William Shakespeare

SONNETY
preložil S. Ya. Marshak

Čakáme na úrodu z najlepších vín,
Takže táto krása žije bez vyblednutia.
Nechajte okvetné lístky zrelých ruží uschnúť,
Mladá ruža im uchováva pamiatku.

A ty, zamilovaný do svojej krásy,
Všetko najlepšie dávať jej šťavy,
Hojnosť sa mení na chudobu, -
Váš najhorší nepriateľ, bezduchý a krutý.

Si krása dneška
Zvestovateľ krátkotrvajúcej jari, -
Pochovať budúcnosť v jej zárodku,
Spájate lakomosť s odpadom.

Ľutovať svet, nezradiť zem
Skvelá úroda na najbližšie roky!

Keď máš zvraštené čelo
Hlboké stopy štyridsiatich zím,
Kto si pamätá kráľovský odev,
Pohŕdaš svojimi mizernými handrami?

A na otázku: „Kde sa teraz skrývajú
Zvyšky krásy veselých rokov?" -
Čo hovoríš? Na dne mŕtvych očí?
Ale vaša odpoveď bude zlým výsmechom.

Slová by zneli lepšie:
„Pozrite sa na moje deti.
Moja bývalá sviežosť je v nich živá,
Sú ospravedlnením mojej staroby.“

Nech krv vychladne po rokoch
Vo vašom dedičovi opäť horí!

V zrkadle vidíte krásnu tvár
A ak sa neponáhľate opakovať
Urazíš svoje črty, prírodu,
Zbavte ženu požehnania.

Ktorý smrteľník by sa netešil
Dať vám nedotknuté nové?
Alebo nepotrebuješ nesmrteľnosť, -
Aká veľká je tvoja láska k sebe?

Pre oči matky ste odrazom
Dávno preč aprílové dni.
A v starobe nájdete pohodlie
V tých istých oknách vašej mladosti.

Ale obmedzujúc život na svoj osud,
Vy sami zomriete a váš obraz je s vami.

Sladký márnik, márniš
Jeho odkaz v extravagantnom vyčíňaní.
Príroda nám krásu nedáva,
Ale na dlh dáva - zadarmo zadarmo.

Pekný šibal, rád pridelíš
To, čo je vám dané na prenos.
Bezpočet skryješ poklad,
Nerobí vás to bohatším.

Uzatváraš dohody sám so sebou
Pripravujete sa o zisky bohatých.
A v hroznej hodine určenej osudom,
Aký účet dáte pri svojej sprenevere?

S tebou obraz budúcnosti,
Neinkarnovaný, bude pochovaný.

Urobte si čas s jemným remeselným spracovaním
Magická dovolenka predstavuje pre oči.
A to isté v kruhovom behu
Berie nám všetko, čo nás robí šťastnými.

Hodiny a dni plynú bez obmedzenia
Vedie leto do súmraku zimných dní,
Kde nie je lístie, šťava zamrzla na stromoch,
Zem je mŕtva a je na nej biely plášť.

A len vôňa kvitnúcich ruží -
Lietajúci väzeň, zamknutý v skle -
Pripomína mi chlad a mráz
To leto bolo na zemi.

Kvety stratili svoj bývalý lesk,
Ale zachovali si dušu krásy.

Vidíte, že je to tvrdá ruka
Šedá zima v záhrade nenavštívila,
Kým natrháte kvety, kým
Nemôžete naliať jar do krištáľovej ampulky.

Ako človek, aký vzácny príspevok
S viac než hojným prijatím späť,
Budete radi, že sa dostanete späť
S legitímnym ziskom desaťnásobným.

Budete žiť desaťkrát na svete
Desaťkrát opakované u detí,
A budete mať právo v poslednej hodine
Triumf nad premoženou smrťou.

Si príliš štedro obdarený osudom,
Nech s tebou zomrie dokonalosť.

Horiaca hlava úsvitu
Vstáva z postele,
A všetky pozemské veci ho pozdravujú,
Žiarivé stretnutie s božstvom.

Keď v rozkvete života, na poludnie,
Svietidlo vyzerá zo strmej výšky, -
S akou radosťou miliónov očí
Nasledujte zlatý voz!

Keď slnko dokončí kruh
A unavene sa valí do západu slnka,
Oči jeho ctiteľov a služobníkov
Už sa pozerá na druhú stranu.

Nechajte svojho syna pochovať mladosť.
Zajtra sa stretne so slnkom!

Si hudba, ale hudobné zvuky
Počúvate s nepochopiteľnou túžbou.
Prečo miluješ to, čo je také smutné
Stretávate sa s múkou s takou radosťou?

Kde je tajný dôvod tohto trápenia?
Je to preto, že si smutný
Aké harmonicky zladené zvuky
Znie to ako výčitka osamelosti?

Počúvajte, aké priateľské sú struny
Vstupujú do radov a dávajú hlas, -
Akoby matka, otec a mladý chlapec
Spievajú v šťastnej jednote.

Zhoda sláčikov nám hovorí na koncerte,
Že osamelá cesta je ako smrť.

Musíš sa báť vdovských sĺz,
K nikomu ste sa neviazali láskou.
Ale ak ťa strašný osud vzal,
Celý svet by si obliekol vdovský závoj.

Vo svojom dieťati smutná vdova
Odrážajú sa obľúbené funkcie.
A neopúšťaš stvorenie,
V ktorom by svetlo nachádzalo útechu.

Bohatstvo, ktoré plytvá
Mení miesto, zostáva vo svete.
A krása zmizne bez stopy
A mládež, ktorá zmizla, sa už nevráti.

Kto sa prezradí
Nemiluje nikoho na tomto svete!

Vo svedomí mi povedz: koho miluješ?
Vieš, veľa ľudí ťa miluje.
Ale tak bezstarostne ničíš mladosť,
Čo je každému jasné – žijete bez milovania.

Jeho zúrivý nepriateľ, ktorý nepozná ľútosť,
Deň čo deň tajne ničíš
Nádherné, čaká na aktualizáciu,
Váš zdedený dom.

Zmeň sa - a odpustím urážku,
V duši láska, nie nepriateľstvo teplé.
Buďte tak nežní, ako krásne vyzeráte
A buďte k sebe láskaví a štedrí.

Nech žije krása nielen teraz,
Ale vo svojom milovanom synovi sa bude opakovať.

Rýchlo vädneme – rovnako ako rastieme.
Pestujeme v potomkoch, v novej úrode.
Nadmerná sila vo vašom dedičovi
Považujte to za svoje, v priebehu rokov sa ochladzuje.

Toto je zákon múdrosti a krásy.
A bez neho by vládli vo svete
Šialenstvo, staroba až do konca vekov
A svet by za šesť desaťročí zmizol.

Nech ten, kto nie je sladký životu a zemi, -
Bez tváre, hrubý, - nenávratne zahynie.
A dostali ste také dary,
Že ich môžete vrátiť mnohokrát.

Si zručne vyrezaný ako tuleň,
Preniesť svoj odtlačok do storočí.

Keď mi hodiny povedia, že svetlo
Čoskoro sa ponorím do hrozivej tmy noci,
Keď fialky vädnú, jemná farba
A tmavá kučera žiari sivými vlasmi,

Keď sa lístie ponáhľa po cestách,
V poludňajšej horúčave držala stáda,
A kýva nám z cintorína
Sivé snopy husté fúzy -

Myslím na tvoju krásu
O tom, že musí kvitnúť
Ako všetky kvety lesov, lúk, polí,
Kde sa chystá vyrásť nové.

Ale ak je kosák smrti nezmieriteľný,
Nechajte potomstvo, aby sa s ním hádalo!

Nemeňte sa, buďte sami sebou.
Kým žiješ, môžeš byť sám sebou.
Keď smrť zničí tvoj obraz,
Nech je niekto ako ty.

Príroda vám dala krásu
Za veľmi krátkodobý, a preto
Nechajte ju právom prejsť
Vášmu priamemu dedičovi.

Krásny dom v starostlivých rukách
Neuhýbaj pred náporom zimy,
A nikdy v ňom nevládnuť
Dych smrti, chlad a tma.

Ach, keď príde tvoj koniec
Ozývajú sa slová: "Mal som otca!"

Nehádam o osude hviezdami,
A astronómia mi to nepovie
Aké sú hviezdy na oblohe pre úrodu,
Na mor, požiar, hlad, vojnu.

Neviem, zlé počasie alebo počasie
Sľubuje kalendár v zime a v lete,
A nemôžem súdiť podľa neba
O čo šťastnejší bude suverén.

Ale vidím v tvojich očiach predzvesť
Podľa stálych hviezd, ktoré poznám
Tá pravda a krása budú spolu,
Keď si predĺžite život v potomkoch.

A ak nie - pod hrobom
Pravda zmizne spolu s krásou.

Keď si pomyslím, že jediný okamih
Rast sa oddeľuje od úpadku,
Že tento svet je javiskom, kde sú obrazy
Sú nahradené kúzlami hviezd,

Že sme ako výhonky nežných rastlín,
Rast a ničiť to isté nebo,
Tá jarná šťava v nás brázdi od malička,
Ale naša sila a krása vädnú, -

Ach, ako si cením tvoju jar
Vaša krásna mladosť v kvete.
A čas ide s tebou do vojny
A váš jasný deň zachádza do tmy.

Ale nech môj verš, ako ostrý záhradný nôž,
Váš vek sa obnoví novým očkovaním.

Ale ak nám čas hrozí obliehaním,
Prečo, v najlepších rokoch života
Mládež plotom neochránite
Spoľahlivejší ako môj neplodný verš?

Dostal si sa na vrchol pozemskej cesty,
A toľko mladých panenských sŕdc
Pripravený zopakovať svoj jemný vzhľad,
Ako neopakovať štetec alebo frézu.

Takže život napraví všetko, čo mrzačí.
A ak sa oddáš láske,
Tá vás zveční
Ako táto plynulá, krehká ceruzka.

Tým, že sa dáte, si zachováte navždy
Sám seba v novom stvorení – v človeku.

Ako ťa môžem uistiť o tvojich cnostiach
Kto sa dostane na moju stránku?
Ale Boh vie, že tento skromný verš
Nemôžem povedať viac ako hrob.

Snažím sa opustiť tvoj portrét
Ak chcete zobraziť vo verši nádherný vzhľad, -
Potomok povie len: „Básnik klame,
Dávať nebeské svetlo tvári zeme!"

A tento starý, zažltnutý list
Odmietne, ako šedovlasý hovorca,
Nenútene hovorí: „Starý darebák je výrečný,
Áno, v jeho prejavoch nie je ani slovo pravdy!

Ale ži svojho syna až do týchto dní,
Žili by ste v ňom, ako v mojej strofe.

Môžem porovnať tvoje črty s letným dňom?
Ale ty si sladšia, umiernenejšia a krajšia.
Búrka láme májové kvety,
A naše leto je také krátke!

Potom nás oslepí nebeské oko,
Tá svetlá tvár skrýva zlé počasie.
Hladí nás, nemŕtvych a trápi nás
Svojím náhodným rozmarom, prírodou.

A tvoj deň sa nezmenšuje,
Slnečné leto neutícha.
A smrteľný tieň ťa neskryje -
Navždy budeš žiť v riadkoch básnika.

Dovtedy budeš medzi živými,
Pokiaľ hrudník dýcha a vidí pohľad.

Ty tupé, načase, pazúry leva,
Tesáky z úst leopardej slzy,
Premeňte pozemské tvory na prach
A spáliť fénixa v jeho krvi.

Zima, leto, jeseň, jar
Nahraďte úsmevy slzami, plač smiechom.
Čo chceš robiť so svetom a so mnou -
Ty sám zakazujem hriech.

Chelo, líce môjho priateľa
Nebrázdite tupým rezákom.
Nechajte jeho krásne črty
Pre všetky časy bude slúžiť ako vzor.

A ak ti ho nie je ľúto,
Môj verš ho udrží krásnym!

Tvár ženy, no prísnejšia, dokonalejšia
Príroda bola vymodelovaná remeselnou zručnosťou.
Ako žena si krásna, ale cudzia zrada,
Kráľ a kráľovná môjho srdca.

Tvoj nežný pohľad je zbavený zlej hry,
Ale všetko naokolo pozláti žiarou.
Je odvážny a majestátny v moci
Priatelia uchvacujú a milujú priateľky.

Ste povahou sladkej ženy
Myslel som si, ale v zajatí vášne,
Oddelila ma od teba
A robila radosť ženám.

Nech sa páči. Ale tu je moja podmienka:
Miluj ma a daj im lásku.

Nesúťažím s tvorcami jedného,
Ktoré maľovaným bohyniam
Obloha je prezentovaná ako dar
So všetkou modrou zemou a oceánom.

Nechajte ich ozdobiť slohy
Opakujú vo veršoch, hádajú sa medzi sebou,
O hviezdach neba, o vencoch kvetov,
O pokladoch zeme a mora.

V láske a v slove - pravda je môj zákon,
A píšem, že moja drahá je krásna,
Ako všetci, ktorí sa narodili smrteľnej matke,
A nie ako slnko alebo jasný mesiac.

Nechcem chváliť svoju lásku,
Nikomu to nepredávam!

Zrkadlá klamú - aký som starý muž!
Zdieľam s tebou tvoju mladosť.
Ale ak ti dni zvraštia tvár,
Budem vedieť, že som bol porazený osudom.

Ako v zrkadle, pri pohľade na svoje črty,
Vyzerám podľa seba mladšie.
Dáš mi mladé srdce
A ja ti tiež dávam svoje.

Skúste sa chrániť
Nie pre seba: zachováš si srdce priateľa.
A som pripravená, ako milujúca matka,
Chráňte svoje pred smútkom a chorobou.

Jeden osud pre naše dve srdcia:
Zmrazte moje - a váš je koniec!

Ako herec, ktorý, bojazlivý,
Stráca niť dlho známej roly,
Ako ten blázon, ktorý upadol do hnevu,
Pri prebytku sily stráca vôľu, -

Tak som ticho, neviem, čo povedať,
Nie preto, že by srdce vychladlo.
Nie, na pery mi to dáva pečať
Moja láska nemá hranice.

Nechajte teda knihu prehovoriť.
Nechaj ju, môj tichý príhovor,
Prichádza k vám so spoveďou a modlitbou
A spravodliví žiadajú odplatu.

Budete čítať slová lásky nemý?
Počuješ očami môj hlas?

Moje oko sa stalo rytcom a tvojím obrazom
Vtlačené do mojej hrude pravdivo.
Odvtedy slúžim ako živý rám,
A najlepšia vec na umení je perspektíva.

Prostredníctvom majstra sa pozrite na zručnosť
Ak chcete vidieť svoj portrét v tomto ráme.
Dielňa, ktorá to udržiava
Zasklené láskyplnými očami.

Moje oči sú tak priateľské k vašim
Priťahujem ťa svojou dušou.
Cez tú vašu z nebeských výšin
Slnko nakúka do dielne.

Bohužiaľ, moje oči cez okno
Tvoje srdce nie je vidieť.

Kto sa narodil pod šťastnou hviezdou -
Hrdý na slávu, titul a moc.
A bol som skromnejšie odmenený osudom,
A pre mňa je láska zdrojom šťastia.

Pod slnkom sa listy bujne rozprestierajú
Dôverník princa, poskok šľachtica.
Ale dobrotivý pohľad slnka zhasne,
A zhasne aj zlatá slnečnica.

Vojvodca, prisluhovač víťazstiev,
V poslednej bitke je porazený,
A všetky jeho zásluhy stratili stopu.
Jeho osudom je hanba a zabudnutie.

Ale moje tituly nie sú ohrozené
Celý život: milovaný, láska, láska.

Submisívny prítok, verný kráľovi,
Ja, vedený úctivou láskou,
Posielam vám písomnú ambasádu,
Bez krásy a vtipu.

Nenašiel som pre teba hodné slová.
Ale ak oceníte skutočné pocity,
Vy ste títo chudobní a nahí veľvyslanci
Oblečte sa podľa svojej fantázie.

Alebo možno súhvezdia, ktoré vedú
Som vpredu na neznámej ceste,
Neočakávaný lesk a sláva dá
Môj osud, neznámy a nešťastný.

Potom ukážem svoju lásku
A zatiaľ to roztápam v tme.

Práca vyčerpaná, chcem spať,
V posteli nájdete blažený odpočinok.
Ale len čo si ľahnem, opäť sa vydám na cestu -
Vo svojich snoch - k rovnakému cieľu.

Moje sny a pocity už po stýkrát
Prichádzajú k vám cestou pútnika,
A bez zatvárania unavených očí,
Vidím tmu, ktorú vidí aj slepý.

Usilovným pohľadom srdca a mysle
V tme ťa hľadám, bez zraku.
A tma sa zdá byť nádherná
Keď do nej vstúpite ako svetlý tieň.

Nemôžem nájsť pokoj od lásky.
Vo dne iv noci som stále na cestách.

Ako môžem prekonať únavu
Kedy som zbavený dobroty pokoja?
Noc neuľaví od starostí dňa,
A noc, ako deň, ma sužuje túžbou.

A deň a noc - nepriatelia medzi sebou -
Akoby si navzájom podávali ruky.
Pracujem cez deň, odmietnutý osudom,
A v noci nespím, smutný v odlúčení.

Ak chcete vyhrať nad úsvitom,
Porovnal som s tebou pekný deň
A v tmavej noci posielal pozdravy,
Hovorí sa, že hviezdy vyzerajú ako ty.

Ale môj ďalší deň je čoraz ťažší
A temnejší ako prichádzajúca noc je tieň.

Keď je v rozpore so svetom a osudom,
Spomínajúc na roky plné protivenstiev,
Trápim sa bezvýslednou prosbou
Hluché a ľahostajné nebo

A sťažujúc sa na to žalostné množstvo,
Pripravený zmeniť svoj údel
S tými, ktorí sú v umení úspešnejší,
Bohatý v nádeji a milovaný ľuďmi, -

Potom si zrazu na teba spomeniem,
Prisahám žalostnú zbabelosť,
A škovránok, na rozdiel od osudu,
Moja duša je na vzostupe.

S tvojou láskou, so spomienkou na ňu
Som silnejší ako všetci králi sveta.

Keď na dvor tichých, tajných myšlienok
Vzývam hlasy minulosti,
Všetky straty mi prichádzajú na myseľ
A stará bolesť je mi zase zle.

Z očí, ktoré nepoznali slzy, lejem slzy
O tých, ktorí sú ukrytí v temnote hrobu,
Hľadám svoju stratenú lásku
A všetko, čo sa mi v živote zdalo roztomilé.

Sledujem, čo som stratil
A som opäť zdesený stratou každého z nich,
A znova draho plačem
Za to, za čo som už raz zaplatil!

Ale minulosť nachádzam v tebe
A je pripravený odpustiť svojmu osudu.

V tvojej hrudi počujem všetky srdcia
To, čo som si myslel, je ukryté v hroboch.
V krásnych črtách vašej tváre
Je tam odraz tvárí, ktoré kedysi prirástli k srdcu.

Vyronil som nad nimi veľa sĺz,
Poklona pri náhrobnom kameni.
Ale očividne ich na chvíľu vzal rock -
A teraz sa opäť stretávame.

Vo vás našli svoje posledné útočisko
Moje blízke a nezabudnuteľné tváre,
A každý sa ti ukloní
Moja láska je zbytočná častica.

Všetkých drahých v tebe nachádzam
A vy všetci – všetci – patríte.

Oh, ak ten deň prežiješ
Keď ma smrť prikryje doskou,
A rýchlo si prečítajte tieto riadky,
Napísané priateľskou rukou, -

Porovnáš mňa a mládež?
Jej umenie bude dvakrát vyššie.
Ale nech som milý
Skutočnosť, že v živote to bolo plné teba.

Koniec koncov, keby som na ceste nezaostával, -
S pribúdajúcim vekom by som mohol rásť
A to najlepšie by prinieslo zasvätenia
Medzi spevákmi inej generácie.

Ale keďže sa hádajú s mŕtvymi, -
Je vo mne láska, oceň v nich zručnosť!

Sledoval som východ slnka
láskavým pohľadom hladí hory,
Potom posiela úsmev na zelené lúky
A pozláti hladinu bledých vôd.

Ale často to obloha dovolí
Potulujúce sa oblaky pred jasným trónom.
Plazú sa po temnom svete,
Zbaviť Zem kráľovských odmien.

Takže moje slnko vyšlo na hodinu,
Veľkoryso ma zasypáva darčekmi.
Prikradol sa ponurý, slepý mrak,
A jemné svetlo mojej lásky zhaslo.

Ale nereptám na smutný osud, -
Na zemi sú mraky, ako na oblohe.

Bol mi sľúbený slávny deň,
A bez plášťa som odišiel z domu.
Ale tieň ma dostihol,
Prišla búrka s krupobitím a dažďom.

Nech neskôr, prelomiac sa cez oblaky,
Jemne sa dotkol môjho čela
Zbitý dažďom, tvoj krotký lúč, -
Nedokázal si vyliečiť moje rany.

Nie som spokojný s tvojím smútkom
Tvoje pokánie neteší.
Sympatie páchateľa sú sotva
Hojí vredy pálenie zášť.

Ale tvoje slzy, perlové slzy tečú,
Ako lejak zmyl všetky tvoje hriechy!

Nebuď smutný, keď priznáš svoju vinu.
Niet ruže bez tŕňov; najčistejší kľúč
Bahnité zrnká piesku; slnko a Mesiac
Skryje tieň zatmenia alebo oblakov.

Všetci sme hriešnici a ja nie som menší ako všetci
Zhreším v ktorejkoľvek z týchto trpkých línií,
Prirovnania ospravedlňujú hriech,
Nezákonné odpustenie svojej neresti.

Ako obhajca prichádzam na súd
Slúžiť nepriateľskej strane.
Moja láska a nenávisť vedú
Vnútorná vojna vo mne.

Aj keď si ma okradol, drahý zlodej,
Ale zdieľam tvoj hriech a rozsudok.

Priznávam, že my dvaja sme s tebou,
Aj keď v láske sme jedna bytosť.
Nechcem žiadnu svoju neresť
Ležím na tvojej cti ako škvrna.

Nech nás niť spája v láske,
Ale v živote máme inú horkosť.
Nedokáže zmeniť lásku
Ale láska kradne hodinu po hodine.

Ako odsúdený som zbavený práva
Aby som ťa otvorene spoznal pred všetkými,
A ty nemôžeš prijať môj luk,
Aby vaša pečať neklamala na vašej cti.

No, nechaj to tak! .. veľmi ťa milujem.
Že som celý tvoj a zdieľam tvoju česť!

Ako teší otec v úpadku dní
Dedičia mladej odvahy
Takže. tvoja spravodlivosť a sláva
Obdivujem, neslávne blednúce.

Veľkorysosť, šľachta, krása,
A bystrá myseľ, sila a zdravie -
Takmer každá tvoja vlastnosť
Odovzdané mi s tvojou láskou.

Nie som chudobný, nie som slabý, nie som sám,
A tieň lásky, ktorý na mňa padá
Takáto odmena nesie so sebou prúd,
Že žijem jednou jeho časticou.

Všetko, čo ti môžem priať
Zostupuje z teba ako milosť.

Múze určite chýba téma,
Keď môžeš toľko dať
Nádherné myšlienky, ktoré nie každý z nás
Oplatí sa zopakovať na papieri.

A ak niekedy za niečo stojím
Poďakujte sami sebe.
Je zasiahnutý duševným otupením,
Kto na tvoju počesť nič nepovie.

Pre nás budeš desiatou múzou
A desaťkrát krajšie ako ostatné
Aby sa básne zrodili raz,
Mohol by som prežiť vami navrhovaný verš.

Nech oslavujú budúce generácie
Nám za prácu, vám - za inšpiráciu.

Ó, ako ti budem spievať chválu,
Keď sme s tebou jedna bytosť?
Nevieš si vynachváliť svoju krásu
Nevieš sa pochváliť.

Preto existujeme oddelene
Oceniť čaro krásy
A aby ste to počuli
Chválu, ktorú si zaslúžite len vy.

Odlúčenie je pre nás ťažké ako choroba,
Ale niekedy osamelou cestou
Voľný čas dáva tie najšťastnejšie sny
A nech čas klame.

Oddelenie rozdeľuje srdce na polovicu,
Osláviť priateľa bolo pre nás jednoduchšie.

Vezmi všetky moje vášne, všetky moje lásky,
Z toho získate veľmi málo.
Všetko, čo ľudia nazývajú láskou,
A bez toho to patrilo tebe.

Teba, môj priateľ, neobviňujem,
Že vlastníš to, čo ja.
Nie, vyčítam ti len jednu vec,
Že si zanedbával moju lásku.

Pripravili ste žobráka o tašku.
Ale odpustil som podmanivému zlodejovi.
Znášame zášť lásku
Ťažšie ako jed otvorených nezhôd.

Ó ty, ktorej zlo sa mi zdá dobré.
Zabi ma, ale nebuď mojím nepriateľom!

Bezstarostná zášť mládeže,
Čo mi to robíš, keď nepoznáš seba,
Keď nie som v tvojej mysli -
Čeliť svojim rokom, svojim črtám.

Priateľský, si obklopený lichôtkami,
Dobre vyzerajúci, ste otvorení pokušeniu.
A pred pohladením sofistikovaných manželiek
Ženin syn len ťažko odoláva.

Ale škoda, že v hojnosti mladých síl
Neobišiel si ma
A nešetril tie srdcové putá,
Kde bolo prelomiť povinnosť dvojitú.

Neverná svojou krásou, podmanivá,
Dvakrát si mi vzal pravdu.

Polovičný smútok je, že to vlastníš,
Ale rozpoznať a vidieť, že ona
Vlastním ťa - pre mňa dvakrát tak bolestivé.
Strata tvojej lásky je pre mňa hrozná.

Vymyslel som pre teba výhovorku:
Miloval si ma, miloval si ju.
A miláčik ti dáva zbohom
Za to, že si ku mne nekonečne sladký.

A ak potrebujem stratiť, -
Dávam ti svoje straty:
Jej lásku našiel môj milovaný priateľ,
Milovaný našiel tvoju lásku.

Ale ak sme s priateľom jeden a ten istý
Že som jej, ako predtým, drahší než čokoľvek iné ...

Zatvorím viečka a vidím ostrejšie.
Otváram oči, pozerám, nevnímam,
Ale tmavý pohľad mojich očí je jasný,
Keď ich vo sne obrátim k tebe.

A ak je nočný tieň taký jasný -
Odraz tvojho temného tieňa, -
Aké veľké je tvoje svetlo v žiarivom dni,
Aká jasnejšia je realita ako sny!

Aké šťastie by bolo pre mňa -
Ráno sa zobudiť, vidieť z prvej ruky
Tá jasná tvár v lúčoch živého dňa,
Čo na mňa svietilo v hmlistej mŕtvej noci.

Deň bez teba sa mi zdal ako noc
A videl som deň v noci vo sne.

Kedykoľvek sa toto telo stane myšlienkou, -
Ó, aké ľahké, na rozdiel od osudu,
Dokázal som prekonať vzdialenosť
A v tom istom momente som prenesený k vám.

Či už som v niektorej zo vzdialených krajín,
Prešiel by som vzdialenými krajinami.
Prekročte oceán myšlienok
S rýchlosťou, s akou si stanovili cieľ.

Nech je mojou dušou oheň a duch
Ale za snom zrodeným v mozgu
Ja, stvorený z dvoch prvkov -
Zem s vodou - nestíham.

Zem, - Som navždy zakorenený v zemi,
Voda, - lejem potoky trpkých sĺz.

Ďalšie dva základy vesmíru -
Oheň a vzduch sú ľahšie.
Dych myšlienky a oheň túžby
Posielam ti aj napriek priestoru.

Keď sú to dva voľné prvky -
Láska poletí k tebe ako veľvyslanectvo,
Zvyšok zostane so mnou
A zaťažuj svoju dušu váhou.

Túžim, mimo rovnováhy,
Zatiaľ čo živly ducha a ohňa
Neponáhľajú sa ku mne so správou,
Že priateľ je zdravý a pamätá si ma.

Aký som šťastný! .. Ale o chvíľu znova
Leťte k vám a myšlienkam a ašpiráciám.

Moje oko k srdcu - už dlho bojujem:
Nemôžu vás zdieľať.
Moje oko si žiada tvoj obraz
A srdce v srdci sa chce skryť.

Verné srdce ti prisahá
Okom neviditeľne ste v nej uložený.
A oko je isté, že vaše vlastnosti
Drží sa vo svojom čistom zrkadle.

Na vyriešenie medziľudského sporu,
Zhromaždili myšlienky pri súdnom stole
A rozhodol sa zladiť jasný pohľad
A drahé srdce navždy.

Rozdelili poklad na časti,
Dôveruj srdcu srdcu, pozri - pozri.

Srdce s okom uzavrelo tajnú zmluvu:
Navzájom si uľavujú od bolesti
Keď tvoj pohľad márne hľadá
A srdce sa dusí v odlúčení.

Váš obraz bystrého oka
Dáva a srdce obdivovať veľa.
A srdce k oku v určenú hodinu
Sny o láske dávajú priestor na zdieľanie.

Takže v mojich myšlienkach alebo v tele
Každú chvíľu si predo mnou.
Nemôžete zájsť ďalej ako za myšlienku.
Som od nej neoddeliteľný, je s tebou.

Môj pohľad ťa priťahuje do sna
A prebúdza srdce spiace vo mne.

Starostlivo sa pripravuje na dlhú cestu,
Zamkol som drobnosti
Zasahovať do môjho bohatstva
Nejaký nepozvaný hosť nemohol.

A teba, ktorého mi je ľúto viac ako môjho života,
Pred ktorým je zlato brilantným odpadom,
Moja radosť a môj smútok
Každý zlodej vás môže uniesť.

V akej hrudi by som mal skryť božstvo,
Nechať navždy zamknuté?
Kde, ak nie v skrytosti môjho srdca,
Kde môžete vždy slobodne odísť.

Obávam sa, že tam nemôžeš skryť diamant,
Lákavé pre najúprimnejšie oči!

V ten čierny deň (nech nás to prejde!),
Keď uvidíš všetky moje neresti
Keď vám dôjde trpezlivosť
A oznámiš mi krutú vetu,

Keď sa so mnou zbiehal v dave ľudí,
Sotva sa mi môžeš jasne pozrieť,
A uvidím chlad a pokoj
V tvojej tvári, stále krásna, -

Ten deň pomôže môjmu smútku
Vedomie, že za teba nestojím
A zdvihnem ruku na prísahu,
Všetci ospravedlnení svojou nesprávnosťou.

Máš právo opustiť ma, môj priateľ,
A nemám žiadnu zásluhu na šťastí.

Aké ťažké je pre mňa kopať prach po ceste,
Nečakať na nič viac
Smutne odpočítajte koľko kilometrov
Odišiel som od šťastia.

Unavený kôň, zabúdajúci na bývalú agilitu,
Sotva zbabelý lenivo podo mnou, -
Akoby vedel: netreba sa ponáhľať
Tým, ktorí sú oddelení od svojej duše.

Neposlúcha ostrohy pána
A len vzdychanie mi posiela svoju výčitku.
Tento ston ma bolí ešte viac,
Než biedny kôň - údery ostrohy.

Pomyslím si, túžobne hľadiac do diaľky:
Za mnou je radosť, predo mnou smútok.

Tak som ospravedlnil tú neznesiteľnú povahu
Tvrdohlavý, lenivý kôň
Kto mal pravdu vo svojej tvrdohlavosti,
Keď ma krok za krokom viedol do vyhnanstva.

Ale bude to neodpustiteľný hriech
Kohl má rovnaké šťastie.
Áno, jazdím na víchrici, jazdím,
Pomyslel by som si: ako ticho sa plazí!

Najlepší kôň túžbu nedostihne,
Keď to cvála so vzdychom.
Ponáhľa sa ľahko ako oheň,
A hovorí tomu najlenivejšiemu z neprajníkov:

Ty, chudáčik, urob krok,
A ja sa ponáhľam na krídlach dopredu!

Ako boháč mi kedykoľvek k dispozícii
Moment je môj poklad.
Ale viem, že okraj je krehký
Šťastné minúty, ktoré mi dal osud.

Máme sviatky, také zriedkavé v roku,
Prinášajú so sebou viac zábavy.
A zriedka sa nachádza v rade
Ďalšími kameňmi sú diamantové náhrdelníky.

Nech sa čas skrýva ako truhlica
Ty, môj priateľ, moja drahá koruna,
Ale som šťastný, keď je diamant mojím zajatcom
Konečne sa oslobodzuje.

Dávaš mi triumf zbohom,
A chvejúca sa radosť z očakávania.

Podľa akého živlu ste sa narodili?
Každý jeden po druhom vrhá tiene
A za vami milión vetrov
Vaše tiene, podoby, odrazy.

Predstavte si portrét Adonisa, -
Je vám podobný, ako vaše lacné obsadenie.
Elena v dávnych dobách žasla nad svetlom.
ty - staroveké umenie nový obrázok.

Nevinná jar a zrelý rok
Udržuje váš vzhľad, vnútorný aj vonkajší:
Ako čas zberu, si plný štedrosti,
A pohľad na deň pripomína jar.

Všetko, čo je krásne, voláme vaše.
Ale s čím sa dá porovnať verné srdce?

Krásne je stokrát krajšie
Korunovaný vzácnou pravdou.
Oceňujeme vôňu jemných ruží,
V ich fialovom živote tajne.

Nechajte kvety, kde si zlozvyk postavil hniezdo,
A stonka, tŕne a listy sú rovnaké,
A tak je purpur okvetných lístkov hlboký,
A tá istá koruna, akú má čerstvá ruža, -

Kvitnú bez potešujúcich sŕdc,
A chradnúť, otravovať náš dych.
A voňavé ruže majú iný koniec:

Ich duše budú naliate do vône.

Keď zhasne iskra tvojich očí,
Všetka krása pravdy bude vyliata do veršov.

Mechový mramor kráľovských hrobov
Zmizne pred týmito vážnymi slovami,
Do ktorého som uložil váš obrázok.
Neudrží sa na nich prach a špina storočí.

Nech vojna prevráti sochy,
Vzbura rozptýli prácu murárov,
Ale písmená vložené do pamäte
Beh stáročí nezmaže.

Ani smrť ťa neznesie na dno,
Žiadne temné zabudnutie nepriateľstvo.
Ty a vzdialené potomstvo ste predurčení,
Svet je opotrebovaný, pozri súdny deň.

Takže ži, kým sa nezobudíš
Vo veršoch, v srdciach plných lásky!

Zobuď sa láska! Je tvoja pointa
Hlúpejšie ako bodnutie hladu a smädu?
Bez ohľadu na to, ako veľa jedla a pitia,
Raz nemôžete mať dosť.

Rovnako aj láska. jej hladné oči
Dnes, unavený až k únave,
A zajtra si opäť zahalený ohňom,
Zrodený na spálenie, nie na rozklad.

Aby nám láska bola drahá
Nech je oceán hodinou odlúčenia
Nechajte dvoch ísť na breh,
Ruky natiahnite jednu k druhej.

Nech je táto hodina zimným chladom,
Nech nás jar zahreje!

Pre verných služobníkov neexistuje nič iné
Ako očakávať dámu pri dverách.
Takže, pripravený slúžiť vašim rozmarom,
Trávim čas čakaním.

Netrúfam si nadávať si na nudu,
Sledujte ručičky svojich hodiniek.
Nepreklínam trpké odlúčenie,
Opúšťať dvere na znamenie.

Nepripúšťam žiarlivé myšlienky
Prekročte svoj drahocenný prah,
A úbohý otrok, považujem sa za šťastného
Ten, ktorý by s tebou mohol stráviť hodinu.

Čokoľvek chcete urobiť. Stratil som zrak
A vo mne nie je ani tieň podozrenia.

Bože ochraňuj ma, ktorý si ma pripravil o moju vôľu,
Aby som sa odvážil skontrolovať váš voľný čas,
Počítajte hodiny a opýtajte sa: ako dlho?
Sluhovia nie sú zasvätení do záležitostí pánov.

Zavolaj mi kedykoľvek budeš chcieť
Dovtedy budem trpezlivý.
Mojím osudom je čakať, kým budeš voľný,
A zadržte výčitku alebo impulz.

Oddávaš sa biznisu alebo zábave, -
Vy sami ste pánom svojho osudu.
A keď si sa previnil sám pred sebou, máš na to právo
Odpustite si za svoju vinu.

V hodinách vašich starostí či radostí
Čakám ťa v úzkosti, bez súdenia...

Ak na svete nie je žiadna novinka,
A tam sa len opakuje minulosť
A zbytočne musíme trpieť,
Narodený dávno, znovu rodiť, -

Nechajte našu pamäť, beží späť
Päťsto kruhov, ktoré obkresľovalo slnko
Budú môcť starodávna kniha Nájsť
Tvoja sladká tvár vtlačená do slova.

Potom by som vedel, čo si v tých dňoch mysleli
O tomto zázraku, ktorý je ťažké zdokonaliť, -
Išli sme dopredu alebo oni,
Alebo tento svet zostal nezmenený.

Ale verím, že tie najlepšie slová
Na počesť nižších božstiev boli zložené!

Ako sa morský príboj pohybuje smerom k Zemi,
Také sú rady nespočetných minút,
Nahradenie predchádzajúcich
Striedavo utekajú do večnosti.

Kojenecký novorodenecký kosák
Usiluje sa o zrelosť a nakoniec,
Poškodené krivé zatmenia,
V boji sa vzdáva svojej zlatej koruny.

Sekáč rokov života na čele
Nakreslí pruh za pruh.
Všetko najlepšie, čo dýcha na zemi
Leží pod kosou.

Ale čas moju líniu nezmetie
Kde budeš bývať napriek smrti!

Je to vaša chyba, že váš roztomilý obrázok
Nedovoľte mi zavrieť mihalnice
A stáť nad mojou hlavou
Ťažké viečka nedovoľujú zavrieť?

Prichádza tvoja duša v tichosti
Skontrolujte moje skutky a myšlienky
Odhaľ vo mne všetky lži a nečinnosť,
Celý môj život, ako môj osud, na mieru?

Ach nie, tvoja láska nie je taká silná
Byť mojím čelom,
Moja, moja láska nepozná spánok.
Stojíme na stráži s mojou láskou.

Nemôžem zaspať, kým
Si - preč odo mňa - blízko k ostatným.

Láska k sebe samej má moje oči.
Prenikla do mojej krvi a mäsa.
A existuje na zemi liek, ktorým
Dokážem prekonať túto slabosť?

Zdá sa mi, že neexistuje rovnaká krása,
Na svete nie je nikto pravdivejší.
Mám pocit, že za to veľa stojím
Ako žiadny pozemský tvor.

Keď náhodou v zrkadlovej ploche
Vidím svoj skutočný obraz
Vo vráskach rokov - pri pohľade na tento obrázok,
Priznávam sa k osudovej chybe.

Nahradil som seba, priateľa, tebou,
Uplynulý vek je mladý údel.

O daždivom dni, keď moja láska
Ako sa mám teraz, uznávam bremeno života,
Keď s vekom ubúda krvi
A hladké čelo skráti čas

Keď príde koniec noci,
Po pol kruhu nové svietidlo
A obloha stratí svoje farby,
V ktorom slnko práve vládlo, -

O daždivom dni som zachránil zbraň,
Bojovať so smrťou a zabudnutím
Aby milovaný obraz nezmizol,
A bol príkladom pre vzdialené generácie.

Zbraňou je čierna čiara.
V ňom všetky farby prežijú veky.

Videli sme, ako ruka času
Odtrháva všetko, čo čas nosí,
Ako zbúrajú hrdú vežu storočia
A ničí medené tisícročné bremeno,

Ako rozpätie po rozpätí pobrežných krajín
Vlna mora sa zmocňuje zeme,
Zatiaľ čo krajina okráda oceán,
Pokrytie nákladov silným príchodom,

Ako plynie kolobeh dní
A kráľovstvá sa chystajú zrútiť...
Všetko hovorí, že odbije hodina -
A čas mi vezme radosť.

A toto je smrť! .. Môj údel je smutný.
Aké krehké šťastie som ovládol!

Ak meď, žula, zem a more
Nebudú stáť, keď príde ich čas
Ako môže prežiť, hádať sa so smrťou,
Je tvoja krása bezmocným kvetom?

Ó trpký odraz!.. Kde, čo
Nájsť útočisko pre krásu?
Ako zastaviť kyvadlo rukou,
Z času na čas uložiť farbu?...

Niet nádeje. Ale svetlá tvár je roztomilá
Ušetrite možno čierny atrament!

volám smrť. Neznesiem to vidieť
Dôstojnosť, ktorá prosí o almužnu
Nad jednoduchosťou zosmiešňujúcou lož,
Ničota v luxusnom oblečení,
A dokonalosť je falošná veta,
A panenstvo, hrubo znesvätené,
A neprimeraná česť hanba
A moc je väzňom bezzubej slabosti,
A priamosť, o ktorej sa hovorí, že je hlúpa,
A hlúposť v maske mudrca, proroka,
A inšpirácia zovrel ústa
A spravodlivosť v službe neresti.

Všetko je nechutné, čo vidím okolo ...
Ale ako ťa opustiť, drahý priateľ!

Opýtajte sa: prečo žije v nerestiach?
Slúžiť ako ospravedlnenie pre dehonestáciu?
Uctiť si hriechy
A zakryť lož svojim šarmom?

Prečo umenie mŕtvych farieb
Sú jeho tváre ukradnuté jarným ohňom?
Prečo prefíkane hľadá krásu
Falošné ruže, falošné šperky?

Prečo to matka príroda zachováva,
Keď už nie je schopná
V jeho lícach horí oheň hanby,
Hrať sa so živou krvou v týchto žilách?

Zachovaj potom, aby poznal a pamätal si svetlo
O tom, čo bolo a čo nie je!

Jeho tvár je jedným z odrazov
Tie dni, keď je na svete krása
Kvitne voľne ako jarný kvet,
A nie oblečený vo falošných farbách,

Keď nikto nie je v plote cintorína
Neodvážil som sa rušiť mŕtvy pokoj
A dať zabudnutý zlatý prameň
Druhý život na hlave druhého.

Jeho tvár je priateľská a skromná.
Ústa falošných farieb sú zbavené.
V jeho jari nie je požičaná zeleň
A nové neokráda starých.

Príroda si ho uchováva pre porovnanie.
Krásna pravda s ozdobou klamstiev.

Vo vonkajšku, ktorú oko nájde vo vás,
Nie je čo opravovať.
Nepriateľstvo a priateľstvo spoločný verdikt
Nemožno pridať pomlčky k pravde.

Za vzhľad- vonkajší a česť.
Ale hlas tých istých nepodplatiteľných sudcov
Znie to inak, keď na to príde
O vlastnostiach srdca, oku neprístupných.

Povesť hovorí o vašej duši.
A zrkadlom duše sú jej skutky.
A utopí burinu
Vôňa vašich najsladších ruží.

Vaša nežná záhrada je zanedbaná, pretože
Že je dostupná každému a nikomu.

Byť pokarhaný nie je vaša neresť.
Krásna je odsúdená na povesť.
Výčitka ho nemôže očierniť -
Vrana v žiarivej modrej.

Si dobrý, ale v chóre ohovárania
Vážia si vás ešte viac.
Červ nájde tie najjemnejšie kvety,
A ty si nevinný, ako samotná jar.

Utiekol si zo zálohy mladých dní
Alebo bol útočník porazený sám,
Ale svojou čistotou a pravdou
Ohováračom ústa nezavrieš.

Bez tohto svetlého tieňa na čele
Ty sám by si vládol na zemi!

Smútite, keď básnik zomrie
Až do zvonenia najbližšieho kostola
Neoznámi, že toto slabé svetlo
Vymenil som červy za nižší svet.

A ak si znova prečítaš môj sonet,
Vychladnutú ruku neľutujete.
Jemnú farbu nechcem rozmazávať
Oči milované ich pamiatkou.

Nechcem, aby sa tieto riadky ozývali
Znovu a znovu mi to pripomínalo.
Zároveň ich necháme zamraziť
Môj dych a tvoja láska!...

Nechcem svoju túžbu
Zradili ste sa ľudovým rečiam.

Aby vás svetlo nemohlo prinútiť
Povedz mi, čo si vo mne miloval...
Zabudni na mňa, keď mi ubúda
Alebo predtým ma vezme hrob.

Tak málo dobrého nájdete
Triediac všetky moje zásluhy,
Čo nedobrovoľne, keď hovoríme o priateľovi,
Vymyslite spásonosné klamstvo.

Takže to pravá láska neznečisťovať
Nejaká falošná spomienka
Rýchlo ma vymažte z pamäte, -

Alebo dvakrát musím odpovedať:
Za to, že som v živote taký bezvýznamný
A čo ťa potom prinútilo klamať!

To obdobie, ktoré vo mne vidíš
Keď odíde jeden alebo dva karmínové
Z chladného chvenia na oblohe -
V chórových stánkoch, kde prestalo veselé pískanie.

Vo mne vidíš tú večernú hodinu,
Keď sa západ slnka na západe vytratil
A kupola neba, odobratá od nás,
Nech sa páči smrť – objatá súmrakom.

Vo mne vidíš lesk toho ohňa,
Ktorý zhasne v popole minulých dní,
A aký bol pre mňa život
Stane sa mojím hrobom.

Všetko vidíš. Ale koniec je blízko
Bližšie sú naše srdcia spojené!

Keď ma zatkli
Bez výkupného, ​​zástavy a omeškania,
Ani kameň, ani náhrobný kríž -
Tieto riadky budú mojou spomienkou.

V mojom verši nájdete znova a znova
Všetko vo mne patrilo tebe.
Nech zem dostane môj popol, -
Keď si ma stratil, stratíš málo.

S tebou bude vo mne to najlepšie.
A smrť krátkodobo zoberie zo života
Na dne zostal sediment
Čo mohol tulák ukradnúť,

Ona - črepy rozbitého vedra,
Ty - moje víno, moja duša.

Uspokojíš moje hladné oči
Akoby zem osviežovala vlhkosť.
Mám s tebou nekonečný spor
Ako lakomec so svojou pokladnicou.

Teraz je šťastný, potom sa ponáhľa vo sne,
Strach z krokov, ktoré znejú za stenou,
Chce byť sám s rakvou,
To je rád, že sa blýska lesknúcou sa pokladnicou.

Tak som okúsil blaženosť na sviatku,
Mučený smädom v očakávaní pohľadu.
Žijem tým, čo si od teba beriem
Moja nádej, trápenie a odmena.

V úmornom striedaní dní
Buď som bohatší ako všetci, potom som chudobnejší ako všetci.

Bohužiaľ, môj verš nežiari novotou,
Rôzne neočakávané zmeny.
Mám hľadať inú cestu,
Nové triky, zvláštne kombinácie?

Znova opakujem to isté
Znovu sa objavujem v starom oblečení.
A zdá sa, že volá po mene
Ja v poézii, každé slovo môže.

To všetko preto, že znova a znova
Riešim jeden z mojich problémov:

Píšem o tebe, láska moja,
A míňam to isté srdce, rovnakú silu.

Nado mnou chodí to isté slnko,
Ale nežiari novotou!

Zrkadlo ukáže tvoje sivé vlasy,
Hodiny - strata zlatých minút.
Čiara padne na bielu stránku -
A vaša myšlienka bude videná a prečítaná.

Pri líniách vrások v pravdivom pohári
Všetci sledujeme svoje straty.
A v šuchote hodín neponáhľaní
Čas kradmo plynie do večnosti.

Pečať plynulými slovami
Všetko, čo pamäť neudrží.
Vaše deti, na ktoré ste už dávno zabudli,
Jedného dňa sa opäť stretnete.

Ako často sa nachádzajú tieto riadky
Sú to pre nás neoceniteľné lekcie.

Nazval som ťa mojou múzou
Tak často, že teraz súperia medzi sebou
Básnici, ktorí si osvojili moju myšlienku,
Ozdobili si s vami svoje básne.

Oči, ktoré naučili nemých spievať
Prinútená nevedomosť lietať
Výtvarné umenie dostalo krídla,
Milosť - pečať veľkosti.

A napriek tomu som hrdý na svoju ponuku,
Aj keď ja také krídla nemám.
Slúžiš ako ozdoba básní iných,
Moje básne rodíš ty.

Poézia je vo vás. jednoduché pocity
Viete, ako sa povýšiť na umenie.

Keď som sám, našiel som pôvod
Poézia v tebe, môj verš žiaril.
Ale ako teraz moje riadky vybledli
A hlas slabej múzy stíchol!

Som si vedomý impotencie svojich veršov.
Ale to všetko sa dá povedať o vás
Básnik nachádza hojnosť v tvojom,
Aby som ti dal znova.

Chváli cnosť, to je slovo
Krádež z vášho správania
Spieva o kráse, ale opäť
Prináša dar okradnutím božstva.

Ten, kto platí, nemá ďakovať
V plnej miere za všetko, čo básnik minie.

Ale keďže voľný oceán je široký
A s mohutnou loďou na rovnakej úrovni
Potriasa skromným malým raketoplánom, -
Odvážil som sa objaviť na vlne.

Len s vašou pomocou uprostred búrlivých vôd
Vydržím, dnu nejdem.
A pláva v žiare plachiet,
Bezodná znepokojivá hĺbka.

Neviem, čo ma čaká na ceste
Ale nebojím sa nájsť smrť v láske.

Budeš ma musieť pochovať
Alebo ťa nepoznám, môj drahý priateľ.
Ale nech je vlákno tvojho osudu prerušené,
Tvoj obraz nezmizne za hrobom.

Zachrániš život aj krásu,
A nič sa odo mňa nezachráni.
Na cintoríne nájdem pokoj,
A tvoj úkryt je otvorený hrob.

Tvoj pomník je mojím nadšeným veršom.
Kto sa ešte nenarodil, bude to počuť.
A svet bude opakovať príbeh tvojich dní,
Keď všetci, ktorí teraz dýchajú, zomrú.

Budeš žiť a opustíš popol zeme,
Kde žije dych - na perách!

Nie si zasnúbená s mojou múzou,
A váš súd je často zhovievavý,
Keď vy básnici našich dní
Výstižne venovať prácu.

Vaša myseľ je v poriadku ako vaše črty
Oveľa tenšie ako všetky moje chvály.
A mimovoľne hľadáte čary
Novšie ako tie, ktoré som vám napísal.

Som pripravený ustúpiť svojim súperom.
Ale po rétorických pokusoch
Pravda týchto slov bude jasnejšia,
Čo píše hovoriaci priateľ.

Bezkrvná farba je potrebná svetlá,
Tvoja krv je už červená.

Myslel som, že tvoja krása
Nie sú potrebné falošné farby.
Myslel som si: si krajšia a sladšia
Všetko, čo môže básnik povedať.

Preto tá pečať mlčania
Na mojich skromných perách si ľahni, -
Aby si dokázal svoju veľkosť
Krása môže byť bez ozdôb.

Vy to však považujete za odvážny hriech
Moja zamilovaná múza je hlúpa.
Medzitým iní v slabom verši
Nesmrteľná krása je pochovaná.

Čo ti žiari v očiach
Vaši speváci sa nebudú vyjadrovať spolu.

Kto pozná tie slová, ktoré znamenajú viac
Pravdivé slová, že si len ty?
Kto sa skrýva vo svojej pokladnici
Príklad takejto krásy pre vás?

Aký biedny je verš, ktorý nepridal
Cnosti vinníkovi chvály.
Ale iba on sa oslávil v poézii,
Kto ti práve volal.

Prerozprávať, čo povedala príroda,
Vytvára váš skutočný portrét,
Kto má nespočetne veľa rokov
Svet sa bude čudovať nadšene.

Moja nemá múza je taká skromná.
Medzitým sú básnici najlepší v okolí
Listy sú priťahované k vašej sláve
Výrečné zlaté pero.

Moja bohyňa je tichšia ako všetky bohyne.
A ja, ako negramotný diakon,
Môžem povedať len "amen!"
Na konci slávnostne znejúcich riadkov.

Hovorím: "Samozrejme!", "Je!",
Keď básnici povedia verš
Česť vašim zásluhám, -
Ale koľko pocitov je v mojich myšlienkach!

Oceňujte spevákov za veľké slová,
Ja - na tiché myšlienky, bez slov.

Je to jeho verš - mocný hluk plachiet,
Ponáhľať sa za tebou -
Všetky plány pochované vo mne,
Urobiť z lona hrobovú urnu?

Je to jeho ruka na písanie
Naučil nejakého ducha, bez tela,
Vloží pečať na nesmelé pery,
Dosiahli ste hranicu svojich schopností?

Ach nie, ani on, ani priateľský duch -
Jeho nočný poradca je bez tela -
Takže som nemohol omráčiť moje ucho
A strach zasiahnuť môj dar slov.

Ale ak nezídeš z jeho pier, -
Môj verš, ako dom, je otvorený a prázdny.

Zbohom! Neodvážim sa ťa zastaviť.
Veľmi si vážim tvoju lásku.
Nemôžem si dovoliť to, čo vlastním
A pokorne dávam sľub.

Lásku používam ako darček.
Nebola kúpená zásluhou.
A to znamená dobrovoľné
Môžete sa slobodne zlomiť podľa ľubovôle.

Dal si, neviem cenu
Alebo neviem, možno ja.
A odmena, ktorá nebola oprávnene prijatá
Dodržal som dodnes.

Bol som kráľom iba vo sne.
Prebudením som bol zbavený trónu.

Keď chceš, v pohode so mnou,
Daj mi výsmech a opovrhnutie,
zostanem po tvojom boku
A nebudem diskreditovať vašu česť tieňom.

Veľmi dobre poznajúc každú neresť,
Môžem rozprávať príbeh
že navždy odstránim z teba potupu,
Ospravedlňujem poškvrnené svedomie.

A budem vďačný osudu:
Nechaj ma zlyhať v boji
Ale prinášam ti česť víťazstva
A dvakrát dostanem všetko, čo miniem.

Pripravený, som obeťou omylu
Aby sa ukázalo, že máte pravdu.

Povedz mi, že si vo mne našiel čiaru
Čo spôsobilo tvoju zradu.
No, súď ma za moju chromosť -
A budem chodiť s pokrčeným kolenom.

Takéto zraňujúce slová nenájdete
Na ospravedlnenie náhleho ochladenia,
Ako nájdem. Som pripravený byť iný
Aby ste mali právo odcudziť sa.

Budem bojovať sám so sebou:
Ten je ku mne nepriateľský, kto nie je milý k tebe!

Ak sa odmilujete - tak teraz,
Teraz, keď je so mnou celý svet v rozpore.
Buď najtrpkejšia z mojich strát
Ale nie posledná kvapka smútku!

A ak je mi daný smútok prekonať,
Neprepadajte.
Búrlivá noc nech sa nerieši
Daždivé ráno - ráno bez útechy.

Nechaj ma, ale nie na poslednú chvíľu
Keď z malých problémov zoslabnem.
Odíď teraz, aby som to hneď pochopil
Že tento smútok je bolestivejší ako všetky protivenstvá,

Že neexistujú žiadne protivenstvá, ale je tu jeden problém -
Stratiť svoju lásku navždy.

Kto sa chváli svojou príbuznosťou so šľachtou,
Kto silou, kto brilantným galónom,
Niektorí s peňaženkou, iní s prackami na šatách,
Kto je sokol, pes, kôň.

Ľudia majú rôzne chute
Ale každý má len jednu míľu.
A mám zvláštne šťastie -
Obsahuje všetko ostatné.

Tvoja láska, priateľ môj, je vzácnejšia ako poklad,
Čestnejšie ako koruny kráľov
Elegantnejšie ako bohatý outfit,
Lov sokola je zábavnejší.

Môžete si vziať všetko, čo vlastním
A v tejto chvíli okamžite schudnem.

Nemôžeš mi ujsť.
Budeš moja až do posledných dní.
Moja životná cesta je spojená s láskou,
A s ňou to musí skončiť.

Prečo by som sa mal báť najhorších problémov,
Kedy sa mi menší vyhráža smrťou?
A nemám žiadnu závislosť
Z vašich rozmarov alebo urážok.

Nebojím sa tvojej zrady.
Vaša zrada je nemilosrdný nôž.
Ó, aký požehnaný je môj smutný údel:
Bol som tvoj a ty ma zabiješ.

Ale na svete nie je šťastie bez miesta.
Kto mi povie, že práve teraz?

No, budem žiť, akceptujem ako podmienku,
Že máš pravdu. Aj keď si sa stal iným
Ale tieň lásky nám pripadá ako láska.
Nie srdcom – buď so mnou očami.

Váš pohľad nehovorí o zmene.
Neprechováva nudu ani nepriateľstvo.
Sú tváre na ktorých zločinoch
Nakreslite nezmazateľné značky.

Ale zdá sa, že je to také príjemné pre vyššie sily:
Nechajte svoje krásne pery ležať
Ale v tomto pohľade, nežnom a sladkom,
Čistota stále žiari.

Jablko zo stromu bolo krásne
Eva zmarila Adama.

Kto vlastniac zlo, nespôsobí zlo,
Bez využitia plnej sily tejto sily,
Kto hýbe inými, ale ako žula,
Neotrasiteľný a nepodliehajúci vášni, -

Nebo mu dáva milosť,
Zem prináša drahé dary.
Bola mu daná veľkosť,
A iní sú povolaní ctiť veľkosť.

Leto si váži svoj najlepší kvet,
Hoci on sám kvitne a vädne.
Ale ak v ňom neresť našla úkryt,
Každá burina bude toho hodná.

Bodliak je nám sladší a sladší
Pokazené ruže, otrávené ľalie.

Viete, ako ozdobiť svoju hanbu.
Ale ako neviditeľný červ v záhrade
Kreslí na ruže katastrofálny vzor, ​​-
Takže váš zlozvyk vás zafarbí.

Povesť hovorí o tvojich skutkoch,
Hádam k nim štedro pridáva.
Ale chvála sa stáva rúhaním.
Neresť je ospravedlnená vaším menom!

V akom nádhernom paláci
Dávate prístrešie nízkym pokušeniam!
Pod krásnou maskou na tvári,
Vo veľkolepom oblečení nebudú poznať.

Ale krása sa nedá zachrániť v zlozvykoch.
Hrdzavie, ostrosť stráca meč.

Kto odsudzuje tvoju neopatrnú povahu,
Kto je uchvátený vaším mladým úspechom.
Ale keď som ospravedlnil prehrešky šarmom,
Premieňaš hriech na cnosť.

Falošný kameň v kruhu kráľov
Považovaný za vzácny diamant
Také sú neresti vašej mladosti
Výhody sa zdajú byť odlišné.

Koľko oviec by ukradol vlk
Oblečenie jemného jahňacieho rúna.
Koľko sŕdc dokážete zaujať
Všetko, čo je vám dané vaším osudom.

Prestaň - veľmi ťa milujem
Že som celý tvoj a zdieľam tvoju česť.

Myslel som, že je zima
Keď som ťa nevidel, priateľ môj.
Aký bol mráz, aká tma,
Aký prázdny december vládol okolo!

Počas tejto doby prešlo leto
A ustúpil jesenným právam.
A prišla jeseň, silno šliapala, -
Zanechaná vdova.

Zdalo sa mi, že všetky plody zeme
Od narodenia čaká sirotský údel.
Na svete nie je leto, ak ste ďaleko.
Kde nie si, a vták nespieva.

A tam, kde je počuť plachý, žalostný hvizd,
V očakávaní zimy list bledne.

Oddelil nás rozkvitnutý, búrlivý apríl.
Všetko oživil svojím vetrom.
V noci ťažká hviezda Saturna
Smiať sa a tancovať s ním.

Ale hluk vtákov, vôní a farieb
Nespočetné množstvo farieb nepomohlo
Zrod mojej jarnej rozprávky.
Pestrú prvorodenú zem som neroztrhal.

Otvorené misky snehových ľalií,
Fialové ruže voňavé prvej farby,
Pripomínajúc mi, že ma nevymenili
Lanit a pery, ktoré nemajú páru.

Bola vo mne zima a jarný lesk
Zdalo sa mi to ako tieň pekného tieňa.

Violet som predčasne vyčítal:
Zlý mu kradne sladkú vôňu
Z tvojich úst a každého okvetného lístka
Kradne ti jeho zamat.

Ľalie majú belosť tvojich rúk,
Tvoja tmavá kučera je v púčikoch majoránu,
Biela ruža má farbu tvojho líčka,
Pri červenej ruži - váš oheň je červený.

Pri tretej ruži - bielej, ako sneh,
A červená ako úsvit - tvoj dych.
Ale drzý zlodej neunikol odplate:
Červ ho za trest zožerie.

Aké kvety nie sú v jarnej záhrade!
A každý vám kradne vôňu alebo farbu.

Kde je múza? Že jej pery mlčia
O tom, kto inšpiroval jej let?
Ile, zaneprázdnený lacnou piesňou,
Vytvára slávu pre bezvýznamné?

Spievaj, márna múza, po poriadku
Kto dokáže oceniť vašu hru
Kto dáva brilantnosť aj zručnosť,
A ušľachtilosť k vášmu peru.

Pozrite sa na jeho krásne črty
A ak v nich nájdete vrásku,
Odhaľte vraha krásy
Označte lúpež nahnevanou strofou.

Kým nie je neskoro, čas je rýchlejší
Zachyťte nesmrteľné črty!

Ó veterná múza, prečo,
Odmietanie pravdy v nádhere krásy,
Nekreslíš môjho priateľa
Koho udatnosťou si tiež oslavovaný?

Ale možno mi to povieš
Tú krásu netreba zdobiť,
Že pravde netreba dávať farbu
A to najlepšie netreba vylepšovať.

Áno, dokonalosť nepotrebuje chválu,
Ale neľutuješ slová ani farby,
Takže tá krása prežije v sláve
Jeho zlatom pokryté mauzóleum.

Nedotknuté - ako dnes,
Zachráňte krásny obraz sveta!

Milujem, ale málokedy o tom hovorím,
Milujem nežnejšie, - ale nie pre mnohé oči.
Obchoduje s pocitom toho, kto stojí pred svetlom
Odhaľuje celú svoju dušu.

Stretol som ťa s piesňou, ako ahoj,
Keď láska bola pre nás nová
Tak slávik hromží o polnoci
Na jar, ale v lete zabúda na flautu.

Noc nestratí svoje čaro,
Keď jeho výlevy stíchnu.
Ale hudba znejúca zo všetkých odvetví,
Keď sa stane obyčajným, stratí svoje čaro.

A ja som stíchol ako slávik:
Spieval som svoje a už nespievam.

O úbohá múza už žiadne farby
A aká sláva sa jej zjavila!
Ale zdá sa, že môj nahý príbeh je lepší
Bez pridania mojej chvály.

Preto som prestal písať.
Ale pozrite sa sami do zrkadla
A dbajte na to, aby predovšetkým chválili
Sklo zobrazené čelo.

Všetko. čo tento povrch odrážal,
Paleta alebo rezačka neprenesie.
Prečo sa snažíme povedať,
Taký dokonalý na to, aby pokazil vzor?

A nechceme sa zbytočne hádať
S prírodou alebo so svojím zrkadlom.

Rokmi sa nezmeníš.
Rovnaký, ako keď ste prvýkrát
Stretol som ťa. Tri zimy sú šedé
Trasu prešli tri nádherné roky.

Tri nežné pramene zmenili farbu
Na šťavnatom ovocí a ohnivých listoch,
A trikrát sa les vyzliekol na jeseň ...
A živly nad vami nevládnu.

Na ciferníku, ktorý nám ukazuje hodinu,
Opúšťam postavu, zlatý šíp
Mierne sa pohybuje neviditeľné pre oči,
Takže si na tebe roky nevšímam.

A ak je potrebný západ slnka, -
Bol pred tvojím narodením!

Nenazývaj ma pohanom
Nenazývajte božstvo modlou.
Spievam hymny plné lásky
On, o ňom a len pre neho.

Jeho láska je každým dňom jemnejšia
A venovanie verša stálosti,
Nedá mi neporozprávať o ňom
Nepoznať témy a zámery iných.

"Krásny, verný, láskavý" - to sú slová,
Čo hovorím mnohými spôsobmi.
Majú tri definície božstva,
Ale koľko kombinácií týchto slov!

Dobro, krása a vernosť žili oddelene,
Ale to všetko je vo vás zlúčené.

Keď čítam vo zvitku mŕtvych rokov
O ohnivých perách, dlho ticho,
O kráse, ktorá tvorí dvojveršie
Na slávu dám a krásnych rytierov,

Vlastnosti uchovávané po stáročia -
Oči, úsmev, vlasy a obočie -
Hovoria mi, že len v starodávnom slove
Mohli by ste úplne premýšľať.

V akomkoľvek rade k vašej krásnej dáme
Básnik sníval o tom, že ťa predpovedá
Ale nemohol vás všetkých sprostredkovať,
Zahľadený do diaľky s láskavými očami.

Ani môj vlastný strach, ani prorocký pohľad
Celý vesmír, hľadiac usilovne do diaľky,
Nevedia, ako dlho som dostal
Láska, ktorej smrť sa zdala nevyhnutná.

Jeho zatmenie smrteľného mesiaca
Prežil napriek lživým prorokom.
Nádej je späť na tróne
A dlhý pokoj sľubuje kvitnúce olivy.

Separačná smrť nám nehrozí.
Nechajte ma zomrieť, ale vstanem vo veršoch.
Slepá smrť ohrozuje iba kmene,
Ešte nie osvietený, bez slov.

V mojich básňach a prežijete
Koruny tyranov a erby šľachticov.

Čo môže mozog preniesť na papier,
Chcete k svojim chválam pridať niečo nové?
Čo si mám pamätať, čo mám povedať
Oslavovať svoje cnosti?

Nič nie je, priateľu. Ale ahoj
Ako stará modlitba - slovo za slovom -
Opakujem. Nie je v tom žiadna novinka
Ale znie to slávnostne a novo.

Nesmrteľná láska, znovuzrodená,
Nevyhnutne sa cítime inak.
Vrásky nepoznajú večnú lásku
A staroba robí svojho služobníka.

A tam je jej narodenie, kde sa hovorí
A čas, keď hovoria: láska je mŕtva.

Nenazývaj ma neverným priateľom.
Ako by som sa mohol zmeniť alebo zmeniť?
Moja duša, duša mojej lásky
V tvojej hrudi, ako môj sľub, je uložený.

Si moje útočisko, dané osudom.
Odišiel som a vrátil som sa
Taký, aký bol a priviedol ho so sebou
Živá voda, ktorá zmýva škvrny.

Nech moje hriechy spália moju krv
Ale nedosiahol som posledný okraj,
Aby sa z potuliek viac nevrátili
Pre teba, zdroj všetkých požehnaní.

Čo je toto priestranné svetlo bez vás?
Si v tom sám. Iné šťastie neexistuje.

Áno, je to pravda, kdekoľvek som bol
Pred ktorým sa šašo neukázal,
Ako lacno sa predávalo bohatstvo
A urazená láska novou láskou!

Áno, je to pravda: pravda nie je jednoznačná
Pozrel som sa do očí, ale niekde vedľa
Ale mladosť opäť našla môj zbežný pohľad,
Na potulkách ťa spoznal ako milovaného.

Je po všetkom a už viac nebudem
Hľadaj to, čo zvyšuje vášne,
Milujte novú skúšobnú lásku.
Si božstvo a ja som všetko v tvojej moci.

Nájdite mi prístrešie blízko neba
Na tom čistom, milujúcom prsníku.

Oh, akú máš pravdu, karháš môj osud,
Vinník mojich zlých skutkov,
Bohyňa, ktorá ma odsúdila
Spoľahnite sa na verejné almužny.

Farbiar nemôže ukryť remeslo.
Tak prekliato zaneprázdnený
Nezmazateľná pečať ležala.
Ó, pomôž mi zmyť moju kliatbu!

Súhlasím, že prehltnem bez reptania
Liečivé horké korene
nebudem považovať horkosť za horkosť,
Zvážte nesprávnu mieru korekcie.

Ale s tvojím súcitom, drahý priateľ,
Si najlepší liek na moju chorobu!

Môj priateľ, tvoja láska a láskavosť
Vyplnil hlbokú stopu kliatby
Ktorý bol spálený zlým ohováraním
Na moje čelo s rozžeravenou pečaťou.

Len tvoja chvála a tvoja výčitka
Moja radosť bude aj smútok.
Pre všetkých ostatných som odteraz zomrel
A city spútané neviditeľnou oceľou.

Vrhol som strach do takej priepasti,
Že sa nebojím zmijí spletených dohromady
A rachot sa ku mne sotva dostane
Prefíkané ohováranie a falošné lichôtky.

Počujem srdce môjho priateľa
A všetko okolo je tiché a mŕtve.

Odo dňa odlúčenia - oko v mojej duši,
A ten, ktorým nájdem cestu,
Viditeľné veci nie je možné vidieť
Aj keď stále všetko pozerám.

Ani srdce, ani vedomie zbežný pohľad
Nemôže podať správu o tom, čo videl.
Nie je spokojný s trávou, kvetmi a vtákmi,
A nič v ňom dlho nežije.

Krásny a škaredý predmet
Premení pohľad na vašu podobu:
Holubica a vrana, tma a svetlo,
Modré more a vrcholky hôr.

Plný vás a zbavený vás
Môj verný pohľad vidí nesprávny sen.

Som, keď som prijal korunu lásky,
Ako všetci panovníci, opojení lichôtkami?
Jedna z dvoch vecí: moje oko je prefíkané pochlebovač.
Ile mágie vás učil.

O príšerách a beztvarých veciach
Vytvára jasných cherubínov.
Všetko, čo vstúpi do kruhu jeho lúčov,
Vďaka tomu vyzerá ako vaša tvár.

Skôr prvý odhad: lichôtky.
Všetko, čo milujem, je známe očiam,
A vie, ako podať pohár,
Potešiť kráľa.

Nech je to jed - moje oko odčiní hriech:
Najprv ochutná jed!

Ach, ako som raz klamal, keď som povedal:

"Moja láska nemôže byť silnejšia."
Nevedel som, s plným plameňom smútku,
Že viem milovať ešte nežnejšie.

Nehody predpovedajúce milión
Napádanie každú chvíľu
Porušenie nemenného zákona
Váhanie a prísahy a túžby,

Neveria v premenlivý osud,
Ale len hodina, ktorá ešte neprežila,
Povedal som: „Moja láska k tebe
Tak veľký, že už nemôže byť viac!"

Láska je dieťa. Mýlil som sa v nej
Nazvať dieťa dospelou ženou.

Zasahovať do spojenia dvoch sŕdc
nemám v úmysle. Môže zrada
Skončila láska bez hraníc?
Láska nepozná stratu a úpadok.

Láska je maják zdvihnutý nad búrkou,
Nebledne v tme a hmle.
Láska je hviezda tohto námorníka
Definuje miesto v oceáne.

Láska nie je úbohá bábika vo vašich rukách
V čase, ktorý vymaže ruže
Na ohnivých perách a lícach,
A nebojí sa ani časových hrozieb.

A ak sa mýlim a môj verš klame,
Potom niet lásky – a niet mojich básní!

Povedz mi, že som zanedbal platbu
Za všetko dobré, čo ti dlhujem,
Že som zabudol na tvoj drahocenný prah,
S ktorým som spojený so všetkými väzbami,

Že som nepoznal hodnotu tvojich hodiniek,
Bezohľadne ich dávať cudzím ľuďom,
To umožnilo neznáme plachty
Odneste sa z mojej milovanej zeme.

Všetky zločiny mojej slobody
Položil si moju lásku vedľa seba
Poddaj sa prísnemu úsudku svojich očí,
Ale nepopravte ma smrteľným pohľadom.

Je to moja chyba. Ale všetko moja vina
Ukážte, aká pravá je vaša láska.

Pre chuť do jedla pikantné koreniny
V ústach nazývame horkú chuť.
Pijeme horkosť, aby sme sa vyhli jedu,
Zámerné vzbudzovanie hlúposti.

Takže, rozmaznaný tvojou láskou,
Našiel som radosť v trpkých myšlienkach
A on sám prišiel so zlým zdravím
Stále v najlepších rokoch života a sily.

Z tejto milostnej zrady
A spása fiktívnych problémov
Ochorel som vážne a na medicíne
To najtrpkejšie prehltol na vlastnú škodu.

Ale uvedomil som si: drogy sú smrteľný jed
Tí, ktorí sú chorí bezhraničnou láskou.

Aký nápoj z horkých sĺz Sirén
Otrávený som, aká tinktúra pekla?
Teraz sa bojím, teraz som zajatý nádejou,
Mám blízko k bohatstvu a strácam svoj poklad.

Čo som zhrešil vo svojej šťastnej hodine,
Kedy som v blaženosti dosiahol zenit?
Aký neduh mnou všetkým otriasol
Takže oči opustili svoje obežné dráhy?

Ó, blahodarná sila zla!
Všetko najlepšie zo smútku sa stáva krajším,
A láska, ktorá je spálená do tla
Ešte veľkolepejšie kvitne a zozelenie.

Takže po všetkých tých nespočetných prehrách
Mnohokrát som bohatší.

Že môj priateľ bol ku mne krutý,
Dobré pre mňa. Zažiť smútok
Musím sa skloniť pod vinou
Ak je toto srdce srdce, nie oceľ.

A ak som svojím priateľom otriasol odporom,
Ako on je ja, sužuje ho peklo,
A nemôžem mať voľný čas
Spomeňte si na krivdy z minulého jedu.

Nechaj tú noc smútku a malátnosti
Pripomína mi, ako som sa cítil
Aby som priviedol priateľa na liečenie,
Ako on potom, výčitky balzam.

Odpustil som všetko, čo som kedysi zažil,
A odpusť mi - vzájomná odplata!

Je lepšie byť hriešnikom, ako byť známy ako hriešnik.
Ohováranie je hroznejšie ako výpoveď.
A radosť zaniká, ak je súdená
Nemal by to byť náš názor, ale názor niekoho iného.

Ako môže pohľad cudzích zhubných očí
Ušetrite hru horúcej krvi vo mne?
Dovoľ mi byť hriešnym, ale nie hriešnejším ako ty,
Moji špióni, majstri ohovárania.

Ja som ja a vy ste moje hriechy
Rovnaký príklad.
Ale možno som rovný, zatiaľ čo sudca
Nesprávne v rukách krivej miery,

A v ktoromkoľvek zo susedov vidí lož,
Lebo sused sa naňho podobá!

Nepotrebujem tvoje stoly. V mozgu
Skôr ako na pergamen a vosk, -
Tvoj obraz si zachovám navždy,
A nepotrebujem pamätné tabule.

Budete žiť až do tých vzdialených dní
Keď živí, poddajní sa rozkladu,
Darujte kúsok svojej pamäti
Všemohúce a večné zabudnutie.

Nebolo by to tak dlho, vosk zostal zachovaný
Vaše stoly - váš dar márny.
nie, milujúce srdce, inteligentný mozog
Zachovajú vašu krásnu tvár plnšie.

Kto by si mal zachovať spomienku na lásku,
Tá spomienka sa môže zmeniť!

Nechváľ sa, čas, moc nado mnou.
Tie pyramídy, ktoré boli postavené
Vy opäť nežiarte novotou.
Sú predobrazom staroveku.

Náš vek je krátky. Nie sme sa čomu čudovať
Zvádzajte s prevráteným haraburdím.
Veríme, že sme sa narodili
Všetko, čo sa učíme od našich predkov.

Cena pre vás s vaším archívom je bezcenná.
Nie je vo mne žiadne prekvapenie
Pred tým, čo je a bolo. Toto klamstvo
Tkáčeš v zhone vychýrených rokov.

A ak som bol doteraz verný,
Pre teba sa nezmením!

Oh, buď moja láska dieťaťom šťastia
Dcéra času, narodená bez práv -
Osud jej mohol určiť miesto
Do vášho venca alebo do kopy buriny.

Ale nie, moja láska nevznikla náhodou.
Slepá sila jej nesľubuje osud
Byť nešťastným otrokom blahobytu
A stať sa nešťastnou obeťou rozhorčenia.

Nebojí sa trikov a hrozieb
Tí, ktorí si najali šťastie na hodinu.
Lúč sa o ňu nestará, búrky ju nezničia.
Ide si svojou cestou.

A tomu ty, brigádnik, svedok,
ktorého život je neresť a smrť je cnosť.

Čo keby som si zaslúžil právo
Držte korunu nad trónom pána
Alebo položil kameň nesmrteľnosti,
Nie je spoľahlivejšie ako ruina?

Kto prenasleduje vonkajší rozruch,
Stratí všetko, nepočítajúc odplatu,
A často zabúda na jednoduchú chuť;

Pokazené zložitým varením.
Nie, počkám len na tvoje dary.
A vezmi si môj chlieb, jednoduchý a skromný.
Je vám to dané ako požehnanie
Na znak nezištnej vzájomnej obety.

Preč, pokušiteľ! O to ťažšie je to pre dušu
O to menej jej vládzeš!

Môj okrídlený chlapec, ktorý nesie bremeno
Hodiny, ktoré pre nás počítajú čas,
Rastiete zo straty, potvrdzujete
Že kŕmime lásku, chradne.

Príroda, matka ničiteľka,
Váš krok tvrdohlavo obráti.
Necháva si ťa na zbytočný vtip,
Na pôrod zabíjať minúty.

Ale pozor na svoju krutú milenku:
Insidious vás šetrí až do termínu.
Keď tento čas vyprší,
Ukáže vám účet a dá vám cenovú ponuku.

Čierna nebola považovaná za krásnu,
Keď sa krása vo svete cenila.
Ale zrejme sa to zmenilo. biele svetlo, -
Krásny falošný očierňovaný.

Vzhľadom k tomu, všetky prírodné farby
Šikovne nahrádza požičanú farbu,
Krása stratila svoje posledné práva,
Je známa ako bezdomovec a bezdomovec.

Preto aj vlasy, aj oči
Moja milovaná je černejšia ako noc, -
Akoby mal na sebe smútočné šaty
Pre tých, ktorí hanobia krásu farbou.

Ale takto im pristane čierny závoj,
Tá temnota sa stala krásou.

Hneď ako ty, moja hudba,
Pustite si hudbu, ktorá ruší systém
Pražce a struny so zručnou hrou,
Trápi ma žiarlivá závisť.

Je mi hanbou, že tie pohladenia nežných rúk
Dáš tancujúcim pražcom,
Vytrhne krátky, prchavý zvuk, -
A nie moje chradnúce pery.

Chcel by som sa stať kľúčmi,
Aby boli ľahké iba vaše prsty
Kráčal po mne a chvel som sa,
Keď sa v zabudnutí dotkneš strún.

Ale ak šťastie padlo na strunu,
Dajte jej ruky a mne svoje pery!

Náklady na ducha a hanbu odpadu -
Tu je sladkosť v akcii. to
Bezohľadne, prefíkane, nemilosrdne,
Krutý, hrubý, plný hnevu.

Spokojný - priťahuje opovrhnutie,
Pri prenasledovaní nešetrí námahou.
A je zbavený odpočinku a zabudnutia,
Kto náhodou prehltol návnadu.

Bláznivý, v rozpore sám so sebou,
Vlastní alebo vlastní.
V nádeji - radosti, v skúške - smútku,
A v minulosti - sen, ktorý sa roztopil ako dym.

Toto všetko je tak. Ale unikne hriešnik
Nebeské brány vedúce do pekla?

Jej oči nevyzerajú ako hviezdy
Ústa nemôžete nazvať koralmi,
Nie snehobiele ramená otvoria kožu,
A prameň sa krúti ako čierny drôt.

S damašskou ružou, šarlátovou alebo bielou,
Odtieň týchto líčok nemôžete porovnávať.
A telo vonia ako telo vonia,
Nie ako jemný okvetný lístok fialky.

Nenájdete v ňom dokonalé línie
Špeciálne svetlo na čele.
Neviem, ako chodia bohyne
Ale miláčik chodí po zemi.

A predsa sa im sotva poddá
Kto bol ohováraný v bujných prirovnaniach.

Si plný rozmarov a milostnej sily,
Ako všetky arogantné krásky.
Vieš, že moja slepá vášeň
Považuje ťa za vzácny dar.

Dovoľte im povedať, že váš hnedý vzhľad
Nestojí to za slzy lásky malátnosť, -
Netrúfam si vstúpiť do hádky s fámami,
Ale hádam sa s ňou vo svojich predstavách.

Aby ste sa ubezpečili až do konca
A dokázať nezmyselnosť týchto bájok,
Prisahám k slzám, že tá tmavá pleť
A tá čierna farba tvojich vlasov je krásna.

Problém nie je v tom, že máš snedú tvár, -
Nie si čierny, čierne sú tvoje skutky!

Mám rád vaše oči. Oni mňa
Zabudnutý, nehanebne ľutovať.
Pochovanie odmietnutého priateľa
Oni, ako smútok, nosia svoju čiernu farbu.

Verte, že slnečné lúče nie sú tak, ako to chodí
Do tváre sivovlasého skorého východu,
A hviezda, ktorá nás vedie k večeru -
Priehľadná obloha západné oko -

Nie také žiarivé a nie také svetlé
Ako tento pohľad, krásny a rozlúčkový.
Ach, keby si obliekol svoje srdce
V rovnakom smútku, mäkkom a smutnom, -

Myslím, že samotná krása
Čierna ako noc a jasnejšia ako svetlo - tma!

Prekliata duša, ktorá mučila
Ja a kamarát s rozmarom zmeny.
Zdalo sa ti málo, aby si ma mučil, -
Môj najlepší priateľ je zajatý v rovnakom zajatí

Divoký, ja s nevľúdnym pohľadom
Navždy ste prišli o tri srdcia:
Keď som stratil vôľu, stratil som okamžite
Konečne ty, ja a priateľ.

Ale zachráňte priateľa z otrokárskeho podielu
A prikáž mi, aby som ho strážil.
Budem strážcom v zajatí,
A dám za neho svoje srdce.

Modlitba je márna. Si môj žalár
A všetky moje musia chradnúť so mnou.

Takže je tvoj. Teraz môj osud
Ukáže sa, že ide o hypotekárne meno,
Takže len on je moje druhé "ja" -
Stále mi poskytoval útechu.

Ale on nechce a ty nechceš.
Pre zisk sa ho nevzdáš.
A je z nekonečnej láskavosti
Pripravený na zasľúbenie.

Je mojím ručiteľom a vaším dlžníkom.
Si sila svojej krutej krásy
Prenasleduje ho ako zástavníka
A vy sa mi vyhrážate osamelým osudom.

Sľúbil svoju slobodu
Ale nemohol som vrátiť svoju slobodu!

Niet divu, že meno, ktoré som dostal, znamená
"Prianie". Mučíme túžbou,
Prosím ťa: vezmi si ma navyše
Na všetky vaše ostatné túžby.

Si ty, ktorých vôľa je taká bezhraničná,
Nenašli ste pre mňa domov?
A ak existuje jemná odpoveď na túžby,
Nenájdu moju odpoveď?

Ako v plne tečúcom, slobodnom oceáne
Tuláki-dážď nájdu úkryt, -
Medzi vašimi nespočetnými túžbami
A nájdi mi miesto.

Nepríjemné „nie“ mi neubližuje.
Všetky túžby vo vašej vôli splynú.

Tvoja duša odoláva zoznamovaniu.
Ale povedz jej moje meno.
Volali ma "vôľa" alebo "túžba"
A vôľa má prístrešie v každej duši.

Naplní vašu dušu
Seba a veľa vôle.
A v tých prípadoch, keď je účet vedený veľkoryso,
Číslo „jeden“ nie je nič iné ako nula.

Dovoľ mi byť ničím v nespočetnom množstve,
Ale pre teba zostanem sám.
Pre všetkých ostatných budem neviditeľný,
Ale nechaj ma byť tebou milovaný.

Najprv miluješ moju prezývku,
Potom ma budeš milovať. Som túžba!

----
Sonety 135 a 136 sú postavené na slovnej hre. Skrátené meno básnika
"Will" (z "William" - "William") sa píše a znie rovnako ako slovo
čo znamená vôľu alebo túžbu. (Poznámka autora.)

Láska je slepá a pripravuje nás o oči.
Nevidím jasne, čo vidím.
Videl som krásu, ale zakaždým
Nevedel som pochopiť, čo je zlé, čo je krásne.

A keby sa pohľady srdca obrátili
A ukotvený v takýchto vodách,
Tam, kde prechádza veľa lodí, -
Prečo mu nedáš slobodu?

Ako príjazdová cesta k môjmu srdcu
Mohlo by to vyzerať ako šťastný majetok?
Ale všetko, čo som videl, poprelo môj pohľad,
Zafarbenie falošnej tváre pravdou.

Temnota nahradila skutočné svetlo,
A klamstvá sa ma zmocnili ako mor.

Keď mi prisaháš, že si všetko
Slúž hodný pravdy ako vzor,
Verím, aj keď ťa vidím klamať
Predstav si ma ako slepého mladíka.

lichotí mi, že ešte môžem
Vyzerať mladý napriek pravde,
klamem sám seba vo svojej márnivosti,
A obaja sme ďaleko od pravdy.

Zase mi nepovieš, že si mi klamal
A pre mňa nemá zmysel priznať svoj vek.
Láska sa drží pomyselnej dôvery,
A staroba, ktorá sa zamilovala, sa hanbí za roky.

Klamem ti, ty mi klameš nevedomky,
A zdá sa, že sme celkom šťastní!

Nenúťte ma ospravedlniť sa
Vaša nespravodlivosť a klamstvo.
Je lepšie poraziť silu silou,
Ale neubližujte mi prefíkanosťou.

Láska iného, ​​ale v zápisoch zo stretnutí
Neber mi svoje mihalnice.
Prečo podvádzať? Tvoj pohľad je ostrý meč
A na milujúcej hrudi nie je žiadne brnenie.

Ty sám poznáš silu svojich očí,
A možno pri pohľade inam,
Pripravuješ sa zabiť ostatných,
Šetri ma z milosrdenstva.

Oh, nezľutujte sa! Nechajte svoj priamy pohľad
Ak ma zabije, rád zomriem.

Buďte múdri ako zlo. Neotvárajte
Zovreté pery mojej bolesti srdca.
Nie to utrpenie, tryskajúce cez okraj,
Zrazu prehovoria.

Aj keď ma nemiluješ, klam
Ja s falošnou, imaginárnou láskou.
Kto žije pár dní
Čakanie na lekárov nádej na zdravie.

Pohŕdanie ma privádzaš do šialenstva
A prinútiť prerušiť ticho.
A zlé svetlo akejkoľvek lži,
Akýkoľvek bláznivý nezmysel je pripravený na odpočúvanie.

Aby ste sa vyhli stigme,
Zakrivte svoju dušu, ale buďte rovní!

Moje oči nie sú do teba zamilované, -
Vidia vaše zlozvyky jasne.
A srdce nie je tvoja chyba
Nevidí a nesúhlasí s jeho očami.

A napriek tomu nie sú dané vonkajšie pocity -
Nie všetkých päť, nie každý zvlášť -
Uistiť srdce chudobného,
Že toto otroctvo je mu osudné.

Vo svojom nešťastí som rád sám,
Že si môj hriech a si moje večné peklo.

Láska je môj hriech a tvoj hnev je spravodlivý.
Neodpúšťaš moju neresť.
Ale pri porovnaní našich zločinov,
Nebudeš hádzať výčitky mojej láske.

Alebo pochopíte, že to nie sú vaše ústa
Majú právo ma odhaliť.
Ich krásu dávno poškvrnili
Zrada, klamstvo, zlá prísaha.

Je moja láska horšia ako tvoja?
Dovoľ mi milovať ťa a ty - ďalší,
Ale zľutuješ sa nado mnou v nešťastí,
Aby vás svet prísne nesúdil.

A ak súcit spí v tvojej hrudi,
Potom ty sám nečakaj súcit!

Často s cieľom chytiť
Bláznivé kura alebo kohút
Matka spúšťa dieťa na zem,
K jeho prosbám a sťažnostiam je hluchý,

A márne prenasleduje utečenca,
Kto, s krkom natiahnutým dopredu
A chvejúc sa pred jej tvárou,
Hosteska nedáva pokoj.

Tak si ma nechal, priateľu
Naháňanie toho, čo uteká.
Hľadám ťa ako dieťa okolo seba,
Volám ťa, mučený dňom i nocou.

Poponáhľajte sa chytiť okrídlený sen
A vrátiť sa k opustenej láske.

Pre radosť a smútok, z vôle osudu,
Vlastnia ma dvaja priatelia, dve lásky:

Svetlovlasý muž so svetlými očami
A žena, v ktorej očiach je tma noci.

Uvrhnúť ma do pekla,
Démon sa snaží zviesť anjela,
Zaujmi ho svojou hriešnou krásou
A premeňte sa na diabla s pokušením.

Neviem, sledujem ich boj
Kto vyhrá, ale nečakám dobré.
Moji priatelia sú medzi sebou priatelia
A bojím sa, že môj anjel je v pekle.

Ale je tam - budem o tom vedieť,
Keď ho odtiaľ vyhodia.

Nenávidím - to sú slová
Čo z jej sladkých pier druhý deň
Zlomený v hneve. Ale sotva
Všimla si môj strach, -

Ako držať jazyk za zubami
Čo ja doteraz
Zašepkal pohladenie, potom výčitky,
Nie tvrdá veta.

"Nenávidím," - pokorený,
Ústa hovorili a pohľad
Už sa zmenil na milosrdný hnev,
A noc sa prehnala z neba do pekla.

Moja duša, jadro hriešnej zeme,
Vzdávajúc sa povstaleckým silám,
Trápite sa v duchovnej núdzi
A míňate peniaze na maľovanie vonkajších stien.

Krátkodobý hosť, prečo také prostriedky
Výdavky na váš prenajatý dom
Dať slepým červom ako dedičstvo
Pracovaný majetok?

Rásť, duša a nasýti sa dosýtosti svojho srdca,
Vykopte svoj poklad na úkor bežiacich dní
A získaním najlepšieho podielu
Žiť bohatšie, navonok víťaznejšie.

Panuj nad smrťou v pominuteľnom živote,
A smrť zomrie a vy budete žiť večne.

Láska je choroba. Moja duša je chorá
Trápivý, neuhasiteľný smäd.
Žiada ten istý jed
Kto ju raz otrávil.

Môj duševný lekár vyliečil moju lásku.
Odmietala bylinky a korienky,
A chudák lekár bol vyčerpaný
A on nás opustil, strácajúc trpezlivosť.

Odteraz je moja choroba nevyliečiteľná.
Duša v ničom nenájde pokoj.
Opustený mojou mysľou
A city a slová sa túlajú podľa ľubovôle.

A na dlhú dobu pre mňa, bez mysle,
Peklo sa zdalo ako nebo a temnota sa zdala byť svetlom!

Ach, ako moja láska zmenila moje oko!
V rozpore s víziou reality.
Alebo je moja myseľ taká stratená
Čo popiera viditeľné javy?

Ak je dobré, že sa to očiam páči,
Ako môže svet so mnou nesúhlasiť?
A ak nie, musím sa priznať,
Že pohľad lásky je falošný a nejasný.

Kto má pravdu: celý svet alebo môj láskavý pohľad?
Ale tým, ktorí milujú, bránia v pozeraní slzy.
Niekedy slnko oslepne až
Až celú oblohu obmývajú búrky.

Láska je prefíkaná - potrebuje potoky sĺz,
Aby si pred očami skryl svoje hriechy!

Hovoríš, že vo mne nie je láska.
Ale vediem s tebou vojnu,
Nie na vašej bojujúcej strane
A ja sa nevzdám svojich zbraní bez boja?

Spojil som sa s tvojím nepriateľom?
Milujem tých, ktorých nenávidíš?
A neobviňujem sa,
Kedy ma nadarmo urazíš?

Na akú zásluhu som hrdý,
Považovať ponižovanie za hanbu?
Tvoj hriech je mi drahší ako cnosť,
Moja veta je pohyb tvojich mihalníc.

Vo vašom nepriateľstve mi je jasná jedna vec:
Miluješ vidiacich – ja som už dávno slepý.

Odkiaľ beriete toľko sily?
Vládnuť v bezmocnosti nado mnou?
Vštepujem klamstvá do vlastných očí,
Prisahám im, že denné svetlo nesvietilo.

Tak nekonečné je čaro zla,
Dôvera a sila hriešnych síl,
Že ja, odpúšťajúc čierne skutky,
Tvoj hriech, ako cnosť, sa zamiloval.

Všetko, čo by živilo nepriateľstvo v druhom,
Kŕmi nehu v mojej hrudi.
Milujem to, čo všetci naokolo nadávajú,
Ale nesúď ma so všetkými.

Zaslúži si zvláštnu lásku
Kto dáva svoju nehodnú dušu.

Mládež nepozná svedomie výčitiek,
Ako láska, hoci svedomie je dcérou lásky.
A neodhaľuješ moje zlozvyky
Alebo si zavolajte na zodpovednosť.

Zradený tebou, ja sám úplne
Vášne jednoduché a neslušné prezrádzajú.
Môj duch ľstivo zvádza telo,
A telo oslavuje svoje víťazstvo.

V tvojom mene hľadá
Uveďte cieľ svojich túžob,
Vstáva ako otrok pred svojou kráľovnou,
Znovu jej padnúť k nohám.

Kto poznal v láske vzostupy a pády,
Tá hĺbka svedomia je známa.

Viem, že moja láska je hriešna
Ale ty si vinný z dvojitej zrady,
Zabudnutie na manželský sľub a znova
Porušenie prísahy vernosti láske.

Ale či mám právo
Obviniť vás z dvojnásobnej zrady?
Úprimne povedané, ja sám som nemal dve,
A až dvadsať krivých svedectiev.

Prisahal som na tvoju láskavosť viac ako raz,
Vo vašej láske a hlbokej vernosti.
Oslepil som zreničky zaujatých očí,
Aby ste nevideli svoju neresť.

Prisahal som: si pravdivý a čistý, -
A poškvrnil si pery čiernymi klamstvami.

Boh Amor driemal v tichu lesa,
A mladá nymfa u Amora
Vzal som horiacu dechtovú pochodeň
A spustil ju do studeného prúdu.

Oheň zhasol a v potoku je voda
Zahriate, varené, varené.
A tu sa chorí zbiehajú tam
Uzdravte choré telo kúpaním.

Medzitým zlý boh lásky
Dostal oheň z očí mojej priateľky
A zapáliť moje srdce pre skúsenosti.
Ach, ako ma odvtedy sužujú neduhy!

Ale ani prúd ich nevylieči,
A tým istým jedom je oheň jej očí.

Boh lásky si ľahol pod strom,
Hodil svoju horiacu fakľu na zem.
Vidiac, že ​​zákerný boh zaspal,
Nymfy sa rozhodli vybehnúť z húštiny.

Jeden z nich sa priblížil k požiaru
Ktorý spôsobil pannám veľa problémov,
A ponoril značku do vody,
Odzbrojenie spiaceho boha.

Voda v potoku bola horúca.
Vyliečila mnohé neduhy.
A do toho potoka som sa išiel okúpať
Vyliečiť sa z lásky priateľa.

Láska zohrievala vodu - ale vodu
Láska nikdy nevychladla.

Zdravíme nových členov a čitateľov našej komunity!
Príďte, usaďte sa, cíťte sa ako doma – píšte, komentujte, diskutujte. Dúfam, že to bude zábava. :)

Týmto príspevkom teda otváram diskusiu o Shakespearových sonetoch. Vo všeobecnosti som chcel písať o filmových spracovaniach Večera dvanástej, ale nejako sa ukázalo, že moje ruky sa rýchlejšie dostali k sonetom.
Veľmi dúfam, že ťa téma zaujme, ale aj keby nie, aj tak napíšem.
S vaším dovolením sa teraz nebudem rozpisovať o histórii samotných sonetov. Skrátka, myslím, že každý vie - napísané koncom 16. storočia, vydaný v roku 1609, spolu je 154 sonetov, časť (veľká) je venovaná neznámemu mužskému priateľovi, časť - rovnako neznámej "temnej dáme" . Príbeh sa očividne skončil zle: priateľ a milenec sa našli a starnúci básnik zostal bez práce. Myslím, že históriu vzniku sonetov a ich možných adresátov budeme diskutovať mnohokrát.
Medzitým by som rád prediskutoval ich preklady do ruštiny. Prekladov je veľa - okrem známeho Marshaka, ktorý ich len nepreložil, od polovice 19. storočia až po súčasnosť.
Existuje návrh vziať jeden sonet po druhom a zvážiť ho spolu so všetkými prekladmi - ako aj s citom, so zmyslom, s usporiadaním. Samozrejme, nie príliš často, aby nás sonety neomrzeli. :) Takéto paradoxné efekty by neboli žiadúce.

No, začnime - prekvapenie, prekvapenie! - zo sonetu číslo jeden.

A tiež vás chcem okamžite varovať: Už dávno nie som profesionálnym literárnym kritikom, ale literárny kritik a nikdy nebola, preto píšem jednoducho ako čitateľ - subjektívne a zaujate. Pred čím vás varujem.

Sonet #1

Originál
Od najkrajších stvorení, ktoré túžime zvýšiť,
Aby ruža krásy nikdy nezomrela,
Ale ako by mal dozrievať časom rozklad,
Jeho nežný dedič môže niesť jeho pamiatku:
Ale ty si sa stiahol do svojich vlastných jasných očí,
Nakŕmte plameň „stvojho svetla“ sebestačným palivom,
Urobiť hladomor, kde je množstvo klamstiev,
Ty sám tvoj nepriateľ, k tvojmu sladkému ja príliš krutý:
Ty, ktorý si teraz čerstvou ozdobou sveta,
A len zvestovateľom krikľavej jari,
vo svojom vlastnom púčku pochovaj svoj obsah,
A, nežný chrapúň, mrhajte v niggarde:
Ľutujem svet, inak je to žrút,
Jesť, čo patrí svetu, za hrob a teba.

interlineárne
Od najkrajších stvorení túžime po potomstve,
aby ruža krásy nikdy nezomrela,
ale keď zrelší (ruža) nakoniec zomrie,
jej nežný dedič niesol jej spomienku.
Ale ty, zasnúbený s čistými očami,
nakŕm svoj jasný plameň palivom svojej esencie,
vytváranie hladu tam, kde je hojnosť,
jeho vlastný nepriateľ, príliš krutý k svojej milej osobe!
Vy, ktorí ste teraz čerstvou ozdobou sveta
a jediný zvestovateľ farebnej jari,
vo svojom vlastnom púčiku pochováte svoj obsah
a, nežný lakomec, mrháš (sám) v lakomstve.
Zľutuj sa nad svetom, inak sa staň žrútom,
ktorý spolu s hrobom zjedol, čo patrí svetu.

1. Preklad N. Gerbel

Každý chce potomkov od krásnych bytostí,
Aby krása kvitla vo svete - nezomrela:
Nechajte zrelú krásu časom vyblednúť -
Jej klíčky nám na ňu zachovajú spomienku.
Ale ty, ktorej hrdý pohľad nikto nepriťahuje,
A jasný plameň živí svoj vlastný zápal,
Tam, kde by mala byť hojnosť, je hladomorný výsev -
Si sám sebe najhorším nepriateľom, pripravený zničiť všetko.
Ty, najlepší z ľudí, ozdoba prírody,
A zvestovateľ mladej podmanivej jari,
Uzavretý, pochovávate v sebe sny o šťastí
A rozsievaš okolo seba jednu pustatinu.
Zľutuj sa nad svetom, nenechaj ho padať
A ako zem, nezožierajte jej dary.

Čo tu vidíme?
No, po prvé, bezplatné spracovanie prekladateľa metrom a rýmom.
Shakespearove sonety sú písané starým dobrým jambickým pentametrom, rým je: abab cdcd efef gg. Tu sa jamb náhle zmení na šesťstopý a schéma rýmu sa skomplikuje: abba ccdd efef gg. Mimochodom, podľa schémy rýmov ide prakticky o Oneginovu strofu (len prvé a tretie štvorveršie si vymenili miesto)! Zaujímalo by ma, či to bolo módne v 19. storočí? Existuje viac príkladov? Hm.
V každom prípade, ak sa potom zmena veľkosti a rýmovania považovala za prijateľnú, v našej osvietenej dobe sa to už vníma ako „ay-yay-yay, nie comme il faut“.
Obsahovo je všetko celkom presné (síce so zbytočnými - vzhľadom na samotného Shakespeara - vychytávkami, ale vtedy bola doba taká) až do dvanásteho riadku. Pre mňa je to najpamätnejší obrázok z celej básne (nie je, úprimne povedané, najpôsobivejší zo Shakespearových sonetov): tu je nežný churl (nežný ignorant? nežný nezdvorilý? Povedal by som, „nežný vandal“), a čo je najdôležitejšie , “plytvanie v niggardingu” - márnotratnosť z lakomosti, extravagancia v lakomosti, t.j. lakomosť, taká nezmyselná a nerozvážna, že prináša skazu a z toho je v podstate márnotratnosť. V Gerbelovom preklade je zlyhanie, obraz, žiaľ, úplne zmizol.
No a koniec - akosi sa vytratila len presnosť, ale aj zmysel. "Nenechaj ho spadnúť"
Ani neviem, čo chváliť, ale na svoju dobu to musel byť veľmi dobrý preklad. S ktorým to opustíme.

2. V. Lichačev (vydanie Brockhaus-Efron)

Toto vydanie sa objavilo v roku 1904 a bolo úplný preklad sonety, no v podaní nie jedného autora, ale viacerých.

Túžime po potomstve z vyvolených bytostí,
Aby ruža krásy kvitla z generácie na generáciu,
Aby ten starý, keď je rozdrvený na zem,
Na mieste toho istého mladého výhonku vznikol.
A ty, smerujúc do seba len brilantný pohľad,
Žiješ jeho oheň z hlbín svojich vlastných požehnaní,
A kde je hojnosť, tam je hlad,
Nemilosrdný k svojmu kúzlu, ako zúrivý nepriateľ.
Ty, svet najlepšia farba a neporovnateľný posol
O jarnej jari - pochováš od ľudí
V uzavretom vaječníku, váš vzácny údel
A ty si zničený svojou lakomosťou:
Nejedzte svet mierou a silou,
Aby si všetku jeho dobrotu nebrali do hrobu.

Opäť jambický šesťstopý namiesto pentametra, ale tentoraz je schéma rýmovania shakespearovská.
Začiatok - prvé dva riadky - mám rád. Aj vo svojej podstate, aj vo forme. Všetko je ostré, jasné a v súlade s originálom. A potom to začne ... oh. "Mladý výstrel" - som úplne presvedčený, že ani pre rok 1904 to tak nebolo najlepší výraz. „Žijete jeho oheň z hlbín svojich vlastných požehnaní“, „pochováte ... svoj vzácny údel“ (je možné pochovať veľa a vo všeobecnosti, kde s tým súvisí?) .. Môžete rozoberať slovo po slove a riadok po riadku, ale aký to má zmysel? Bohužiaľ, väčšina prekladu, úprimne povedané, nie je napísaná v ruštine - aspoň podľa dnešného názoru.
Aj keď "zo svojej lakomosti skrachuješ" je opäť dobré. Ale okrem tejto rady a prvých dvoch sa mne osobne nepáči nič.

3. Preklad M. Čajkovskij

Preklad urobil, mimochodom, brat veľkého ruského skladateľa Piotra Iľjiča Čajkovského, Modest Iľjič Čajkovskij. Vyšlo v roku 1914.

Prajeme si, aby sa krása množila,
Chceme, aby jej farba nevybledla, -
Aby zrelé ovocie - ako všetko ostatné, korisť rozkladu -
Dal nám nežného dediča.
A vy, uchvátení sami sebou, kŕmenie
Váš mladistvý zápal so samým palivom
Vytváranie neplodnosti namiesto úrody,
Sám nepriateľ, krutý k svojim darom.
Teraz ste radosťou pre svet jarných dní,
Jeden zvestovateľ pôžitkov jari,
V rudimente ničíš kvet svojej rozkoše,
Lakomec a márnotratník nebeskej krásy.
Tak maj zľutovanie sa nad svetom, inak ovocie
Vaša krása s vami zožerie rakvu.

Hurá, konečne shakespearovská veľkosť! Začiatok je opäť celkom veselý - taká zdravá dvojzmyselnosť, len v duchu Shakespearovej doby: "želáme si, aby sa krása rozmnožovala." No, naozaj, je to milé! Všeobecne platí, že prvé štvorveršie je dobré.
Druhý - vo všeobecnosti je tiež dobrý, s výnimkou „paliva“ ... ale zrejme to bola norma pre rok 1914. V treťom ma mätie „jeden zvestovateľ kúziel jari“. Tie. „Hlásateľ pôžitkov jari“ je dobrý, ale „jeden“ nie je „jediný“ ... vo všeobecnosti existuje zreteľný pocit, že prípady v tejto línii spolu nesúvisia.
„Skúposť a márnotratnosť nebeskej krásy“ – nie práve zlyhanie, nie, ale stále nie dosť. Obrázok sa neprehral. A - "jar-krása" ..? prosím ťa.
V posledných dvoch riadkoch sa prípad opäť neprepojil. "Inak rakva zožerie ovocie tvojej krásy s tebou" - čo? kto na kom stál?
Ale vo všeobecnosti znie preklad živo a celkom moderne, čo nemôže len podplácať.

4. Preklad S. Marshak

Slávny preklad Marshaka je nepochybne najviac slávny variant Shakespearove sonety v ruštine - vyšli v roku 1948 a boli ocenené Stalinovou cenou. Len čo ho nepokarhali - vraj, zo slohu nezostalo nič a už vôbec to nie je Shakespeare ... napriek tomu bude Shakespearove sonety v Marshakovom preklade spoznávať generácia po generácii čitateľov a ja neviem. aký stupeň dokonalosti by mal byť nový preklad nahradiť ho sebou.

Čakáme na úrodu z najlepších vín,
Takže táto krása žije bez vyblednutia.
Nechajte okvetné lístky zrelých ruží uschnúť,
Mladá ruža im uchováva pamiatku.
A ty, zamilovaný do svojej krásy,
Všetko najlepšie dávať jej šťavy,
Hojnosť sa mení na chudobu
Váš najhorší nepriateľ, bezduchý a krutý.
Si krása dneška
Zvestovateľ krátkotrvajúcej jari, -
Pochovávanie budúcnosti v jej zárodku
Spájate lakomosť s odpadom.
Ľutovať svet, nezradiť zem
Skvelá úroda na najbližšie roky!

Môžete tu nájsť niečo zlé? Polož si ruku na srdce? Ja - nie, až na to ťažkopádne slovo "krátke". To, čo sa mi na Marshakovi najviac páči – ako v tomto sonete, tak aj v iných – je jasnosť, konkrétnosť obrazov a v tomto má k originálu veľmi blízko. Tie. Shakespeare - nehovorí o ideáloch, ale pracuje s veľmi pozemskými analógiami; doslova všetko vysvetľuje svojmu adresátovi na prstoch, rovnako ako Vasilij Ivanovič so zemiakmi: „Tu sme, ale bieli ...“ Dnes už básnici tak nepíšu, ale Marshak to dokázal sprostredkovať. Nielen jemu, ale v tomto je najdôslednejší.
Áno, a „pochovať budúcnosť v plienkach, kombinujete lakomosť s odpadom“ - podľa môjho názoru je to veľmi presne a jasne uvedené.

5. Preklad A. Finkel

Vyšla v roku 1976. V procese prípravy tohto príspevku sa mimochodom ukázalo, že Finkel je zodpovedný aj za dobrú polovicu mojej obľúbenej zbierky literárnych paródií Parnassus on End. Čo ho, samozrejme, dobre charakterizuje.

Od všetkých výtvorov očakávame potomkov,
Aby ruža krásy nevybledla,
Takže, naplnený zrelosťou, teda
Pokračoval by som ako dedič.
Ale si viazaný na vlastné oči
Živíš svoj vlastný plameň,
A kde je tuk, sám si spôsobil hlad,
Poškodzujte sa vlastnými skutkami.
Teraz si svieža a krásna,
Jarný veselý hlásateľ pokojný.
Ale zahrabať sa do seba,
Chudneš od lakomosti, jemný lakomec.
Ľutujem svet, nestaň sa lupičom
A vzdať mu hold.

„Očakávame potomstvo zo všetkých výtvorov ...“ - nie, toto nie je prípad, keď je potrebná politická korektnosť. Nie „od každého“. A to stačí dôležitý bod v origináli, IMHO, len aby som ich uponáhľal.
„Aby, naplnená zrelosťou, pokračovala ako dedičia“ - existujú presne dve ďalšie slová, „potom“ a „by“, ktoré sa používajú výlučne na zakrytie dutín, a to je veľmi nápadné.
„Priviazané k vlastným očiam“ - nie, v tejto forme metafora vôbec nefunguje, objavuje sa nevhodný doslovný význam. Takmer všetci prekladatelia predtým riešili situáciu elegantnejšie.
„A kde je klopanie, hladomor si spôsobil sám...“ - hmmm... ktorý z čitateľov vie, čo je to „klopanie“? Musel som ísť do výkladového slovníka.
Mám však rád „Ale zahrabať sa do seba“ – napriek tomu, že „púčik“ sa z tohto obratu vytratil. Opakovania tu jednoducho fungujú veľmi dobre na upútanie pozornosti. Vo všeobecnosti sa tretie štvorveršie podľa môjho názoru ukázalo ako veľmi harmonické a veľmi zrozumiteľné, čo sa nie vždy stáva v prekladoch sonetov.
"Zbojník" na konci sa objaví veľmi náhle a nie som si istý, či nahradenie "obžerstva" slovom "lupič" je dobré pre predstavivosť.

Od krásy očakávame krásu,
Aby ruža krásy nevybledla
A tak, že padajú zvädnuté kvety,
Otvorené mladé púčiky.
So sviečkou v ohni horíš sám seba,
V tvojich horiacich očiach v láske,
Posielate hlad do lona hojnosti,
Nepriateľom je on sám, nikto nie je krutejší.
Si len zvestovateľ jari, jej kvet,
S ktorými je bohatá v májový deň,
Skrývaš svoj poklad v sebe:
Takáto lakomosť je skutočný odpad!
Poklad pre záchranu sveta -
Nepochovávajte v hrobe a v sebe.

Úprimne povedané, z tohto prekladu mám akýsi pevný facepalm, ešte horší ako od Lichačeva. Ani neviem, čo je hroznejšie – „zvädnuté kvety“, slovné rýmy, „hojné bruško“, náhle archaizmy „čoho“ a „krutejšieho“ ... A môj obľúbený obraz skúposti a odpadu nefunguje znova.
Jediné, čo sa mi páči, sú posledné dva riadky. Nech nie celkom presne prenesú písmeno originálu, ale hovorí sa to dobre a aforisticky.

Krása musí vždy rásť
Farba ruže by nemala vyblednúť,
Nechajte zrelosť kvitnúť
Milosť povstane v dedičovi.
Ale ty, ako keby si nebol k sebe milý,
V ohni horíš sám so sebou v boji
A premenil hojnosť na hlad,
Ó nepriateľ krutý k sebe samému.
Ozdobil si svet svojou sviežosťou,
Ohlasovateľ pred sviatočnou jarou,
Ale ty pochováš svoju vlastnú jemnú farbu,
Milý márnotratník, milý žihadlo...
Zľutuj sa nad svetom, neurážaj ho,
Nešetrujte úrodu v hrobe.

"Krásne musí vždy rásť" - no, nie, nie je to tak. „Nerásť“ – „rozmnožovať sa“! A potom je tu pocit, že to krásne by sa malo zväčšiť.
„V ohni, ktorý v boji horíte so sebou“ - do vety nemusíte uvádzať dve odlišné okolnosti v tom istom prípade, spôsobuje to nepochopenie toho, kto na kom stál. No ... tam to nedáva zmysel. Neexistuje žiadny boj so sebou samým. Len náznak uzavretého výrobného cyklu. 
„A premenil hojnosť na hlad“ - dobre. Je dobré, keď to viete povedať jednoducho a stručne, pričom si zachováte význam.
Tretie štvorveršie je opäť najlepšie. A hoci „drahý mrhač, milý žihadlo“ vôbec nie je to, čo sa hovorí v origináli, tá intonácia a paralelná opozícia sa mi tu tak páči, že ju Boh žehnaj s presnosťou.
Záver je však slabý: „Zľutuj sa nad svetom, neurážaj ho“ – prečo tieto opakovania? V Shakespearovi sú metafory tak zhustené do veršov, s takou hustotou, že vôbec nie je priestor na opakovanie.

8. Preklad A. Sharakshane

Vydané v roku 2006. Absolútne čerstvé. Dlho som premýšľal, akého pohlavia je autor a o aké priezvisko ide (tvrdohlavo spájané so Shaganom). Potom som však zistil, že autorom je muž, volá sa Alexander a priezvisko nikdy neuhádnete! - Burjat. Takých máme Burjatov. Nie že by to všetko malo niečo spoločné s prípadom.

Vždy sme z krásneho stvorenia
Čakáme na potomstvo - aby ruža krásy,
V čase kvitnutia a stávania sa korisťou rozkladu,
V potomstve našiel svoje vlastnosti.
Ale ty, zasnúbený svojou krásou,
Svetlo svojich očí živíš sám -
Odsúdený k hladu uprostred sviatku,
Pre seba krutý, drahý nepriateľ.
Si mladá ozdoba sveta,
Hlásateľ jarných farieb a kvetov,
Ale on sám, lakomec a zároveň míňajúci,
Som pripravený zahrabať sa do púčika.
Zdieľam! Nebudeš jesť to, čo si dlžný svetu,
A na hostine bude hosťom len hrob.

Ľudia! Tento preklad sa mi veľmi páči. Len nečakane páči. Ani neviem, na čo sa sťažovať - ​​a preto sa sťažovať nebudem. Je precízna a technicky veľmi blízka dokonalosti a štylisticky dobrá a hlavne taká živá a dynamická! Podľa mňa je to úžasné. A dokonca "zdieľať!" - hoci to spolu so zmienkou o potomstve v prvých riadkoch naznačuje, že adresát bude chovať a-z jednobunkové... napriek tomu aj takáto asociácia vyzerá ako roztomilý vtip a vyvoláva dodatočný úsmev. Ale toto - „a hosťom na hostine bude iba hrob“ - to je vo všeobecnosti kúzlo! Aký obraz na finále – a aký shakespearovský!

9. A. Gurevič

Neviem nič, žiaľ, okrem toho, že preklad sa objavil už v tomto storočí a že autor (zatiaľ?) preložil iba časť sonetov.

Očakávame množenie od všetkých živých vecí,
Aby ruža krásy nezvädla celé storočie,
Aby zrelá farba, ktorá zomiera každý deň,
Vo svojich potomkoch si zachoval mladistvé črty.
A ty, rukojemník vlastných očí,
Horíš v nich, aby si sa stal popolom,
A seješ suchú zem, kde je toľko prameňov,
Ty, tvoj vlastný nepriateľ, si na seba tak nenásytne nahnevaný.
Nádherné šitie na látku sveta
A prvý jazdec dúhovej jari,
Všetko pochováš v sebe
A hrabaním míňate z kabelky.
Potešte svet, pretože zlodej je len zápas
Schovaj v hrobe, čo musíš dať.

"Očakávame násobenie od všetkých živých vecí" - chcem sa opýtať: ale neočakávate sčítanie a odčítanie? Nejako... nie. Nevhodné asociácie sa navrhujú.
"Zrelá farba" - no, nie. No, v 21. storočí sa slovo „farba“ nevníma ako „kvet“, a to treba brať do úvahy. Pretože hoci sonety vznikali v 17. storočí, čítame ich dnes. A potom – no, ako môže „farba“ „udržať mladistvé črty u potomkov“? s?
Tu je "rukojemník vlastných očí" - to je skvelé, toto je dobrý nález. Nech nie presne to, čo je v origináli, ale obraz je dobrý.
A potom pokračoval froté gag a Boh by bol s ňou, s listom, keby sa duch zachoval, ale ani tam nie je. „Spálite v nich, aby ste sa stali popolom“ - je tu úplne iný obraz a je dobrý. Nejde o popol, ale o to, že toto krásne mláďa míňa na seba vlastné sily – takpovediac „palivo“ a efektivita je nulová.
„Na seba tak chamtivo nahnevaný“ je výsmech ruskému jazyku, bez ohľadu na to, ako ho otočíte.
Ale „nádherné šitie a prvý jazdec dúhovej jari na látke sveta“ - to je skvelé, skvelé, len som bola veľmi spokojná s týmito riadkami, je to krásne povedané.
„Škrabanie, miniete z kabelky“ - opäť nie, obraz v tejto podobe je nepochopiteľný.
No, všetko to končí dosť smutne. Presnejšie, nie otrepané, ale nezdravo dvojzmyselné. A to nie je dobré, pretože prekladateľ si musí byť vedomý takýchto dôsledkov.

V tomto som sa chcel pochváliť a zablahoželať si k tomu, že vymysleli prvý sonet, keď som zrazu narazil na kopu prekladov. Ale ak sem vložím túto partiu, potom je úplne jasné, že ich nikto nezvládne, takže zrejme bude pokračovanie. A v takomto veselom tempe dokončíme diskusiu všetkých sonetov o tri roky. Ja sa nikam neponáhľam, ty áno?

No a na záver – zdá sa mi, že je zaujímavejšie analyzovať a porovnávať preklady, ak si potom vyberiete ten najlepší.
Ergo – ktorý z prekladov uverejnených v tomto príspevku sa vám páčil najviac?

Verím, že literárny preklad je tvorivá, výskumná práca podobná vedeckej práci, v ktorej je hlavnou vecou pravda, a nie chvála autoritám. V mojom živote boli pre mňa Vlasov a Brumel idolmi, takže sa nebojím zdvihnúť latku nad rekord, viem, že dokonalosť nemá hranice, z každého šampióna sa nakoniec stane ex. Na tom je založený pokrok. Kúpte si moju knihu Rozprávky v internetových obchodoch. Bájky. Preklady Shakespeara už čoskoro. Opýtať sa.
Od najkrajších stvorení, ktoré túžime zvýšiť,
Aby ruža krásy nikdy nezomrela,
Ale ako by mal dozrievať časom rozklad,
Jeho nežný dedič môže niesť jeho pamiatku:
Ale ty, stiahnutý do svojich vlastných jasných očí,
Nakŕmte plameň „stvojho svetla“ sebestačným palivom,
Urobiť hladomor, kde je množstvo klamstiev,
Ty sám si nepriateľ, k svojmu sladkému ja príliš krutý.
Ty, ktorý si teraz čerstvá ozdoba sveta
A len zvestovateľom krikľavej jari,
vo svojom vlastnom púčku pochovaj svoj obsah,
A, nežný chrapúň, mrhajte v niggarde:
Ľutujem svet, inak je to žrút,
Jesť, čo patrí svetu, za hrob a teba.

Od najkrajších stvorení túžime po potomstve,
aby ruža krásy nikdy nezomrela,
ale keď zrelšia ruža* nakoniec zomrie,
jej nežný dedič niesol jej spomienku.
Ale ty, zasnúbený s čistými očami,
nakŕm svoj jasný plameň palivom svojej esencie,
vytváranie hladu tam, kde je hojnosť,
svojho vlastného nepriateľa, príliš krutého k svojej milej osobe.
Vy, ktorí ste teraz čerstvou ozdobou sveta
a jediný zvestovateľ farebnej jari,
vo svojom vlastnom púčiku pochováte svoj obsah
a, nežný lakomec, mrháš sa lakomstvom.
Zľutuj sa nad svetom, inak sa staň žrútom,
zjedol, čo patrí svetu za pár s hrobom.
Dnes milióny tých, ktorí dobre vedia anglický jazyk sú schopní urobiť dobrý interlinear. Umelecký preklad jednotky. Dobrý preklad za polstoročie je jeden. Francúzsky básnik a literárny teoretik Nicolas Boileau napísal: "Sonet bez miss stojí za dlhú báseň." Preložiť sonet je náročnejšie ako napísať originál. Sám som si to overil. Na preskúmanie sonetu a nájdenie kľúčového slova, ktoré nemožno pri preklade zahodiť, je potrebná špeciálna intuícia.
Jadrom prvého štvorveršia prvého sonetu je kolektívny obraz – ruža krásy. Marshak tomu nerozumel, v dôsledku čoho sa v prvom štvorverší objavili dva nesúvisiace dvojveršia zakončené bodkami.
Čakáme na úrodu z najlepších vín,
Takže táto krása žije bez vyblednutia.
Nechajte okvetné lístky zrelých ruží uschnúť,
Mladá ruža im uchováva pamiatku.
Nie je jasné, ako úroda viniča pomôže nevyblednúť krásu. Vinič nikdy nebol symbolom krásy. Marshak hovorí o flóre. Shakespeare o potomkoch z najkrajších tvorov prírody t.j. flóry aj fauny. Títo potomkovia sú ružou krásy, ktorá sa odovzdáva z generácie na generáciu prostredníctvom najkrajších stvorení. Toto je význam prvého Shakespearovho štvorveršia. Vyjadruje sa v jednej rozšírenej metafore. Marshak to rozdelil na dve časti, o úrode a ruži bez toho, aby ich spojil s ružou krásy. V dôsledku toho bol nútený napísať na hrade:
Ľutovať svet, nezradiť zem
Skvelá úroda na najbližšie roky!
Ako možno úrodu v nadchádzajúcich rokoch odovzdať zemi? Najprv ho treba vypestovať. Nie je jasné, ako to súvisí s krásou. Vo vzťahu k úrode epiteton krásny znamená hojný, ale vôbec nie krásny. Slovo, jeho odtiene, musí prekladateľ cítiť. Ukázal sa príklad toho, ako sa to nedá preložiť. Prečo si to Čukovskij a iní kritici nevšimli, nerozumiem. Zjavne, zaslepený menom a zásluhami, priateľstvom.
Môj preklad:
Od perly krásy očakávame potomstvo -
Takže ruža krásy neumiera,
Ó zrelý, s vädnúcim kvetom,
Jej dedič si zachováva pamiatku:

Ale zasnúbený s pohľadom pre seba,
Živíš plameň mladistvým šarmom,
Bohato odmenený krásou
Trestanete sa celibátom ako nepriateľ.

Ste ozdobou sveta, štandardom,
Krása jari je jediným zvestovateľom,
Tvoj roztomilý vzhľad, pochovaný v púčiku,
Ako lakomec premárniš mizerný plat.

Ľutovať svet, nebrať so sebou
V hrobe sveta je tvár milá.
Toto je základný sonet. Jeho myšlienka, básnik, s úžasnou vynaliezavosťou, variuje v prvých sedemnástich sonetoch a presviedča priateľa, aby zanechal potomkov. Od sonetu k sonetu hovorí o vyblednutí krásy. Ako mohol Marshak napísať:
"Takže tá krása žije bez vyblednutia," neviem si predstaviť. Tým vytrhol prvý sonet z kontextu sonetov, ktoré po ňom nasledovali, čím zachránil blednúcu krásu pred smrťou. V Shakespearovi, keď vybledla, naďalej žila v dedičoch a básňach. Práve tieto jemnosti robia skutočný preklad tak ťažkým.
Lichačev nahradil jambický pentameter šesťstopým, prvé dvojveršie sa mu podarilo preložiť takmer správne:
Od vyvolených bytostí túžime po potomstve,
Aby ruža krásy kvitla z generácie na generáciu,
Vyvolení nie sú synonymom toho najkrajšieho, sú skôr najlepší, takže spojenie s ružou krásy je zle viditeľné. Ale potom je to ešte horšie:
Aby ten starý, keď je rozdrvený na zem,
Na mieste toho istého mladého výhonku vznikol.
Confused: ten istý výhonok, t.j. utláčaný, hrbatý? Keby napísal: Krásny, mladý výhonok prišiel nahradiť - nebolo by otázok. Správne povedzte: zo strany, ktorú poznáte lepšie. Vy v mojich prekladoch možno uvidíte to, čo ja nevidím. O tom, že preklad nie je jednoduchá záležitosť, dúfam presvedčím.

6 sonet

Potom nedovoľme, aby si zimomravé ruky znehodnotili
V tvojom lete budeš destilovaný:
Pripravte sladkú liekovku; ceniť si nejaké miesto
S pokladom krásy sa treba zabiť:
To používanie nie je zakázaná úžera
Čo poteší tých, ktorí platia ochotnú pôžičku;
To je pre teba, aby si splodil iného teba,
Alebo desaťkrát šťastný, nech je to desať pre jedného;
desaťkrát si bol šťastnejší ako ty,
Ak by ťa desať z tvojich desaťkrát pretvorilo:
Čo by ste potom mohli urobiť, keby ste mali odísť,
Nechať ťa žiť v potomstve?
Nebuď svojvoľný, lebo si príliš spravodlivý
Byť víťazstvom smrti a urobiť z červov svojho dediča.

Nenechajte si teda znetvoriť drsnú ruku zimy
vo vás je vaše leto predtým, ako sa uvoľní vaša podstata;
naplňte nejakú nádobu sladkosťou, obohaťte nejakú nádobu
[miesto]
poklad tvojej krásy skôr, ako sa sám zničí.
Takéto použitie [umiestnenie do rastu] nie je zakázané
úžera,
robí radosť tým, ktorí platia dobrovoľnú pôžičku;
máte právo vytvoriť si ďalší sami
alebo sa stať desaťkrát šťastnejším, ak je „percento“ desať až
sám.
Desaťnásobne, boli by ste šťastnejší ako teraz
ak desať vašich detí desaťkrát reprodukuje váš vzhľad;
čo by potom mohla urobiť smrť, keby si opustil tento svet,
nechať sa žiť v potomstve?
Nebuď svojhlavá, pretože si príliš krásna
Stať sa korisťou smrti a urobiť z červov svojich dedičov.
Kurzívou som medziriadkovo zvýraznil kľúčové slová potrebné pre správne pochopenie myšlienky autora.
Nenechajte zimu pokaziť leto
Zabíjanie kvetu v tebe esenciou;
Podaj svoj vzhľad ako obušok,
Rozlievanie životodarnej šťavy do misiek.

Takáto pôžička nezabije dušu,
A telo neodsúdi na väzenie,
So svojimi potomkami, ktorí osídľujú zem,
Zaplaťte percento - aspoň desať ku jednej.

Ktorí sú desať synov - jeho vlastný vnuk
Presviedčať počas života dávať,
Bude šťastný, smrť skloní ruky,
Vidieť, že celú rasu nemožno vyhladiť.

Pokorný svoj temperament, tvoja tvár je príliš sladká
Aby ste ho nakŕmili červom v zemi.

Vidíte, že je to tvrdá ruka
Nenavštívil som záhradu v šedej zime, v koho záhrade?
Kým natrháte kvety, kým
Nemôžete naliať jar do krištáľovej ampulky. Akú fľaštičku? Ako naliať?

Ako človek, aký vzácny príspevok
S viac než hojným prijatím späť,
Budete radi, že sa dostanete späť tak, ako ste vy sami - k sebe a dokonca so ziskom?
S legitímnym ziskom desaťnásobným.

Budeš žiť desaťkrát na svete, nie ty, ale tvoj vzhľad, krása!
Desaťkrát opakované u detí,
A budete mať právo v poslednej hodine
Triumf nad premoženou smrťou. Umierať na oslavu?

Si príliš štedro obdarený osudom,
Nech s tebou zomrie dokonalosť.
Shakespeare nie je o dokonalosti, ale o dobrom vzhľade. Marshak zmenil tón. Shakespeare nepotvrdzuje, ale žiada: Nebuď svojhlavý.
Marshakovo prvé štvorveršie je jeho vynález. Krutá ruka v záhrade je príležitosťou na paródiu. Druhá strofa nie je preložená o nič lepšie. Hrad zlyhal.
Nechcem vrhať tieň na Marshaka v jubilejnom roku. Je to úžasný básnik, skvelý prekladateľ, ale ako my všetci, ani on nie je imúnny voči chybám. Iba Boh je bez hriechu.
Pravdepodobne sú v mojom preklade incidenty, len ich nevidím. Budem vďačný kritikom, ak ma na nich upozornia. Nezaujatý vedecký spor je motorom pokroku. Myslím, že mi dáte za pravdu, že môj preklad je oproti predchádzajúcim krokom vpred.