Vyberte písmeno, ktoré začína slovo.
Tatársky jazyk (tatar. tatarské tele, tatarcha, tatar tele, tatarça) je národným jazykom Tatárov. Štátny jazyk Tatarskej republiky a druhý najrozšírenejší a počet osôb hovoriacich štátnym jazykom v Ruskej federácii. Patrí do volžsko-kypčakskej podskupiny kypčackej skupiny turkických jazykov.
Distribuované v Tatarstane, v strede a severozápadne od Baškirska, v Mari El, Udmurtia, Čeľabinsku, Orenburgu, Sverdlovsku, Ťumeni, Uljanovsku, Permskom regióne Ruska, ako aj v určitých regiónoch Uzbekistanu, Kazachstanu, Azerbajdžanu, Kirgizska , Tadžikistan a Turkménsko .
Moderný tatársky jazyk prešiel vo svojom vývoji mnohými zmenami, ktoré vznikli zo zmesi starej bulharčiny s kypčackým a čagatajským dialektom turkických jazykov.
Tatarský jazyk sa formoval spolu s rodenými hovorcami tohto jazyka v regiónoch Volhy a Uralu v úzkom kontakte s inými, príbuznými aj nesúvisiacimi jazykmi. Zažil určitý vplyv ugrofínskych (staromaďarský, marijský, mordovský, udmurtský), arabských, perzských, ruských jazykov. Lingvisti sa teda domnievajú, že tieto vlastnosti v oblasti fonetiky (zmeny v mierke samohlások atď.), Ktoré na jednej strane spájajú volžsko-turecké jazyky navzájom, a na druhej strane, oproti iným turkickým jazykom, sú výsledkom ich zložitých vzťahov.s ugrofínskymi jazykmi.
Najstaršia zachovaná literárna pamiatka - báseň "Kyssa-i Yosyf" - bola napísaná v 13. storočí. (Autor básne Kul Gali zomrel počas mongolského dobytia Bulharska na Volge v roku 1236). Jazyk básne spája prvky bulgaro-kypčakovského a oghuzského jazyka. V ére Zlatej hordy sa povolžská turečtina stala jazykom jej poddaných, jazykom blízkym osmanskému a čagatajskému (starouzbeckému) literárnemu jazyku. V období Kazan Khanate sa vytvoril starotatársky jazyk, ktorý sa vyznačuje veľkým počtom výpožičiek z arabčiny a perzštiny. Rovnako ako iné literárne jazyky prednárodného obdobia, aj starotatársky literárny jazyk zostal pre masy nejasný a používala ho iba gramotná časť spoločnosti. Po dobytí Kazane Ivanom Hrozným sa začalo aktívne prenikanie rusizmov do tatárskeho jazyka a potom západných pojmov. Od konca XIX - začiatku XX storočia. Tatárska inteligencia začala aktívne používať osmanskú spoločensko-politickú slovnú zásobu.
Od druhej polovice 19. storočia sa na základe stredného (kazaňského) nárečia začalo formovať moderný tatársky národný jazyk, ktorý sa skončil začiatkom 20. storočia. V reformácii tatárskeho jazyka možno rozlíšiť dve etapy - druhá polovica 19. - začiatok 20. storočia (do roku 1905) a roky 1905-1917. V prvej fáze hlavnú úlohu pri vytváraní národného jazyka mal Kayum Nasyri (1825-1902). Po revolúcii 1905-1907. situácia v oblasti reformy tatárskeho jazyka sa dramaticky zmenila: dochádza k zbližovaniu spisovného jazyka s hovorovým jazykom. V roku 1912 Fakhrel-Islam Ageev založil detský časopis Ak-yul, ktorý položil základ detskej beletrii v tatárskom jazyku. V 20. rokoch 20. storočia začína sa budovanie jazyka: rozvíja sa terminologický aparát, najprv založený na vlastnej tatárskej a arabsko-perzskej slovnej zásobe a od 30. rokov 20. storočia na ruskej a medzinárodnej s použitím cyrilickej grafiky.
Moderný literárny tatársky jazyk je vo fonetike a slovnej zásobe blízky strednému dialektu a v morfologickej štruktúre - západnému dialektu.
Tatarský jazyk patrí do rodiny turkických jazykov, jeho blízkymi príbuznými sú Bashkir, Kazach, Nogai, Karachay, Kumyk, Karakalpak, Uzbek, Turkménsko, Azerbajdžan, Kirgizsko, Tuva, Khakass, Chuvash, Yakut a ďalšie turkické jazyky.
Asi 7 miliónov ľudí hovorí tatarským jazykom, z toho 1 milión 765 tisíc žije v Tatarstane, zvyšok žije v 80 regiónoch bývalého Sovietskeho zväzu a v zahraničí – vo Fínsku, Turecku, Nemecku, Amerike, Číne, Japonsku, Austrálii atď.
Písanie Tatárov má dlhú históriu: východiskovým bodom sú pamiatky runového písma (ako u mnohých turkických národov). Tatárski vedci (A. Mukhammadiev, N. Fattah) presvedčivo dokázali, že turkické národy písali jazyk už pred novou dobou. Potom sa od začiatku 10. storočia spolu s islamom vo Volžskom Bulharsku prijala aj arabská abeceda: koncom 20. rokov sa táto abeceda zmenila na latinku (tzv. „yanalif“ – nová abeceda ), ktorých život bol krátky. Pred začiatkom Veľkej vlasteneckej vojny Tatári prešli na cyriliku a pridali 6 písmen pre niektoré špecifické zvuky tatárskeho jazyka. Nedostatky azbuky však mnohých neuspokojili. Verejnosť dlho diskutovala o problémoch možného prechodu na latinku, navrhovali sa konkrétne projekty a aktívne sa o nich diskutovalo v tlači a vo vládnych a vedeckých kruhoch.
Koncom 90-tych rokov väčšina verejnosti súhlasila so zmenou cyriliky na abecedu založenú na latinskej abecede. Od roku 2001 sa na školách začne od prvého ročníka vyučovať tatárčina v latinskej abecede. Zmena troch abecied v krátkom čase vytrhla ľudí z ich písomnej kultúry na dlhé roky. V súčasnosti sa pokúšajú situáciu napraviť: vytvorili sa krúžky na vyučovanie arabského písma, na univerzitách sa zaviedli vhodné kurzy, vydávajú sa príručky a organizujú sa televízne programy. Ale stavať neznamená zlomiť, je to dlhý biznis...
Tatársky jazyk je podľa UNESCO na štvrtom mieste na svete, pokiaľ ide o jeho harmóniu, formálnosť a logiku. V tomto zmysle môže byť použitý ako počítačový jazyk. Znalosť Tataru umožňuje komunikovať so všetkými predstaviteľmi turkických národov. Tatarčina je na štrnástom mieste na svete.
Gabdulla Tukay - zakladateľka literárneho tatárskeho jazyka
Starotatársky a moderný tatársky jazyk nahromadil obrovské umelecké, filozofické, historické, novinárske, vzdelávacie, epištolárne, vedecké a ideologické dedičstvo, ktoré zanechali Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan a mnoho ďalších básnikov a spisovateľov, vedcov, mysliteľov, pedagógov.
Problémy výučby tatárskeho jazyka boli obzvlášť akútne v Rusku v 18. – začiatkom 19. storočia: koloniálna politika cárskej autokracie, christianizácia regiónu si vyžadovala kvalifikovaných umelcov. A preto najmä v 19. storočí vychádzali stovky samoukov, frazeologizmov tatárskeho jazyka, gramatiky, príručky, slovníky, knihy na čítanie, zborníky, z ktorých mnohé zostavovali misionári, učitelia teologických škôl, akadémií. . Spolu s ďalšími, ktoré zostavili ruskí vedci z vysokých škôl, ako aj tatárski vedci a pedagógovia, si zaslúžia najbližšiu pozornosť a štúdium.
V našej republike žijú predstavitelia mnohých národností. Štátne jazyky podľa ústavy
V Tatarskej republike sú dva jazyky - tatárčina a ruština.
distribúcia turkicky hovoriacich národov sveta
Vlastnosti tatárskeho jazyka
Začnime sa učiť s tatárskou abecedou. Je založený na ruskej grafike a pozostáva z 39 písmen:
Aa Zz Pp Hh
əə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm YY b
Jej Nn ff uh
Yoyo n Xx Yuyu
Zhzh Oo ҺҺ Yaya
Všeobecné informácie o tatárskom jazyku.JPG)
Tatársky jazyk (tatar. tatarské tele, tatarcha, tatar tele, tatarça) je národným jazykom Tatárov. Štátny jazyk Tatarskej republiky a druhý najbežnejší a počet osôb hovoriacich štátnym jazykom v Ruskej federácii!
Patrí do podskupiny Volga-Kypchak skupiny kypchakských turkických jazykov (altajská jazyková rodina).
Distribuované v Tatarstane, v strede a severozápadne od Baškirska a v niektorých oblastiach Mari El, Udmurtia, Chuvashia, Mordovia, Čeľabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Ťumen, Uljanovsk, Samara, Astrachaň, Saratov, Nižný Novgorod, Penza, Ryazan, Tambov, Kurgan, Tomsk, Permský región Ruska, ako aj v niektorých regiónoch Uzbekistanu, Kazachstanu, Azerbajdžanu, Kirgizsku, Tadžikistane a Turkménsku.
Počet hovoriacich v Rusku je v roku 2010 približne 4,28 milióna ľudí (5,1 milióna podľa sčítania ľudu v roku 1989). Tatársky jazyk je bežný aj medzi Baškirmi, Rusmi, Čuvašmi a Marismi, ako aj niektorými ďalšími národmi Ruska.
kypčacké jazyky —
jedna z najväčších z hľadiska počtu jazykov (11 jazykov) skupín turkických jazykov, ktorá siaha až do jedného kypčackého jazyka. Iné názvy: severozápadný, skupina tau atď. Zahŕňa tieto podskupiny:
Kypchak-bulharčina (sever-Kypchak, Ural-Volga, Bulgar-Kypchak, Volga-Kypchak) - tatárske a baškirské jazyky (a zvýraznený je aj sibírsko-tatársky jazyk);
Komunitu Volga-Kypchak neuznávajú všetci vedci, existuje alternatívny pohľad, podľa ktorého je tatársky jazyk Polovtsian-Kypchak, a Bashkir Nogai-Kypchak (toto je uhol pohľadu formulovaný v knihe „Porovnávacie historické Grammar of the Turkic Languages. Regional Reconstructions“ edited E. R. Tenisheva).
turkické jazyky —
rodina príbuzných jazykov altajskej makrorodiny, ktorá sa bežne používa v Ázii a východnej Európe. Oblasť distribúcie turkických jazykov sa rozprestiera od povodia rieky Lena na Sibíri juhozápadne po východné pobrežie Stredozemného mora. Celkový počet rečníkov je viac ako 167,4 milióna ľudí.
Opozícia medzi Bulharmi a vlastnou turkickou skupinou je všeobecne uznávaná - k ich oddeleniu došlo na prelome r. e., pravdepodobne v II storočí. n. e.
staroveký opis turkicky hovoriacich národov sveta.jpg)
Altajská jazyková rodina -
možnú jazykovú rodinu, ktorá podľa jej priaznivcov zahŕňa turkickú, mongolskú, tungusko-mandžuskú a japonsko-ryukyu jazykovú vetvu, ako aj kórejský jazykový izolát. Týmito jazykmi sa hovorí v severovýchodnej Ázii, Strednej Ázii, Anatólii a východnej Európe (Turci, Kalmykovia). Skupina je pomenovaná podľa pohoria Altaj, pohoria v strednej Ázii.
Tieto jazykové rodiny majú mnoho podobných vlastností. Otázkou je ich zdroj. Jeden tábor, „altaisti“, vidí podobnosti ako výsledok spoločného pôvodu z protoaltajského jazyka, ktorým sa hovorilo pred niekoľkými tisíckami rokov. Druhý tábor, „antialtaisti“, vidí podobnosti ako výsledok interakcií medzi týmito jazykovými skupinami. Niektorí lingvisti veria, že obe teórie sú v rovnováhe; nazývajú sa „skeptici“.
Iný názor akceptuje skutočnosť existencie altajskej rodiny, ale zahŕňa do nej iba turkickú, mongolskú a tungussko-mandžuskú vetvu. Tento názor bol bežný do 60. rokov 20. storočia, no dnes nemá takmer žiadnych prívržencov.
distribúcia turkicky hovoriacich národov Eurázie.JPG)
Dialekty tatárskeho jazyka
Ľudový tatársky jazyk je rozdelený do 3 hlavných dialektov:
západný (mišarský) dialekt, ktorý má veľkú spojitosť s jazykom Oghuz-Kypchak;
Kazanský (stredný) dialekt (má hypotetické prvky bulharského jazyka);
Strednému dialektu sa priblížil východný (sibírsko-tatársky) dialekt, ktorý sa sformoval ako samostatný jazyk, no v dôsledku politických väzieb a presídlenia kazanských Tatárov na Sibír.
V XIII-XIX storočia medzi Tatármi fungoval starotatársky jazyk.
distribučná mapa jazyka Mishar
Mišar (západný) dialekt tatárskeho jazyka je jednotnejšia, zachovala si starodávnejšie črty, menej podlieha vonkajším vplyvom a zmenám, jej dialekty boli v kontakte s malým počtom iných jazykov(s ruštinou a mordovčinou).
Misharský dialekt, na rozdiel od Kazanu, je podľa mnohých vedcov zahrnutý do kypchaksko-polovskej skupiny jazykov (V.V. Radlov, A.N. Samoylovič).
Vzájomnú blízkosť mišarských dialektov vysvetľuje pomerne neskoré presídlenie Mišárov (začínajúc koncom 16. storočia), ku ktorému došlo v súvislosti s vytvorením takzvaných ochranných (zasechnye) línií cárskou vládou.
Pri vytváraní modernej tatárskej cyriliky sa vychádzalo z fonetiky tatárskych Mišárov, ktorá je blízka fonetike starovekého tatárskeho literárneho jazyka, čo spôsobuje, že sa v ňom nachádzajú písmená neobvyklé pre stredný dialekt a zvuky, ktoré označujú. Ch (tch) a Җ (j), ako aj neprítomnosť Щ (frikatívny (štrbinový) ekvivalent Ch), Ў, Қ a Ғ.
Mišarovský dialekt tatárskeho jazyka L.T. Machmutova sa delí na dve skupiny dialektov: „cvakanie“ a „dusenie“. G. Kh. Akhatov zároveň vo svojej klasifikácii rozdeľuje dialekt Mishar do troch skupín dialektov, pričom k dialektom "cvakajúcim" a "dusiacim" pridáva "zmiešanú" skupinu dialektov. Z lingvistického hľadiska sú si dialekty blízke, nie sú však totožné: každá z týchto skupín má niektoré špecifické črty v oblasti fonetiky, gramatiky a slovnej zásoby.
"Dusivá" skupina dialektov Mishar zahŕňa:
Temnikovsky dialekt (západné oblasti Mordovia, juhovýchodná časť regiónu Penza)
lyambirský dialekt (východná časť Mordovia),
Pribirsky dialekt (okresy Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky v Baškirsku).
Kuznetsk dialekt (región Penza),
Khvalynský dialekt (južne od Ulyanovskej oblasti)
Sharlyk dialekt (región Orenburg)
Orenburský dialekt (región Orenburg)
dialekty regiónov Volgograd a Saratov.
„Cvakajúca“ skupina dialektov Mishar pozostáva z:
Sergačský dialekt (región Nižný Novgorod),
drozhzhanovský dialekt (Tatarstan a Chuvashia),
chistopolský dialekt (zmiešaný) (región Zakama v Tatarstane a región Samara),
Melekessky dialekt (podmienečne) (severné oblasti regiónu Ulyanovsk).
Podľa profesora G. Kh.Achatova však kuzneckovský dialekt a chvalynský dialekt vôbec nepatria do „dusnej“ skupiny nárečí, ale do „zmiešaného“. Pre „zmiešanú“ skupinu nárečí je podľa vedca charakteristické takmer paralelné používanie Ch (tch) s výrazným výbušným prvkom a C, napr.: „pytchak, pytsak (pychak – nôž). Preto G. Kh Akhatov vyčlenil tieto dva dialekty do samostatnej skupiny dialektov Misharov dialekt a nazval ho "zmiešaný".
Fonetické procesy
Hlavné fonetické procesy drvivej väčšiny dialektov dialektu Mishar, ktoré ho odlišujú od stredného dialektu a od spisovného jazyka, sú tieto:
použitie nemŕtvych a vo všetkých polohách: bala, alma;
prítomnosť v niektorých dialektoch rôznych variantov dvojhlások uo-uo, үe-үe (v prvej slabike slova), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;
rad dialektov sa vyznačuje oslabením labiálnej artikulácie: ul-ol-iol-il; možný prechod [y] na [o] po th;
monoftongizácia dvojhlások v určitých pozíciách: ү—өү;
používanie spisovného jazyka K, G, X (namiesto uvulárneho Қ, Ғ, χ stredného dialektu);
odpadnutie iniciálového G, ktoré vzniklo z epiglotického ع (ʿayn) v arabských slovách: alim - galim, adiet - gadit;
pravidelné spisovné y-zvonenie na začiatku slov: yer-җir (stredný dial.), yul-җul (stredný dial.);
používanie h (tch) je vlastné skupine dialektov: chәch (schәshch-sr.dial - vlas); existuje skupina používajúca q namiesto h (tch).
v Mišarových dialektoch sú hlásky Ch a Җ africké (oproti frikatívnym v strednom dialekte).
tatársky jazyk
Kazaňský (stredný) dialekt tatárskeho jazyka sa od ostatných nárečí líši výskytom javu zh - okania, uvulárne қ a ғ, frikatíva h (u), zaoblený variant a. Formovanie stredného dialektu ovplyvnili bulharský jazyk (VII - XIII), kypchakský jazyk (XI - XV), nogajský jazyk (XV - XVII), ako aj ugrofínsky a ruský jazyk.
Dialekty kazanského dialektu tatárskeho jazyka
Zakazanský (okresy Vysokogorsky, Mamadyshsky, Laishevsky, Baltasinsky v Tatarstane)
Baranginsky (Paranginsky okres Mari El)
Tarkhansky (okresy Buinsky, Tetyushsky v Tatarstane)
Levoberezhny - Gorny (ľavý breh Volhy v Tatarstane, Urmarsky okres Chuvashia)
Kryashenské dialekty (Tatarstan, Baškirsko)
Nogaybaksky (Čeljabinská oblasť)
Menzelinsky (Agryzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Aktanyshsky oblasti Tatarstanu; Udmurtia; , okresy Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Chekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky okresy Baškirsko)
Buraevsky (okresy Buraevsky, Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky v Baškirsku)
Kasimovsky (región Riazaň)
Nokratsky (región Kirov, Udmurtia)
Permsky (región Perm)
Zlatoustovskij (okresy Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky v Baškirsku)
Krasnoufimsky (región Sverdlovsk)
Ichkinsky (oblasť Kurgan)
Buguruslansky (Buguruslansky okres v regióne Orenburg)
Turbaslinsky (okresy Iglinsky a Nurimanovsky v Baškirsku)
Tepekinský (okres Gafurysky, Sterlitamaksky v Baškirsku)
Safakulsky (región Kurgan)
Astrachaň (Kazanskí Tatári z regiónu Astrachán)
Tatarsko-karakalpakský dialekt (Východ oblasti Saratov (okres Alexandrovo-Gaisky), Uralská oblasť Kazachstanu.
staroveká pamiatka s turkickými nápismi
Fonetické procesy
Hlavné fonetické procesy veľkej väčšiny dialektov stredného dialektu sú nasledovné:
použitie zaobleného a vo všetkých polohách: bala, alma;
použitie predĺženej dvojhlásky -өy (kөyәntә, sөyәk, chөy) alebo jej nahradenie dvojhláskou -ij: silәshә (lit. sөylәshә), kiye (lit. kөya), siyәk (dosl. sója).
používanie dvojhlások -ay / әy (dosl. -y / y): barmay (dosl. barmy), shundai (dosl. shundy), karay (dosl. kary), soylәy (dosl. soyli)
použite namiesto spisovného backlingválneho K, G, X, uvulárne Қ, Ғ, Һ:
karga (dosl. karga), kaygy (dosl. kaigy), aq (dosl. ak), galim (dosl. galim), һәtәr (dosl. khatәr) atď.
Použitie Җ (zh - okanie) namiesto spisovného Y: җaulyk (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. joz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy (dosl. yasy), җyget (dosl. eget), җylan (dosl. elan), җygerme (dosl. egerme) atď.
používanie frikatívnych frikatív Ch a Җ: schәsh namiesto chəch (vlas), sandugash namiesto sandugach (slávik), almagash namiesto almagach (jabloň), tatarsch namiesto tatarcha (tatársky jazyk), zhәy namiesto җәy (leto) , atď.
Vlastnosti morfológie
použitie slovesa v tvare -asy/әse: barasy bar; Bүgen eshkә kilase st. atď.
používanie prídavných mien -mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse: kilmale, ukymaly, kilase atď.
ako označenie opakovania sa používajú tvary gala / gәlә, yshtyr / eshtsher: bargala, ukyshtyr atď.
tatársky jazyk .jpg)
Sibírsky tatársky jazyk podľa väčšiny fonetických a gramatických ukazovateľov patrí do jazyka podskupiny Kypchak-Nogai skupiny Kypchak západnej Xiongnuskej vetvy turkických jazykov. V slovnej zásobe a gramatike sú prvky jazykov skupiny Karluk, podskupín Kypchak-Bulgar a Kirgiz-Kypchak. Takéto vzájomné prenikanie prvkov jazykov rôznych skupín a podskupín v rámci turkických jazykov je typické pre takmer všetky turkické jazyky. Vo fonetike sa sledujú javy totálneho omráčenia znelých spoluhlások spojených s uhorským substrátom. 9 samohlások tvorí systém vokalizmu, existujú vzostupné a zostupné dvojhlásky. Pôvodné spoluhlásky 17. Medzi špecifické patria hlučné frikatívne (frikatívne) labiálne polohlasé [bv], spätno-jazykové hlučné frikatívne polohlasé [g], hlučné frikatívne uvulárne znelé [ғ], hlučné stop uvulárne neznelé қ stop uvulárne [ң] , frikatívne labiálno-labiálne [ w]. Jazyk sa vyznačuje klepotom a yokan na všetkých pozíciách slova. V morfologickej rovine je rozšírené používanie príčastí a gerundií, používanie starotureckej lexémy bak (pozerať sa) vo význame modálnej častice pak (karap pak - pozri, utyryp pak - sadni si). Profesor G. Kh. Akhatov verí, že „klačanie“ sibírskych Tatárov sa zachovalo z Polovcov.
Sibírsky tatársky jazyk má množstvo dialektov a dialektov: tobolsko-irtyšský dialekt s Ťumenským, tobolským, zabolotným, tevrizským, tarským dialektom, barabaským dialektom, tomský dialekt s eushta-chatským a orským dialektom. Od čias prenikania islamu na Sibír až do 20. rokov. 20. storočie Sibírski Tatári, rovnako ako všetky moslimské národy, používali písmo založené na arabskom písme, ktoré bolo v roku 1928 nahradené latinkou a v roku 1939 azbukou. Spisovným jazykom pre sibírskych Tatárov je tatársky literárny jazyk, založený na gramatických zákonoch jazyka kazanských Tatárov. Rodný jazyk sibírskych Tatárov je stabilným fenoménom. Je nimi široko používaný v komunikačnej sfére a nemá tendenciu aktívne sa vyrovnávať s inými jazykmi. Mestské sibírske tatárske obyvateľstvo zároveň prechádza na ruštinu, ktorá odkazuje iba na jazyk, ale nie na sebavedomie.
Prvýkrát základný jazyk sibírskych Tatárov študoval doktor filologických vied, profesor G. Kh. Akhatov.
História formovania tatárskeho jazyka
Moderný tatársky jazyk prešiel vo svojom vývoji mnohými zmenami, ktoré vznikli zo zmesi starej bulharčiny s kypčackým a čagatajským dialektom turkických jazykov.
Tatarský jazyk sa formoval spolu s rodenými hovorcami tohto jazyka v regiónoch Volhy a Uralu v úzkom kontakte s inými, príbuznými aj nesúvisiacimi jazykmi. Zažil určitý vplyv ugrofínskych (staromaďarský, marijský, mordovský, udmurtský), arabských, perzských, ruských jazykov. Lingvisti sa teda domnievajú, že tie črty v oblasti fonetiky (zmeny v mierke samohlások atď.), Ktoré na jednej strane spájajú volžsko-turecké jazyky navzájom, a na druhej strane, oproti iným turkickým jazykom, sú výsledkom ich zložitých vzťahov.s ugrofínskymi jazykmi.
Najstaršia zachovaná literárna pamiatka - báseň "Kyssa-i Yosyf" - bola napísaná v 13. storočí. (Autor básne Kul Gali zomrel počas mongolského dobytia Bulharska na Volge v roku 1236). Jazyk básne spája prvky bulgaro-kypčakovského a oghuzského jazyka. V ére Zlatej hordy sa povolžská turečtina stala jazykom jej poddaných, jazykom blízkym osmanskému a čagatajskému (starouzbeckému) literárnemu jazyku. V období Kazan Khanate sa vytvoril starotatársky jazyk, ktorý sa vyznačuje veľkým počtom výpožičiek z arabčiny a perzštiny. Rovnako ako iné literárne jazyky prednárodného obdobia, aj starotatársky literárny jazyk zostal pre masy nejasný a používala ho iba gramotná časť spoločnosti. Po dobytí Kazane Ivanom Hrozným sa začalo aktívne prenikanie rusizmov do tatárskeho jazyka a potom západných pojmov. Od konca 19. - začiatku 20. storočia. Tatárska inteligencia začala aktívne používať osmanskú spoločensko-politickú slovnú zásobu.
Od druhej polovice 19. storočia sa na základe stredného (kazaňského) nárečia začalo formovať moderný tatársky národný jazyk, ktorý sa skončil začiatkom 20. storočia. V reformácii tatárskeho jazyka možno rozlíšiť dve etapy - druhá polovica 19. - začiatok 20. storočia (do roku 1905) a roky 1905-1917. V prvej fáze hlavnú úlohu pri vytváraní národného jazyka mal Kayum Nasyri (1825-1902). Po revolúcii 1905-1907. situácia v oblasti reformy tatárskeho jazyka sa dramaticky zmenila: dochádza k zbližovaniu spisovného jazyka s hovorovým jazykom. V roku 1912 Fakhrel-Islam Ageev založil detský časopis Ak-yul, ktorý znamenal začiatok beletrie pre deti v tatárskom jazyku. V 20. rokoch 20. storočia začína sa budovanie jazyka: rozvíja sa terminologický aparát, najprv založený na aktuálnej tatárskej a arabsko-perzskej slovnej zásobe a od 30. rokov 20. storočia na ruskom a medzinárodnom s použitím cyrilickej grafiky. Pri prechode na cyrilickú grafiku sa spoliehali na západnú fonetiku (mišar), takže hrdelné hlásky stredného nárečia /ʁ/ a /q/ boli ignorované, namiesto Shch sa v pravopise slov používalo Chh.
Moderný literárny tatársky jazyk je vo fonetike a slovnej zásobe blízky strednému dialektu a v morfologickej štruktúre - západnému dialektu.
Stručný popis tatárskeho jazyka
Charakteristické črty literárneho tatárskeho jazyka vo fonetike: prítomnosť 10 samohláskových foném, z ktorých jedna má diftongoidný charakter; prítomnosť samohlások neúplného vzdelania; prítomnosť labializovaného [а°] (typické je spravidla, keď [a] je prvé v slove: alma - [ºalmá] - jablko: druhé a nie je labializované (nezaoblené); samohlásky o , ө, e v prvej slabike namiesto bežného turkického y , ү, u, samohlásky u, ү a namiesto bežného turkického o, ө, e (toto je charakteristické aj pre baškirský jazyk); chýba labiálny zub fonéma v, neafrikatívna povaha h a җ.
V morfológii sú široko zastúpené tvary analytického času, ako aj kombinácie hlavného slovesa s pomocnými, vyjadrujúce charakter priebehu deja, jeho intenzitu, stupeň dokončenia atď. Minulý a budúci čas slovesa sa delí do známeho a možného (skúmaného alebo predpokladaného), napr.: bardyk - určite sme kráčali, barganbyz - možno sme kráčali; barachakbyz - určite pôjdeme, baryrbyz - možno pôjdeme. V syntaxi je návrh nominálnych predikátov s predikátovými príponami extrémne zriedkavý, syntetické vedľajšie vety sú rôznorodé. Slovná zásoba je plná arabských, perzských a ruských výpožičiek.
Jednou z charakteristických čŕt tatárskeho jazyka je, že keď sa k slovu (najmä k podstatnému menu) pripájajú osobné prípony, dôraz zostáva na koreni.
Fonetika tatárskeho jazyka
Výslovnostná norma moderného spisovného jazyka je priradená dialektu kazanských Tatárov.
Tatarský jazyk má nasledujúce vlastnosti.
1. Tatarčina patrí podľa morfologickej stavby k aglutinačným jazykom. To znamená, že afixy a koncovky sa pridávajú k nemennému koreňu jedna po druhej v určitom poradí; napríklad tatárske slovo təңkə (váhy, potom minca) sa dostalo aj do ruštiny, kde nadobudlo podobu peňazí. Pridajme k tomu plurálovú príponu: təңkələr; potom pridajte príponu vlastníctva: təңkə-lər-em (moje peniaze); potom pridajte variant prípony pôvodného puzdra: təңkə-lər-em-nən - (z mojich mincí, peňazí). un (ten) un + lyk (desať) un + lyk + lar (desiatky) un + lyk + lars (jeho desiatky) un + lyk + lar + s + (n) a (k svojim desiatkam). Všimnite si, ako sa slovo „naťahuje“?
2. V tatárskom jazyku existuje zákon synharmonizmu.
Jeho podstata je nasledovná: v tatárskom jazyku samohlásky tvoria dvojice tvrdosti a mäkkosti: a - ə, y - Y, s - e, o - Ө (len nemá tvrdú dvojicu). Preto, ak má prvá slabika tvrdú samohlásku, všetky nasledujúce slabiky budú mať iba tvrdé samohlásky. A naopak, ak sa v prvej slabike použije mäkká samohláska, potom vo všetkých nasledujúcich slabikách budú iba mäkké samohlásky: bala - dieťa; bala-lar-ybyz-ny - naše deti kil - poď; kil-de-lər-me? - prišli?
Všimli ste si, že slová v tatárskom jazyku sú buď len tvrdé, alebo len mäkké? V ruštine sa tvrdé aj mäkké samohlásky nachádzajú v jednom slove: prvý, stôl, ulica, vietor atď.
Výnimkou zo zákona synharmonizmu sú iba zložité slová samotného tatárskeho jazyka alebo prevzaté z arabčiny, perzštiny, ruštiny, západnej Európy a iných jazykov. Napríklad: sigeziellyk - osem rokov; su-sem - riasy; bilbau - lit. bedrové lano, t.j. pás; Gölnaz – písmená. kvet + lasica; dáki - génius; diktát, akadémia matematiky, fyziky a pod.
Ďalšia verzia zákona o synharmonizme je nasledovná. Ide o harmóniu pier, pri ktorej labiálne samohlásky o - Ө v prvej slabike zaokrúhľujú samohlásky s - e v druhej (a čiastočne aj v tretej) slabike. Všetky tieto zvuky sa vyslovujú krátko.
Pozrime sa: soli [solo] - ovos z kôry [kyoro] - suché, suché sӨlge [sӨlgӨ] - uterák tҨnge [tӨңgӨ] - noc
3. Tatársky jazyk má špecifické zvuky, samohlásky aj spoluhlásky: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],
[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], modrá, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,
Gil, [a-yl], təesir [tə‘ sir], maemai [ma‘may].
4. V tatárskom jazyku má slovný prízvuk tendenciu k poslednej slabike v slove; sú však prípady, keď sa tak nestane. To platí najmä pre opytovacie zámená, v ktorých je dôraz vždy na prvej slabike:
kto kto? kaida - kde? kaichan - kedy? nie - ako? kindi - aký druh? Čo kde? kaidan - odkiaľ? nərsə — čo? atď.
Prízvuk nikdy nepadá na negačný príponu -ma/-mə v slovesách, ale padá na slabiku pred ním: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.
Dôraz sa nikdy nekladie na príponu otázky -my/-me?
Padá pred ním slabika:
Barmes? - či existuje? mňam? — nie? kirekme? - či je to potrebné? Beləme? — vie to? maturma? - je to krásne?
O výnimkách zo všeobecného pravidla si povieme neskôr.
5. Špecifické je aj delenie slabík v tatárskom jazyku.
Existuje len 6 druhov slabík. Najbežnejšie sú tieto 4 typy: a) samohláska: ə-ni (matka), ə-ti (otec) b) samohláska + spoluhláska: al-ma (jablko), at-you (hodil, výstrel) c) spoluhláska + samohláska : ka-ra (čierna); ba-ra (ide) d) spoluhláska + samohláska + spoluhláska: bar-dy (chodil); kil-de (prišiel) 2 ďalšie typy sú menej časté: e) samohláska + spoluhláska + spoluhláska (posledné 2 spoluhláskové kombinácie yt, nt, rt, lt): əyt (povedzme); mravec (prísaha); umenie (zadné); f) spoluhláska + samohláska + spoluhláska + spoluhláska (posledné 2 spoluhlásky yt, nt, rt, lt): kart (starý); tart (ťahať); kyrt (ostro); kite (vráťte sa); zatlieskať (tlieskať).
Pravdepodobne ste si všimli, že spojenie spoluhlások v jednej slabike je povolené len: lt, rt, yt, nt.
Druhá slabika v tatárčine nemôže začínať samohláskou.
Ak sa nasledujúce slovo začína samohláskou, tak v predchádzajúcom sa začína preskupovanie slabík: urman arasyna (do húštiny lesa) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (zelená lúka ) ® [ye-she-la-lan ].
6. V tatárskom jazyku neexistuje gramatická kategória rodu.
7. Tatárčina má osobitnú formu vyjadrenia príslušnosti prostredníctvom špeciálnych koncoviek pridávaných k podstatným menám; v ruštine sa tento význam sprostredkuje privlastňovacími zámenami: alma - jablko alma-m - moje jablko alma-byz - naše jablko alma-n - tvoje jablko alma-gyz - tvoje jablko alma-sy - jeho, jej jablko alma-lara - ich jablko
əni — matka
əni-em - moja matka əni-without - naša matka
əni-en - tvoja matka əni-egez - tvoja matka
əni-se - jeho (jej, ich) matka əni-ləre - ich matka
8. V tatárskom jazyku neexistuje kategória slovesného tvaru, ale významy spôsobu konania sú vyjadrené pomocnými slovesami a zvláštnymi príponami: ukydym - čítať ukyp chyktym - čítať bardym - šiel baryp kildem - šiel kil - prísť. kil-gələ - zapadnúť
9. V tatárskom jazyku má každý prípon tvrdý a mäkký variant, čo vysvetľuje zákon synharmonizmu. Napríklad: bar-a (odíde), kil-ə (príde) bar-dy (klesol), bər-de (zasiahol), yaz-u (písanie, písanie), bel-Y (vedomosti).
Varianty afixov sa líšia zvukovosťou aj hluchotou: bar-dy (klesol), kite-ty (vrátil sa) bel-de (naučený), kit-te (vľavo) kysh-ky (zima), yaz-gy (jar) kich- ke (večer), koz-ge (jeseň).
A niekedy sa rozdiel v afixoch vysvetľuje nosovým charakterom zvuku: urman (les) - urman-nan (z lesa), kon (deň) - kon-nən (od dňa).
10. V tatárskom jazyku má sloveso mnoho dočasných a neosobných podôb. Môžeme povedať, že znalosť slovesa je základom vedomostí o tatárskom jazyku.
11. V tatárskom jazyku neexistujú žiadne predložky, ktoré by sa umiestňovali pred slovami. (Napríklad v ruštine: z domu, domov, za domom.) V tatárskom jazyku sú za slovami len postpozície.
Napríklad:
əti belən - s otcom, (dosl. otec s);
Vatan Өchen - pre vlasť, (dosl. Vlasť pre); telefón asha - telefonicky, (dosl. cez telefón); saen divadlo - každému divadlu, (lit. divadlo každému);
Aidar kebek - ako Aidar, (lit. Aidar as).
12. V tatárskom jazyku sa číslovky a prídavné mená, ktoré sú pred podstatnými menami, neskloňujú, nemenia, to znamená, že sa nezhodujú s podstatnými menami.
Ike kyz - dve dievčatá; matur kyz - krásne dievča; ike kyznyn - dve dievčatá; matur kyznyn - krasne dievcatko; ike kyzdan — dve dievčatá; matur kyzdan - od krásneho dievčaťa; ike kyzda — dve dievčatá; matur kyzda - s krasnym dievcatom.
13. V tatárskom jazyku je slovosled dosť prísny: definícia sa nachádza pred určeným, predikát dopĺňa vetu, to znamená, že sa umiestňuje na posledné miesto vo vete, okolnosť predchádza hlavné slovo (predikát), doplnenie predchádza sloveso-predikát. Miesto adresy a úvodné slová sú gramaticky voľné. Vysvetľujúce slovo sa umiestňuje za vysvetlené. Časové a miestne okolnosti, ktoré platia pre celú vetu, sú umiestnené na začiatku vety. Typickou chybou Rusov, ktorí začínajú rozprávať po tatársky, je toto: podľa vzoru svojho rodného jazyka, kde je vo väčšine prípadov za podmetom hneď predikát, stavajú aj tatárske vety: Idem na trh - Min baram bazarga. Ale bude to správne takto: Min bazar baram. Bez univerzity ukybyz. - Študujeme na univerzite.
14. V živej hovorovej reči sú odbory málo platné, kým v písaní je ich pomerne veľa. Všetky sú požičané z arabských a perzských jazykov. Najpoužívanejšie z nich sú nasledovné:
Һəm - a chonki - pretože áno-də, ta-tə - a goya - ako ləkin - ale ki - čo
əmma - akokoľvek ja "ani - teda ja - alebo əgrər - ak yaki - alebo yaisə - alebo
15. V tatárskom jazyku existujú špecifické vedľajšie vety, ktoré sa podobajú vedľajším členom, ale neurčité slovesá majú svoj vlastný predmet. Predikát sa v nich vyjadruje rôznymi tvarmi neosobných tvarov slovesa
- gerundium, príčastie, dejový názov. Tieto takzvané syntetické vety vždy predchádzajú hlavnej vete: Sin kaitkach, min əytermen.
(Keď prídeš, poviem ti to). Yaz Җitkəndə, kaitty st. (Keď prišla jar, vrátil sa).
16. Myslíme si, že nasledujúca vlastnosť tatárskeho jazyka vám uľahčí jeho učenie. Existuje mnoho ruských výpožičiek v tatárskom jazyku, ktoré sa dostali do nášho jazyka pred stovkami rokov: bҮrənə, námorník, aryš, parník, kelət, vlak, delo, továreň, bidrə, dekrét, projektil atď. Okrem toho existuje veľa slov spoločných s ruským jazykom, ktoré sú výpožičkami z európskych a orientálnych jazykov: vojak, obchod, armáda, lekár, cukrík, generál, veliteľstvo, cisár, senát, šál, veliteľstvo, loď, granátové jablko, akadémia , kavalier, kabát, stráž, lístok, pokladňa, banka, hodnosť, misa, chán, oceán, mauzóleum, chatrč, jin (Җen), chalva (khəlvə), mandarínka, paradajka, pomaranč atď. Prítomnosť takýchto slov v oboch jazykoch samozrejme uľahčí štúdium tatárskeho jazyka.
17. Okrem toho existuje veľa turkotatárskych výpožičiek v ruskom jazyku, ktoré boli požičané počas mnohých storočí v dôsledku kontaktov v obchode, politike, kultúre, každodennom živote atď.: peniaze (təңkə), krb ( uchak), kibitka (kibet), topánka, obuvník, ichigi (chitek), bišmet (bishmət), malakhai, nohavice (ech tun), savrasy (saur), hnedý (kara), hravý (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch ), byalish (bəlesh) , chakchak (chəkchək) atď. Tieto slová sú vám dobre známe.
18. Tatarská reč je veľmi harmonická, intonačná, rytmická, mierne zrýchlená, s množstvom emocionálnych častíc a citosloviec, s mnohými rečovými formulkami a klišéovitými výrazmi.
Tatarský jazyk v Tatarstane
Nápis v dvoch štátnych jazykoch Republiky Tatarstan v kazanskom metre
Tatársky jazyk je spolu s ruštinou štátnym jazykom Tatarskej republiky (v súlade so zákonom Tatarskej republiky „O jazykoch národov Tatarskej republiky“ z roku 1992). V Tatarstane a v miestach bydliska tatárskej diaspóry je rozvinutá sieť vzdelávacích a vzdelávacích inštitúcií, v ktorých sa používa tatársky jazyk: predškolské zariadenia s tatárskym jazykom ako vzdelávacím jazykom, základné a stredné školy s tatárskym jazykom jazyk ako vzdelávací jazyk.
Okrem tradičného používania tatárskeho jazyka ako vyučovacieho predmetu a vzdelávacieho prostriedku na filologických fakultách Kazanskej štátnej univerzity, pedagogických inštitútoch a pedagogických školách sa v súčasnosti tatársky jazyk ako vyučovací jazyk používa aj na Právnickej fakulte Fakulte žurnalistiky Kazanskej univerzity, na Kazanskom konzervatóriu a Kazanskom štátnom inštitúte umenia a kultúry.
V tatárskom jazyku vychádza náučná, umelecká, publicistická a vedecká literatúra, vychádzajú stovky novín a časopisov, realizujú sa rozhlasové a televízne programy, fungujú divadlá. Centrami vedeckého štúdia tatárskeho jazyka sú Fakulta tatárskej filológie a histórie Kazaňskej štátnej univerzity, Katedra tatárskej filológie Filologickej fakulty Baškirskej štátnej univerzity, Fakulta tatárskej filológie Tatárskej štátnej humanitnej a Vysoká škola pedagogická a Ústav jazyka, literatúry a umenia Akadémie vied Tatarskej republiky.
K štúdiu tatárskeho jazyka a jeho dialektov významne prispeli vedci ako G. Kh. Alparov, G. Kh. Akhatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin a ďalší.
Zdroj informácií a foto:
Tím Nomádov.
tatárske ľudové nárečia. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazaň: Magarif, 2008,
Akhatov G. Kh. Slovná zásoba tatárskeho jazyka. - Kazaň, 1995. - 93 s. - 5000 kópií. — ISBN 5-298-00577-2
Akhunzyanov G. Kh. Rusko-tatársky slovník. — Kazaň, 1991.
Dialektologický slovník tatárskeho jazyka. — Kazaň, 1993.
Zakiev M.Z. Tatarský jazyk // Svetové jazyky: turkické jazyky. - M .: Jazykovedný ústav Ruskej akadémie vied, 1996. - S. 357-372. — (Jazyky Eurázie). — ISBN 5-655-01214-6
Nurieva A. Pravopisný slovník tatárskeho jazyka. - Kazaň, 1983-84.
Rusko-tatársky slovník / Ed. F. A. Ganieva. - M., 1991.
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Moderný tatársky literárny jazyk. — Kazaň, 1994.
Tatarská gramatika. V 3 zväzkoch - Kazaň, 1993.
Tatarsko-ruský slovník / Comp. K. S. Abdrazakov a ďalší - M., 1966.
Tatarsko-ruský slovník / Ed. Sabirová R.A..
Porovnávacia historická gramatika turkických jazykov. Regionálne rekonštrukcie / E. R. Tenishev (ed.). - M., 2002.
Frazeologický slovník tatárskeho jazyka / G. Kh. Akhatov (autor-zostavovateľ). - Kazaň, 1982. - 177 s. - 3000 kópií.
Ahoj!
Začnime sa učiť s tatárskou abecedou. Je založený na ruskej grafike, pozostáva z 39 písmen:
Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm YY b
Jej Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц
Ako vidíte, v tatárskom jazyku je 6 ďalších písmen, ktoré nie sú v ruskom jazyku. Ďalej sa budeme podrobnejšie venovať každému novému písmenu.
1. Zvuky označené ďalšími písmenami tatárskej abecedy
Tento zvukový materiál obsahuje všetky zvuky a cvičenia pre ne, o ktorých sa bude diskutovať nižšie. Štúdium zvukov môžete rozdeliť na niekoľko dní, aby ste materiál dôkladnejšie absorbovali. Zvukový záznam trvá približne 14 minút, pred každým cvičením bude uvedený čas začiatku a konca textu v zvukovom zázname.
[ә]
[ә] - tento zvuk možno inak opísať ako veľmi jemný [“a]. Má blízko k ruskému [“a] v slovách „sedieť“, „pozerať“, „veslovať“. Pri vyslovovaní písmena „ә“ sklopte špičku jazyka k spodným zubom. Mimochodom, zvuk [ә] je v angličtine: black, hat -,.
Počúvaj a opakuj
Zvuk 00:08- 00:54
Ә avaza - zvuk ә
Zvuk 00:55- 01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: „Aidә, mәktәpkә barabyz“. Mama a otec idú do práce. Otec hovorí mame: "Poďme do školy."
Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. "Otec mi povedal: "Nemôžeš nič povedať."
Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Práca, syn, práca. Pracujúci človek získa rešpekt.
Әrәmәdәge әrem әche (klepať). - Vo vŕbe je palina horká.
Pri vyslovovaní [ә] je najčastejšia chyba vplyvom grafiky: pri čítaní sa samotné písmeno zamieňa s ruským „e“. Okamžite treba poznamenať, že medzi nimi nie je žiadny vzťah. Navyše hlásky [e] a [ә] sa často zamieňajú v podobných polohách, čo ovplyvňuje význam slova. Napríklad: ishetә - ishette (počuje, počul) atď.
[ө]
[ө] - táto samohláska je pre rusky hovoriaceho čitateľa najťažšia. Najbližší variant Tatara [ө] nájdeme v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’o] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najskôr a s väčším zaokrúhľovaním a budete blízko k požadovanému zvuku. Podobá sa bežnému zvuku v angličtine: vták, práca. ,. Ale anglickému zvuku chýba guľatosť.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 01:31- 02:05
Ө avaza - zvuk ө
Zvuk 02:08- 02:32
Өydә gөllar matur bula. - Doma sú kvety krásne.
Kozen könnär kyskara. - Na jeseň sa dni skracujú.
Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Nocou ulicou znela krásna melódia.
Min Tatars telen өyrәnәm. – Učím sa tatárčinu.
Byel abyem өylәnә. Môj brat sa tento rok žení.
[ү]
[ү] - mäkké a zaoblenejšie ['y]. Zvuk, ktorý je mu blízky, nájdeme v ruských slovách „bale“, „priekopa“. Vyslovte tieto slová, pričom ['u] ešte viac zaoblíte (stočte pery do trubice) a získate približne zvuk, ktorý hľadáte.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 02:34- 03:10
Ү avaza - zvuk ү
Zvuk 03:12- 03:50
Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy balyk. V jazere je veľa rýb, ale v púšti žiadna ryba.
Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Kačica veľmi rada žerie. Žerie trávu a rýchlo rastie.
Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - Minulý rok som išiel do centra. Tam sa všetko zmenilo
Min үzem dә үzeshchәn je umelec z kyn. „Sám som len amatérsky umelec.
Tizaytkech- jazykolam:
Kuper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Na moste je veľa moriek a veľa moriakov potrebuje veľa krupice.
[җ]
[җ] - tento zvuk sa často vyskytuje aj v angličtine a vo výpožičkách z angličtiny v ruštine sa prenáša kombináciou písmen j: 'jumper', 'Jack' - Jack. Vypracúvajú sa aj tatárske pôžičky: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Zvuk [zh] v ruštine je vždy tvrdý, ale pre rusky hovoriaceho čitateľa zvyčajne nie je ťažké vytvoriť z neho mäkkú verziu. Treba poznamenať, že tvrdé [zh] je tiež necharakteristické pre tatársky jazyk, ako ['zh] je pre ruštinu. Preto k miešaniu týchto zvukov spravidla nedochádza.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 03:52- 04:27
Җ avaza - zvuk җ
Zvuk 04:29- 04:54
Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Chlap a sedemdesiatsedem povolaní je málo.
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – Moja pieseň sa zrodila na zemi a znela vo vetre.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa hrubý. - Na kozej farme nebude ovca paničkou.
Tizaytkech - jazykolam
Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – Zbiera Jamilove bobule počas pekných letných dní.
[ң]
[ң] - nosový zvuk vytvorený pomocou malého jazyka. Za najbližšiu v ruštine možno považovať kombináciu zvukov [ng] v slove „gong“, keď sa vyslovuje cez nos. Tento zvuk sa často vyskytuje vo francúzštine: jardin, bien, chien (ak niekto vie po francúzsky) a tiež v angličtine: working, playing-.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 04:56- 05:37
Ң avaza - zvuk ң
Zvuk 05:39- 06:05
Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. "Ešte bola tma. Začalo pršať.
Min songga kaldym. - Meškám.
Bu esh җinel bulmasa áno, min akýkoľvek anladym, shūna tiz bashkardym. – Aj keď táto práca nebola ľahká, rozumel som jej, tak som ju rýchlo urobil.
Tatar җrynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bulmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. - Tatárska pieseň má zvláštny nápev, nedá sa pochopiť, len cítiť
[һ]
Һ avaza - zvuk һ
[h] - faryngálny zvuk. Vytvára sa v hltane a vyslovuje sa s nádychom. V angličtine je k tomu blízko zvuk: klobúk, ruka, zajac. V ruštine možno za najbližší zvuk považovať [x] v slovách róba, chlad, ak ho vyslovujete bez hrdelného podtónu. Treba mať na pamäti, že Tatar [һ] je viac zadného, hltanového pôvodu.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 06:08- 06:50
Zvuk 06:54- 07:20
Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - V našej republike sa vyrábajú ťažké vozidlá.
Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Každý chlap by mal mať dobrú prácu. Tahir je pestovateľ obilia.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka áno ber һәykәl kuelyr inde. V našom meste je veľa pamiatok. A jedného dňa bude Galimdžanovi Ibragimovovi postavený pomník.
Dodatočné cvičenia
Povedzte niekoľkokrát v každom riadku:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;
he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;
un-un, an-an, in-yin;
ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.
- Zvuky označené rovnakými písmenami tatárskej a ruskej abecedy
Zložitosť zvukového systému tatárskeho jazyka sa neobmedzuje len na konkrétne tatárske písmená. Okrem toho existuje rozpor medzi bežnými písmenami pre tatársku a ruskú abecedu.
[a]
a - v tatárskom jazyku toto písmeno označuje viac zadný, širší a trochu zaoblený zvuk.
Počúvaj a opakuj
Zvuk 07:22- 07:52
A avaza - zvuk a
Zvuk 07:54- 08:28
Qyrdan - z piesne:
Ay Yugars, Ay Yugars,
Ai Yugari Salkyng;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdage yalkynga.
Shigyrdan - z básne:
Al almalar yua ani,
Tezep kuya өstәlgә.
Asha, ulym, alma, - hlboký,
Bersen suzdy Rөstәmgә.
Hata sizde Rostam suzd:
- Asha alma, disenme?
"Asha" digach, "alma" dima,
"Alam" Bulsyn Iseme.
[o], [s], [e]
o, e, s - pre tieto samohlásky tatárskej abecedy je v porovnaní s ruštinou charakteristická stručnosť.
[o]
Počúvaj a opakuj
Zvuk od 8:30 do 8:47
O avaza- zvuk o
Počúvaj a opakuj:
Zvuk od 8:50 do 9:06
Y avaza-zvuk
Počúvaj a opakuj
Zvuk 09:07- 09:20
E avaza - zvuk e
in - toto písmeno v tatárskom jazyku slúži na označenie dvoch zvukov: [v] a [yy]. Druhý zvuk je v angličtine: William, will.
Počúvaj a opakuj:
Zvuk 09:22- 09:38
Tatarská telendáž v Avaze - zvuk v tatárskom jazyku
[g], [k]
g - toto písmeno tiež označuje dve hlásky: znelé g a hluché g. Sú to celkom odlišné zvuky. Hluché r, vytvorené pomocou malého jazyka, je známe rusky hovoriacemu čitateľovi: získa sa, keď sa človek otrepe a nevysloví [r].
[G]
Počúvaj a opakuj
Zvuk 09:40- 09:53
Tatar telendage g avaza - zvuk g v tatárskom jazyku:
k - podobne ako písmeno g, označuje dve hlásky: znelé k a hluché k.
[do]
Počúvaj a opakuj
Zvuk 09:54- 10:07
Shundy uk to avaza - rovnaký zvuk ako
3. Fonetické vzory tatárskeho jazyka
Teraz prakticky poznáte výslovnosť všetkých tatárskych písmen.
V tatárskom jazyku sú dve hlavné pravidlá praktickej fonetiky:
- zákon synharmonizmu;
- jasná výslovnosť poslednej slabiky.
3.1. Zákon synharmonizmu
V tatárskom jazyku sú všetky slová rozdelené podľa výslovnosti na tvrdé a mäkké. Tvrdými slovami nazývame tie, v ktorých sa používajú predné samohlásky: [a], [o], [y], [s]. A mäkké sú slová, v ktorých sa používajú predné samohlásky: [ә], [ө], [ү], [e], [i].
Jemné zvuky: [ә], [ө], [ү], [e], [and].
Pevné zvuky: [a], [o], [y], [s].
Venujte pozornosť párovému protikladu tvrdosti a mäkkosti.
Tento zákon je veľmi dôležitý, pretože nielen všetky slová, ale aj všetky prípony sa riadia týmto zákonom synharmonizmu. V súlade s tým majú takmer všetky afixy, častice dve možnosti: tvrdé a mäkké. Preto sa musíte naučiť, ako určiť mäkkosť alebo tvrdosť tatárskych slov podľa ucha.
Počúvajte a opakujte niekoľkokrát, snažte sa uchopiť rozdiel medzi výslovnosťou rôznych stĺpcov.
Zvuk 10:09- 11:01
Nechka suzlar kalyn suzlar
mäkké slová tvrdé slová
өstәl (stôl) arysh (raž)
bүrәnә (log) balyk (ryba)
eshlәpә (klobúk) san (číslo)
kharef (písmeno) bash (hlava)
suz (slovo) avyl (dedina)
rәsem (kresba) altyn (zlato)
ber (jeden)
ike (dva) tugyz (deväť)
өch (tri) syynif (trieda)
kon (denná) topánka (topánka)
tәrҗemә (preklad) kaida (kde)
nәrsә (čo) kaychan (kedy)
Nicek (ako) Bára (ide)
eskämiya (lavička) torba (fajka)
Zákonom synharmonizmu sa budeme podrobnejšie zaoberať v lekcii 2.
3.2. Pravidlo jasnej výslovnosti poslednej slabiky
Pokiaľ ide o stres, v tatárskom jazyku je kvalitatívne odlišný od ruštiny. Pamätajte, že všetky slabiky v tatárskom jazyku musia byť vyslovené jasne. Preto by ste už od začiatku tréningu mali dávať mierny prízvuk na poslednej slabike, zbavíte sa tak častej chyby rusky hovoriacich, ktorí študujú cudzie jazyky: „prehĺtajte konce slov“.
Zvuk 11:02- 12:32
Kaiber kүnegүlәr - niekoľko cvikov
Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.
Zvuk 12:34- 13:03
Chagyshtyrygyz - porovnaj
Like (rusky) -like, court (rusky) -soud, syrt-sort (rusky) -triedit, bez (rusky) -bez, syn (rusky) -syn, ҩл-gol (rusky), karty (rusky) - karty , gróf (rus.) - gróf.
Čítajte a venujte pozornosť novým zvukovým písmenám (skúste uhádnuť význam zvýraznených slov):
Zvuk 13:04- 14:12
Mak, potkan, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;
Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;
kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;
Syn, v, an, un, tan, tanre, barrange;
Һava, һich, һәр, һөнәр.
Pri vykonávaní cvičenia sa posledná slabika vyslovuje jasne.
Otestujte sa
Významy zvýraznených slov: mak, riadok, čajník, tanier, klobúk, kapusta, koza.
Pri príprave materiálov na lekciu boli použité materiály zo stránky http://tatar.com.ru/sam/1.php
Tatarčina patrí do rodiny turkický jazyky, jeho blízki príbuzní - Bashkir, Kazach, Nogai, Karachai, Kumyk, Karakalpak, Uzbek, Turkmen, Azerbajdžan, Kirgizsko, Tuva, Khakass, Chuvash, Yakut a ďalšie turkické jazyky. Asi 7 miliónov ľudí hovorí tatarským jazykom, z toho 1 milión 765 tisíc žije v Tatarstane, zvyšok žije v 80 regiónoch bývalého Sovietskeho zväzu a v zahraničí – vo Fínsku, Turecku, Nemecku, Amerike, Číne, Japonsku, Austrálii atď.
Písanie Tatárov má dlhú históriu: východiskovým bodom sú pamiatky runového písma (ako mnoho turkických národov). Tatárski vedci (A. Mukhammadiev, N. Fattah) presvedčivo dokázali, že turkické národy písali jazyk už pred novou dobou. Potom sa od začiatku 10. storočia spolu s islamom vo Volžskom Bulharsku prijala aj arabská abeceda: koncom 20. rokov sa táto abeceda zmenila na latinku (tzv. „yanalif“ – nová abeceda ), ktorých život bol krátky. Pred začiatkom Veľkej vlasteneckej vojny Tatári prešli na cyriliku a pridali 6 písmen pre niektoré špecifické zvuky tatárskeho jazyka. Nedostatky azbuky však mnohých neuspokojili. Verejnosť dlho diskutovala o problémoch možného prechodu na latinku, navrhovali sa konkrétne projekty a aktívne sa o nich diskutovalo v tlači a vo vládnych a vedeckých kruhoch.
Koncom 90-tych rokov väčšina verejnosti súhlasila so zmenou cyriliky na abecedu založenú na latinskej abecede. Od roku 2001 sa na školách začne od prvého ročníka vyučovať tatárčina v latinskej abecede. Zmena troch abecied v krátkom čase vytrhla ľudí z ich písomnej kultúry na dlhé roky. V súčasnosti sa pokúšajú situáciu napraviť: vytvorili sa krúžky na výučbu arabského písma, na univerzitách sa zaviedli vhodné kurzy, vydávajú sa príručky a organizujú sa televízne programy. Ale stavať neznamená zlomiť sa, je to dlhý biznis...
Tatársky jazyk je podľa UNESCO na štvrtom mieste na svete, pokiaľ ide o jeho harmóniu, formálnosť a logiku. V tomto zmysle môže byť použitý ako počítačový jazyk. Znalosť Tataru umožňuje komunikovať so všetkými predstaviteľmi turkických národov. Tatarčina je na štrnástom mieste na svete.
Starý tatársky a moderný tatársky jazyk nahromadil obrovské umelecké, filozofické, historické, novinárske, vzdelávacie, epištolárne, vedecké a ideologické dedičstvo, ktoré zanechali Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukai, F. Amirkhan a mnohí ďalší básnici a spisovatelia, vedci, myslitelia, pedagógovia.
Problémy výučby tatárskeho jazyka boli obzvlášť akútne v Rusku v 18. - začiatkom 19. storočia: koloniálna politika cárskej autokracie, christianizácia regiónu si vyžadovala kvalifikovaných umelcov. A preto najmä v 19. storočí vychádzali stovky samoukov, frazeologizmov tatárskeho jazyka, gramatiky, príručky, slovníky, knihy na čítanie, zborníky, z ktorých mnohé zostavovali misionári, učitelia teologických škôl, akadémií. . Spolu s ďalšími, ktoré zostavili ruskí vedci z vysokých škôl, ako aj tatárski vedci a pedagógovia, si zaslúžia najbližšiu pozornosť a štúdium.
V našej republike žijú predstavitelia mnohých národností. Podľa ústavy Tatarskej republiky sú štátnymi jazykmi dva jazyky - tatárčina a ruština. Každý Tatarstan pozná ruský jazyk. Toto je jasné.
Ruská reč Tatárov sa v mnohých prípadoch nedá odlíšiť ani od reči Rusov. Bohužiaľ, v Tatarstane, najmä v mestách, je dokonca veľa Tatárov, ktorí neovládajú svoj rodný jazyk. Žiaľ, aj Rusov, ktorí ovládajú tatárčinu, je málo.
Ale už stáročia žijeme na tej istej zemi. Dokonca aj v 18. - 19. storočí sa tatársky jazyk vyučoval vo vyšších a stredných vzdelávacích inštitúciách v Rusku. Situácia sa zmenila v súvislosti s perestrojkovými procesmi, demokratizáciou spoločnosti, dobytím suverenity Tatarstanom. Tatársky jazyk sa na školách vyučuje už takmer desať rokov. Výučba tatárskeho jazyka bola zavedená na stredných aj vysokých školách v Tatárskej republike. V tomto ohľade bol zostavený a vydaný súbor školských učebníc pre rusky hovoriacich študentov, programy, slovníky, audiokazety, metodické rozpracovania, rôzne frázové zošity, knihy pre samoukov, príručky pre široký okruh čitateľov, ktorí sa chcú naučiť po tatarsky. jazyka a pod.
V tomto smere sú určité úspechy, k čomu prispela nielen jazykovo-metodická podpora vzdelávacieho procesu, ale aj vznik úcty k tatárskemu ľudu, jeho histórii, umeniu, kultúre a túžbe dozvedieť sa o nej viac. a pochopenie historickej nezvratnosti do minulosti, keď tatárčina, ktorá má bohatú históriu, prestala byť jazykom vzdelanosti, vedy, jazykom úradnej komunikácie.
Drahí priatelia! Každý z vás, kto číta noviny, počúva rádio, pozerá televíziu, je prepojený so školami a univerzitami, veľmi dobre vie, že v roku 2002 uplynie lehota, kedy budeme všetci v Tatarskej republike slobodne komunikovať v dvoch štátnych jazykoch Tatarskej republiky - tatárska a ruská.
Táto kniha je určená pre tých, ktorí sa chcú učiť tatárčinu doma sami, na kurzoch, v práci. Je postavená na princípe „od jednoduchého k zložitému“, „od ľahkého k zložitému“. Neplatia v ňom žiadne ťažké a nudné pravidlá. Jeho zvláštnosťou je výučba živej hovorovej reči, ktorá je vedená na príklade dialógov blízkych prirodzenému. Najjednoduchší prepis vám pomôže správne vysloviť slová a vety.
Toto vydanie sa pripravuje už niekoľko rokov. Zahŕňa lekcie publikované v časopisoch "Idel", "Tatarstan", novinách "Izvestia of Tatarstan" atď. Okrem toho táto kniha obsahuje ďalšie materiály, gramatické vysvetlivky, diagramy, ktoré uľahčujú zapamätanie si jazykového materiálu.
Kniha je postavená najmä na dialógoch, ktoré sú konverzačného charakteru a majú frekvenčnú charakteristiku slov a výrazov v nich použitých, čo vám umožní okamžite sa zapojiť do rozhovoru v tatárskom jazyku. Na konci knihy nájdete zoznam publikácií, ktoré vám pomôžu pri výučbe tatárskeho jazyka.
Vlastnosti tatárskeho jazyka
Začnime sa učiť s tatárskou abecedou. Je založený na ruskej grafike a pozostáva z 39 písmen:
Tatarský jazyk má nasledujúce vlastnosti.
1. Podľa morfologickej štruktúry patrí tatárčina medzi aglutinačné jazyky. To znamená, že afixy a koncovky sa pridávajú k nemennému koreňu jedna po druhej v určitom poradí; napríklad tatarské slovo təңkə(váhy, potom mince) vstúpil do ruského jazyka, kde nadobudol formu peňazí. Pridajme k tomu príponu v množnom čísle: təңkə-lər; potom pridajte príponu vlastníctva: təңkə-lər-em(moja peniaze); potom pridajte variant pôvodného označenia puzdra:
təңkə-lər-em-nən - (z mojich mincí, peňazí).
un (desať)
un + lyk (tucet a)
un+lyk+lar (desiatky)
un + lyk + lary (jeho desiatky)
un + lyk + lar + s + (n) a (jeho desiatky).
Všimnite si, ako sa slovo „naťahuje“?
2. V tatárskom jazyku existuje zákon harmónie.
Jeho podstata je nasledovná: v tatárskom jazyku tvoria samohlásky dvojice tvrdosti a mäkkosti: a - ə , y - y , s - e ,o - Ө (iba a nemá pevný pár). Preto, ak má prvá slabika tvrdú samohlásku, všetky nasledujúce slabiky budú mať iba tvrdé samohlásky. Naopak, ak sa v prvej slabike použije mäkká samohláska, potom vo všetkých nasledujúcich slabikách budú iba mäkké samohlásky.
tatarský jazyk, jeden z turkických jazykov; patrí do skupiny Kypchak. Niekedy sa nazýva aj Bulgaro-Tatar alebo Volga-Tatar na odlíšenie od krymsko-tatárskeho jazyka. Je rozšírený v Tatárskej republike, kde je podľa ústavy z roku 1992 štátnym jazykom spolu s ruštinou, ako aj v Baškirsku, Mordovsku, Mari El, Čuvašsku, Komi, Čeľabinsku, Sverdlovsku a mnohých iných regiónoch Ruskej federácie, v Moskve a Petrohrade, ako aj v Strednej Ázii a Azerbajdžane. Celkový počet rečníkov podľa sčítania ľudu ZSSR v roku 1989 presahuje 5,5 milióna ľudí, pričom celkový počet etnických Tatárov je 6,65 milióna ľudí.
Existujú tri dialekty s početnými dialektmi v každom z nich: stredný, západný (Mišar) a východný (jazyk sibírskych Tatárov). Vlastné meno „Tatári“ prevzali od Rusov najskôr Mišari (v druhej polovici 19. storočia) a začiatkom 20. storočia Mišari. a ďalší predstavitelia ľudu, najmä hovorcovia stredného dialektu, ktorí sa predtým nazývali „Bulharmi“ ( bulharčina) alebo "Kazan" ( kotlíkové kešeše, Kazanly). Bezprostrední susedia Kazanských Tatárov ich stále nazývajú vlastným spôsobom: Mari - suas, Udmurts - väčší, Kazachovia a Karakalapaky - nugai.
Fonetika tatárskeho jazyka sa vyznačuje samohláskami neúplnej tvorby a špeciálnymi odrazmi bežných turkických labializovaných, v gramatike existuje množstvo analytických slovesných foriem, ako aj kombinácie hlavného slovesa s pomocným, vyjadrujúce rôzne, vrátane špecifických, významov. . V porovnaní s inými turkickými jazykmi sa predikátové prípony veľmi nepoužívajú. Slovná zásoba obsahuje značné množstvo arabských, perzských a ruských výpožičiek; vplyv týchto jazykov možno vysledovať aj vo fonetike a gramatike (napríklad vznik spojok a príbuzných zložitých viet). Počas existencie Povolžského Bulharska (9.–12. storočie) a Zlatej hordy (13.–15. storočie) jazyk predkov moderných Tatárov ovplyvnil ruský jazyk ( cm. TURKICKÉ JAZYKY).
Pred vytvorením nezávislého tatárskeho jazyka boli predkovia Baškirov a Tatárov súčasťou Zlatej hordy a v 13.-19. používal spoločný literárny jazyk Turkov, ktorý mal množstvo regionálnych čŕt, ktoré ho odlišovali od iných verzií tohto tureckého knižného jazyka. Od 13. storočia existujú písomné pamiatky. (báseň Kula Galiho Kissa a Yusuf), hoci písmo, najprv runové (od 7. storočia) a potom na arabskom (od 10. storočia), existovalo už skôr. V 16.–19. stor fungoval takzvaný starotatársky spisovný jazyk, nadväzujúci na tradíciu Turkov; na ňom vznikla bohatá literatúra rôznych predmetov. Moderný tatársky spisovný jazyk vznikol na základe stredného a západného dialektu koncom 19. a začiatkom 20. storočia; jeho formovanie je spojené s činnosťou tatárskeho spisovateľa, filológa a pedagóga K. Nasyriho a vtedajších spisovateľov (Y. Emeljanov, G. Ilyasi, F. Khalidi), ktorí oslobodili tatársky jazyk spod vplyvu Turkov. V 20. storočí došlo k ďalšiemu rozvoju spisovných noriem a rozšíreniu funkcií a oblastí používania tatárskeho jazyka.
Písanie do roku 1927 existovalo v arabčine, v rokoch 1927-1939 na latinskom základe, od roku 1939 na základe ruskej grafiky s niekoľkými dodatočnými písmenami. V roku 1992 bol prijatý zákon „O jazykoch národov Tatarskej republiky“ av roku 1994 štátny program na jeho implementáciu. Tatársky jazyk sa vyučuje na stredoškolskom (od začiatku 20. storočia) a čiastočne aj na vysokých školách; sa zostavujú vysokoškolské učebnice. Tatársky jazyk sa vyučuje na mnohých inštitútoch a univerzitách. Vychádzali rozsiahle periodiká a v posledných rokoch nielen v Tatarstane, ale aj v mnohých iných oblastiach, kde sú Tatári husto osídlení; rozhlasové a televízne vysielanie.
Vedecké štúdium tatárskeho jazyka sa začalo v 18. storočí, keď boli zostavené ručne písané rusko-tatárske frázové knihy M. Kotelnikova (1740) a rusko-tatársky slovník S. Khalfina (1785). V roku 1801 vyšla v Petrohrade gramatika I. Giganova a v roku 1804 slovník toho istého autora. V 19. storočí veľký význam mali diela kazaňskej školy turkológov, ale aj misionárov. Následne k štúdiu tatárskeho jazyka významne prispeli práce G. Alparova, V. A. Bogoroditského, M. Z. Zakieva a ďalších bádateľov. Štúdium tatárskeho jazyka sa uskutočňuje na univerzitách v Kazani a Bashkir, Inštitúte jazyka, literatúry a histórie. G. Ibragimovej z Akadémie vied Tatarskej republiky, ako aj na viacerých pedagogických univerzitách.
