujú úctu.

Je vtipné, že na slovanskom území bývalého SNŠ sa všetko dialo presne naopak. Predbiehame ostatných, takže slovo „vy“ sa objavilo až v 16. storočí. Nie inak, keďže naši cestovatelia navštívili mohyly-oceány a osvojili si príklad. Ale princa bolo možné osloviť „ty“.

Nemali by ste si však myslieť, že keď hovoríte o Britovi / Američanovi, stačí povedať „vy“ a nekúpať sa. Ich systém adries je taký múdry, že by bolo lepšie, keby bolo „ty“ stále zachované. V našej predajni môžete povedať predavačke v úctyhodnom veku „dievča, navážte prosím 200 g klobásy“ a dostanete od žiariacej ženy kilo cervelátu, na ktorom bude naškrabané telefónne číslo. A v Spojenom kráľovstve a USA žiadne „dievča“ neodvezie, ak chcete od chyžnej v hoteli získať ďalší uterák.

Čo si teda anglicky hovoriaci súdruhovia mysleli vo svojich výzvach rôznym ľuďom?

1 Najuniverzálnejšie výzvy: pane(k mužovi) a pani(k žene). Musí byť veľké. Zvlášť ste ohrození, ak napíšete „madam“, pretože toto je meno pani z bordelu. V USA, s ich láskou k zjednodušeniu, sa slovo „Madam“ vo všeobecnosti skrátilo na „madam“.

Sir and Madam môžete preložiť ako „Pán“ a „Pani“. Tieto výrazy sa odvážne vkladajú do úradných listov a používajú sa v každodennom živote, keď chce účastník rozhovoru zdôrazniť svoj úctivý postoj. Ak ste sa napríklad pozreli do obchodu, pán / pani sa na vás určite obráti.

Malá, ale dôležitá nuansa: po týchto hovoroch NEMÔŽETE uviesť priezvisko. Ak to chcete urobiť, použite možnosť číslo 2.

2 Pán(Pán mužovi) Pani(Pani, vydatej žene) a Chýbať(slečna, nevydatej žene, dievčaťu, dievčaťu). Tu sa však anglicky hovoriace ženy opäť nepotešili: z takej pozornosti by sa nikto neradoval, pretože už boli vynájdené 2 rôzne spôsoby, ako osloviť váženú dámu. Feminizmus však pochoduje po planéte, horia chatrče, bežia kone, a tak ženy chceli zrovnoprávniť svoje práva s mužmi a požadovali jedinú výzvu: pani. (miz). OSN láskavo odporučila používanie tohto formulára už v roku 1974. Väčšina žien však nepatrí do úzkeho okruhu celibátnych feministiek a nevidí nič hanebné na zdôrazňovaní svojho vydatého stavu pomocou Mrs.

Dôležitá poznámka: všetky tieto pani/pani/slečny/pani možno použiť len s krstným menom, priezviskom a niektorými pozíciami. Napríklad pán DJ, Miss Universe, pani Swarovski, pani Brownová.

Pravda, existujú bežné výnimky. Napríklad jednoducho „slečna“ používajú študenti na oslovenie učiteľa v Spojenom kráľovstve. Kráľovnej Viktórii za to treba poďakovať, pretože v jej časoch mohla ako učiteľka pracovať len nevydatá žena (čudujem sa prečo). Mimochodom, z rovnakého dôvodu britskí študenti, ak k slovu „slečna“ pridajú priezvisko, keď sa hovorí o drahom učiteľovi, potom iba o dievčati. V USA si na takú múdrosť nepotrpia a pokojne povedia „Mrs smith“ (priezvisko podľa manžela).

PS: v oficiálnych listoch stále nájdete záhadu Esq . , ktorý je umiestnený za menom. Napríklad Jack M. Stone Esq. Toto nie je nič iné ako analógia Mr. znamenať panovník(Esq). Nikdy nebol zamestnancom rovnomenného časopisu. A dokonca ani panoš, ako to bývalo v stredovekom Anglicku. Esquire teraz význam prirovnal k slovu „džentlmen“. V Spojených štátoch sa však toto doplnenie mena a priezviska z nejakého dôvodu udomácnilo u certifikovaných právnikov. Vo všeobecnosti je lepšie nezahrávať sa s Esquiremi. Pán - a všetky prípady.

3 Dámske a páni! Dámy a páni! Ide o zdvorilú formu oslovenia viacerých ľudí naraz. Opäť proti všetkej logike. Prečo nie vážení „pani“ a „madame“, teda „dámy“ a „páni“? Nechajme to na svedomí tajomných ostrovanov, veď im tam veľa prší a zábavu bolo treba vymyslieť.

4 Dospelí nemusia stáť na obrade a oslovovať neznámych mladých ľudí a dievčatá pánom / pani / pani / p. Takže len: mládež / mladý muž(mladý muž) resp mladý pani / mladý žena(mladá žena). Skoro ako u nás.

5 Starší ľudia, keď sa prihovárajú mladým ľuďom, umožňujú láskavé výzvy: Drahá! Drahý! Ducky! láska!(dcéra); Synu! Sonny! Chlapče!(syn).

6 Najzaujímavejšie: ľudové formy adresy: priateľ(priateľ); kamarát / kamarát / kamoš kamarát(kamarát). Môžete sa teda obrátiť nielen na svojho priateľa na prsiach, ale aj na cudzieho človeka, ktorý si od vás nezaslúži žiadnu úctu (no, napríklad, niekto sa objavil u vašej priateľky, zatiaľ čo vy ste poctivo orali na služobnej ceste. Ako nemôžete povedzte: „Hej, ty, kamarát, vypadni!

Starý muž/chlapec/chlap! (starý muž, kamarát) staré dievča/sestra! (stará pani, sestra) Brat! Kamarát! Kamarát!(brat)

7 Pravdepodobne by film „Don't Call Me Baby“ vôbec nevyšiel, keby si scenárista pamätal mnoho iných láskavých foriem oslovovania. Napríklad okrem notoricky známych dieťa(baby, baby) je celkom možné brať synonymum dieťa. A ak nechcete zasiahnuť detstvo, môžete naliať med: med , sladké(sladký, th). Alebo banálnejšie: drahá dievča / chlapec(milé dievča/chlapec). A je to možné pre celú šírku duše: láska , miláčik, anjel , vzácny . Necháme roztopiť.

8 Apeluje na vysoko postavené osoby (čo ak sa to hodí?)

Vaše Veličenstvo(Vaše Veličenstvo)
Vaša Výsosť(Vaša Výsosť). Pri oslovovaní princ/princezná alebo vojvoda/vojvodkyňa.
Vaše lordstvo(Vaša Výsosť). Pri oslovovaní Pána alebo sudcu Najvyššieho súdu.
Tvoja česť(Tvoja česť). Pri oslovovaní sudcu nižšieho súdu.

9 Ako bonus: ako naši, aj taxikári sa môžu ľahko opýtať „kam ideme, šéfe?“ Iba ich šéf bude znieť „náčelník“.

Armádu treba osloviť podľa hodnosti.
Udatným policajtom - dôstojník, strážnik, inšpektor.
Tým, ktorí zložili Hippokratovu prísahu - Dr+ priezvisko, doktor ( lekár), zdravotná sestra/matróna/sestra ( zdravotná sestra).

Teraz máte vo svojom arzenáli celý súbor odkazov na anglicky hovoriacich súdruhov. Mimochodom, slovo "súdruh" (súdruh) nájdete len v komunistických / socialistických stranách, ako aj v učebniciach sovietskej angličtiny. V ostatných prípadoch sa „súdruh Ivanov“ nepoužíva. To isté o "občanovi" (občanovi) - to je náš sovietsky vynález a vo svete sa udomácnil iba v prekladoch diel z ruštiny do angličtiny. Namiesto všelijakého „súdruh seržant, dve hodiny pred úsvitom“ stačí povedať dôstojník a namiesto súdruh Petrov / Sidorov - pán Retr ov / Si dorov .

Zostáva len vyzbrojiť sa týmito znalosťami a uviesť ich do praxe. Napríklad napíšte list zvyšnému princovi Harrymu. Koniec koncov, prečo ste horší ako Kate Middleton? :)

špeciálne pre