Oblečenie Scarlett O'Hara

Oblečenie Scarlett O'Hara Skutočnou inšpiráciou pre kreativitu sú šaty Scarlett O'Hara z filmu Gone with the Wind.

Román „Odviate vetrom“ čítajú a znovu čítajú mladé dámy s nadšením a zatajeným dychom už viac ako 80 rokov takmer vo všetkých krajinách sveta. Film podľa tejto knihy zožal úspech – získal 8 Oscarov a získal celosvetovú slávu, ktorú dodnes nestratil.

Napriek najzaujímavejšiemu životnému príbehu hlavnej hrdinky - Scarlett O'Harovej, príbehu o vytvorení šatníka, je oblečenie pre ňu takmer rovnako zaujímavé. Šaty absolútne opakujú štýl a štýly, ktoré nosili dámy na konci 19. storočia a sú zahrnuté v zoznamoch najlepších, najspoľahlivejších a najdrahších kostýmov v kine.

Nepamätáš si, ako sa Scarlett dostala k zeleným zamatovým šatám? Aké šaty mala na svadbe s Charlesom Hamiltonom? Tieto šaty totiž vyvolávajú dojem, že sú hrdinke Vivien Leigh veľké a už dávno vyšli z módy. Ukázalo sa, že to malo ukázať rýchlu organizáciu svadby a samotné šaty boli šité na Scarlettovej "matke". A tieto malé aspekty, nuansy a akcenty sa nedajú spočítať.

Počas nakrúcania filmu Gone with the Wind režisér trval na tom, aby sa herečky obliekali len podľa módy minulého storočia. Na všetky námietky a spory o neustálom zvyšovaní nákladov odpovedal veľmi jednoducho: "Tú éru musia cítiť."

Producent filmu David Selznick pridal chýbajúce financie na realizáciu nápadov, čím sa zabezpečila celistvosť a hĺbka vnímania obrazu. V dôsledku toho sa ukázalo, že pre Vivien Leigh bolo vyrobených iba 31 odevov. Herečka sa vyznačovala osím pásom, krásnymi nohami a skromným hrudníkom. A aby sa pridal objem, šaty boli opláštené čipkovanými volánikmi a objem hrudníka bol dodávaný vatovými tampónmi.
Pre všetky Scarlettin outfity boli látky vyberané veľmi starostlivo. Celý mesiac špecialisti vyberali a vyberali textúry látok, no ešte viac času zabralo modelovanie a výroba šiat.

Kostýmový výtvarník Walter Plunkett a Vivien Leigh na natáčaní filmu

Walter Plunkett na kostýmoch obrazu

Outfity postáv sa ukázali byť ohromujúce, ako režisér zamýšľal. Walter Plunkett, ktorý bol tiež kostýmovým výtvarníkom, povedal:

„Nemyslím si, že to bola moja najlepšia filmová práca alebo dokonca najväčšia vec, ktorú som urobil. Ale tento obraz, samozrejme, bude žiť navždy a zelené šaty tiež, pretože tvoria históriu, sú pravdepodobne najslávnejším kostýmom v histórii kinematografie..

Zelené zamatové šaty Scarlett O'hara

V súčasnosti sú tieto šaty uchovávané v Harry Ransome Center, ktoré sa nachádza na University of Texas.

Čas má však škodlivý vplyv na všetko, dokonca aj na také svetlé, vynikajúce a rozkošné šaty. V priebehu rokov stratili svoj pôvodný vzhľad. V súčasnosti sú v rekonštrukcii. Na jej spustenie centrum nemalo požadovaných 30 000 dolárov. Koncom leta 2010 sa Centrum obrátilo na fanúšikov Gone with the Wind so žiadosťou o pomoc a získanie finančných prostriedkov na aktualizáciu 5 outfitov. Na žiadosť odpovedali ľudia zo 14 krajín a do konca augusta sa podarilo vyzbierať celú potrebnú sumu.

Walter Plunkett pred svojou smrťou nezávisle obnovil Scarlettin outfit, ktorý je uložený v archíve Davida Selznicka.

Nicole Villarreal, postgraduálna študentka na Texaskej univerzite v oblasti textilnej a odevnej technológie, strávila viac ako šesť mesiacov výskumom šiat Vivien Leigh. Pomocou mikroskopu a činidiel sa študovali všetky jemnosti šitia šiat, od švov až po konečnú úpravu. V každom prípade to však nepomohlo zachrániť detaily každého oblečenia a obnoviť ho. Závoj a čiapka na svadobné šaty sú úplne schátrané a nedajú sa obnoviť, pretože boli vytvorené z tých najkvalitnejších materiálov, ktoré sa časom jednoducho zrútili.

Pri príležitosti 75. výročia uvedenia filmu sa v roku 2014 v Centre konala výstava, na ktorej boli prezentované všetky slávne šaty.

Nový život pre staré oblečenie Scarlett

Bordové šaty Scarlett zo zamatu a pštrosieho peria

Najznámejšie zelené zamatové šaty (Viete, že bol šitý zo záclon - napriek všetkým životným ťažkostiam?)

Obliecť sa bez pomoci Mammy bolo ťažké. Ale napokon boli všetky háčiky zapnuté a Scarlett si nasadila elegantný klobúk s perím a vbehla do izby tety Pitty pozrieť sa do veľkého zrkadla. Ako krásne vyzerá! Kohútie perie jej dodávalo energický nádych a matný zelený zamat jej klobúka odhaľoval oči a vyzerali prekvapivo svetlé, takmer ako smaragdy. Šaty boli tiež neporovnateľnej krásy - vyzerali mimoriadne bohato a elegantne a zároveň vznešene! Aké úžasné mať opäť krásne šaty. Scarlett bola tak nadšená zo svojho vzhľadu - aká je dobrá, aká zvodná! - že sa zrazu naklonila a pobozkala svoj odraz v zrkadle a hneď sa zasmiala nad vlastnou hlúposťou. Vzala Ellenin paisleyový šál a prehodila si ho cez plece, no farby starej látky vybledli a neladili s machovo zelenými šatami a Scarlett okamžite vyzerala akosi mizerne. Potom otvorila skriňu tety Pitty a vybrala čierny plášť, ktorý Pitty nosila len v nedeľu, a hodila ho na seba. Potom si vložila do uší diamantové náušnice, ktoré priniesla Tara, a zvrátila hlavu a pozrela sa, aký dojem to urobilo. Náušnice príjemne cinkali – Scarlett sa to veľmi páčilo a rozhodla sa, že keď bude s Rhettom, bude častejšie pohadzovať hlavou. Tanečné náušnice vždy priťahujú pohľad muža a dodávajú žene temperamentný vzhľad.

V priebehu rokov šaty stratili svoju farbu a bývalú nádheru. Na jeho obnove sa vynaložilo veľa práce reštaurátorských majstrov.

„Život“ týchto šiat stále prináša inšpiráciu módnym návrhárom a bábkarom.

Šaty "S láskou k Tare"

Tieto nádherné šaty sú ušité z 33 metrov bavlnenej látky, zdobené čipkou, sukňa má 8 úrovní a opasok s elegantnou prackou je ušitý z červeného zamatu.

Aj dnes je tento outfit taký populárny, že si fanúšikovia Scarlett šijú podobné šaty pre seba.

Tieto šaty, na fotografii nižšie, sú prevzaté zo stránky fanúšikov tohto štýlu, kde dievčatá predvádzajú a skúšajú tieto oblečenie.

Šaty Ashley's Last Kiss

Bábika Scarlett v šatách Ashley's Last Kiss smútočné šaty Scarlett O'Hara

Toto sú čierne šaty, ktoré mala Scarlett O'Hara na smútku, keď ako 17-ročná ovdovela a zistila, že si bude musieť obliecť len nudné čierne šaty, ohavné závoje rovnakej farby a už žiadne šperky.

V posledný júnový deň oslávil jeden z najpopulárnejších románov americkej literatúry Gone with the Wind 77 rokov. Presne pred 77 rokmi vyšla táto kniha a okamžite sa stala bestsellerom.

Popularita jediného románu Margaret Mitchell, samozrejme, zaujala producentov a režisérov. A o tri roky neskôr sa na obrazovky dostal dvojdielny film, v ktorom si zahrali geniálna Vivien Leigh a Clark Gable.

Jednou z dôležitých súčastí tohto filmu boli kostýmy postáv. Aby sa herci dokonale cítili v dobe, v ktorej sa film odohráva, objednali tvorcovia obrazu u krajčírov aj vtedajšie spodné prádlo. Osobne pre hrdinku Scarlett ušili 31 šiat. A 7 najkrajších z nich si pripomenieme na počesť 77. výročia románu.

Volániky, volány, naberané rukávy - mnohé Američanky si stále objednávajú tieto šaty v štýle O "Hara na plesy a dokonca aj na svadby. Možno je to nielen jeden z najkrajších, ale aj najobľúbenejších outfitov hrdinky.

Nie je horší v popularite a kráse a tieto šaty s kvetinovou potlačou. Inšpirovalo dizajnérov na dlhé roky. A keď bola prepustená bábika Scarlett O "Hara, bola predstavená v týchto konkrétnych šatách.

Pre hrdinku mali šaty veľký význam, dokonca aj počas smútku, keď všetci hrdinovia nosili čierne oblečenie, jej toalety sa od ostatných líšili nádherou a krásou.

Ďalšie z najobľúbenejších šiat Scarlett je monochromatický pruhovaný outfit. Táto potlač si získala obľubu práve vďaka týmto šatám. A najkrajšou časťou šiat boli ich rukávy.

Jednou z najobľúbenejších farieb Scardette bola zelená. K farbe očí jej ušili aj romantické outfity.

Štýl Scarlett sa zmenil a zmenili sa aj jej outfity. V bordových šatách s perím a hlbokým výstrihom vyzerala veľmi sexi.

Kostýmy z červeného zamatu boli tiež vytvorené, aby premenili Scarlett z romantického dievčaťa na femme fatale.

Páčia sa vám Scarlettine outfity?

) sme hovorili o šatách, ktoré si Scarlet z filmu „Gone with the Wind“ obliekla v mladosti.

V druhej časti filmu Scarlettine outfity sú čoraz dramatickejšie a menej frivolné. Rozmaznané dievča zostalo v minulosti, Scarlett si toho musela priveľa prejsť, priveľa čeliť a prekonať. Bola už vydatá, prišla o druhého manžela, videla vojnu, prežila, utiekla z Atlanty... Už si o niečo viac rozumie, pozná svoje schopnosti a vie, na čo je pre blaho svojej rodiny pripravená.

Červené šaty pani Kennedyovej

Tieto pomerne jednoduché šaty vidíme na Scarlett, keď sa dozvie o smrti svojho druhého manžela Franka Kennedyho.

Bábika Scarlett

Oveľa slávnejšie sú však ďalšie červené šaty Scarlett – tie veľmi škandalózne, v ktorých bola nútená zúčastniť sa Ashleyho narodeninovej oslavy. Hneď po tom, ako sa po meste rozleteli chýry o ich spojení.

Tento extravagantný zamatový outfit bol po celej dĺžke zdobený pštrosím perím, klesajúcim z živôtika pozdĺž sukne, ako aj veľkými rubínmi. Dopĺňali ho dlhé hodvábne rukavice a vzdušná pelerína vyrobená z taftu, ktorá k nej ladila.

Tieto šik šaty však zjavne neboli najlepšou voľbou na narodeninový ples Ashley Wilkes.

Ak by chcela Scarlett zmierniť fámy, ktoré ju poškodzujú, musela by si vybrať svadobné šaty, v ktorých sa vydala za Charlesa. Faktom je, že v tých časoch sa svadobné šaty nenosili len raz, ako dnes.

Po svadbe sa šaty nosili na rôznych plesoch a iných zábavných podujatiach, ak majiteľka šiat chcela zložiť gazdinej špeciálny kompliment. Logika znela: "Vaša párty je taká očarujúca, že som si na ňu vybral svoje najlepšie šaty!" Scarlett tak mohla prejaviť úctu k Melanie a zároveň zdôrazniť svoj imidž vydatej ctihodnej dámy jediným gestom – obliecť si svadobné šaty.

Šaty "Prechádzka po Peach Street"

Tieto typy šiat boli pomerne obľúbené a ich variácie sa nachádzajú v mnohých módnych časopisoch.

Scarlett si ho vybrala pre imidž úctyhodnej dámy kráčajúcej s manželom a dieťaťom v blízkosti svojho domu.

portrétne šaty

Možno sú to Scarlettine najparadoxnejšie šaty, keďže vo filme sú prítomné iba na portréte, ktorý visí nad krbom v dome Scarlett a Rhetta.

Ilustrácia z parížskeho módneho časopisu Les Modes Parisiennes, 1855

Všimnite si modré šaty. Prvá vec, ktorá vás v porovnaní s „prototypom“ upúta, je extrémna jednoduchosť šiat Scarlett. V porovnaní s predchádzajúcimi ilustráciami módnych kníh zo 60. rokov 19. storočia vidíme, že šaty na portréte možno považovať za skromné ​​(okrem hlbokého výstrihu a odhalených ramien).

V tých dňoch bola v móde bohatá, až prílišná výzdoba oblečenia, všetko išlo do biznisu: čipky, stuhy, kvety, volány.

Modré portrétové šaty Scarlett sú také skromné, že by sa dokonca dali považovať za nemoderné (takéto modely sa dali nosiť aj o päť rokov skôr)!

Ale hlavné kúzlo tohto portrétu: úžasná kombinácia hlbokej zamatovej modrej s ľahkou vzdušnosťou čipky a Scarlettinou alabastrovou pokožkou. Zjavná jednoduchosť šiat len ​​zdôrazňuje brilantnú krásu Scarlett.

Záclonové šaty

Všetkým divákom však azda najviac ostali v pamäti šaty ušité zo zelených závesov Scarlettovej mamy. Nielenže je to nádherné dielo Plunkettovho génia, ale aj takýto jedinečný outfit má svoj „prototyp“ v knihách o móde 60. rokov 19. storočia.

Vymyslieť skicu však nestačilo, stelesnenie tohto outfitu si vyžadovalo veľa námahy. Takže napríklad zamatová látka musela byť vopred umelo starnutá, aby vyzerala ako záclony vyblednuté na slnku. Aj keď teraz, po toľkých rokoch, vyzerajú šaty oveľa schátranejšie.

Preč so šatami Fondu obnovy veterných kostýmov

Tieto šaty dokonale vyjadrujú povahu Scarlett, ktorá nachádza všetky rezervy zatiaľ nevyužité, aby dosiahla svoj cieľ, pre budúcnosť neľutuje minulosť.Vosková figurína Vivien Leigh v Madame Tussauds

Máte svoje obľúbené Scarlett šaty?

Foto: iso (gwtwscrapbook.blogspot.ru), scarletonline, Harry Randsom Center

Ako som očakávala, mojou anketou „aký je váš obľúbený filmový kostým?“ boli zelené záclonové šaty vyrobené pre Gone with the Wind. Keďže som sľúbila, že napíšem o víťaznom outfite, mám tu pre vás príspevok.

Dnes je ťažké si predstaviť svetovú kinematografiu bez najslávnejšieho hitu všetkých čias - filmu "Gone with the Wind". V roku 2014 má tento film 75 rokov. V tejto súvislosti sa plánuje otvorenie luxusnej výstavy, kde vrcholom programu budú najslávnejšie šaty Scarlett.

Takéto expozície sú vopred pripravené, a tak sa minulý rok organizátori výstavy rozhodli pozrieť na bezpečnosť krojov a boli zhrození. Krátko pred smrťou kostýmový výtvarník filmu Walter Plunkett osobne reštauroval Scarlettine šaty pre archív Davida Selznicka.

Walter Plunkett a Vivien Leigh natáčanie

Prešli však roky a kedysi luxusné farebné kostýmy dnes vyzerajú žalostne: vybledli, všetko je v nejakých nepochopiteľných škvrnách a dierach.

Slávnu čelenku z kohútieho peria, ktorá dopĺňala tieto šaty, nedávno vydražil D. Reynolds (spolu s, o čom som už hovoril).

Ale raz to všetko začalo tak dobre.

V čase, keď projekt Gone with the Wind začal, bol Walter Plunkett už známym a uznávaným kostymérom. Navyše, len nedávno vytvoril kostýmy pre film „Little Women“ a dobre poznal módu 60. rokov 19. storočia. Po oficiálnom začatí práce však Plunkett strávil ďalšie 4 mesiace v knižniciach, kde študoval dokumenty a fotografie z občianskej vojny. Navrhol viac ako 5000 jednotlivých kusov oblečenia pre 50 hlavných postáv a tisíce komparzistov.

Plunkett začal s podrobnými náčrtmi.

Jeho vlastný tím potom dohliadal na krajčírstvo, vybavenie atď. atď.

Tieto kostýmy boli vyrobené v krajčírskych dielňach, o ktorých som aj písala. Kostýmy vyšli senzačne, presne ako Selznick chcel. Walter Plunkett povedal: "Nemyslím si, že to bola moja najlepšia filmová práca alebo dokonca najväčšia vec, ktorú som urobil. Ale tento obraz bude určite žiť navždy a zelené šaty tiež, pretože tvoria históriu, pravdepodobne je to najslávnejší kostým v dejinách kinematografie."

Po premiére filmu sa takmer všetky Scarlettine šaty zúčastnili propagačných kampaní, precestovali celú Ameriku a boli vystavené v kinách. Potom boli nejaký čas vystavené v Metropolitnom múzeu umenia. Boli natiahnuté na figuríny, napichované špendlíkmi, lemované a upravované. Látka od staroby tlela a v miestach uchytenia živôtika a sukne sa od váhy roztrhla. Oblečenie zmenilo farbu po dezinfekcii a nekonečnom chemickom čistení.

Začiatkom osemdesiatych rokov si šaty našli cestu do Harry Ransom Center, ako súčasť archívu Davida O. Selznicka s 5000 prípadmi. Harry Ransom Center je humanitná výskumná knižnica a múzeum na Texaskej univerzite v Austine. Okamžite sa ukázalo, že kostýmy sú v hroznom stave. Na univerzite ich uchovávali v špeciálnych škatuliach zabalených v papyrusovom papieri.

V auguste 2010 centrum vydalo výzvu fanúšikom Gone With The Wind o pomoc pri záchrane piatich kostýmov. O tri týždne neskôr viac ako 600 ľudí z celého sveta poslalo na obnovu 30 000 dolárov.

Nicole Villarreal, postgraduálna študentka na University of Texas Textile and Apparel Technology, študovala Scarlettine šaty sedem mesiacov: "Je to ako Bones a CSI. Je to naše vlastné forenzné vyšetrovanie." Boli preskúmané pod mikroskopom a pomocou činidiel všetky švy a povrchové úpravy šiat.

Reštaurátori sa rozhodli nereštaurovať jej farbu, domnievajú sa, že vyblednuté miesta sú súčasťou histórie filmového kostýmu.

Kurátor projektu Steve Wilson verí, že verejnosť bude stále chcieť vidieť pôvodné šaty: "Stále majú neuveriteľný a silný magnetizmus, bez ohľadu na ich farbu."

Mimochodom, okrem slávnej zelenej sú v rekonštrukcii ďalšie 4 šaty:
bordová,

Veľmi to neutrpelo, väčšinou sa stratili kamene a časom pribudlo aj perie.

toto sú olovené závažia na lem. Museli byť vymenené, pretože roztrhali opotrebovanú podšívku.

Luxusný zelený župan,

Modrý župan s čiernou líškou

"Bol na ňu očarujúci pohľad, sedela v spoločnosti Stewarta a Brenta Tarletonových v chladnom tieni za stĺpmi priestrannej verandy Tary - rozsiahleho majetku jej otca. Písal sa rok 1861, jasný aprílový deň ubúdalo. Scarlettin nový šaty, ktoré šli na dvanásť metrov mušelínu, obruče na jej krinolíne, v dokonalej harmónii s marockými bytmi, ktoré jej otec práve priniesol z Atlanty."

"V akých šatách bude v očiach Ashley obzvlášť neodolateľnou? Od ôsmej hodiny ráno skúšala jednu vec za druhou a teraz stála rozrušená, skleslá, v čipkovaných nohaviciach, korzete a troch nadýchaných plátnoch, upravená." A tie odmietnuté šaty boli farebné hromady hodvábu, riasenie a stuhy nahromadené okolo nej na podlahe, na posteli, na stoličkách.

Ružové orgaidiové šaty s dlhou, jasnočervenou vlečkou jej určite pristali, no mala ich na sebe minulé leto, keď prišla Melanie do Twelve Oaks, a určite si ich pamätá. Nič jej teda nezabráni v tom, aby bola v tejto veci sarkastická.

Čierna bombazínka s naberanými rukávmi a veľkým stojačikom z čipkovaného goliera priaznivo zvýrazní jej oslnivú pokožku, no nedá sa nepriznať, že ju trochu starne. Scarlett s obavami pristúpila k zrkadlu a zahľadela sa do svojej šestnásťročnej tváre, akoby sa bála vidieť vrásky alebo ochabnutú bradu. Ale Melanie je taká mladá a svieža - v žiadnom prípade by ste v jej blízkosti nemali vyzerať staršie ako vaše roky.

Lila pruhované mušelínové šaty s veľkými čipkovanými medailónmi a tylovými volánmi sú krásne, ale nie jej štýl. Karrin so svojím tenkým profilom a bezfarebnou tvárou by v nich vyzerala pekne, no ona sama by v týchto šatách vyzerala ako školáčka a vyzerať ako školáčka vedľa pokojnej, dôstojnej Melanie nie je vôbec dobré.

Kockované zelené taftové šaty, celé v malých volánoch lemovaných po okraji zelenou zamatovou stuhou, jej neporovnateľne pristali a celkovo to boli jej obľúbené šaty - keď si ich obliekla, jej oči nadobudli úplne smaragdový odtieň - ale, žiaľ, na prednej strane živôtika bola jasne viditeľná olejová škvrna. Samozrejme, človek by mohol zamaskovať škvrnu pripnutím brošne, ale ktovie, možno má Melanie veľmi bystré oko.

Takže tam boli tie krikľavé chintzové šaty, ktoré neboli na túto príležitosť dosť chytré, buď plesové šaty, alebo kvetovaný zelený mušelín, ktorý mala na sebe deň predtým. Ale boli to skôr večerné šaty, nie veľmi vhodné na grilovačku, s hlbokým výstrihom, skoro ako plesové šaty, a namiesto rukávov malinké bacuľky. A predsa nevidela iné východisko, ako rozhodnúť sa pre neho.“

"A potom, jedného jasného letného rána, o niekoľko týždňov neskôr, sa znova objavil s farebnou škatuľou na klobúky v ruke, a keď sa uistil, že v dome nie je nikto okrem Scarlett, otvoril pred ňou túto kartónovú škatuľu. Tam , zabalený v hodvábnom papieri, ležal klobúk, pri pohľade na ktorý Scarlett vykríkla:

Bože, aké potešenie! - a vytrhol ho z kartónu.

Tak dlho nevidela, tým menej držala v rukách nové šaty, bola po nich taká hladná, že sa jej tento klobúk zdal najkrajší na svete. Bol z tmavozeleného taftu, lemovaný bledozeleným moaré a pod bradou previazaný rovnakými bledozelenými stuhami širokými ako dlaň. A okolo polí tejto tvorby módy boli zelené pštrosie perá položené v koketných kučerách.

Obleč si to,“ povedal Rhett Butler s úsmevom.

Machovo zelené zamatové závesy ju hladili a brnkali na líce a ona sa blažene obtierala o látku ako mačka. A zrazu civel na závesy.
O minútu neskôr ťahala po podlahe ťažký stôl s mramorovou doskou. Jeho zhrdzavené kolesá na protest zaškrípali. Zrolovala stôl k oknu, zdvihla si sukne, vyliezla na stôl a postavila sa na špičky, aby sa dostala k masívnej rímse. Bolo to naňho príliš vysoko – prudko trhla závesom, až klince vyleteli a záves s rímsou sa zrútil na podlahu.

Ako mávnutím čarovného prútika sa otvorili dvere do obývačky a v medzere sa objavila Mamina čierna tvár, z ktorej každou vráskou vyžarovala neúnavná zvedavosť a najväčšie podozrenie. Vyčítavo sa pozrela na Scarlett, ktorá stále stála na stole so sukňami vytiahnutými nad kolená, aby sa jej ľahšie skákalo na zem. Scarlett bola taká vzrušená a pozrela sa na mamu takým víťazným pohľadom, že sa okamžite začala báť.

"Čo plánujete urobiť so závesmi slečny Allyn?" opýtala sa.
— Čo pozeráš cez škáru vo dverách? zavrčala Scarlett, zoskočila na podlahu a pretiahla cez seba zaprášený, ťažký zamat.
"Čo sa dá špehovať?" odpovedala Mamushka a pripravovala sa na bitku. „Nemusíte vyhadzovať závesy slečny Ellinovej – čo si myslíte: rímsa je odtrhnutá a závesy ležia v prachu. Slečna Ellyn, ach, ako sa o ne postarala, tieto závesy, a nedovolím, aby ste im to urobili.
Scarlett obrátila svoje zelené oči na mamu, oči, ktoré iskrili veselím, presne ako v tých dávnych časoch, keď bola rozmarným malým dievčatkom, na čo mama často s povzdychom spomínala.
- No tak, mami, utekaj na povalu, prines mi odtiaľ krabicu so vzormi! zakričala Scarlett, priskočila k mamke a tlačila ju k dverám. "Ušijem si vlastné šaty!"
Mama sa takmer zadusila rozhorčením už len pri pomyslení, že jej dvesto kilovú mršinu nútia ísť niekam hore a ešte viac na povalu, no zároveň v nej vzbĺklo strašné podozrenie. Vytrhla Scarlett záves z rúk a ako posvätnú relikviu si ho pritlačila na svoju monumentálnu visiacu hruď.
"Urobí si slečna Ellyn svoje vlastné šaty zo závesov?" Nie, to sa nestane, pokiaľ budem čo i len trochu nažive.
Na tvári mladej milenky sa objavil výraz, ktorý by Mamushka opísala takto: "Zapichnutá ako býk." Okamžite ho však vystriedal úsmev a tejto Mame sa len ťažko odolalo. Starenka však tentoraz na návnadu nespadla. Uvedomila si, že slečna Scarlett sa len usmieva, aby ju oklamala, a bola odhodlaná neustúpiť.
„Nemusíš byť taká zlá, mami. Idem do Atlanty zohnať peniaze a potrebujem na to nové šaty.
Nepotrebujete žiadne nové šaty. Teraz neexistujú žiadne dámy, ktoré by chodili v nových šatách. Nosia staré a sú na to veľmi hrdí. Prečo by sa dcéra slečny Allyn obliekala inak – aj keď chodí v starých šatách, každý by ju mal rešpektovať, ako keby bola v hodvábe.
Tvrdohlavý výraz sa vrátil do Scarlettovej tváre. "Ježišmarjá, to je úžasné: čím je slečna Scarlett staršia, tým viac vyzerá ako pán Gerald a menej a menej ako slečna Allyn!" „Nuž, mami, určite vieš o liste tety Pitty. A píše, že slečna Fanny Elsing sa vydáva túto sobotu a ja samozrejme chcem ísť na svadbu. A na to potrebujem nové šaty.
„Áno, tieto šaty, ktoré máš teraz na sebe, sa ani v najmenšom nepodvolia svadobným šatám slečny Fanny. Slečna Pitty napísala, že Ellingovci boli dosť ochudobnení.
Ale potrebujem nové šaty! Mami, nevieš, koľko peňazí potrebujeme. Dane…
„O daniach viem všetko, madam, ale –“
- Vieš?
„Tak ma Pán Boh obdaril ušami, aby som počul, však? No, pán Will nikdy nezatvára dvere.
A ako mama vždy všetko vypočuje? Úžasné, pomyslela si Scarlett, ťažké telo, ktoré dupe tak, že sa trasie podlaha, a keď chce odpočúvať, potichu sa plazí ako divá mačka.
"No, ak ste počuli všetko, potom ste tiež počuli, ako Jonas Wilkerson a táto jeho Emmy...
„Áno, madam, počul som,“ povedala mama a oči sa jej zaleskli.
„Takže nebuď tvrdohlavá ako mulica, mama. Nerozumiete, že musím ísť do Atlanty a získať peniaze na zaplatenie dane? A potrebujete veľa peňazí. Musím to urobiť! A udrela si päsťou. - Preboha, mami, všetkých nás vyhodia na ulicu a kam potom pôjdeme? Naozaj sa so mnou budeš hádať o matkine závesy, keď tá spratka Emmy Slatteryová, ktorá zabila svoju matku, plánuje presťahovať sa do nášho domu a spať v matkinej posteli?!
Mammy prenášala váhu svojho mohutného tela z jednej nohy na druhú, ako slon v pokoji. Nejasne cítila, že ju chcú oklamať.
„Nie, madam, nechcem vidieť tie odpadky v dome slečny Ellin, ani nás nechať vyhodiť na ulicu, ale len...“ A zrazu na Scarlett pozrela odsudzujúcim pohľadom: „Kto sú budete dostávať peniaze z čoho Zrazu potrebujete nové šaty?
„A to,“ povedala trochu zaskočená Scarlett, „je moja vec.
Mammy sa na ňu prenikavo pozrela, ako za starých čias, keď bola Scarlett malá a márne sa snažila ospravedlniť svoje prehrešky. Mama sa zdala, že jej bez problémov čítala myšlienky a Scarlett mimovoľne sklopila oči, po prvý raz pocítila výčitky svedomia kvôli svojmu záväzku.
"Takže na požičanie peňazí potrebuješ krásne nové šaty." Niečo tu nesedí. A z nejakého dôvodu nechcete povedať, odkiaľ pochádzajú peniaze.
"Nechcem o tom vôbec nič hovoriť," povedala Scarlett rozhorčene. - Je to moja vec. Dáš mi záves a pomôžeš mi ušiť šaty?
"Áno, madam," povedala Mammy sotva počuteľným hlasom a vzdala sa tak náhle, že Scarlett okamžite tušila, že niečo nie je v poriadku. "Pomôžem ti ušiť šaty a zo saténovej podšívky ti musíme vyrobiť spodničku a nohavice s čipkovaným lemom." A s šibalským úsmevom podala záves Scarlett. "Ide aj slečna Melly s vami do Tlanty, slečna Scarlett?"

"Nie," odsekla Scarlett a začala si uvedomovať, čo ju čaká. - Idem sám.
"To si myslíš," povedala odhodlane Mamuška, "len ty sám nikam nepôjdeš v takom novom šate." Pôjdem s tebou. Áno, madam, a nenechám vás ani na kroku. Scarlett si na chvíľu predstavila, že ide do Atlanty a rozpráva sa s Rhettom v prítomnosti zamračenej Mammy, ktorá ju ako obrovský čierny strážca neúnavne nasleduje. Znova sa usmiala a položila ruku na mamino rameno.
- Mami, zlatko. Aký si milý, že chceš ísť so mnou a pomôcť mi. Ale ako to tu naši bez vás zvládnu? Koniec koncov, teraz ste v Tare najdôležitejší.
- No, naozaj! - povedala mama. "Nehovorte so mnou, slečna Scarlett." Poznám ťa od čias, keď som pod teba dal prvú plienku. Keďže som povedal, že pôjdem s tebou do Tlanty, tak pôjdem a hotovo. Áno, slečna Ellin sa obráti v rakve, ak pôjdete sám: napokon v meste plnom Yankeesov a týchto slobodných negrov a naozaj nikto tam nie je.
"Ale ja zostanem s tetou Pittypat," povedala Scarlett a stratila trpezlivosť.
"Slečna Pitty je veľmi dobrá žena a samozrejme si myslí, že vidí všetko, ale nevidí nič za jej nosom," povedala mama, otočila sa majestátne, akoby to chcela ukončiť, a vyšla von. do haly. O minútu sa steny chveli od jej plaču: - Prissy, zlatko! Vybehnite hore a prineste z podkrovia škatuľu so vzormi slečny Scarlett. Chopte sa ostrých nožníc a ponáhľajte sa, aby sme tu nemuseli čakať celú noc.
„No, dostal som sa do príbehu! pomyslela si skľúčene Scarlett. "Je to ako vziať so sebou strážneho psa, alebo ešte horšie."
Po večeri Scarlett a Mammy rozložili vzory na stôl, zatiaľ čo Suleen a Karrin rýchlo vyzliekli saténovú podšívku zo závesov a Melanie po umytí kefy na vlasy začala čistiť zamat. Gerald, Will a Ashley sedeli, fajčili a s úsmevom pozerali na tento ženský rozruch. Radostné vzrušenie vychádzajúce zo Scarlett sa zmocnilo každého, vzrušenie, ktorého povahu si nikto z nich nedokázal vysvetliť. Scarlett mala začervenané líca, oči sa jej silno leskli a celý čas sa smiala. A všetci sa tešili z jej smiechu – veď ho dlhé mesiace nikto nepočul. A Geraldovi to bolo obzvlášť príjemné. S omladenými očami sledoval jej pohyby po miestnosti a zakaždým, keď prešla, jemne ju potľapkal po boku. Dievčatá sa rozčúlili, akoby sa pripravovali na ples: strhli podšívku a strihali zamat s takou horlivosťou, ako keby si mali šiť plesové šaty.
Scarlett cestuje do Atlanty, aby si požičala peniaze alebo prinajmenšom dala do zástavy Taru. No a čo je na tom také strašné, aj keby si to mal položiť? Scarlett povedala, že Taru ľahko kúpia z budúcoročnej úrody – bavlnu predajú, vyplatia a ešte im ostanú peniaze; povedala to tak sebavedomo, že nikoho nenapadlo sa s ňou hádať. A keď sa jej opýtali, od koho si ide požičať, odpovedala: „Zvedačke štipli nos,“ odpovedala tak hravo, že sa všetci zasmiali a začali ju žartovať a dráždiť: získala si milionárskeho kamaráta.
„Nikto iný ako Rhett Butler,“ poznamenala Melanie prefíkane a všetci sa zasmiali ešte hlasnejšie, tento predpoklad sa im zdal taký smiešny, pretože každý vedel, že Scarlett nenávidí Rhetta a ak si ho pamätá, tak je to len o „tom ničomníkovi Rhettovi Butlerovi“.
Ale Scarlett sa nesmiala a Ashley, ktorá sa začala smiať, stíchla, keď si všimla ostražitý pohľad, ktorý Mammy venovala Scarlett.
Sulyn, nakazený jednomyseľnosťou, ktorá v miestnosti vládla, sa stal veľkorysým a priniesol jej golier z írskej čipky, aj keď trochu opotrebovaný, ale stále krásny, a Carrin začala presviedčať Scarlett, aby si obula svoje topánky do Atlanty - boli to najlepšie topánky. v celej Tare. Melanie prosila mamu, aby zamatové ozdoby nevyhadzovala - omotala si ich okolo rámu deravého klobúka a všetci sa zvalili od smiechu, keď oznámila, že starý kohút sa zrejme bude musieť rozlúčiť so svojimi luxusnými, čierno-zeleno-zlatými perami. keby neutiekol do močiara.
Scarlett sa pozrela na rýchlo sa pohybujúce prsty, počula výbuchy smiechu a so skrytou horkosťou a pohŕdaním pozrela na ľudí okolo seba.
„Ničomu nerozumejú – ani tomu, čo sa deje mne, ani im samým, ani celému Juhu. Stále si myslia, že sa im nemôže nič zlé stať, pretože sú to oni:
O'Hare, Wilkes, Hamiltons. Dokonca aj čiernovlasí - a myslia si to. Akí sú všetci idioti! Nikdy nič nepochopia. Budú myslieť a žiť tak, ako si vždy mysleli a žili, a nič ich nemôže zmeniť. Nechajte Mellie chodiť v handrách, zbierať bavlnu a dokonca mi pomôcť zabiť muža - nič ju nezmení. Taká zostane navždy - hanblivá, vychovaná pani Wilkesová, ideálna dáma! A nech Ashley uvidí smrť, bude bojovať a bude zranený a bude sedieť vo väzení a vrátiť sa do zdevastovaného domu - zostane tým istým gentlemanom, akým bol, keď vlastnil Twelve Oaks. Tu je Will - ten druhý. Vie, čo život naozaj je, no Will nemal čo stratiť. No, čo sa týka Syulyn a Karrin, myslia si, že je to všetko dočasné. Nemenia sa, neprispôsobujú sa novým podmienkam života, pretože si myslia: toto čoskoro pominie. Veria, že Pán Boh stvorí zázrak – pre ich a len ich dobro. No žiadne zázraky to nebudú. Ak tu niekto dokáže urobiť zázrak, som to ja, keď roztočím Rhetta Butlera... A oni sa nezmenia. Možno sa nemôžu zmeniť. Som jediný, kto sa tu zmenil... a nemenil by som sa, keby ma život nenútil.“
Nakoniec mama vytlačila mužov z jedálne a zavrela za nimi dvere, aby sa mohlo začať s montážou. Bravčové vzalo Geralda hore spať, pričom Ashley a Will nechali samých pri svetle lampy v prednom salóne. Chvíľu obaja mlčali – Will len ticho žuval tabak ako zvieracia žuvačka. Jeho tvár však v žiadnom prípade nebola vyrovnaná.

„Tento výlet do Atlanty,“ povedal nakoniec potichu, „nepáči sa mi to. Vôbec sa mi to nepáči.
Ashley mu venovala rýchly pohľad a okamžite odvrátila zrak; nepovedal nič, len premýšľal, či Will má rovnaké strašné podozrenie, aké ho trápilo. Nie, to nemôže byť. Will nevie, čo sa stalo popoludní v sade a aká zúfalá bola Scarlett. Will si ani nemohol všimnúť, ako sa pri zmienke o Rhettovi Butlerovi zmenila Mamina tvár a vo všeobecnosti Will nevie nič o Rhettových peniazoch ani o tom, akú zlú povesť má. V každom prípade sa Ashley zdalo, že to Will nemôže vedieť; odkedy sa však Ashley usadila v Tare, všimol si, že Will aj Mammy vedia veľa vecí, o ktorých im nikto nepovedal – len cítia, kedy a čo sa stane. A vo vzduchu bolo teraz niečo zlovestné – aký problém nad nimi visel, to Ashley nevedela, no pochopil, že pred ňou Scarlett nemôže zachrániť. Ich pohľady sa celý ten večer nestretli, ale jej tvrdá, kypiaca veselosť ho vystrašila. Podozrenie, ktoré ho trápilo, bolo príliš strašné – nedokázal ho ani nahlas vyjadriť. Nemal právo ju takto urážať – narovinu. Pevne zaťal päste. On také právo nemá: dnes popoludní pre ňu navždy stratil všetky práva. A teraz jej už nemôžem pomôcť. A nikto nemôže. Potom pomyslel na mamu, na pochmúrne odhodlanie, s ktorým strihala zamatové závesy, a jeho duša bola o niečo ľahšia. Mama sa o Scarlett postará, či to Scarlett chce alebo nie.
"Všetko je to moja chyba," pomyslel si zúfalo. "Dotlačil som ju do toho."
Spomenul si, ako ona, narovnajúc si ramená, odišla od neho zo sadu, spomenul si, ako tvrdohlavo bola pohadzovaná hlavou. A z celého srdca sa k nej natiahol, rozorvaný vedomím svojej bezmocnosti, zožieraný obdivom k nej. Vedel, že slovo „nebojácny bojovník“ vo svojom slovníku nemá – vedel, že by sa naňho nechápavo pozrela, keby mu povedal, že nebojácnejšieho bojovníka nestretla. Ashley tiež vedela, že keby jej povedal, koľko skutočnej nebojácnosti je v jej čine, nerozumela by mu. Vedel, že sa vie pozrieť životu do tváre, tvrdo bojovala, prekonávala prekážky, ktoré jej stáli v ceste, rázne na ne zaútočila, nemyslela na možnosť porážky a pokračovala v boji, aj keď bola porážka nevyhnutná.
Počas týchto štyroch rokov však stretol ďalších ľudí, ktorí si nechceli priznať porážku – ľudí, ktorí veselo kráčali v ústrety vlastnej skaze, pretože to boli nebojácni ľudia. A predsa boli aj oni porazení.
A teraz, pri pohľade na Willa, ktorý sedel oproti nemu v tmavej obývačke, si Ashley pomyslela, že naozaj nikdy nestretol odvážnejšieho človeka ako Scarlett O'Hara, ktorá sa rozhodla dobyť svet šatami vyrobenými zo zamatu svojej matky. závesy a perie odtrhnuté z kohútieho chvosta.

"Trochu tápajúc, vytiahol jej nové moaré šaty. Boli vystrihnuté nízko na hrudi, sukňa, tesná okolo brucha, ležala na ruch v bujných záhyboch a na záhyboch sa chválila veľká kytica zamatových ruží."

Obleč si toto,“ povedal, hodil šaty na posteľ a kráčal k nej. - Dnes sa žiadne skromné ​​šedo-fialové tóny nehodia na vydatú pani. Vlajku budete musieť pribiť na stožiar, inak ju rýchlo spustíte. A viac sa červenať. Som si istý, že žena, ktorú farizeji prichytili pri podvádzaní svojho manžela, nebola ani zďaleka taká bledá. Otoč sa.
Oboma rukami chytil popruhy jej korzetu a potiahol ich tak silno, že kričala, vystrašená, ponížená, zahanbená takouto nezvyčajnou situáciou.

Bolí to, však? Krátko sa zasmial, no ona mu nevidela do tváre. "Škoda, že túto stuhu nemáte na krku."