Od 1. septembra 2010 bude bieloruský jazyk znieť novým spôsobom. V súlade so zákonom „O pravidlách bieloruského pravopisu a interpunkcie“ sa od začiatku budúceho akademického roka zmenia pravidlá písania jednotlivých slov.

Podľa Ministerstva školstva Bieloruskej republiky návrh zákona predovšetkým rozširuje princíp prevodu „akanya“ na slová cudzieho pôvodu, zavádza zmeny v pravopise zložených slov, rozširuje používanie „ў“ v slovách. cudzieho pôvodu a zjednodušuje pravidlá delenia slov. Okrem toho upravuje pravopis názvov úradov, organizácií, podnikov, ako aj funkcií a titulov.

Ako uviedlo ministerstvo školstva, nové pravidlá pravopisu a interpunkcie bieloruského jazyka sa budú zavádzať postupne. Do roku 2010 sú povolené obe možnosti.

Pravidlá pre prechod na „nový“ jazyk

1. Pri písaní slov cudzieho pôvodu sa rozširuje princíp prenosu „akanya“. Navrhuje sa napríklad písať: „trya“, „adazhya“, „Tokia“ namiesto „tryo“, „adazhyo“, „Tokio“, ako teraz píšu Bielorusi. Slovami cudzieho pôvodu, na konci ktorých bude „-er“, „el“ od 1. septembra „-ar“, „-al“: „pryntar“, „kamp'yutar“, „peydzhar“ namiesto „prynter“ "", "kamp' yuther", "pager".

2. Používanie „ў“ v slovách cudzieho pôvodu sa rozširuje. Správne by bolo napríklad napísať: „na univerzite“, „pasenie unikátneho otvoru“, „fauna“, a nie „na univerzite“, „pasenie unikátneho otvoru“, „fauna“, ako píšeme teraz .

3. V súlade s modernou jazykovou praxou sa robia zmeny v pravopise zložitých a skrátených slov. Napríklad sa navrhuje napísať: „garkom“, „gazpram“ namiesto „garkom“, „gazprom“.

4. V prídavných menách končiacich na „-sk(i)“, vytvorených z ich vlastných mien, sa mäkký znak nepíše: „Chanchun“, „Qiangshan“ namiesto „Chanchun“, „Qianshan“.

5. Upravuje sa písanie názvov vládnych orgánov, organizácií, podnikov, inštitúcií, ako aj funkcií, titulov a titulov a pod. veľké alebo malé písmeno.

6. Zavedie sa nový odsek "Vyalіkaya a malá litária ў mená ľudí spojených s náboženstvami, mená mýtických a kozáckych hrdinov". Osobné mená božstiev v náboženských kultoch sa navrhuje písať veľkým písmenom, ako aj všetky slová vo frázach, ktoré obsahujú tieto mená: „Boh“, „Úspešný“, „Svätá Trojica“ atď.

7. Na začiatku a v strede slov je zvuková kombinácia [y] + samohláska prenášaná iotskými samohláskami: „New York“, „Yofe“.

8. Upravuje sa používanie slovies cudzieho pôvodu v bieloruskom jazyku s príponami „–ava- (-yava-)“ a „–іrava- (-yrava-)“: „Aklimatsiziravats“, ale „kamandziravats“, a nie „kamandavaty“, „budziravaty“ a nie „budavaty“ atď.

9. Zo súboru pravidiel boli vyňaté nasledujúce časti: „galonické ў niektorí nenacistické kančatky nazývané menami“, „galosické ў niektoré kančatky primetnіkaў i zamennіkaў“, „galošické ў ў non-Natzіsk аsabovy kančatky dzey“. Je to spôsobené tým, že ustanovenia týchto oddielov sa nevzťahujú na pravopis, ale na skloňovanie a odrážajú sa v gramatike bieloruského jazyka.

10. Zaviedla sa nová rubrika „Pravapis niektorých marfém“, v ktorej je systematizovaný materiál o pravopise predpôn a prípon.

11. Pravidlá delenia slov sú zjednodušené, čo zodpovedá moderným publikačným technológiám.

Bieloruský a ruský pravopis vychádzajú z fonetický a morfologické zásady. Miera distribúcie týchto princípov v bieloruskom a ruskom pravopise nie je rovnaká.

V bieloruskom pravopise sú fonetické a morfologické princípy rovný, v ruštine - základ je morfologické princíp. Fonetický princíp v bieloruskom pravopise sa najdôslednejšie zachováva v pravidlách písania samohlásky; v súlade s ním akanye a jaka: hory - gara, les - lyasny. Po tvrdých a stvrdnutých spoluhláskach w, w, h, c, j, r sa v súlade s výslovnosťou píše a, e, o, y, s, po mäkkých - a: zherdka, shests.

Odchýlkou ​​od fonetického princípu v pravopise samohlások je zachovanie koreňa ja v slovách pamäť, dzevyats, písanie uh, uh nie v strese v prevzatých slovách: divadlo, atel.

V bieloruskom pravopise sa uvádza pravopis spoluhlások v súlade s výslovnosťou. To zahŕňa pravopis predpôn na h: h písané pred znelými spoluhláskami a sonorantmi, samohlásky; s- pred hluchými spoluhláskami: odvinúť sa, zabaviť, ale pamätať, spať. Komu fonetický odkazovať na pravopis w slovami shchastse; úvaha o písmene vedľajších spoluhlások (vozera, ale azerny; vuchan, ale unuk atď.,), zekanya a štebotanie.

V súlade s morfologickým princípom sa znelé píšu pred neznělými spoluhláskami a na konci slova, hluché pred znenými, a to aj na križovatke morfém: záhrada, chlieb, rozprávka, ryba, skok, žiadosť. koreň d, t, predtým c, h v bieloruskom jazyku sa tiež prenášajú vždy: naladchyk, perakladchyk,.

Písanie výpožičky v ruštine ide o pravopis slov so zdvojenými spoluhláskami: kov, gramatika; v bieloruštine - prenos neprízvučného e, e okrem acaña: sezóna, peron. Písanie homoným a vlastných mien: Rus. spoločnosť - kampaň, orol; biely arol.

Tradičné pravopisy sú v ruskom pravopise zastúpené viac ako v bieloruštine. Komu tradičné hláskovanie v ruštine zahŕňa hláskovanie písmena b po w, w v tvaroch slovies druhej osoby jednotného čísla prítomného času - čítaš, píšeš, podstatné mená ženského rodu tretej deklinácie - žito, myš. V bieloruskom jazyku, rovnako ako v ruštine, sa tradičný princíp určuje napríklad písaním veľkého písmena v názvoch medzinárodných organizácií (Argashzatsyya Ab "yadnanyh Nations").

Pravidlá pravopisu, ktoré nesúvisia s prenosom zvukov, sú vo väčšine prípadov rovnaké v bieloruskom a ruskom jazyku. Patria sem pravidlá interpunkcie, používanie veľkých písmen, súvislý a oddelený pravopis, pravidlá delenia slov, pravopis s delením slov, pravopis zložených slov, abecedné skratky a grafické skratky

Alexander Lukašenec na tlačovej konferencii v redakcii Komsomolskej pravdy povedal, že vedci pripravovali nové pravidlá viac ako 10 rokov: „Vytvorila sa pracovná skupina, ktorá niekde v roku 1997 pripravila návrh nového vydania. spresnenia. O tomto návrhu sa opakovane diskutovalo, opakovane sa pokúšali uviesť ho do platnosti. A posledný pokus o jeho uvedenie do platnosti viedol k tomu, že sme v roku 2008 dostali zákon „O pravidlách bieloruského pravopisu a interpunkcie“, ktorý uvádza do platnosti nové vydanie bieloruského pravopisu a interpunkcie“.

Nové vydanie podľa neho neprináša radikálne zmeny v pravopise, ktorý bol prijatý ešte v roku 1959: „Tieto zmeny majú za cieľ znížiť počet výnimiek – základné pravopisné pravidlá ostávajú nezmenené – a priniesť pravopis jednotlivých slov a skupín slov v súlade s existujúcou jazykovou praxou.“

Napríklad podľa nových pravidiel sa slová „adagyo“ a „tryo“ budú písať s „a“ na konci. Existuje menej výnimiek z pravopisu „ў“ v slovách cudzieho pôvodu. Boli vykonané určité zmeny v pravopise zložených slov. Ak si pravopis z roku 1959 vyžadoval pravopis „harvykank“, tak teraz budú písať ako sa patrí – „garvykanka“. A zefektívnili pravopis písmen „e“ a „e“ v slovách cudzieho pôvodu. Správne teda bude – „resume“. A v rámci zmeny pravopisu slova s ​​malým či veľkým písmenom vedci prišli na to, že „Boh“ sa má písať s veľkým písmenom, a nie tak, ako radili staré pravidlá.

Iná vec je, či je škola na tento prechod pripravená.

Alexander Lukašenec poznamenáva, že "niektoré učebnice už boli znovu vydané v súlade s novými pravidlami. Niektoré učebnice v bieloruskom jazyku budú znovu vydané v priebehu nasledujúcich dvoch alebo troch rokov. Boli nahradené v procese ich prirodzenej obnovy. vzdelávacia literatúra" .

Školáci dostanú čas, aby si zvykli na nové pravopisné pravidlá: "Ministerstvo školstva stanovuje trojročné prechodné obdobie. Zmeny v pravopise sa nebudú započítavať do skúšok ani testov z bieloruského jazyka, prípadne sa nebudú meniť pravopisy." počítané ako chyby."

Pravda, spresnil, že tento odklad sa netýka médií – od 1. septembra musia novinári písať v súlade s požiadavkami novej redakcie.

Korešpondent „Eurorádia“ sa pýtal, čo vysvetľuje požiadavku písať slovo „prezident“ s veľkým začiatočným písmenom a či existujú výnimky z tohto pravidla.

Alexander Lukašenec odpovedal, že "to záleží na povahe textu, rozumiete. Pravidlá sú formulované tak, že mená najvyšších štátnych funkcií v úradnom používaní sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. A ak sa prezidenti zišli na konverzáciu bez väzieb, potom sa slovo „prezident“ napíše malými písmenami - ako to stanovujú pravidlá: nové aj predchádzajúce.

Pokiaľ ide o to, kto bude kontrolovať implementáciu nových pravidiel v médiách, Lukašenec hovorí, že by to mali robiť samotní novinári a redaktori. Aj keď nevylúčil, že im v tom "pomôže" ministerstvo informácií.