Frekvenčný mluvnicko-sémantický slovník jazyka umeleckých diel (s elektronickou aplikáciou) ako špeciálny lexikografický produkt
Je opísaná frekvencia, gramatická a sémantická slovná zásoba jazyka umeleckých diel od A. P. Čechova (s elektronickou prílohou) ako špeciálny lexikografický produkt.
Čitateľovi sa ponúka lexikografické dielo nového typu, ktoré spája Slovník a elektronický korpus textov. Táto kombinácia vytvára nové možnosti pre prácu so slovníkom a umožňuje čitateľovi vykonávať ďalší nezávislý výskum o vlastnostiach jazyka a autorovho diela.
Slovník vychádza v elektronickej podobe (na disku) spolu s aplikáciou. Toto elektronické vydanie obsahuje: 1. „Frekvenčný gramaticko-sémantický slovník jazyka umeleckých diel“. Autori: , ; 2. Elektronický korpus literárnych textov, na základe ktorých bol vytvorený slovník. Tvorcovia: , ; 3. Softvérový nástroj pre prácu s textovými korpusmi "Počítačový informačný a výskumný systém pre prácu s elektronickými textovými korpusmi "ISTOK"". Vývojári:,; 4. Metodická príručka pre prácu so systémom „ISTOK“ a korpusom textov. Autori: ,
Korpus, rovnako ako slovník, vznikol v Laboratóriu všeobecnej a výpočtovej lexikológie a lexikografie Filologickej fakulty Moskovskej štátnej univerzity. Na tomto projekte sa podieľali aj študenti filologickej fakulty Moskovskej štátnej univerzity S. Guseva, A. Chernyshova, S. Vorobey, M. Faldina, ktorí pracovali na špeciálnom seminári „Tvorba a výskum autorských textových korpusov“.
Tento slovník a korpus obsahuje všetky dokončené umelecké diela (bez variantov a vydaní). Texty sú uvedené podľa akademického vydania 30 zväzkov - M.: Nauka, 1974 - 1983.
Kvantitatívna charakteristika Slovníka a Korpusu. Počet textov - 600 (17 hier, 583 prozaických diel); počet slovných použití - 1 271 664 (hry - 176 308; próza - 1 095 356); počet rôznych slovných tvarov - 101 282 (hry - 23 093; próza - 96 141); počet rôznych lexém - 36 419 (hry 11 802; próza - 34 763 (bez redukcie variantov)). Používanie slov v iných jazykoch je v korpuse prezentované, rovnako ako v Slovníku, iba formou slov. Jedinou výnimkou sú podstatné mená napísané v latinčine, ktoré gramaticky súvisia s ruskými slovami a sú súčasťou ruského textu.
AT Slovníkštyri sekcie. V prvej časti uvádza sa opis zloženia lexikálnych jednotiek umeleckých diel. Táto sekcia obsahuje viac ako 34 tisíc kapitálových jednotiek. V druhej časti uvádza sa opis zloženia jednotlivých skupín a radov jednotiek izolovaných zo všeobecnej slovnej zásoby na sémantickom základe. Pri zostavovaní „podslovníkov“ sme sa snažili vybrať také skupiny slov, ktoré sú zaujímavé z jazykového, literárneho, kognitívneho hľadiska. V tretej časti sú uvedené niektoré výsledky kvantitatívnej analýzy slovnej zásoby literárnych diel. Vo štvrtej časti je uvedený popis elektronickej prílohy Slovníka.
Štruktúra slovníkových hesiel. Úplný záznam je uvedený v časti I. Obsahuje: (1) heslo; (2) jeho gramatické vlastnosti; (3) jeho kvantitatívne charakteristiky; (4) variantné údaje. V niektorých prípadoch je za heslom uvedený (5) sémantický komentár. V prípadoch, keď je ťažké opísať význam jednotky, je uvedený kontext použitia s uvedením produktu. Pri priezviskách je uvedené dielo, v ktorom je osoba uvedená, a stručné informácie o tejto osobe. Frekvenčné charakteristiky v slovníku. Pre každú jednotku slovníka sú uvedené kvantitatívne informácie dvoch typov: počet použití a počet textov, v ktorých sa slovo používa. Pri práci s množstvom použití sme sa stretli s obrovskou doslovnou zhodou dvoch diel: komédie „Ivanov“ (1887) a drámy „Ivanov“ (1889). V Slovníku sa lexikálny materiál zo staršieho diela používa iba vtedy, ak je jedinečný. Vo všetkých ostatných prípadoch je počet použití a počet textov uvedený bez zohľadnenia hry „Ivanov“ (1887). Gramatické charakteristiky v slovníkových heslách. Čiastkové charakteristiky uvedené v Slovníku ako celok zodpovedajú systému gramatických tried používaných v „Gramatickom slovníku ruského jazyka“. Samostatne sú popísané onomatopoje, písmená, poznámky, časti slov, prostriedky rubrikácie a zložky cudzieho textu. Lexikálna variácia, homonymia a polysémia. Varianty slov sme sa snažili zhrnúť do jedného slovníkového hesla. Dôsledne sa riešila lexikálna homonymia plnohodnotných slov v Slovníku a Korpuse. Časť obrazných významov typu „predmet, zviera > tvár“ je špeciálne navrhnutá. Pre najpravidelnejšie jednotky, ktoré majú časté používanie frazeologického typu, sa vykonala dodatočná práca na oddelení úplných a nejednoznačných použití. Sémantický komentár a názorné príklady. Homonymá boli v Slovníku dôsledne komentované (komentár sa neuvádza len pri homonymách typu predikatív/príslovka, predložka/príslovka). Pokúsili sme sa opísať aj význam tých slov, ktoré môžu byť nezrozumiteľné vytrhnuté z kontextu, majú v kontexte neštandardný význam alebo vyžadujú znalosť reálií. Ako základ pre prácu na sémantickom komentári bol použitý „Výkladový slovník ruského jazyka so zahrnutím informácií o pôvode slov“ (zodpovedné vyd., M., 2007). Pri zostavovaní komentára sme vychádzali aj z knihy „Čo je medzi klasikmi nepochopiteľné aneb Encyklopédia ruského života 19. storočia“ (M., 1998) a iných zdrojov.
Rám označené nasledovne typy informácií: 1. Tvar slova; 2. začiatočný tvar slova; 3. názov diela; 4. Podnadpis a venovanie; 5. Rok napísania práce; 6. Periodizácia (uvádzame tri nám známe periodizácie); 7. Druh textu: prozaický alebo dramatický; 8. Podpis; 9. Žáner textu; 10. Autorský žáner; 11. Žáner reči; 12. Miesto písania; 13. Typ rozprávača; 14, 15. Súbor tém a Téma; 16. Sémantická trieda (Geo; Tvár; Meno; Farba; Zvuk; Prod); 17. Slovné druhy; 18. Špeciálne použitie; 19. Zväzok a strana v zozbieraných dielach. Pri označovaní korpusu informačnými typmi sme sa pokúsili vyriešiť najmä tieto lingvistické úlohy: 1. rečový žáner- rečový žáner textu. Žáner reči je podľa definície „typickým modelom na zostavenie celku reči“ [Bakhtin: 151]. Konštrukcia (proces tvorby), štruktúra (architektonika) žánru je daná mnohými faktormi, ale všetky sú v stave vzájomnej podriadenosti a tvoria určitú celistvosť založenú na vnútornej jednote všetkých formotvorných zložiek. Celkovo dokáže Čechov rozlíšiť asi 25 rôznych rečových žánrov; 2. Naratívny typ- ide o označenie osoby, od ktorej bola práca napísaná. Zvyčajne sú Čechovove texty písané v prvej alebo tretej osobe. Niektoré diela (napríklad „Spravodlivé „celkom“, „Niečo o“, „Listy“ a iné) sú však súborom pasáží, ktoré sú vytvorené v mene rôznych postáv. V takýchto prípadoch nevieme jednoznačne určiť, od akej osoby bolo dielo napísané, ale môžeme rozlíšiť viacero kombinácií, napr. prvá (viacerá) osoba"alebo" tretia / prvá osoba". 3. Témy- názvy tém diel. Pokúsili sme sa empiricky vyzdvihnúť témy na základe lexikálneho zloženia, keďže neexistuje algoritmus automatického označovania tém. Systém vám umožňuje zobraziť obe kombinácie tém (kombináciou nájdete zodpovedajúce práce) a každú tému samostatne (môžete si vytvoriť zoznam prác na túto tému).
Hlavné funkcie a možnosti systému . Korpusový informačno-výskumný systém "Research of Dictionary, Text Features, Concordances" ("ISTOK") umožňuje: (a) prezerať a kopírovať existujúce slovníky a konkordancie do súboru; (b) získať nové slovníky a konkordancie kombinovaním typov informácií, ktoré tvoria korpus; (c) pracovať s každým dielom v plnotextovom režime a získavať o ňom a jeho celkoch referenčné informácie. Práca v systéme je možná v troch režimoch: (1) "Konkordancia", (2) "Text", (3) "Referenčné materiály". Hlavným režimom je Concordance. Prostredníctvom nej sa realizujú hlavné typy operácií s korpusom - práca so slovníkmi, kontexty a prechod na plné znenie prác. Poskytuje prístup k typom informácií, ktoré označujú korpus. Komponenty konkordancie – slovná zásoba a kontexty – sú umiestnené v rôznych oknách. Každá z konkordancií zoskupuje materiál korpusu špecifickým spôsobom podľa zvoleného typu informácie. Konkordančný slovník je možné triediť tromi spôsobmi – abecedne, podľa frekvencie a tiež od konca jednotiek. Kontexty sa dajú triediť aj rôznymi spôsobmi. Pri práci s konkrétnym kontextom môžete vyvolať pomocné okno, ktoré zobrazuje text diela, alebo prepnúť do fulltextového režimu kliknutím na záložku „Text“. Pre jednotky niektorých konkordancií ("Slová", "Názvy diel", "Špeciálne použitia") sa automaticky vydáva slovníkový záznam z referenčných materiálov. Okrem hotových konkordancií, vybraných z ponuky "Typ informácií", systém umožňuje príjem nových konkordancií. Ak to chcete urobiť, použite funkciu "Filter". Nastavenie filtra na jeden z prvkov konkordančného slovníka umožňuje „prekrížiť“ informácie obsiahnuté v konkordanciách rôznych typov. Užitočnou funkciou systému je schopnosť analyzovať spoločný výskyt prvkov. Kompatibilitu je tiež vhodné preskúmať pomocou funkcie „Sort Contexts“. Režim „Referenčné materiály“ vám umožňuje zobraziť dve databázy: „Poznámky a osobnosti“ a „Sémantický komentár“. Prvá obsahuje „Poznámky k dielam“ (podľa akademického vydania) a základné informácie o niektorých ľuďoch, ktorí sú s ním spojení a/alebo ktorých spomína. Druhá databáza obsahuje sémantické komentáre k vybraným lexikálnym jednotkám prác.
Slovník možno nájsť na webovej stránke laboratória http://www. filol. msu. ru/~lex/. Otázky a návrhy posielajte na e-mailovú adresu ****@***msu. ru.
Literatúra.
Problémy s textom. Skúsenosti s filozofickou analýzou // Otázky literatúry. 1976. Číslo 10.
Slovník ruského jazyka S.I. Ozhegov obsahuje štyri výklady slova „merať“: „1. Jednotka merania. 2. Hranica, hranica prejavu niečoho. 3. Prostriedok na realizáciu niečoho, udalosti. 4. Stará ruská jednotka na kapacitu sypkých látok, ako aj nádoba na ich meranie. Zdá sa, že v požadovanom slovnom spojení sa slovo „meria“ používa v druhom alebo treťom význame.
Bezpečnosť definuje S.I.Ozhegov ako „stav, v ktorom nehrozí nebezpečenstvo, existuje ochrana pred nebezpečenstvom“ a bezpečný je interpretovaný ako „nehroziace nebezpečenstvo, chrániace pred nebezpečenstvom“. čo je nebezpečenstvo? S.I. Ožegov verí, že ide o „príležitosť, hrozbu niečoho veľmi zlého, nejakého nešťastia“. Najvhodnejšie pre účely našej štúdie je chápanie bezpečnostných opatrení ako prostriedku alebo miery ochrany pred niečím zlým, nejakým nešťastím.
Sémantický výklad slova „ochrana“ vedie k približne rovnakým záverom, ktoré podľa S.I. Ozhegov, má štyri významy: „1. pozri chrániť. Hľadajte ochranu. Ochráň ma
hračka. Vezmite si pod ochranu 2. Čo chráni, slúži ako obrana. 3. zozbierané Obžalovaný v súdnom spore. Obranný výkon. 4. zozbierané Časť športového tímu, ktorý má za úlohu zabrániť lopte, aby sa puk dostal do vlastnej siete. Hrajte obranu.
„Chráň, - ja chránim, - ty chrániš; - tienený (-en, -ena); niekto niečo. Chrániť, chrániť pred zásahmi, pred nepriateľskými akciami, pred nebezpečenstvom. Z. urazený, mesto od nepriateľa. 2. Chrániť, chrániť pred niečím. h. chladom. 3. čo. Obhajovať (názor, názory) pred niekým. námietky kritiky. Z. tvoj uhol pohľadu. 4. Pre získanie príslušnej kvalifikácie verejne (na zasadnutí akademickej rady alebo pred osobitnou komisiou) zdôvodniť ustanovenia svojej dizertačnej práce, projektu, diplomu. Z. dizertačná práca pre hodnosť kandidáta vied.
Hoci sú pojmy „bezpečnostné opatrenia“ a „ochranné opatrenia“ ustálené slovné spojenia, žiadny zo slovníkov ich nedefinuje. A výklad slov „opatrenie“, „bezpečnosť“, „ochrana“ v iných slovníkoch ruského jazyka sa len málo líši od výkladu slovníka S.I. Ozhegov.
Výberom z rôznych možných možností môžeme dospieť k záveru, že v požadovanom prípade je bezpečnostné opatrenie udalosťou alebo prostriedkom ochrany, ochrany, ochrany, ochrany pred zasahovaním, nepriateľskými akciami nebezpečenstva, niečo zlé, nejaký druh nešťastia. Možno je takáto definícia prijateľná v každodennom živote, ale je nepravdepodobné, že môže slúžiť ako základ pre vedecký výskum alebo ako pracovná definícia.
Druhým záverom, ku ktorému vedie sémantický výklad, je, že slovné spojenia „bezpečnostné opatrenia“ a „ochranné opatrenia“ sa nelíšia. Je zrejmé, že z tohto dôvodu sa už dlho používajú ako synonymá.
Viac k téme 2.1. Sémantická interpretácia:
- Z HISTÓRIE EURÓPSKEJ RÉTORIKY OD JEJ VZNIKU. FILOZOFICKÁ A SÉMANTICKÁ HODNOTA SKÚSENOSTÍ RÉTORICKÝCH ŠTÚDIÍ
Tretím typom slovníkov sú takzvané sémantické alebo sémantické slovníky, v ktorých iniciála (názov slovníkového hesla) predstavuje význam.
Ako by mala byť organizovaná sémantická slovná zásoba? Vychádza zo špeciálne vyvinutého formálneho spôsobu zaznamenávania významu (s najväčšou pravdepodobnosťou by nemalo ísť o plošnú, ale o trojrozmernú priestorovú štruktúru). Pravopis (význam jazykového znaku) je v súlade s elementárnym významom. Reťazce hodnôt (bežné v jazyku) sú implementované z hľadiska výrazu. Takýto slovník je koncipovaný ako veľmi komplexne organizovaný. Najťažšie je vytvoriť formálny záznam významu. Takmer celá lingvistika v posledných rokoch rozvíja rôzne spôsoby zaznamenávania významu, pretože význam, na rozdiel od formy slova, jeho zvuku a pravopisu, nám nie je daný priamym pozorovaním: nemôžeme ho vidieť, počuť ani cítiť. môžeme to len vedome cítiť. Ale nejako je to zastúpené v našich mysliach! Snažíme sa modelovať významy, ktoré sú v našom mozgu vynájdením nejakého špeciálneho sémantického záznamu.
Pokus o zobrazenie významu alebo sémantickej reprezentácie (Sem. P) frázy v rovine (IA Melchuk) Zaretskaya EN Rétorika: Teória a prax verbálnej komunikácie. - 4. vyd. - M.: Delo 2002. - 480 s.
A informuje B, že A chce, aby sa B stal X-tým z A sám – s cieľom, že táto správa spôsobí, že B sa stane X-tým
Možné čítanie vety (sem. P):
Váňa Peťovi večer pevne sľúbila, že vezme<что вечером он примет>Mávam tým najteplejším spôsobom.
Vývoj rôznych typov sémantickej notácie je základným kameňom lingvistiky v druhej polovici 20. storočia. V tejto oblasti sa dosiahli určité úspechy; jedným z nich je špeciálne vyvinutý sémantický záznam od I.A. Melchuk, na základe ktorého vytvára slovník. Dokonca aj letmý pohľad na obrázok vám umožní pochopiť, aký zložitý je popis významu.
Je jasné, že sémantický slovník je slovníkom budúcnosti, pretože iba prítomnosť takéhoto slovníka môže skutočne zabezpečiť automatický preklad z jedného jazyka do druhého. Už bolo povedané, že preklad je odčítanie informácie z textu a prezentácia tejto informácie pomocou iného jazyka. Pre realizáciu automatického prekladu je potrebné vedieť nastaviť chápaný význam formálne, t.j. vytvoriť formálny záznam, ktorý vám umožní opraviť významy, ktoré človek rozpozná pri čítaní textu, povedzme, v jeho rodnom jazyku. Slovník organizovaný podľa princípu slovesných paralel (tabuľka - tabuľka) t.j. obyčajný dvojjazyčný (alebo viacjazyčný) slovník je slabým pomocníkom prekladateľa, keďže sa nikdy neprekladá slovo po slove (nesprávne metódy výučby cudzieho jazyka po slove prekladom vedú k tomu, že človek tento jazyk neovláda). Prekladať možno len celé štruktúry, pretože len v rámci vety možno dekódovať informácie, ktoré nikdy nie sú súčtom významov jednotlivých prvkov. A až po prijatí týchto všeobecných informácií je možné ich vyjadriť v inom jazyku. Reč človeka nie je pauzovací papier po slove z iného jazyka. Ahoj Rusi! preložené do angličtiny ako How do you do? ktorý v priamom preklade nemá nič spoločné s originálom, napriek tomu je to jediný správny preklad. Je dôležité pochopiť, že adekvátny preklad nie je od slova do slova vždy a nielen v jednotlivých prípadoch. Toto je norma.
Dvojjazyčný slovník spája dva znaky navzájom do jedného pojmu, t.j. z hľadiska obsahu ide o zhodu dvoch označujúcich (jeden pre každý jazyk) s jedným označovaným. Význam slova nie je nikde opísaný, ale rozpoznáva ho rodený hovorca jazyka, ktorý je v slovníku zastúpený druhou časťou.
Viacjazyčný slovník sa v tomto ohľade nelíši od dvojjazyčného: znaky v iných jazykoch sú priradené k znaku prvého jazyka prostredníctvom pochopeného významu. Na tomto princípe sú založené všetky viacjazyčné slovníky.
Časť semiotiky a logiky, ktorá študuje vzťah jazykových výrazov k určeným objektom a vyjadrenému obsahu. O sémantických otázkach sa hovorilo už v staroveku, ale až na prelome 19. a 20. storočia. v spisoch C. Piercea, F. de Saussura, C. ... ... Filozofická encyklopédia
Pozri Semaziológia. Literárna encyklopédia. V 11 tonách; M .: vydavateľstvo Komunistickej akadémie, Sovietska encyklopédia, Beletria. Spracovali V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929 1939. sémantika ... Literárna encyklopédia
- [Slovník cudzích slov ruského jazyka
V programovaní systém pravidiel pre interpretáciu jednotlivých jazykových konštruktov. Sémantika určuje sémantický význam viet v algoritmickom jazyku. V angličtine: Sémantika Pozri tiež: Programovacie jazyky Finančný slovník Finam. ... ... Finančná slovná zásoba
sémantika- a dobre. sémantický f. 1. lingu. Sémantický význam (slová, obraty reči atď.). Sémantika slova. BAS 1. Od roku 1718 sa na dvore a v domoch šľachtických šľachticov pravidelne konali zhromaždenia a zasadnutia Všeopitej rady. sémantika, ktorá zostáva v ... ... Historický slovník galicizmov ruského jazyka
Semasiológia, význam, význam Slovník ruských synoným. sémantika podstatného mena, počet synoným: 8 význam (27) ... Slovník synonym
- (z gréckeho sémantikos označujúci), 1) významy jednotiek jazyka. 2) Rovnako ako semiológia, odbor lingvistiky, ktorý študuje významy jazykových jednotiek, predovšetkým slov a fráz. 3) Jedna z hlavných sekcií semiotiky ... Moderná encyklopédia
- (z gréčtiny sémantikos znamená) 1) významy jazykových jednotiek 2) Rovnako ako semiológia, časť lingvistiky, ktorá študuje význam jazykových jednotiek, predovšetkým slov. 3) Jedna z hlavných častí semiotiky ... Veľký encyklopedický slovník
Naučiť sa, ako sa slová používajú a aký význam majú... Slovník pojmov krízového manažmentu
SEMANTICS, a, fem. 1. To isté ako semiológia. 2. V lingvistike: význam, význam (jazykovej jednotky). S. slová. C. návrhy. | adj. sémantický, oh, oh. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov
knihy
- Sémantika názvu (Názov-2) , . Zbierka „Sémantika mena“ (Name-2) odráža tradície analýzy vlastných mien v texte v Moskovskej semiotickej škole. Najstaršie texty sú analyzované v dielach Vyacha. Slnko. Ivanova a V.N.…
- Sémantika viet a nereferenčné slová, I. B. Šatunovskij. Monografia je venovaná štúdiu širokého spektra zložitých problémov, ktoré sú dôležité nielen pre lingvistiku, ale aj pre logiku, psychológiu a filozofiu jazyka. Tie obsahujú:…
Ruský sémantický slovník je šesťzväzková publikácia, v ktorej je systém bežnej ruskej slovnej zásoby prezentovaný vo viacúrovňových triedach slov. Primárnou jednotkou popisu v Slovníku je význam slova; takéto významy sú zoskupené podľa častí reči a ďalej - podľa lexikálno-sémantických tried slov a ich samostatných sekcií.
Publikácia je určená lingvistom, lexikografom, učiteľom, ako aj širokému okruhu ľudí, ktorí študujú ruský jazyk alebo používajú slovník pri hľadaní informácií o celej triede slov, ako aj o jednom slove, jeho význame. . Slovník ako celok pokrýva asi 300 000 lexikálnych jednotiek - významov slov a frazeologických jednotiek. Každý zväzok Slovníka je samostatným hotovým dielom a možno ho použiť ako samostatnú lexikografickú štúdiu.
Opisné slová (zámená).
Časť „Ruského sémantického slovníka“ „Slová označujúce (zámená)“ obsahuje popis lexikálneho systému ruských zámenných slov. Použitie navrhovaného Slovníka si vyžaduje predchádzajúce oboznámenie sa s týmto komentárom k tejto časti a nižšie priloženými schémami.
Problém sémantickej klasifikácie slov, ktoré označujú, analyzujú a opisujú ich množiny, je oveľa zložitejší ako problém zodpovedajúceho opisu slov, ktoré pomenúvajú - mená, príslovky a slovesá. Je to spôsobené predovšetkým vysokou mierou abstrakcie zámenných významov a v niektorých prípadoch aj absenciou viac či menej určitých, citeľných hraníc medzi jednotlivými významami polysémantického slova. Ťažkosti, s ktorými sa tu lexikograf stretáva, sú rovnaké ako pri sémantickom rozbore predložiek, spojok či častíc: ich členenie na významy je nezvyčajné a môže pôsobiť umelo. Zostavovateľ skutočného sémantického slovníka stojí pred voľbou: buď akceptovať opis, ktorý je tradičný a dosť často sa opakujúci vo všetkých gramatikách a výkladových slovníkoch, alebo očakávajúc výčitky za nezvyčajné a náročné triedenie, pokúsiť sa preniknúť do štruktúry zámenné slovo a identifikovať tie významy, ktoré spájajú jednotlivé významy rôznych zámen do jednotlivých vetiev lexikálneho stromu. Práve túto druhú úlohu by mal riešiť výskumník sémantickej štruktúry zámena.
Stiahnite si zadarmo e-knihu v pohodlnom formáte, pozerajte a čítajte:
Stiahnite si knihu Ruský sémantický slovník, vysvetľujúci slovník, systematizovaný podľa tried slov a významov, Shvedova N.Yu., 2002 - fileskachat.com, rýchle a bezplatné stiahnutie.
Stiahnite si pdf
Nižšie si môžete kúpiť túto knihu za najlepšiu zľavnenú cenu s doručením po celom Rusku.
