Kalamity sú dvojakého druhu. Nešťastie pre nás a šťastie pre iných.

"Katastrofy sú dvojakého druhu: zlyhania, ktoré znášame, a úspechy, ktoré sprevádzajú iných."

Znič čo ničí teba.

"Znič čo ničí teba."

Nestrácajte čas – z toho je tvorený život.

"Nemrhajte časom - život je z neho vyrobený."

užívať si každý moment.

"Užívať si každý moment."

Každý je tvorcom svojho osudu.

"Každý je tvorcom svojho osudu."

Pamätaj kto si.

"Pamätaj kto si."

Natiahol ruku, aby chytil hviezdy, zabudne na kvety pri nohách.

"Keď natiahne ruku, aby chytil hviezdy, zabudne na kvety pod nohami."

Úspech nie je v tom, čo máte, ale v tom, kým ste.

"Úspech nie je v tom, čo máš, ale v tom, čím si."

Čím viac dávaš, tým viac miluješ

"Čím viac dávaš, tým viac miluješ."

Nemôžeš dať svojmu srdcu pocítiť niečo, čo nebude.

"Nemôžeš dať svojmu srdcu pocítiť to, čo necíti."

Tvoj život nie je problém, ktorý treba vyriešiť, ale dar, ktorý treba otvoriť.

"Váš život nie je problém, ktorý treba vyriešiť, ale dar, ktorý treba odhaliť."

žiť bez ľútosti.

"Žiť bez výčitiek."

Stratený čas sa už nikdy nenájde.

"Stratený čas sa už nikdy nevráti."

Láska je moje náboženstvo.

"Láska je moje náboženstvo."

Láska nie je nájsť niekoho, s kým by si mohol žiť, ale nájsť niekoho, bez koho nemôžeš žiť.

"Láska je nájsť niekoho, bez koho nemôžeš žiť."

Peniaze často stoja príliš veľa

"Peniaze sú často príliš drahé."

Nikdy sa nepozeraj späť.

"Nikdy sa nepozeraj späť."

Nikdy neprestaň snívať.

"Nikdy neprestaň snívať."

Každý vidí svet po svojom

"Každý vidí svet inak."

Každý prenáša niečo, čo ho zmenilo.

"Každý si prešiel niečím, čo ho zmenilo."

Neúspech neznamená, že som sa hanbil; Znamená to, že som sa odvážil vyskúšať

„Neúspech neznamená, že som zneuctený; Znamená to, že som mal odvahu riskovať."

Na zrodenie lásky stačí veľmi malý stupeň nádeje.

"Stačí najmenšia kvapka nádeje, aby sa zrodila láska."

Všetko čo potrebujeme je láska.

"Všetko čo potrebujeme je láska."

Buďte opatrní so svojimi myšlienkami - sú začiatkom skutkov.

"Buďte pozorní na svoje myšlienky - sú začiatkom činov."

Buď verný tomu, kto je verný tebe.

"Buď verný tomu, kto je verný tebe."

Krása je vonkajší dar, ktorým sa málokedy opovrhuje, s výnimkou tých, ktorým bola odopretá.

"Krása je dar, ktorým málokto pohŕda, okrem tých, ktorým je tento dar odopieraný."

Krása je len hĺbková, ale je cenným aktívom, ak ste chudý alebo nemáte zmysel.

"Krása je klamlivá, ale je to cenná vlastnosť, ak ste chudobní alebo nie veľmi múdri."

krása je sila; úsmev je jeho meč.

"Krása je sila a úsmev je jej meč."

Žiaden akt láskavosti, nech je akokoľvek malý, nikdy nevyjde nazmar

"Laskavosť, ani tá najmenšia, nie je nikdy zbytočná."

Žiaden muž ani žena nestojí za tvoje slzy a ten, kto je, by ťa nerozplakal.

"Žiadna osoba si nezaslúži tvoje slzy a tí, ktorí áno, ťa nerozplačú."

Nie sila zapamätať si, ale je to presne naopak, sila zabudnúť, je nevyhnutnou podmienkou našej existencie.

"Nie schopnosť zapamätať si, ale práve naopak, schopnosť zabudnúť je nevyhnutnou podmienkou našej existencie."

Nič nie je krásne z každého uhla pohľadu.

"Nič nemôže byť krásne zo všetkých uhlov pohľadu."

Jedno slovo nás oslobodzuje od všetkej váhy a bolesti života: to slovo je láska.

"Jedno slovo nás oslobodzuje od všetkých ťažkostí a bolestí života: toto slovo je láska."

Kto nemôže zmeniť názor, nemôže zmeniť nič.

"Kto nemôže zmeniť svoje názory, nemôže zmeniť nič."

Ak sa chcete kamkoľvek dostať, niekam vyrazte, inak sa nikam nedostanete

"Ak sa chcete niekam dostať, choďte v smere, inak sa nikam nedostanete."

Nepamätáme si dni, pamätáme si chvíle.

"Nepamätáme si dni, pamätáme si chvíle."

Keď máte pochybnosti, povedzte pravdu

"Keď máš pochybnosti, hovor pravdu."

Kým dýcham – milujem a verím.

"Kým dýcham, milujem a verím."

Je ľahšie odpustiť nepriateľovi ako odpustiť priateľovi.

"Je ľahšie odpustiť nepriateľovi ako priateľovi."

Život je okamih.

"Jeden život - jeden okamih."

Sedemkrát spadnúť, osemkrát vstať.

"Sedemkrát padni, osemkrát vstaň."

Blázni rastú bez polievania

"Blázni rastú bez polievania."

Šťastie nie je cieľ. Je to spôsob života.

"Šťastie nie je cieľ, ale spôsob života."

Nemajte strach z dokonalosti; nikdy to nedosiahneš

Filmové citáty nás dokážu rozosmiať, poradiť a dokonca aj vtipne odpovedať na otázky. Niektoré frázy sa stanú tak populárnymi, že sa nenechajú bez pozornosti niekoľko generácií. Ktovie, možno ten najvytrvalejší z nich prežije storočia, ako slová starých mudrcov. A podelíme sa s vami o niektoré z najpamätnejších citátov hrdinov, ktoré sa mnohým páčili. Choď!

„Mama vždy hovorila, že život je ako bonboniéra. Nikdy nevieš, čo dostaneš. „Mama vždy hovorila, že život je bonboniéra. Nikdy nevieš, ktorú dostaneš."

Samozrejme, teraz môžete škatuľku len otočiť a podrobne preskúmať náplň každej zo sladkostí. Ale ak vám chýba tento moment?

Pamätáte si, čo kričal DiCaprio, keď stál na prove parníka vo filme „Titanic“? Skúste si každé ráno povedať (tí najodvážnejší môžu aj zakričať!) Tieto slová, aby ste nabrali silu a istotu, že tento deň bude úžasný.

"Ja som kráľ sveta!" "Ja som kráľ sveta!"

Krstný otec je film o antihrdinoch, ktorí sa nezastavia pred tými najstrašnejšími činmi, aby dosiahli svoje ciele. Ale práve títo hrdinovia nás učia skutočne si vážiť rodinu a slová postáv z majstrovskej gangsterskej trilógie zostávajú aktuálne dodnes. Tu je len niekoľko z nich:

• "Drž svojich priateľov blízko, ale svojich nepriateľov bližšie" - "Držte svojich priateľov blízko a svojich nepriateľov ešte bližšie"
• "Urobím mu ponuku, ktorú nemôže odmietnuť" "Urobím mu ponuku, ktorá sa nedá odmietnuť"
• "Muž, ktorý netrávi čas so svojou rodinou, nikdy nemôže byť skutočným mužom." - "Muž, ktorý nemá čas na rodinu, nikdy nebude skutočným mužom"

V akejkoľvek nejasnej situácii povedzte:

"Houston, máme problém" "Houston, máme problém"

Táto hláška z filmu "Apollo 13" trochu zjemní okolnosti nie veľmi dobrej situácie a vnesie do nej trochu humoru;)

Domáca nostalgia je pocit, ktorý znepokojuje tých, ktorí sú nútení ho opustiť, hoci len na krátky čas. Aj keď sa ocitneme na vytúženej dovolenke, skôr či neskôr si spomenieme na pohodlie domova. Podobný pocit nebol sám a hlavná postava filmu „Čarodejník z krajiny Oz“:

"Všade dobre, doma najlepšie" “Nie je nič lepšie ako domov”

"Zajtra je predsa ďalší deň!" – „Zajtra bude úplne iný deň“ („Odviate vetrom“)

presne tak! Snáď bude zajtra všetko lepšie ako dnes. Stačí sa trochu viac namáhať a ide to.

Nezaobídete sa bez slávnej terminátorskej frázy z rovnomenného filmu. Je zaujímavé, že táto fráza mala pôvodne znieť takto - "Vrátim sa" ale Arnold Schwarzenegger sa mýlil. Bola to nesprávna verzia, ktorá zasiahla film, no preslávila sa po celom svete. Takže chlapci, nebojte sa robiť chyby a vo vtipných rozhovoroch s priateľmi použite tento výraz:

"Vrátim sa" - "Vrátim sa"

"Elementárne, môj drahý Watson" - "Základné, môj drahý Watson"

V každodennom živote tieto slová nakoniec získali jednoduchšiu verziu: "Elementary, Watson." Ale ani po zmenách toto slovné spojenie nestratilo svoje vnútorné čaro. Tak to pokojne zadajte do svojich dialógov s priateľmi a príbuznými :)

A prajeme vám vždy chutné sladkosti a vzrušujúcu angličtinu!

Premýšľali ste niekedy, ako by zneli slávne sovietske komédie v angličtine? Bolo by obzvlášť zaujímavé vedieť, ako by sa slávne hlášky z týchto filmov preložili do angličtiny. Zvyčajne hľadáme a analyzujeme zaujímavé citáty zo zahraničných filmov, no tentoraz sme sa rozhodli ísť inou cestou a nájsť sovietske filmy v profesionálnom preklade do angličtiny a pozrieť sa, ako si prekladatelia poradili s úlohou prekladať slogany.

Podarilo sa nám nájsť skvelú stránku s profesionálnym prekladom Sovietske filmy v angličtine. Odporúčame vám, aby ste si pozreli niekoľko ruských filmov v angličtine - je to skvelá pomoc na doplnenie slovnej zásoby, rozvíjanie zmyslu pre reč a naučenie sa nadväzovať jazykové korešpondencie a neprekladať všetko doslovne.

V tomto článku sa pozrieme na dve komédie: The Diamond Arm a The Gentlemen of Fortune. Odporúčame vám, aby ste si najprv pozreli epizódu a potom analyzovali jej preklad a doplnili si slovnú zásobu užitočnými anglickými výrazmi.

„Diamantové rameno“ v angličtine

Hádam si nič nepamätáš? "Nič si nepamätáš?"

Pamätám si veľmi dobre. - Prečo? Pamätám si.

Pamätáš si čo? - Čo si pamätáš?

"Myslím, že si nič nepamätáš."

— Pamätám si veľmi dobre.

— Pamätáš si čo?

Spadol som, bol som vyradený a mal som sadru... neskôr, keď som sa zobudil.

Pochopenie užitočnej slovnej zásoby:

• Namiesto výrazu „spadol“ v anglickej verzii Semyon Semenych hovorí, že bol vyradený pomocou frázového slovesa Knock Out (pamätajte, že prvé písmeno v slove „klopať“ nie je čitateľné).
• Pre slovo prebudil sa v anglickej verzii sa používa aj frázové sloveso - dospieť k , čo znamená prebudiť sa po mdlobách alebo po operácii.

Chcem ťa vidieť mŕtveho! Chcem ťa vidieť v tvojom hrobe s rubášom okolo teba. A teraz by som ťa chcel vidieť žiť zo svojho platu.Shaw si mŕtvy! Schaub, videl som ťa v rakve v bielych papučiach! Aby ste žili z jedného platu!

Doslovný preklad anglickej verzie:

Chcem ťa vidieť mŕtveho! Chcem ťa vidieť v tvojom hrobe s rubášom okolo teba. A tiež by som ťa chcel vidieť žiť z jedného platu!

Pochopenie užitočnej slovnej zásoby:

Výraz "Schaub, videl som ťa v rakve v bielych papučiach!" bol v preklade nahradený "Chcem ťa vidieť v hrobe (hrob |ɡreɪv|) s rubášom (shroud - látkou, do ktorej je zavinuté mŕtve telo) okolo teba." Zdá sa, že fráza o „bielych papučách“ je pre rodených anglických hovorcov nepochopiteľná, ale je škoda, že sa stratila všetka chuť.

-Jediná vec, o ktorú ide, je dostať ho do správneho stavu, to sa veľmi nehodí - len sa bojím: ako ho priviesť do stavu - málo pije.

-Áno... Aby som citoval nášho drahého náčelníka, keď je tu nejaký hlupák, ktorý platí, uvidíte piť abstinentov, vrátane tých, ktorí majú tiež vredy. - No, ako hovorí náš drahý šéfkuchár: "Aj abstinenti a vredy pijú na účet niekoho iného"

Doslovný preklad anglickej verzie:

Len je tu jedno „ale“ pri uvedení do správneho stavu, celkom nesedí.

Aby sme citovali nášho drahého náčelníka: „Keď je tu nejaký cumlík, ktorý platí, uvidíte piť abstinentov, vrátane tých s vredmi.

Pochopenie užitočnej slovnej zásoby:

• Povedať, že nie je celkom comme il faut priviesť nepijúceho Semyona do správnej „kodície“, v anglickej verzii hrdina používa frázu „to sa nezhoduje“. Skvelá zhoda je fráza, ktorá znamená „skvelá zhoda“, „skvelá zhoda“.
• Na to, že táto možnosť nie je úplne vhodná, mu namietajú, že ktokoľvek bude piť na cudzí účet – abstinenti aj vredy. Výraz na náklady niekoho iného bol pri preklade nahradený výrazom „keď platí hlupák“. Sucker v tomto prípade znamená "loh". To znamená, že keď je tu cucák, ktorý platí, vypijú abstinenti alebo, abstinenti |ˌtiːˈtoʊtl|, aj vredy.

Preklad "Gentlemen of Fortune" do ruštiny

Zdravím vás, páni! To je všetko! Koniec čiary. Tu vystupujeme.

Všetky! Nebudú žiadni príbuzní - elektrina je vypnutá!

Doslovný preklad anglickej verzie:

— Zdravím vás, páni!

To je všetko. Koncová stanica. Ideme na to.

Pochopenie užitočnej slovnej zásoby:

• Z nejakého dôvodu bola fráza „nebudú žiadni príbuzní – elektrina skončila“ nahradená výrazom „konečná zastávka. Tu vystupujeme ) , - Osobne si myslíme, že pôvodná verzia je oveľa zábavnejšia. Ale spravodlivo treba poznamenať, že idióm koniec riadku, ktorý znamená konečnú zastávku, môže byť použitý (ako v tomto prípade) v prenesenom zmysle a znamenať niečo ako ruská fráza „no, to je ono!“ .
• Aj v tejto epizóde bolo použité sloveso vystúpiť – znamená vystúpiť z verejnej dopravy.

Mohli by ste to, prosím, odložiť. Začína to byť skutočná brzda: pamätajte, nepamätajte. Zatvorme oči. - Drž hubu prosím. Naaranžovali tu harmanček: Pamätám si, nepamätám si. nechaj ma spať

Doslovný preklad anglickej verzie:

Chlapci, môžete prosím prestať. Stáva sa to skutočná nuda: Pamätám si, nepamätám si. Poďme si pospať.

Pochopenie užitočnej slovnej zásoby:

• Drag – znamená nudná vec alebo nudný človek, možno použiť aj vo význame „nudný“. V tomto prípade sa výrok „toto začína byť poriadny ťahák“ dá preložiť ako „stane sa z toho poriadna nuda“ (a o harmančeku to bolo chladnejšie, už by sa dalo povedať, že si tu zariadili veštenie, keďže nemajú tradíciu hádania na sedmokrásky: ).
• Zavrieť oči je idiom, ktorý znamená „spať“, „zdriemnuť si“.

Utrite si nohy, prosím. Prosím, zatvorte dvere. - Utrite si nohy, prosím. Zatvorte dvere.

Hej, toto je drážka - no, dáš

Páči sa ti to? - Páči sa mi to?

Čau čas chlapi. Sadnite si, pomôžte si. - Podáva sa večera. Sadnite si k jedlu, prosím

Doslovný preklad anglickej verzie:

- Utrite si nohy, prosím. ZATVÁRAJTE DVERE.

Toto je krása!

Páči sa ti to?

Čas je, priatelia. Sadnite si, jedzte.

Pochopenie užitočnej slovnej zásoby:

• Drážka |ɡruːv| v tomto kontexte - "čaro", "krása". To znamená, že "Hej, toto je drážka" je preložené ako nadšené "toto je krása!" S týmto prekladom absolútne súhlasíme, pretože v angličtine „well, you give!“ V doslovnom preklade by to znelo divne 🙂
• Ale „jedlo sa podáva“ bolo preložené ako „je čas“ - ako je čas. Chow je slangové slovo, ktoré znamená to isté ako jedlo.
• Fellas - výzva pre priateľov
• Pomoc si nie je v žiadnom prípade ponuka pomôcť si, ale ustálená fráza, ktorá znamená „pomôž si sám“

Dúfame, že vás zaujímalo, ako boli známe výroky zo sovietskej kinematografie preložené do angličtiny :). Ak chcete ešte viac takýchto lekcií, napíšte o tom do komentárov a určite rozoberieme výrazy z iných sovietskych filmov.

Hollywood rýchlo vtrhol do našej krajiny koncom osemdesiatych - začiatkom deväťdesiatych rokov. Preklad videofilmov bol spravidla monofónny, čo umožnilo divákom počuť pôvodný text súčasne s prekladom. Preto výrazy „Vrátim sa“ („Vrátim sa“) z filmu „Terminátor“ (1984) a „Hasta la vista, baby“ („Zbohom, zlatko!“) Z filmu „Terminátor -2” 1991. v ústach Terminátora, ktorého rolu stvárnil monumentálny Arnold Schwarzenegger, sa dostal medzi filmových divákov a väčšina z nich spravidla nehovorila po anglicky.

Bond. James Bond“ - tieto slová, ktoré sa stali charakteristickým znakom britského spravodajského agenta, tiež nevyžadujú preklad.

Odvtedy prešlo veľa času a záujem o štúdium angličtiny v Rusku neustále rastie. Samozrejme, na to, aby ste sa naučili jazyk aj mimo anglicky hovoriacej krajiny, sú potrebné kvalitné kurzy angličtiny. Ale podľa tých najkvalifikovanejších učiteľov je od určitej úrovne sledovanie filmov v pôvodnom jazyku žiaduce, alebo dokonca povinné.

Mnohé klasické hollywoodske filmové hlášky sú bežné v anglicky hovoriacich krajinách a je dobré rozšíriť si slovnú zásobu ich učením. Snáď si aj študent angličtiny zlepší svoju úroveň v očiach partnera, keď použije tieto výrazy, alebo aspoň pochopí, čo sa hovorí.

Najpopulárnejším filmovým citátom je podľa Amerického filmového inštitútu fráza z filmu Gone with the Wind z roku 1939. „Pravdupovediac, drahá, je mi to jedno“ („Úprimne povedané, drahá moja, je mi to jedno“), hovorí Ret Buttler, ktorého hrá Clark Gable.

• V prvej desiatke sú aj výrazy:
  

  Samozrejme, stojí za to sa s týmito výrazmi zoznámiť, aby ste ich rozpoznali v písanom i hovorenom prejave a priblížili sa tak o krok bližšie k anglicky hovoriacej kultúre.

  • · "Urobím mu ponuku, ktorú nemôže odmietnuť" ("Urobím mu ponuku, ktorú nemôže odmietnuť") - hovorí Don Corleone v podaní Marlona Branda z filmu "Krstný otec". V druhej časti filmu zaznieva aj okrídlenú frázu: „Keep your friends close, but your users bližšie“ („Držte svojich priateľov blízko a svojich nepriateľov ešte bližšie“).
  • "Toto, ja" mám pocit, že "už nie sme v Kansase" ("Toto, mám pocit, že už nie sme v Kansase") - hovorí dievča Ellie vo filme "The Wizard of Oz" 1939. Vlastní tiež citát „Nie je miesto ako domov“ („Nie je také miesto ako domov“).
  • · "May the Force be with you" ("May the Force be with you") - slávne slovo Jedi na rozlúčku zo ságy Star Wars.
  • „Nikto nie je dokonalý“ („Nikto nie je dokonalý“) - slávna fráza z filmu „V jazze sú len dievčatá.“ V ruskej pokladni to bolo preložené ako „Každý má svoje vlastné chyby“.
  • „Martini. Pretrepať, nemiešať“ (Martini. Pretrepať, ale nemiešať) – hovorí ten istý nenapodobiteľný James Bond v podaní rôznych hercov v iný čas.

Keď sa v angličtine dostaneme na vyššiu úroveň, máme chuť diskutovať o vážnych témach týkajúcich sa filozofie, politiky, spoločnosti. V hlbokých rozhovoroch sa mnohí radi odvolávajú na názory známych osobností. Ako viete, odkaz na autoritu vždy prispieva k presvedčeniu partnera, pomáha správne postaviť argument a vyjadriť svoje myšlienky. Preto sa v určitej fáze učenia angličtiny rozhodnete naučiť sa niektoré citáty v angličtine. V zásade bude pre niekoho, kto má dobrú jazykovú úroveň, jednoduché preložiť niektoré známe aforizmy z ruštiny. Tu je však dôležité pochopiť, že preklad, ktorý ste urobili, nemusí byť presný, ale z toho nezvyčajného počutia anglicky hovoriaceho a každá najmenšia chyba často úplne skresľuje význam. Preto je lepšie si niektoré výroky ihneď zapamätať v angličtine.

Aby ste sa ľahšie naučili úvodzovky v angličtine, vyberte si tie frázy, ktoré sú vám blízke. Ak sa výrok zdá nezmyselný a v rozpore s osobným presvedčením študenta, potom je nepravdepodobné, že by si ho rýchlo zapamätal. Spomeňte si na známych ľudí, ktorí vás inšpirujú. Práve k ich vyjadreniam sa oplatí obrátiť sa v prvom rade. Potom si môžete spomenúť na svoje obľúbené knihy, filmy, postavy. Je známe, že ľudia, ktorí veľa čítajú, sa často menia na „zbierku aforizmov“. Preto záver: ak chcete v očiach cudzieho partnera pôsobiť intelektuálne, prečítajte si čo najviac literatúry v origináli. Dobré sú aj filmy a seriály. Pri opätovnom navštívení pôvodných obľúbených epizód z toho istého "Sherlock", "Game of Thrones", "Peaky Blinders" si mimovoľne pamätáme na významné vyhlásenia postáv. Hudobné videá sú v tomto smere obzvlášť dobré. Frázy z vašich obľúbených anglických piesní sa ukladajú do pamäte samy, bez akéhokoľvek úsilia z našej strany.

Keď začnete hľadať citáty s významom v angličtine s prekladom do ruštiny, pravdepodobne zistíte, že mnohé výroky ste už počuli viackrát. Ide o to, že inteligentné myšlienky známych osobností alebo postáv sú väčšinou univerzálne pre celý svet, nielen pre USA alebo Spojené kráľovstvo. Platí to najmä pre univerzálne ľudské hodnoty, akými sú priateľstvo, láska, krása, zmysel života. Je možné, že niektoré vyjadrenia Winstona Churchilla o oživení britskej ekonomiky po druhej svetovej vojne nebudú preložené do ruštiny. Na druhej strane, frázy politika na tému úspechu sa u nás budú hojne využívať. Od starovekých gréckych mysliteľov možno vyčítať veľa zaujímavých myšlienok.

A tu je zoznam slávnych výrokov v angličtine s prekladom, z ktorých mnohé pravdepodobne poznáte:

Múdri muži hovoria, pretože majú čo povedať; hlupáci, pretože musia niečo povedať. - Múdri ľudia hovoria, pretože majú čo povedať, blázni - pretože niečo povedať musia. Platón

Narúbajte si vlastné drevo a zahreje vás dvakrát. - Drevo si vybaľte sami a dvakrát sa zahrejete. Henry Ford

Je mi jedno, čo si o mne myslíš. Vôbec na teba nemyslím. - Je mi jedno, čo si o mne myslíš, ja si o tebe vôbec nemyslím. Coco chanel

Tvrdo pracuj, aby si dostal to, čo máš rád, inak budeš nútený mať rád to, čo dostaneš. - Tvrdo pracuj, aby si získal to, čo miluješ, inak budeš musieť milovať to, čo máš. Bernard Shaw

Nakoniec si nebudeme pamätať slová našich nepriateľov, ale ticho našich priateľov. - Nakoniec si nebudeme pamätať slová nepriateľov, ale ticho priateľov. Martin Luther King

Keď robíš niečo vznešené a krásne a nikto si to nevšimol, nebuď smutný. Pre slnko je každé ráno krásna predstava a napriek tomu väčšina divákov ešte spí. - Ak robíte niečo krásne a vznešené a nikto si to nevšimne, nebuďte naštvaní: Slnko robí každé ráno krásny pohľad, ale väčšina divákov v tomto čase ešte spí. John Lennon

Slabí nikdy nedokážu odpustiť. Odpustenie je vlastnosťou silného. Slabí nikdy neodpustia. Schopnosť odpúšťať je vlastnosťou silných. Mahátma Gándhí

Úspech je schopnosť ísť od zlyhania k neúspechu bez straty nadšenia. Úspech je schopnosť prejsť od zlyhania k neúspechu bez straty nadšenia. Winston Churchill

Nič také ako nehoda neexistuje. To, čo nazývame týmto menom, je účinok nejakej príčiny, ktorú nevidíme. Neexistujú žiadne nehody. To, čo ich nazývame, je výsledkom nejakej príčiny, ktorá je pre náš pohľad nedostupná. Voltaire

Najväčším rizikom je neriskovať. Vo svete, ktorý sa naozaj rýchlo mení, je jedinou stratégiou, ktorá zaručene zlyhá, neriskovať. - Najväčším rizikom je nepodstupovať žiadne riziko. Vo svete, ktorý sa veľmi rýchlo mení, len jedna stratégia zaručuje zlyhanie: žiadne riziko Mark Zuckerberg

Citáty o živote v angličtine

Predstavme si, že musíte stráviť večer v spoločnosti filmových kritikov, no zároveň sa všetky vaše znalosti v tejto oblasti obmedzujú na spomienky na vrcholnú scénu z komédie Láska a holubice. Čo robiť v takejto situácii, aby ste sa na stretnutie nepozerali ako na úplného ignoranta alebo uzavretého človeka, ktorý nie je schopný zo seba dostať ani slovo? Aspoň sa trochu pripravte na večer tým, že si pozriete pár filmov režisérov, ktorých obľubujú filmoví kritici. Nebudete pozerať všetky milióny filmov, ale vyberiete si len tie najjasnejšie a najpotrebnejšie pre konkrétnu životnú situáciu. Rovnako je to s hľadaním citátov na štúdium. Na svete je nespočetne veľa aforizmov, no vy si vyberiete tie najjasnejšie a najpotrebnejšie v každodennom živote.

Zoznam najlepších citátov v angličtine je pre každého iný. Bude to závisieť od vašej profesie a rozsahu záujmov. Existujú však aj univerzálne univerzálne témy, z ktorých najdôležitejšou je snáď život. Do tabuľky sme pre vás zozbierali niekoľko známych výrokov na túto tému.

Citáty o živote v angličtine s prekladom

1. Život je príliš dôležitá vec na to, aby sme o nej hovorili vážne. Život je príliš vážna vec na to, aby sme ho brali vážne. O. Wilde
2. Náš život je taký, aký ho robia naše myšlienky. Náš život je to, čo si o ňom myslíme. M. Aurelius
3. Usmievajte sa, pretože život je krásna vec a je toho veľa na úsmev. Usmievajte sa, pretože život je krásna vec a existuje veľa dôvodov na úsmev. M. Monroe
4. Život je séria volieb. Život je séria volieb. Nostradamus
5. Zmyslom života je správne žiť, správne myslieť a správne konať. Zmyslom života je správne žiť, správne myslieť a správne konať. M. Gándhí
6. Pokiaľ bude človek nemilosrdným ničiteľom nižších živých bytostí, nikdy nespozná zdravie ani mier. Kým budú ľudia masakrovať zvieratá, budú sa zabíjať navzájom. Kým človek nemilosrdne ničí nižšie bytosti, nikdy nespozná zdravie a pokoj. Kým ľudia zabíjajú zvieratá, budú sa zabíjať aj navzájom. Pytagoras
7. Prvá vec, ktorú sa v živote naučíš, je, že „si hlupák. Posledná vec, ktorú sa v živote naučíš, si ten istý hlupák. Prvá vec, ktorú sa v živote naučíš, je, že si hlupák. Posledná vec, ktorú vieš, je, že si stále ten istý hlupák. R. Bradbury

Aforizmy o láske v angličtine s prekladom

Možno jednou z mála tém, ktorá môže konkurovať otázkam bytia, je láska. Ľudia sú schopní rozprávať o pocitoch donekonečna a v rôznych životných situáciách, či už ide o stretnutie s priateľom pri šálke kávy alebo diskusiu o práve vydanej epizóde obľúbeného televízneho seriálu. Aby sa téma lásky dostala v rozhovoroch na vyššiu intelektuálnu úroveň, bude užitočné „zásobiť sa“ citátmi v angličtine. A tu sú niektoré z nich:

1. Láska dlho trpí a je láskavá; láska nezávidí; láska sa neparádi, nie je nafúknutá; nespráva sa hrubo, nehľadá svoje, nenechá sa vyprovokovať, nemyslí na zlo; Neraduje sa z neprávosti, ale raduje sa z pravdy. - Láska je zhovievavá, milosrdná, láska nezávidí, láska sa nevyvyšuje, nevyvyšuje sa, nekoná pohoršujúco, nehľadá si svoje, nie je podráždená, nemyslí na zlo, neteší sa z nespravodlivosti. , ale raduje sa z pravdy. apoštol Pavol
2. Ak niečo milujete, pustite to; ak sa to vráti, je to tvoje. Ak nie, nikdy nebolo. - Ak niečo miluješ, nechaj to tak. Ak je to vaše, potom sa to vráti. Ak nie, potom to nikdy nebolo tvoje. Richard Bach.
3. Lebo pravá láska je nevyčerpateľná; čím viac dávaš, tým viac máš. A ak idete kresliť pri skutočnej fontáne, čím viac vody načerpáte, tým výdatnejší je jej prúd. - Pravá láska je nevyčerpateľná: čím viac dávaš, tým viac dostávaš. A ak idete po vodu k skutočnému zdroju, potom čím viac čerpáte, tým je jej tok výdatnejší. Antoine de Saint-Exupery
4. Láska je priateľstvo zhudobnené. Láska je priateľstvo zhudobnené. Joseph Campbell.

Slávne frázy v angličtine

Anglické výroky možno čerpať nielen z kníh a filmov, ale aj z časopisov a sociálnych sietí. Nie je žiadnym tajomstvom, že práve stránky ako Facebook či Vkontakte sú plné rôznych citátov. Aby však váš informačný kanál oplýval anglickými frázami o živote, láske, priateľstve, musíte si nájsť zahraničných priateľov online a prihlásiť sa na odber stránok v anglickom jazyku. Frázy už známe v ruštine sa zvyčajne ľahko zapamätajú. Tu je len niekoľko známych anglických aforizmov s prekladom:

1. Vyberte si prácu, ktorú milujete, a už nikdy v živote nebudete musieť pracovať. - Vyberte si prácu, ktorú milujete, a nebudete musieť pracovať ani deň v živote. Konfucius
2. Uprostred ťažkostí leží príležitosť. - V centre ťažkostí leží príležitosť. Albert Einstein
3. Veľkí duchovia vždy narážali na násilný odpor priemerných myslí. - Veľkí často čelili zúrivému odporu zo strany priemerných myslí. Albert Einstein
4. A ak dlho hľadíš do priepasti, priepasť hľadí aj do teba. Ak sa príliš dlho pozeráte do priepasti, priepasť začne hľadieť do vás. Friedrich Nietzsche
5. Len dve veci budeme ľutovať na smrteľnej posteli - že sme trochu milovaní a málo scestovaní. - Len dve veci budeme ľutovať na smrteľnej posteli: že sme málo milovali a málo cestovali. Mark Twain
6. Krása je v očiach toho, kto sa pozerá. - Krása je v očiach toho, kto sa pozerá. Oscar Wilde

Citáty z kníh, filmov a televíznych relácií v angličtine

“Prvé pravidlo Klubu bitkárov: nikomu nehovor o Klube bitkárov...”, “Ovsená kaša, pane!”, “Byť či nebyť, to je otázka”, - určite má každý z nás obľúbené citáty z filmov, kníh a seriálov. Niekedy stačí jedno takéto vyhlásenie, aby vás partner okamžite rozpoznal ako „ich“ osobu. Nižšie sme pre vás zhromaždili niekoľko anglických výrokov s prekladom do ruštiny. Všetky tieto citáty sú vyjadrené legendárnymi postavami filmov, kníh a televíznych relácií.

1. Moja mama vždy hovorila, že život je ako bonboniéra. Nikdy nevieš, čo dostaneš. Moja mama vždy hovorila, že život je ako bonboniéra. Nikdy nevieš, čo dostaneš ("Forrest Gump").
2. Kupujeme si veci, ktoré nepotrebujeme, aby sme urobili dojem na ľudí, ktorých nemáme radi. Kupujeme si veci, ktoré nepotrebujeme, aby sme urobili dojem na ľudí, ktorých nemáme radi („Klub bitkárov“).
3. A teraz je tu moje tajomstvo, veľmi jednoduché tajomstvo: správne vidieť len srdcom, to podstatné je očiam neviditeľné. - Tu je moje tajomstvo, je veľmi jednoduché: iba srdce je bdelé. Svojimi očami neuvidíte to najdôležitejšie („Malý princ“, Antoine de Saint-Exupery).
4. Ak chcete vidieť veci tak, ako oni, musíte sa postaviť na „stranu svojho nepriateľa“. - Musíte sa postaviť na stranu nepriateľa, ak chcete vidieť veci tak, ako on (Hra o tróny).
5. Základná škola, môj drahý Watson! - Základná škola, môj drahý Watson! (Sherlock Holmes)
6. Byť či nebyť: to je otázka. - Byť či nebyť - to je otázka ("Hamlet", Shakespeare).

Jeden z citátov o angličtine hovorí, že najznámejšími mŕtvymi jazykmi sú staroveká gréčtina, latinčina a literárna angličtina. Ak sa chcete naučiť angličtinu, ktorá znie v newyorských kanceláriách, londýnskych kaviarňach a vo étere amerických kanálov, potom je samozrejme lepšie zamerať sa na citáty z moderných televíznych relácií a knižných bestsellerov. Literárna angličtina, ku ktorej sa obracajú hrdinovia televíznych seriálov podľa románov Jane Austenovej, Dickensa či sestier Bronteových, je, samozrejme, sama o sebe krásna. Ale pre život to nie je vhodné. Ale moderné televízne programy môžete doslova analyzovať do úvodzoviek. Mnohé repliky hrdinov takýchto projektov sú hotové rečové konštrukcie, ktoré sa budú hodiť v rôznych situáciách.