je taký dobrý, ako mi sľúbil byť tak dobrý ako „slovo dodržať (svoje) slovo slovo: byť tak dobrý ako jeden“ je dobré dodržať slovo; byť lepší ako jedno slovo robiť viac, ako sľúbil byť v dobrom stave, byť v poriadku spoločné dobro spoločné dobro spoločné dobro verejné dobro trvanlivé dobro dlhodobý prospech ekonomický dobrý ekonomický dobro nie je zbytočný; (a všetci) navždy, konečne dobré dobro; k dobru na úžitok; v (niekomu) prospech; pre dobro pre dobro, kvôli dobru dobro dobrý vhodný; užitočný; dobrý človek pre človeka vhodný na mlieko je dobré pre deti mlieko je dobré pre deti dobré vhodné dobré dobro; robiť (komu) dobrú pomoc (komu); správny (kom.) dobrý dobrý dobro dobrý dobrý láskavý, cnostný; dobré skutky dobré skutky; dobrý občan dobrý dostatočný dobrý právny dobrý značný; hovorový zvuk zdravý; dobrý výprask zdravý výprask riadne th, účelné; mať dobrý dôvod veriť dobrý nepopierateľný dobrý primeraný dobrý plodný dobrý vhodný dobrý užitočný dobrý prospech; k dobru v prospech; v (niekoho) prospech; pre dobro dobra svieži, nepokazený; dobré jedlo dobré pľúca zdravé pľúca dobrý zodpovedajúci dobrý šikovný, šikovný; dobrý v jazykoch dobrý zlepšuje význam nasledujúceho prídavného mena: dobrá dlhá prechádzka; dobré ráno dobrý láskavý! Bože! (výkrik) dobrý a (lepší; najlepší) dobrý; pekný; dobré vlastnosti krásne črty tváre; rád ťa vidím dec. Rád ťa vidím; dobrá správa dobrá správa dobrá dobrá dobrá zákonná dobrý druh, cnostný; dobré skutky dobré skutky; dobrý občan dobrý významný; rozvinúť zdravý; dobré mlátenie veľa značné množstvo, veľa dobrý a (lepší; najlepší) dobrý; pekný; dobré vlastnosti krásne črty tváre; rád ťa vidím dec. Rád ťa vidím; dobrá správa dobrá správa dobrá svieža, nepokazená; dobré jedlo dobré pľúca dobrý posilňuje význam nasledujúceho prídavného mena: dobrá dlhá prechádzka dobré ráno dobrý láskavý! Bože! (výkrik) dobrá hodina tak dobrý ako je rovnaký ako; takmer dobrý v práve právne opodstatnený dobrý posilňuje význam nasledujúceho prídavného mena: dobrá dlhá prechádzka je pomerne dlhá prechádzka; dobré ráno dobrý láskavý! Bože! (výkričník) dobrý čerstvý, nepokazený; dobré jedlo dobré pľúca zdravé pľúca pľúca: pľúcny anat. pľúca; pľúca; pľúca londýnskych parkov a námestí Londýna a jeho okolia; dobré pľúca silný hlas dobre sedí; užitočné; dobrý človek pre mlieko je pre deti dobré dobré ráno dobrý láskavý! Bože! (výkrik) ráno: dobré ráno; dobré ráno dobré ráno; ahoj dobrý a (lepší; najlepší) pekný; dobré vlastnosti krásne črty tváre; rád ťa vidím dec. Rád ťa vidím; dobrá správa dobrá správa dobrá významná; rozvinúť zdravý; dobré mlátenie veľa značné množstvo, veľa dobrý a (lepší; najlepší) dobrý; pekný; dobré vlastnosti krásne črty tváre; rád ťa vidím dec. Rád ťa vidím; dobrá správa dobrá správa dobrý láskavý, cnostný; dobré skutky dobré skutky; dobrý občan dobrý občan správny, účelný; mať dobrý dôvod veriť, že je taký dobrý, ako mi sľúbil byť tak dobrý ako slovo človeka dodrž (svoje) slovo dobrý, milý, aký dobrý od teba! aký milý od teba! Som dobrý ešte 10 míľ Som schopný prejsť ďalších 10 míľ, nie je to zbytočné; pre dobro (a všetko) navždy, konečne známy dobrý známy dobrý urobiť dobrý kompenzovať urobiť dobrú odmenu urobiť dobro doplniť urobiť dobro splniť sľub urobiť dobro urobiť pokrok urobiť dobro kompenzovať urobiť dobro uspieť urobiť: k dobrému dobré odmeniť, kompenzovať (stratu) k dobrému dobré dokázať, potvrdiť k dobrému dobro Amer. uspieť k dobrému dobré zachovať slovo dobrý, užitočný, dobrý človek pre človeka vhodný, mlieko je dobré pre deti mlieko je dobré pre deti nič dobré Amer. pre (niekoho) prospech pre dobro, čo je z toho dobro?
je taký dobrý, ako mi sľúbil byť tak dobrý ako „slovo dodržať (svoje) slovo slovo: byť tak dobrý ako jeden“ je dobré dodržať slovo; byť lepší ako jedno slovo robiť viac, ako sľúbil byť v dobrom stave, byť v poriadku spoločné dobro spoločné dobro spoločné dobro verejné dobro trvanlivé dobro dlhodobý prospech ekonomický dobrý ekonomický dobro nie je zbytočný; (a všetci) navždy, konečne dobré dobro; k dobru na úžitok; v (niekomu) prospech; pre dobro pre dobro, kvôli dobru dobro dobrý vhodný; užitočný; dobrý človek pre človeka vhodný na mlieko je dobré pre deti mlieko je dobré pre deti dobré vhodné dobré dobro; robiť (komu) dobrú pomoc (komu); správny (kom.) dobrý dobrý dobro dobrý dobrý láskavý, cnostný; dobré skutky dobré skutky; dobrý občan dobrý dostatočný dobrý právny dobrý značný; hovorový zvuk zdravý; dobrý výprask zdravý výprask riadne th, účelné; mať dobrý dôvod veriť dobrý nepopierateľný dobrý primeraný dobrý plodný dobrý vhodný dobrý užitočný dobrý prospech; k dobru v prospech; v (niekoho) prospech; pre dobro dobra svieži, nepokazený; dobré jedlo dobré pľúca zdravé pľúca dobrý zodpovedajúci dobrý šikovný, šikovný; dobrý v jazykoch dobrý zlepšuje význam nasledujúceho prídavného mena: dobrá dlhá prechádzka; dobré ráno dobrý láskavý! Bože! (výkrik) dobrý a (lepší; najlepší) dobrý; pekný; dobré vlastnosti krásne črty tváre; rád ťa vidím dec. Rád ťa vidím; dobrá správa dobrá správa dobrá dobrá dobrá zákonná dobrý druh, cnostný; dobré skutky dobré skutky; dobrý občan dobrý významný; rozvinúť zdravý; dobré mlátenie veľa značné množstvo, veľa dobrý a (lepší; najlepší) dobrý; pekný; dobré vlastnosti krásne črty tváre; rád ťa vidím dec. Rád ťa vidím; dobrá správa dobrá správa dobrá svieža, nepokazená; dobré jedlo dobré pľúca dobrý posilňuje význam nasledujúceho prídavného mena: dobrá dlhá prechádzka dobré ráno dobrý láskavý! Bože! (výkrik) dobrá hodina tak dobrý ako je rovnaký ako; takmer dobrý v práve právne opodstatnený dobrý posilňuje význam nasledujúceho prídavného mena: dobrá dlhá prechádzka je pomerne dlhá prechádzka; dobré ráno dobrý láskavý! Bože! (výkričník) dobrý čerstvý, nepokazený; dobré jedlo dobré pľúca zdravé pľúca pľúca: pľúcny anat. pľúca; pľúca; pľúca londýnskych parkov a námestí Londýna a jeho okolia; dobré pľúca silný hlas dobre sedí; užitočné; dobrý človek pre mlieko je pre deti dobré dobré ráno dobrý láskavý! Bože! (výkrik) ráno: dobré ráno; dobré ráno dobré ráno; ahoj dobrý a (lepší; najlepší) pekný; dobré vlastnosti krásne črty tváre; rád ťa vidím dec. Rád ťa vidím; dobrá správa dobrá správa dobrá významná; rozvinúť zdravý; dobré mlátenie veľa značné množstvo, veľa dobrý a (lepší; najlepší) dobrý; pekný; dobré vlastnosti krásne črty tváre; rád ťa vidím dec. Rád ťa vidím; dobrá správa dobrá správa dobrý láskavý, cnostný; dobré skutky dobré skutky; dobrý občan dobrý občan správny, účelný; mať dobrý dôvod veriť, že je taký dobrý, ako mi sľúbil byť tak dobrý ako slovo človeka dodrž (svoje) slovo dobrý, milý, aký dobrý od teba! aký milý od teba! Som dobrý ešte 10 míľ Som schopný prejsť ďalších 10 míľ, nie je to zbytočné; pre dobro (a všetko) navždy, konečne známy dobrý známy dobrý urobiť dobrý kompenzovať urobiť dobrú odmenu urobiť dobro doplniť urobiť dobro splniť sľub urobiť dobro urobiť pokrok urobiť dobro kompenzovať urobiť dobro uspieť urobiť: k dobrému dobré odmeniť, kompenzovať (stratu) k dobrému dobré dokázať, potvrdiť k dobrému dobro Amer. uspieť k dobrému dobré zachovať slovo dobrý, užitočný, dobrý človek pre človeka vhodný, mlieko je dobré pre deti mlieko je dobré pre deti nič dobré Amer. pre (niekoho) prospech pre dobro, čo je z toho dobro?
| DOBRE | Príklady prekladu a použitia - vety |
|---|---|
| 3. Opätovne potvrdzuje aj záväzok vytvárať na národnej aj globálnej úrovni prostredie, ktoré napomáha rozvoju a odstraňovaniu chudoby, okrem iného prostredníctvom: dobre riadenie v rámci každej krajiny a na medzinárodnej úrovni, transparentnosť vo finančnom, menovom a obchodnom systéme a záväzok k otvorenému, spravodlivému, na pravidlách založenému, predvídateľnému a nediskriminačnému mnohostrannému obchodnému a finančnému systému; | 3. tiež opätovne potvrdzuje svoj záväzok vytvoriť na národnej aj globálnej úrovni prostredie, ktoré napomáha rozvoju a odstraňovaniu chudoby, okrem iného prostredníctvom dobrej správy vecí verejných v každej krajine a na medzinárodnej úrovni, transparentnosti vo finančnej, menovej a obchodnej oblasti; systémy a záväzok vybudovať otvorený, spravodlivý, na pravidlách založený, predvídateľný a nediskriminačný systém multilaterálneho obchodovania a financií; |
| Potvrdzujúc tiež odhodlanie vyjadrené v preambule charty zachrániť nasledujúce generácie pred metlou vojny, vytvoriť podmienky, za ktorých možno zachovať spravodlivosť a rešpektovanie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv a iných zdrojov medzinárodného práva, podporovať sociálny pokrok a lepšie životné štandardy vo väčšej slobode, praktizovať toleranciu a dobre- susedstvo a využívať medzinárodnú mašinériu na podporu hospodárskeho a sociálneho pokroku všetkých národov, | Potvrdzujúc tiež odhodlanie vyjadrené v preambule charty ušetriť nasledujúce generácie od vojnovej pohromy, vytvárať podmienky, v ktorých možno zachovávať spravodlivosť a rešpektovať záväzky vyplývajúce zo zmlúv a iných zdrojov medzinárodného práva, podporovať sociálny pokrok a lepšie životné podmienky vo väčšej slobode, prejavovať toleranciu a žiť spolu ako dobrí susedia a využívať medzinárodný aparát na podporu hospodárskeho a sociálneho pokroku všetkých národov, |
| 22. víta záväzok Juhoslovanskej zväzovej republiky plne a v plnej miere vykonávať dobre veriť svojim záväzkom podľa mierovej dohody a dodržiavať podmienky rezolúcie Bezpečnostnej rady 1244 (1999) a vyzýva Juhoslovanskú zväzovú republiku, aby spolupracovala s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov a inými humanitárnymi organizáciami na zmiernenie utrpenie utečencov a vnútorne vysídlených osôb, chrániť ich a pomáhať pri ich dobrovoľnom návrate do ich domovov bezpečne a dôstojne; | 22. víta záväzok Juhoslovanskej zväzovej republiky plne a v dobrej viere plniť svoje záväzky vyplývajúce z mierovej dohody a dodržiavať ustanovenia rezolúcie Bezpečnostnej rady 1244 (1999) a nabáda Juhoslovanskú zväzovú republiku, aby spolupracovala s Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov a iné humanitárne organizácie pri zmierňovaní utrpenia utečencov a vnútorne vysídlených osôb, pri ich ochrane a pomoci im pri ich dobrovoľnom návrate do ich domovov v bezpečí a dôstojnosti; |
| b) návšteva osobitného spravodajcu v Sudáne vo februári a marci 2000 na pozvanie vlády Sudánu a samotnej dobre spolupráca rozšírená vládou v tomto smere, ako aj deklarovaná ochota vlády pokračovať v spolupráci s osobitným spravodajcom; | b) Návšteva osobitného spravodajcu v Sudáne vo februári a marci 2000 na pozvanie vlády Sudánu a rozsiahla spolupráca vlády v tomto smere, ako aj ochota vlády pokračovať v spolupráci s osobitný spravodajca; |
| 8. zdôrazňuje potrebu národného zmierenia a nastolenia právneho štátu, dobre vládu a demokraciu v Afganistane a zároveň potrebu rozsiahlej obnovy a rekonštrukcie; | 8. zdôrazňuje potrebu národného zmierenia a nastolenia právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a demokracie v Afganistane a zároveň potrebu rozsiahleho procesu obnovy a rekonštrukcie; |
| 2. nabáda Kórejskú ľudovodemokratickú republiku a Kórejskú republiku, aby naďalej v plnej miere a dobre vieru v spoločné vyhlásenie a iné dohody dosiahnuté medzi oboma stranami, čím sa upevní mier na Kórejskom polostrove a položí sa pevný základ pre mierové znovuzjednotenie; | 2. vyzýva Kórejskú ľudovodemokratickú republiku a Kórejskú republiku, aby naďalej plne a verne vykonávali ustanovenia spoločného vyhlásenia a iných dohôd, ktoré obe strany dosiahli, a tým posilnili mier na Kórejskom polostrove a položili pevné základy pre mierové znovuzjednotenie; |
| Pripomínajúc tiež zásadnú dohodu, ktorú 30. augusta 1988 uzavrelo Marocké kráľovstvo a Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro k návrhom generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov a predsedu Zhromaždenie hláv štátov a vlád Organizácie africkej jednoty v kontexte ich spoločnej misie dobre kancelárie, | pripomínajúc tiež, že 30. augusta 1988 Marocké kráľovstvo a Ľudový front za oslobodenie Seguiet el-Hamra a Rio de Oro v zásade súhlasili s návrhmi generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov a predsedu zhromaždenia, hláv štátov a vlád Organizácie africkej jednoty, navrhnutých ako súčasť ich spoločnej misie dobrých služieb, |
| 3. berie na vedomie dohody S/1997/742 a dodatok 1. dosiahnuté medzi Marockým kráľovstvom a Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro na implementáciu plánu osídľovania Pozri S/21360 a S/22464 a Corr.1. počas ich súkromných priamych rozhovorov pod záštitou Jamesa Bakera III., osobného vyslanca generálneho tajomníka, a nalieha na strany, aby tieto dohody v plnej miere a dobre viera; | 3. berie na vedomie dohody S/1997/742 a dodatok 1 dosiahnuté medzi Marockým kráľovstvom a Ľudovým frontom za oslobodenie Seguiet el-Hamra a Rio de Oro, pokiaľ ide o implementáciu plánu urovnania. S/21360 a S/22464. vo svojich súkromných, priamych rozhovoroch pod záštitou osobného vyslanca generálneho tajomníka Jamesa Bakera III. a nalieha na zmluvné strany, aby tieto dohody v plnej miere a v dobrej viere vykonávali; |
| Zdôrazňujúc možnosť využitia Medzinárodnej vyšetrovacej komisie vo vzťahu k ozbrojenému konfliktu podľa článku 90 Protokolu I, Organizácia spojených národov, séria zmlúv, zv. 1125, č. 17512. a pripomínajúc, že Medzinárodná vyšetrovacia komisia môže v prípade potreby uľahčiť prostredníctvom svojho dobreúradov, obnovenie postoja úcty k Ženevským konvenciám Tamže, zv. 75, č. 970-973. a protokol, | Zdôraznenie možnosti využitia Medzinárodnej vyšetrovacej komisie v súvislosti s ozbrojenými konfliktmi v súlade s článkom 90 Protokolu OSN, séria zmlúv, zv. 1125, č. 17512. a pripomínajúc, že Medzinárodná vyšetrovacia komisia môže v prípade potreby prispieť prostredníctvom svojich dobrých služieb k obnoveniu rešpektovania Ženevských dohovorov, tamže, zv. 75, č. 970-973. a protokol, |
| 10. Vyzýva tiež štáty, aby v prípadoch, keď vznikne spor v súvislosti s porušením ich medzinárodných záväzkov týkajúcich sa ochrany misií alebo bezpečnosti predstaviteľov a predstaviteľov uvedených v odseku 2 vyššie, využili prostriedky na mierové riešenie sporov, vrátane dobre kancelárie generálneho tajomníka a požiada generálneho tajomníka, aby mu ponúkol, keď to uzná za vhodné dobre priamo dotknutým štátom; | 10. Vyzýva tiež štáty, aby v prípade sporu vyplývajúceho z porušenia ich medzinárodných záväzkov týkajúcich sa ochrany misií alebo bezpečnosti predstaviteľov a funkcionárov uvedených v odseku 2 použili prostriedky mierového urovnania spory, vrátane dobrých služieb generálneho tajomníka, a žiada generálneho tajomníka, aby, keď to uzná za vhodné, ponúkol svoje dobré služby priamo dotknutým štátom; |
| 3. nabáda vládu Konžskej demokratickej republiky, aby uskutočňovala zdravé makroekonomické politiky a podporovala dobre vláde a nalieha na vládu, aby vyvinula všetko úsilie na hospodársku obnovu a rekonštrukciu napriek pokračujúcemu ozbrojenému konfliktu; | 3. vyzýva vládu Konžskej demokratickej republiky, aby uskutočňovala zdravú makroekonomickú politiku a podporovala dobrú správu vecí verejných a právny štát, a nalieha na vládu, aby vyvinula maximálne úsilie na zabezpečenie hospodárskej obnovy a rekonštrukcie napriek pokračujúcemu ozbrojenému konfliktu; |
| Zdôrazňujúc význam iniciatív regionálnej spolupráce, dojednaní o pomoci a organizácií, ako je Proces stability a Dobre– Susedstvo v juhovýchodnej Európe (Royaumontova iniciatíva), Kooperatívna iniciatíva v juhovýchodnej Európe, Proces spolupráce v juhovýchodnej Európe, Stredoeurópska iniciatíva, Čiernomorská hospodárska spolupráca a Dunajská komisia, | Zdôrazňujúc význam iniciatív regionálnej spolupráce, mechanizmov pomoci a organizácií, akými sú Proces stability a susedstva v juhovýchodnej Európe (Royaumontova iniciatíva), Iniciatíva spolupráce v juhovýchodnej Európe, Proces spolupráce v juhovýchodnej Európe, Stredoeurópska iniciatíva, Čiernomorská hospodárska spolupráca a Dunajská komisia, |
| Vítajúc písomnú dohodu, ktorú Taliban a Spojený front oznámili v samostatných listoch z 30. októbra 2000A/55/548-S/2000/1077, prílohy. vstúpiť do procesu dialógu, bez predbežných podmienok a pod dobre funkcie generálneho tajomníka alebo jeho osobného zástupcu s cieľom dosiahnuť politické riešenie konfliktu v Afganistane, | Vítajúc písomnú dohodu zaslanú Talibanom a Spojeným frontom v samostatných listoch z 30. októbra 2000 A/55/548-S/2000/1077, príloha, o začatí procesu dialógu bez podmienok as využitím dobrých služieb ministra generál alebo jeho osobný zástupca pre politické urovnanie konfliktu v Afganistane, |
| zdôrazňujúc, že trvalé zastavenie nepriateľských akcií je nevyhnutné pre zmysluplný dialóg, a vítajúc najmä deklarovaný záväzok oboch strán rokovať so serióznym úmyslom a dobre vieru a jednostranne neopustiť proces, kým sa nevyčerpá rokovací program, | zdôrazňujúc, že trvalé zastavenie nepriateľských akcií je nevyhnutné pre konštruktívny dialóg, a vítajúc najmä záväzok oboch strán rokovať seriózne a v dobrej viere a neodstúpiť jednostranne z procesu, kým sa nevyčerpá rokovací program, |
| 4. Nalieha na Taliban a Spojený front, aby dodržiavali písomnú dohodu oznámenú osobnému zástupcovi generálneho tajomníka v samostatných listoch z 30. októbra 2000A/55/548-S/2000/1077, prílohy. vstúpiť do procesu dialógu, bez predbežných podmienok a pod dobre kancelárie generálneho tajomníka alebo jeho osobného zástupcu s cieľom dosiahnuť politické riešenie konfliktu v Afganistane; | 4. nalieha na Taliban a Spojený front, aby dodržiavali písomnú dohodu zaslanú osobnému zástupcovi generálneho tajomníka v samostatných listoch z 30. októbra 2000 A/55/548-S/2000/1077, príloha, o začatí dialógu bez podmienok as využitím dobrých služieb generálneho tajomníka alebo jeho osobného zástupcu na dosiahnutie politického riešenia konfliktu v Afganistane; |
preklad:
1. (gʋd) n
1) dobre, dobre
~ a zlo - dobro a zlo
robiť koho ~ - niekomu dobre urobiť, niekomu pomôcť; pomôcť komu opraviť
byť po / až / nie ~ - myslieť zle
je v ňom nejaké (veľa) ~ - je v ňom veľa (veľa) dobra
vytiahnuť z čoho všetko ~ - vyťažiť z čoho čo najviac
robiť ~ - byť užitočný, byť užitočný
to narobí viac škody ako ~ - narobí viac škody ako úžitku
urobí ti to ~ stráviť týždeň na vidieku - týždeň na dedine ti prospeje, bude ti užitočné stráviť týždeň na vidieku
pre koho, pre koho ~ - v prospech / pre dobro / koho, v záujme koho.
Robím to pre vás ~ - robím to pre váš prospech / pre vás /
vplyv /moc/ pre ~ - prospešný /dobrý/ vplyv
pre verejnosť /spoločné/ ~ - pre spoločné dobro
čo ~ to urobí? - načo to je?
čo je z toho ~? - Aký to má zmysel?; aký to má zmysel?
čo ~ vám to urobí?, čo ~ vám to bude? Prečo to robíte? Aký má zmysel to robiť?
veľa (tučných) ~, ktoré ti stačia! - robíš to márne; toto (nič) nebude dávať zmysel
veľa ~ nech sa ti to podarí! rozvinúť- a) nech ti to robí dobre!; b) železo. načo ti to je?
prísť k ~ - dať dobrý výsledok
neprísť ~ - skončiť zle (sya)
nepríde na to ~ - pre neho to neskončí dobre; skončí zle
nie je to žiadne ~ - zbytočné, k ničomu nevedie
nie je to ~ byť naliehavý (hovoriť o tom) - je zbytočné trvať na tom (hovor o tom)
nie je ~ - je málo užitočný, je prázdne miesto, je na nič
3) (~) milí ľudia
~ a zlé - dobré a zlé
♢ k ~ - a) k lepšiemu; že "je všetko pre ~ - všetko je pre to najlepšie; to" je toľko pre ~ - zatiaľ je to dobré; kým náš berie, kým výhoda je naša; b) za účelom zisku
byť 500 dolárov na ~ - získať 500 dolárov zisku
pre ~ (a všetko) - navždy, konečne
usadiť sa ~ - usadiť sa úplne
odišiel pre ~ - navždy odišiel
nevieme čo je ~ kým to nestratíme - posledný≅ čo máme – neukladáme, keď sme stratili – plačeme
2. (gʋd) a (lepší; najlepší)1. 1) dobrý
~ dom (nôž, cesta) - dobrý dom (nôž, cesta)
~ play (hudba, obrázok, slovník) - dobrá hra (hudba, maľba, th slovník)
~ spôsoby — dobré mravy
~ pôda - dobrá / úrodná / pôda / pôda /
~ humor - dobrá nálada
z ~ rodiny - z dobrého / šľachtického / rodu
~ chov - dobrá výchova, dobré spôsoby
~ správanie - a) dobré správanie; b) svedomité plnenie svojich povinností ( zamestnancov); bezchybný servis
in ~ English - v dobrej angličtine, perfektná angličtina
veľmi ~! - vynikajúce!, vynikajúce!, úžasné!
~ šťastie! - veľa štastia!
~body- s.-x. dobré články, dobrý exteriér ( zvierat)
Odznak dobrého správania Amer. vojenské odznak za zásluhy
cítiť sa ~ - cítiť sa dobre
Príliš sa necítim ~ - Necítim sa dobre, necítim sa dobre
Príliš sa k tomu necítim – nepáči sa mi to, nepáči sa mi to
mať ~ čas - dobrý / pekný, zábavný / tráviť čas, baviť sa ( pozri tiež ♢ }
mať ~ noc - dobre sa vyspať
prinášať ~ novinky - prinášať dobré / príjemné / správy
život je ~ tu - život je tu dobrý
piť vodu, je to rovnako ~ - piť vodu, nie je to horšie / nič / horšie
bol by to ~ nápad stráviť deň na farme - dobrý nápad / bolo by pekné / stráviť deň na farme
je to ~ vec, že to dokážeš - skvelé / som rád / že to dokážeš
nikdy si to nemal tak ~ - nikdy predtým to nešlo tak dobre
2) príjemné, dobré
~ vyzerá - dobre vyzerá
je to ~ byť tu (vidieť ťa, počuť o tom) - je pekné byť tu (uvidíme sa, počujem o tom)
jedlo vyzerá ~ - jedlo vyzerá (celkom) chutne
čo vonia ~ - pekne vonia
3) ziskové; pohodlné
~ manželstvo - výnosné manželstvo
~ príležitosť - príležitosť
4) mať dobrú povesť; dobre ( o mene a pod.)
bývať na ~ adrese - bývať v módnej štvrti
firma má ~ meno - táto firma má dobré meno /reputáciu/
5) vysoký, dôležitý
ľudia /v/ ~ pozícii - ľudia vo vysokom postavení
2. 1) užitočné
liek ~ na bolesť hlavy /bolesť zubov/ - liek, ktorý je dobrý pri bolesti hlavy (bolesti zubov).
olej je ~ na popáleniny - popáleniny sa dobre mastia olejom
mäso nie je ~ pre teba - mäso je pre teba zlé
pije viac ako je ~ pre neho - pije priveľa; pije na úkor zdravia
táto klíma nie je ~ pre zdravie - táto klíma je nezdravá
je pre neho tráviť veľa času vonku – je preňho užitočné byť viac vonku
zdalo sa (myslel som) ~ urobiť to - zdalo sa (myslel som), že by sa to malo urobiť
sú žalude ~ jesť? - jedia sa žalude?
táto voda je ~ pitná - táto voda je celkom pitná
no ~ na nič - na nič dobré
toto mi ~ stačí - vyhovuje mi, vyhovuje mi ( porov. tzh. 5}
toto je "t ~ dosť - a) (mne) nevyhovuje, (mne) nevyhovuje; b) to / tak / nie je dobré; c) je to príliš veľa, je to príliš
3. 1) šikovný, šikovný, dobrý
~ robotník - zručný remeselník
~ učenec - seriózny vedec
~ plavec (bežec) - dobrý plavec (bežec)
byť ~ korčuliar - dobre korčuľovať
byť ~ tanečníkom - byť dobrým tanečníkom, dobre tancovať
bude z neho ~ doktor - bude z neho dobrý doktor
je ~ rukami - všetko vie robiť, má zlaté ruky
2) vhodné; zodpovedajúca účelu, účelu; zodpovedajúce
~ matka (manželka, otec) - dobrá matka (manželka, otec)
~ muž pre prácu - osoba vhodná na túto prácu
~ svetlo na čítanie
prísť ~ včas - prísť včas / vopred /
to "s ~ pre túto príležitosť - to je vhodné pre túto príležitosť
je príliš ~ na túto prácu - zaslúži si lepšiu prácu
ukázal, že je ~ priateľom - ukázal sa ako skutočný priateľ
3) (at) schopný
byť ~ v matematike (v jazykoch) - byť schopný matematiky (jazyky)
4. 1) láskavý, dobrotivý
~ diela (zámery) - dobré skutky (zámery)
~ príroda - dobrá povaha
~ cit - sympatie
~ susedstvo /susedstvo/ - dobré susedské vzťahy
povedať ~ slovo pre koho - vystihnúť koho
robiť koho ~ turn – poskytnúť komu službu
byť ~ komu - prejaviť komu láskavosť
byť ~ k zvieratám - zaobchádzať so zvieratami dobre
vždy bol ku mne ~ - vždy sa ku mne správal dobre
2) priaznivé, pozitívne ( o spätnej väzbe atď.)
podať ~ správu o kom, o čom - dobre hovoriť o čom, o čom
3) cnostný; čisté
~ Christian - dobrý kresťan
~ občan - lojálny občan
žiť ~ život - viesť dobrý život
byť ~ uprostred pokušení sveta - zostať cnostný medzi svetskými pokušeniami
4) vzdelaný, poslušný
~ dieťa - poslušné dieťa
buď ~! - správajte sa slušne!
5. milý, prívetivý, milý
je to od vás veľmi ~ - je to od vás veľmi milé
byť ~ dosť na to... - buď taký láskavý... ( porov. tzh. 2, 2)}
6. 1) čerstvé, nepoškodené; láskavý
~ jedlo - benígne / čerstvé / jedlo
mäso uchováva ~ v chladničke - mäso zostáva čerstvé / dobre konzervované / v chladničke
je mäso ešte ~? Pokazilo sa mäso?
2) skutočné, skutočné
~ peniaze - skutočné peniaze ( pozri tiež 9}
~ kameň - dobrý / drahý / kameň
3) spoľahlivý; solventný
~ človek - bonitná osoba
~ dlh - dlh, ktorý bude určite splatený
na ~ autorite - z dôveryhodného zdroja
7. 1) zdravý, dobrý
~ zrak - dobrý zrak
~ srdce - zdravé srdce
2) (pre) schopný, schopný
jediné, o čo vám ide, je míňať peniaze – viete len, ako míňať peniaze
je ~ ešte pár rokov - dožije / vydrží / ešte pár rokov
on je ~ za 20 libier - môže dať / vklad / 20 libier
on /jeho kredit/ je ~ za 25 000 libier - má 25 000 libier, v banke má 25 000 libier
3) platný; prúd
lístok je ~ na dva mesiace - lístok platí dva mesiace
toto auto by malo byť ~ ďalších päť rokov - toto auto mi bude slúžiť ďalších dobrých päť rokov
ideš ~ na dlhú prechádzku? - Budeš mať dosť na dlhú prechádzku?
8. pevné; odôvodnený; fér; zákona
~ výhovorka - solídny / dobrý / dôvod
~ dôvody - a) dobré dôvody; b) presvedčivé / závažné / argumenty
~ nárok - spravodlivý nárok
stáť ~ - zostať pri moci
stáť ~ v práve - byť právne opodstatnený
pravidlo platí ~ - pravidlo je platné /spravodlivé/
9. dostatočný; hojný, štedrý
~ okrúhla suma
~ málo - veľa
a ~ while - dosť dlho
a ~ deal /many/ - veľa, značné množstvo
Mám ~ veľa kníh / ~ obchod s knihami / - Mám veľa kníh
~ pol hodina - dobrá polhodina
a ~ časť dňa – významná časť dňa
~ podiel na práci
~ kúsok koláča - poctivý kus koláča
prejsť ~ tri míle - prejsť dobré tri míle
~ smiať sa (rozprávať) - dobre / správne / smiať sa (rozprávať)
zarobiť ~ peniaze - zarobiť dobré peniaze ( pozri tiež 6, 2)}
prísť do ~ tretieho - zaujať čestné tretie miesto
10. milý, milý ( zdvorilým, niekedy ironickým alebo blahosklonným spôsobom)
môj ~ priateľ - môj dobrý priateľ
môj ~ muž - môj drahý ( najmä ako odkaz na jej manžela)
vaša ~ dáma - vaša milá manželka
môj ~ pane - drahý pane / pane /
11. emots.-pevnosť. silný, veľký, silný; dobre
~ tvrdá práca - tvrdá / veľmi ťažká / práca
~ mlátenie - zdravé mlátenie
~ úder - silný úder
~ modrina - veľká modrina
~ silná dávka (lieku)
po ~ plači - plačom do sýtosti
mali sme ~ dlhú prechádzku - mali sme skvelú prechádzku
12. v gramoch. hodnotu adv. dobre
❝Ako sa mám?❞ - ❝Nie ~❞ - No, ako sa mám? - Tak-tak
♢ ~ ráno (deň, večer) - dobré ráno (deň, večer)
~ noc - dobrú noc
želať komu a ~ noc - priať niekomu dobrú noc
Dobrá kniha - biblia; Svätá Biblia
~ Bože!, ~ bože!, ~ milostivý! - Pane!, Bože môj!, Bože správne!
~ smútok! - do pekla!; dobre dobre! ( vyjadruje hnev, prekvapenie a pod.)
~ starý John (Tom)! Bravo, John (Tom)!
~ pre teba! Amer.- a) tým lepšie pre vás!; b) bravo!
~ Pane, vysloboď nás! - Pane, zachráň a zmiluj sa!
~ čas - a) príjemná zábava ( pozri tiež 1, 1)} ; b) dlhý čas, dostatočné obdobie; v) legálne zníženie trestu /predčasné prepustenie/ za dobré správanie
Viac významov tohto slova a anglicko-ruských, rusko-anglických prekladov pre slovo «GUD» v slovníkoch.
- GUD - m. = bzučanie
- GUD - m. = bzučanie
Rusko-anglický slovník - GUD - m. = bzučanie
Rusko-anglický slovník skratiek Smirnitsky - GUD - manžel. pozri buzz razg
Veľký rusko-anglický slovník - Robin Hood: Prince of Thieves - Robin Hood: Prince of Thieves
- Robin Hood: Muži v pančucháčoch Robin Hood: Muži v pančucháčoch
Rusko-americký anglický slovník - ROBIN HOOD
Rusko-americký anglický slovník - DOBRE LENIN! — Zbohom Lenin!
Rusko-americký anglický slovník - ROBIN HOOD - robin hood robin-hood
Rusko-anglický slovník Sokrates - ROBIN HOOD - I. Robin Hood (pololegendárny hrdina anglických a škótskych balád. Pravdepodobne žil v 12.-13. storočí. Bojoval proti feudálom, pomáhal chudobným, rozdával ...
- GOOD HOUSEKEEPING - Good housekeeping (mesačník pre ženy v domácnosti; náklad cca 333 tisíc výtlačkov; vychádza v Londýne. Založený v roku 1922)
Britský anglicko-ruský slovník - ROBIN HOOD
- ROBIN HOOD - Robin Hood (pololegendárny hrdina XII-XIII storočia), ušľachtilý lupič, obranca chudobných
Veľký anglicko-ruský slovník - ROBIN-HOOD - Robin Hood
Veľký anglicko-ruský slovník - ZÁKON - 1. podstatné meno 1) ťažký zločinec, recidivista Syn: obvyklý zločinec 2) osoba alebo organizácia postavená mimo zákon; vyvrheľ Robin Hood bol...
Veľký anglicko-ruský slovník - VESELÉ
Veľký anglicko-ruský slovník - SMRTEĽNÝ - 1. adj. 1) a) smrteľné; smrteľná, vražedná (doslova aj obrazne) smrteľná nuda ≈ smrteľná nuda Syn: fatálny, …
Veľký anglicko-ruský slovník - TVORBA - podstatné meno 1) a) stvorenie, stvorenie b) biblia. stvorenie sveta; priestor, svet, vesmír stvorenie človeka ≈ stvorenie človeka Syn: vesmír ...
Veľký anglicko-ruský slovník - ROBIN HOOD: PRINC OF THIEVES - Robin Hood: Prince of Thieves
- ROBIN HOOD: MUŽI V PANČUCHÁCH
Americký anglicko-ruský slovník - ROBIN HOOD
Americký anglicko-ruský slovník - ROBIN HOOD NO DAIBŌKEN - Robin Hood
Americký anglicko-ruský slovník - Zbohom LENIN! - Zbohom, Lenin!
Americký anglicko-ruský slovník - ROBIN HOOD - 1> Robin Hood (pololegendárny hrdina XII-XIII storočia) 2> šľachtický lupič, ochranca chudobných
Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov - MERRY - merry.ogg _I ʹmerı a 1. 1> veselý, radostný, živý veselý smiech - veselý / radostný / smiech veselý - veselý ...
Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov - SMRTEĽNÝ - smrteľný príd. 1) a) smrteľný; smrteľná, smrteľná (doslova a obrazne) smrteľná nuda - smrteľná nuda Syn: smrteľná, smrteľná, smrteľná b) ...
Tiger anglicko-ruský slovník - TVORBA - stvorenie č.1) a) stvorenie, stvorenie b) Biblia. stvorenie sveta; priestor, svet, vesmír stvorenie človeka - stvorenie človeka Syn: vesmír 2) vznik, ...
Tiger anglicko-ruský slovník - PEČAŤ DOBRÉHO HOUSEKEEPING — „Pečať kvality“ Good Housekeeping Inštitút pre domácnosť založil svoje laboratórium v roku 1909 na testovanie kvality tovaru a…
- GOOD HOUSEKEEPING SEAL - (Good Housekeeping Seal (of Approval)) "Pečať kvality" časopisu Good Housekeeping Inštitút domácej ekonomiky vytvoril v roku 1909 svoju…
- DOBRÁ PEČAŤ DOMÁCNOSTI - skr. GH pečať Pat., Trade., Amer. Značka kvality Good Housekeeping ("Good Housekeeping") * (umiestnená na tovare, ktorý prešiel nezávislou skúškou v laboratóriu časopisu ...
Nový anglicko-ruský slovník marketingu a obchodu - ROBIN HOOD - I [,Ї€¤e-"ІЌ¬] Robin Hood (pololegendárny hrdina anglických a škótskych balád. Pravdepodobne žil v 12.-13. storočí. Bojoval proti feudálom, pomáhal chudobným, rozdával .. .
Spojené kráľovstvo - lingvistický slovník
Copyright © 2010-2020 stránka, AllDic.ru. Online anglicko-ruský slovník. Bezplatné rusko-anglické slovníky a encyklopédie, prepisy a preklady anglických slov a textu do ruštiny.
Bezplatné online anglické slovníky a preklady slov s transkripciou, elektronické anglicko-ruské slovníky, encyklopédie, rusko-anglické príručky a preklady, tezaurus.
Viac významov tohto slova a anglicko-ruských, rusko-anglických prekladov pre slovo «GUD» v slovníkoch.
- GUD - m. = bzučanie
- GUD - mužský; vidieť buzz; rozvinúť
Rusko-anglický slovník všeobecných predmetov - GUD - m. = bzučanie
Rusko-anglický slovník skratiek Smirnitsky - GUD - manžel. pozri buzz razg
Veľký rusko-anglický slovník - Robin Hood: Prince of Thieves - Robin Hood: Prince of Thieves
- Robin Hood: Muži v pančucháčoch Robin Hood: Muži v pančucháčoch
Rusko-americký anglický slovník - ROBIN HOOD
Rusko-americký anglický slovník - DOBRE LENIN! — Zbohom Lenin!
Rusko-americký anglický slovník - ROBIN HOOD - robin hood robin-hood
Rusko-anglický slovník Sokrates - ROBIN HOOD - I. Robin Hood (pololegendárny hrdina anglických a škótskych balád. Pravdepodobne žil v 12.-13. storočí. Bojoval proti feudálom, pomáhal chudobným, rozdával ...
- GOOD HOUSEKEEPING - Good housekeeping (mesačník pre ženy v domácnosti; náklad cca 333 tisíc výtlačkov; vychádza v Londýne. Založený v roku 1922)
Britský anglicko-ruský slovník - ROBIN HOOD
- ROBIN HOOD - Robin Hood (pololegendárny hrdina XII-XIII storočia), ušľachtilý lupič, obranca chudobných
Veľký anglicko-ruský slovník - ROBIN-HOOD - Robin Hood
Veľký anglicko-ruský slovník - ZÁKON - 1. podstatné meno 1) ťažký zločinec, recidivista Syn: obvyklý zločinec 2) osoba alebo organizácia postavená mimo zákon; vyvrheľ Robin Hood bol...
Veľký anglicko-ruský slovník - VESELÉ
Veľký anglicko-ruský slovník - SMRTEĽNÝ - 1. adj. 1) a) smrteľné; smrteľná, vražedná (doslova aj obrazne) smrteľná nuda ≈ smrteľná nuda Syn: fatálny, …
Veľký anglicko-ruský slovník - TVORBA - podstatné meno 1) a) stvorenie, stvorenie b) biblia. stvorenie sveta; priestor, svet, vesmír stvorenie človeka ≈ stvorenie človeka Syn: vesmír ...
Veľký anglicko-ruský slovník - ROBIN HOOD: PRINC OF THIEVES - Robin Hood: Prince of Thieves
- ROBIN HOOD: MUŽI V PANČUCHÁCH
Americký anglicko-ruský slovník - ROBIN HOOD
Americký anglicko-ruský slovník - ROBIN HOOD NO DAIBŌKEN - Robin Hood
Americký anglicko-ruský slovník - Zbohom LENIN! - Zbohom, Lenin!
Americký anglicko-ruský slovník - ROBIN HOOD - 1> Robin Hood (pololegendárny hrdina XII-XIII storočia) 2> šľachtický lupič, ochranca chudobných
Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov - MERRY - merry.ogg _I ʹmerı a 1. 1> veselý, radostný, živý veselý smiech - veselý / radostný / smiech veselý - veselý ...
Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov - SMRTEĽNÝ - smrteľný príd. 1) a) smrteľný; smrteľná, smrteľná (doslova a obrazne) smrteľná nuda - smrteľná nuda Syn: smrteľná, smrteľná, smrteľná b) ...
Tiger anglicko-ruský slovník - TVORBA - stvorenie č.1) a) stvorenie, stvorenie b) Biblia. stvorenie sveta; priestor, svet, vesmír stvorenie človeka - stvorenie človeka Syn: vesmír 2) vznik, ...
Tiger anglicko-ruský slovník - PEČAŤ DOBRÉHO HOUSEKEEPING — „Pečať kvality“ Good Housekeeping Inštitút pre domácnosť založil svoje laboratórium v roku 1909 na testovanie kvality tovaru a…
- GOOD HOUSEKEEPING SEAL - (Good Housekeeping Seal (of Approval)) "Pečať kvality" časopisu Good Housekeeping Inštitút domácej ekonomiky vytvoril v roku 1909 svoju…
- DOBRÁ PEČAŤ DOMÁCNOSTI - skr. GH pečať Pat., Trade., Amer. Značka kvality Good Housekeeping ("Good Housekeeping") * (umiestnená na tovare, ktorý prešiel nezávislou skúškou v laboratóriu časopisu ...
Nový anglicko-ruský slovník marketingu a obchodu - ROBIN HOOD - I [,Ї€¤e-"ІЌ¬] Robin Hood (pololegendárny hrdina anglických a škótskych balád. Pravdepodobne žil v 12.-13. storočí. Bojoval proti feudálom, pomáhal chudobným, rozdával .. .
Spojené kráľovstvo - lingvistický slovník
Copyright © 2010-2020 stránka, AllDic.ru. Online anglicko-ruský slovník. Bezplatné rusko-anglické slovníky a encyklopédie, prepisy a preklady anglických slov a textu do ruštiny.
Bezplatné online anglické slovníky a preklady slov s transkripciou, elektronické anglicko-ruské slovníky, encyklopédie, rusko-anglické príručky a preklady, tezaurus.
