„List žene“, napísal Sergej Yesenin v roku 1924. Ide o jednu z najznámejších autorových lyrických básní. V básni sa Yesenin odvoláva na svoju bývalú manželku Zinaidu Reichovú, ktorú básnik opustil, keď nosila jeho druhé dieťa. Skončil kvôli afére na strane, točil sa v opileckom šialenstve.

Zdalo by sa, že darebák, darebák - takáto zrada je nemysliteľná na prežitie! Yesenin, samozrejme, nechcel opustiť rodinu, ale bol to Reich, kto trval na rozchode, ktorý nedokázal odpustiť zradu. Zároveň však na zradu svojho zbožňovaného manžela zareagovala tak bolestivo, že sa potom musela liečiť na psychiatrickej klinike. Jej láska bola príliš silná. Reichova láska vôbec nebola ako Yeseninova láska. Láska ženy bola obrovská a ťažká ako starodávna kamenná váza naplnená vodou. Nebolo možné ju zdvihnúť a uhasiť smäd. človek si mohol len pokľaknúť, aby vypil túto vlhkosť a zostal vedľa nej do konca života, pretože si ju nemôžeš vziať na svoju cestu, na svoju životnú cestu. Neodolateľná láska! Láska je putá. Takíto časom spáli všetko, čo je v duši živé, a potom už na tejto púšti nič iné nerastie. Je veľká láska dobrá? Ak ju nemôžete vziať so sebou, ale môžete s ňou navždy zostať a spoliehať sa na ňu? A Yeseninova láska bola ľahká a opojná, ako pohár cenovo dostupného vína. Neuhasila smäd, ale nakrátko sa ponorila do pocitu eufórie.

Prečo sa teda Yesenin rozhodol porozprávať sa v básni s Reichom? Spôsobili si navzájom veľa bolesti, nie preto, že by boli zlí ľudia. A to len preto, že boli ľudia. Yesenin v tejto básni konečne prepúšťa ju, svojho bývalého milovaného, ​​a hovorí, že utrpenie skončilo. Už ju nebude mučiť výčitkami. Už nebude vyrušovať jej srdce spomienkami a nebude jej vyčítať rozpad vzťahu. Je veľmi dôležité povedať, že ste vinní. Ak totiž nepožiadate o odpustenie, bolesť sa bude ťahať celým vaším životom, aj keď sa vaše cesty s danou osobou navždy rozišli. Yesenin touto básňou prosí o odpustenie, odpúšťa sám sebe a necháva odísť bolesť z lásky zabitej vlastnými rukami. Čo môže byť nevyhnutnejšie ako osamelosť? Jediný výber. A výsledok...

Celý text básne si môžete prečítať na našej webovej stránke online.

Pamätáš si,
Samozrejme, všetci si pamätáte
Ako som stál
Približovanie sa k stene
Vzrušene si chodil po miestnosti
A niečo ostré
Hodili mi to do tváre.

Povedal si:
Je čas, aby sme sa rozišli
Čo ťa trápilo
Môj šialený život
Že je čas, aby ste sa pustili do práce,
A môj údel -
Skočiť ďalej, dole.

miláčik!
Nemiloval si ma.
To ste v zástupe ľudí nevedeli
Bol som ako kôň hnaný v mydle
Poháňaný odvážnym jazdcom.

Nevedel si
Že som v tuhom dyme
V živote roztrhanom búrkou
Preto ma trápi, že nerozumiem...
Kam nás zavedie kameň udalostí.

Tvárou v tvár
Nevidno tváre.
Veľký je vidieť z diaľky.
Keď hladina mora vrie,
Loď je v žalostnom stave.

Zem je loď!
Ale zrazu niekto
Pre nový život, novú slávu
Uprostred búrok a fujavice
Režíroval to majestátne.

No, kto z nás je veľký na palube
Nespadol, nezvracal alebo nenadával?
Je ich málo, so skúsenou dušou,
Kto zostal silný v nadhadzovaní.

Potom aj ja
Pod divokým hlukom
Ale zrelé poznajúc prácu,
Spadol do nákladného priestoru lode,
Aby ste sa vyhli sledovaniu ľudských zvratkov.
To držanie bolo -
ruský kabak.
A zohol som sa nad sklo
Takže bez utrpenia pre kohokoľvek,
znič sa
V šialenom opití.

miláčik!
Mučil som ťa
mal si túžbu
V očiach unavených
Čo vám ukazujem
Premárnil sa v škandáloch.

Ale ty si nevedel
Čo je v dyme
V živote roztrhanom búrkou
Preto trpím
Čomu nerozumiem
Kam nás zavedie skala udalostí...
. . . . . . . . . . . . . . .

Teraz prešli roky
Som v inom veku.
Cítim a myslím inak.
A pri slávnostnom víne hovorím:
Chvála a sláva kormidelníkovi!

Dnes ja
Uprostred nežných citov.
Spomenul som si na tvoju smutnú únavu.
A teraz
Ponáhľam sa ti dať vedieť
čo som bol
A čo sa mi stalo!

miláčik!
Je pekné povedať mi:
Vyhol som sa pádu z útesu.
Teraz na sovietskej strane
Som ten najzúrivejší spolucestovateľ.

Nestal som sa tým
Kto bol vtedy.
Netrápil by som ťa
Ako to bolo predtým.
Za zástavu slobody
A jasná práca
Pripravený ísť aj do Lamanšského prielivu.

Odpusť mi...
Viem, že nie si ten pravý
Žiješ
S vážnym, inteligentným manželom;
Že nepotrebuješ našu maetu,
A ja sám tebe
Nie je potrebné ani trochu.

Žiť takto
Ako vás hviezda vedie
Pod svätostánkom obnovený baldachýn.
pozdravujem,
vždy na teba spomínať
Tvoj priateľ
Sergej Yesenin.

Pamätáš si, pamätáš si všetko, samozrejme,
Keď som stál blízko pri stene
Vzrušene si chodil po miestnosti
A hodili mi niečo ostré do tváre.
Povedal si, že je čas, aby sme sa rozišli,
A že môj bláznivý život ťa mučil,
Že je čas, aby ste sa pustili do práce,
A mojím osudom je valiť sa ďalej, dole.
miláčik! Nemiloval si ma.
A to ste v tomto dave ľudí nevedeli
Bol som ako kôň hnaný v mydle,
Poháňaný na vrchole odvážnym jazdcom.
A nevedeli ste, že som bol v tuhom dyme,
A v živote zmietanom večnými búrkami
Preto ma trápi, že nerozumiem...

Nevidíte do tváre.
Koniec koncov, všetko je spravidla veľké,
Videné z diaľky.
Keď morská hladina vrie a pení,
Loď je v žalostnom stave.
Povedz mi, kto z nás je na palube veľký
Nespadol, nezvracal alebo nenadával?
Zostalo len málo takých, ktorí so skúsenou dušou,
Kto zostal silný aj v nadhadzovaní.
Potom aj ja na divoký a kvílivý hluk,
Ale zrelo poznajúc jeho prácu,
Spadol do tohto temného lodného priestoru,
Aby sa nepozeral zhora mimo ľudského zvracania.
Ukázalo sa, že ten náklad je ruská krčma.
A teraz som sklonený nad fazetovým sklom,
Aby si sa bez utrpenia pre niekoho zničil,
V šialenom opití.

miláčik! Viem. Mučil som ťa.
Mal si túžbu v očiach unavených.
Že sa ti predvádzam každý večer
Premárnil sa v malicherných škandáloch.
Ale ty si nevedel, že som všade naokolo
V živote zmietanom večnými búrkami
Preto ma trápi, že nemôžem pochopiť
Kam nás táto skala udalostí zavedie?

Svedomie vo vnútri pazúrov,

Pamätáte si, samozrejme, že si všetci pamätáte
Svedomie vo vnútri pazúrov,
Pod tienidlom a opierajúc sa o lakte
Píšem vám list v zadymenej miestnosti.

Teraz prešli roky, som v inom veku.
A cítim a myslím úplne iným spôsobom.
A pri slávnostnom víne hovorím:
Chvályhodný balgodarský prípitok nášmu kormidelníkovi!
Dnes som v šoku z nežných citov.
Spomenul som si na tvoju smutnú únavu.
A teraz, v plnej rýchlosti, vám hovorím, že pretekám,
Čo som bol a čo sa mi stalo!
Nie som tým, kým som bol vtedy.
Už by som ťa mučil ako predtým.
Za zástavu slobody a bystrej práce
Pripravený ísť aj na kanál.
Odpusť mi...
Viem: ty nie si ten – ty žiješ
S vážnym a inteligentným manželom;
Že nepotrebuješ našu maetu za cent,
A ani ma nepotrebuješ.
Takže ži tak, ako ťa hviezda vedie
Pod svätostánkom obnovený baldachýn.
Pozdravujem, vždy na teba spomínam
Váš priateľ Sergej Yesenin.

Pamätáte si, samozrejme, že si všetci pamätáte
Svedomie vo vnútri pazúrov,
Pod tienidlom a opierajúc sa o lakte
Píšem vám list v zadymenej miestnosti.

Pamätáte si, samozrejme, že si všetci pamätáte
Svedomie vo vnútri pazúrov,
Pod tienidlom a opierajúc sa o lakte
Píšem vám list v zadymenej miestnosti.

Literárni kritici pripisujú toto posolstvo úplne novému kolu v tvorbe Sergeja Yesenina, keď prehodnocuje svoje názory na život a budúcnosť krajiny. Keď sa básnik obráti k žene, uvažuje o budúcnosti svojej i krajiny. A tieto riadky sú určené jedinej skutočnej Yeseninovej manželke, od ktorej žiada odpustenie ...

Dojemná báseň Sergeja Yesenina „List žene“ je venovaná jeho manželke Zinaide Reichovej. Básnik ju opustil, podľahol prchavej vášni, keď čakala druhé dieťa. Rozvod ženu zrazil na zem a dlho sa liečila v psychiatrickej liečebni. A až v roku 1922 sa Zinaida Reich vydala za režiséra Vsevoloda Meyerholda. Bol to on, kto prevzal zodpovednosť za Yeseninove deti.

Samotný Yesenin však obvinil svoju manželku z rozvodu a tvrdil, že to bola ona, kto trval na prerušení vzťahov. Podľa priateľov básnika Zinaide nikdy neodpustil, pretože mu klamala a povedala, že pred svadbou nemala žiadne vzťahy s mužmi. Kvôli tomuto klamstvu jej nemohol dôverovať.

Ale tak či onak, v roku 1924 Yesenina navštívi pokánie a v poetických líniách požiada svoju bývalú manželku o odpustenie ...

A v roku 1924 píše slávnu báseň, v ktorej svoju bývalú manželku žiada o odpustenie.

Pamätáš si,
Samozrejme, všetko si pamätáte
Ako som stál
Približovanie sa k stene
Vzrušene si chodil po miestnosti
A niečo ostré
Hodili mi to do tváre.
Povedal si:
Je čas, aby sme sa rozišli
Čo ťa trápilo
Môj šialený život
Že je čas, aby ste sa pustili do práce,
A môj osud -
Skočiť ďalej, dole.
miláčik!
Nemiloval si ma.
To ste v zástupe ľudí nevedeli
Bol som ako kôň hnaný v mydle
Poháňaný odvážnym jazdcom.
Nevedel si
Že som v tuhom dyme
V živote roztrhanom búrkou
Preto trpím, že nerozumiem -
Kam nás zavedie skala udalostí.
Tvárou v tvár
Nevidno tváre.
Veľký je vidieť z diaľky.
Keď hladina mora vrie -
Loď je v žalostnom stave.
Zem je loď!
Ale zrazu niekto
Pre nový život, novú slávu
Uprostred búrok a fujavice
Režíroval to majestátne.
No, kto z nás je veľký na palube
Nespadol, nezvracal alebo nenadával?
Je ich málo, so skúsenou dušou,
Kto zostal silný v nadhadzovaní.
Potom aj ja
Pod divokým hlukom
Ale zrelé poznajúc prácu,
Spadol do nákladného priestoru lode,
Aby ste sa vyhli sledovaniu ľudských zvratkov.
To držanie bolo -
ruský kabak.
A zohol som sa nad sklo
Takže bez utrpenia pre kohokoľvek,
znič sa
V šialenom opití.
miláčik!
Mučil som ťa
mal si túžbu
V očiach unavených
Čo vám ukazujem
Premárnil sa v škandáloch.
Ale ty si nevedel
Čo je v dyme
V živote roztrhanom búrkou
Preto trpím
Čomu nerozumiem
Kam nás zavedie skala udalostí...
Teraz prešli roky.
Som v inom veku.
Cítim a myslím inak.
A pri slávnostnom víne hovorím:
Chvála a sláva kormidelníkovi!
Dnes ja
Uprostred nežných citov.
Spomenul som si na tvoju smutnú únavu.
A teraz
Ponáhľam sa ti dať vedieť
čo som bol
A čo sa mi stalo!
miláčik!
Je pekné povedať mi:
Vyhol som sa pádu z útesu.
Teraz na sovietskej strane
Som ten najzúrivejší spolucestovateľ.
Nestal som sa tým
Kto bol vtedy.
Netrápil by som ťa
Ako to bolo predtým.
Za zástavu slobody
A jasná práca
Pripravený ísť aj do Lamanšského prielivu.
Odpusť mi...
Viem, že nie si ten pravý
Žiješ
S vážnym, inteligentným manželom;
Že nepotrebuješ našu maetu,
A ja sám tebe
Nie je potrebné ani trochu.
Žiť takto
Ako vás hviezda vedie
Pod svätostánkom obnovený baldachýn.
pozdravujem,
vždy na teba spomínať
Tvoj priateľ
Sergej Yesenin.

A dnes zostáva záhadou pre literárnych kritikov a historikov.

Pamätáš si.
Hovorili ste.
Môj šialený život.
miláčik.
Pamätáš si,
Samozrejme, všetko si pamätáte
Ako som stál
Približovanie sa k stene
Vzrušene si chodil po miestnosti
A niečo ostré
Hodili mi to do tváre.
Povedal si:
Je čas, aby sme sa rozišli
Čo ťa trápilo
Môj šialený život
Že je čas, aby ste sa pustili do práce,
A môj osud -
Skočiť ďalej, dole.
miláčik!
Nemiloval si ma.
V ľudských pochybnostiach si to nevedel
Bol som ako kôň hnaný v mydle
Poháňaný odvážnym jazdcom.
Nevedel si
Že som v tuhom dyme
V živote roztrhanom búrkou
Preto trpím, že nerozumiem -
Kam nás táto skala udalostí zavedie?
Tvárou v tvár
Nevidno tváre.

Veľký je vidieť z diaľky.
Keď hladina mora vrie -
Loď je v žalostnom stave.
Zem je loď!
Ale zrazu niekto
Pre nový život, novú slávu
Uprostred búrok a fujavice
Režíroval to majestátne.

No, kto z nás je veľký na palube
Nespadol, nezvracal alebo nenadával?
Je ich málo, so skúsenou dušou,
Kto zostal silný v nadhadzovaní.

Potom aj ja
Pod divokým hlukom
Ale zrelé poznajúc prácu,
Spadol do nákladného priestoru lode,
Aby ste sa vyhli sledovaniu ľudských zvratkov.

miláčik!
Mučil som ťa
mal si túžbu
V očiach unavených
Čo vám ukazujem
Premárnil sa v škandáloch.
Ale ty si nevedel
Čo je v dyme
V živote roztrhanom búrkou
Preto trpím
Čomu nerozumiem
Kam nás zavedie skala udalostí...

Teraz prešli roky.
Som v inom veku.
Cítim a myslím inak.
A pri slávnostnom víne hovorím:
Chvála a sláva kormidelníkovi!
Dnes ja
Uprostred nežných citov.
Spomenul som si na tvoju smutnú únavu.
A teraz
Ponáhľam sa ti dať vedieť
čo som bol
A čo sa mi stalo!

miláčik!
Je pekné povedať mi:
Vyhol som sa pádu z útesu.
Teraz na sovietskej strane
Som ten najzúrivejší spolucestovateľ.
Nestal som sa tým
Kto bol vtedy.
Netrápil by som ťa
Ako to bolo predtým.
Za zástavu slobody
A jasná práca
Pripravený ísť aj do Lamanšského prielivu.
Odpusť mi...
Viem, že nie si ten pravý
Žiješ
S vážnym, inteligentným manželom;
Že nepotrebuješ našu maetu,
A ja sám tebe
Nie je potrebné ani trochu.
Žiť takto
Ako vás hviezda vedie
Pod svätostánkom obnovený baldachýn.
pozdravujem,
vždy na teba spomínať
Tvoj priateľ
Sergej Yesenin.

Preklad textu piesne Misha Mavashi - List žene (verš Sergeja Yesenina)

Pamätáš si.
Hovorili ste o.
Môj šialený život.
Obľúbený .
Pamätáš si
Určite si pamätáte
Ako som tam stál
Približovanie sa k stene
Vzrušene chodil po miestnosti ty
A niečo dramatické
hodil ma do tváre.
Povedal si:
Čas, aby sme odišli
Čo si mučený
Môj šialený život
Že je čas, aby si sa vysporiadal,
A môj osud
Zrolujte nižšie.
Obľúbené !
nemal som ťa rád.
Neviete, že ľudské somnische
Bol som ako kôň zahnaný do mydla
Poháňaný odvážnym jazdcom.
Nevedel si
Som v tuhom dyme

Keďže trpím a nerozumiem -
Kde budeme mať tieto rockové udalosti.
tvárou v tvár
Osoba nemôže byť videná.

Veľký je vidieť v diaľke.
Keď hladina mora vrie -
Loď v stave nasadenia.
Zem - loď!
Ale zrazu niekto
Pre nový život, novú slávu
Uprostred búrok a priamych fujavíc
Je majestátne poslaný.

No, kto z nás na palube veľkého
Nespadnúť, nezvracať a nenosiť?
Je ich málo, so skúsenou dušou
Kto zostal silný v nadhadzovaní.

Potom som
pod divokým hlukom
Ale poznať zrelú prácu,
Zostúpil do lodného priestoru,
Aby nevyzerali na ľudské zvratky.

Obľúbené !
Mučil som ťa
Túžil si?
V očiach opotrebovania:
Čo som predvádzal pred tebou
Premrhali sa v škandáloch.
Ale ty si nevedel
To v nepretržitom dyme
V zničenom živote búrky
Keďže trpím,
Čomu nerozumiem
Kam nás udalosti zavedú...

Teraz prešli roky.
Zostarol som iného.
A cítim a myslím inak.
A hovorím slávnostné víno:
Chvála a sláva riadeniu!
Dnes ja
V dopade náklonnosti.
Spomenul som si na tvoju smutnú únavu.
Teraz
Hovorím vám, ponáhľajte sa
Čo som bol
A čo sa mi stalo!

Obľúbené !
S potešením môžem povedať:
Vyhýbam sa pádu zo strmého svahu.
Teraz na sovietskej strane
Som najzúrivejší spoločník.
Nebol som rovnaký
Kto bol vtedy.
Nemučil by som ťa
Ako to bolo predtým.
Za zástavou slobody
a ľahká práca
Pripravený ísť aspoň do Lamanšského prielivu.
Ospravedlnte ma...
Viem, že ty nie si ten...
žiješ
S vážnym, inteligentným manželom;
Čo nepotrebuješ našu drinu,
A ja sám teba
Nie je to ani trochu potrebné.
Ži tak
Ako vediete hviezdu
Aktualizované pod baldachýnom stánkov .
S pozdravom
Vždy na teba spomínať
tvoja známosť
Sergej Yesenin.