Portál Tourweek hovorí o piatich európskych krajinách, kde sa rusky hovoriaci turista zaobíde bez služieb tlmočníka.
Bulharsko
Dobré ráno je v bulharčine „dobré ráno“, dobré popoludnie je „dobrý deň“, dobrý večer je „dobrý večer“ a ďakujem je „ďakujem“. Aj na základe tejto rusko-bulharskej mikrofrázi sa dá vyvodiť správny záver: ruský turista sa v Sofii alebo Varne môže zaobísť bez tlmočníka. Ak nerozumejú ani slovo z toho, čo ste povedali (čo je nepravdepodobné), vy sami nejako porozumiete rečníkovi. Nápisy, reklamy a jedálne lístky v reštauráciách stačí čítať pozorne a budú zrozumiteľné aj bez prekladu. A v letoviskách sa medzi personálom hotelov určite nájde niekto, kto hovorí celkom znesiteľne po rusky. Zostáva len zaželať "príjemnú cestu do Bulharska"!
Poľsko
Poľská reč znie najskôr ruskému uchu veľmi zvláštne – v nepretržitom prúde syčiacich a nosových spoluhlások znejú jednotlivé slová podobné ruským. Mimochodom, nemali by ste podľahnúť tomuto dojmu: poľské slová podobné ruštine môžu znamenať niečo úplne iné: „melón“ - tekvica, „pohovka“ - koberec a dokonca môžu spôsobiť zmätok v situáciách, ktoré sú pre turistu dôležité. . „Krypta“ teda vôbec nie je cintorín, je to obchod. Ale „obchod“ je sklad. „Portfólio“ (s prízvukom na prvej slabike) je len peňaženka.
Ale nebojte sa, v Poľsku nezostanete nepochopení. Ruský jazyk sa v škole učilo niekoľko generácií Poliakov, medzi staršou generáciou sa naň ešte nezabudlo. Medzi mladými ľuďmi sú aj takí, ktorí hovoria po rusky – spolu s angličtinou a nemčinou je to jeden z troch najštudovanejších jazykov v Poľsku. V mestách, kde často navštevujú rusky hovoriaci turisti - Varšava, Gdansk, Sopot, je veľa nápisov duplikovaných v ruštine a personál hotelov, reštaurácií a múzeí je vždy pripravený pomôcť v prípade jazykových ťažkostí. A najčastejšie sa im to darí – poľský jazyk je stále slovanský, neexistuje žiadna neprekonateľná jazyková stena.
Estónsko
Estónčina patrí do ugrofínskej jazykovej rodiny, nerozumejú im ani najbližší susedia Estóncov - Lotyši a Litovčania. Ale staršia generácia vo veľkých mestách a v hlavnom meste krajiny Tallinne celkom dobre rozumie a hovorí po rusky. A v mestách hraničiacich s Ruskom je ruská reč počuť ešte častejšie ako estónčina. Je pravda, že v ruštine neexistujú žiadne oznamy a vývesné štíty - zákon o štátnom jazyku ich zakazuje.
Dobrou možnosťou na vyriešenie „jazykového problému“ pre rusky hovoriacich turistov v Talline a ďalších mestách je nájsť ruskú kaviareň, je ich veľa. V takejto kaviarni sa môžete nielen dobre najesť a oddýchnuť si, ale aj získať potrebné informácie od rusky hovoriaceho čašníka a dokonca si kúpiť turistickú mapu v ruštine. V obchodoch so suvenírmi a kioskoch sa predávajú aj mapy a sprievodcovia v ruštine.
Litva
Litva hraničí s Kaliningradskou oblasťou Ruska, Vilnius a Kaliningrad delí len 300 kilometrov, ľudia na oboch stranách hranice často cestujú k sebe, dokonca tam premáva elektrický vlak Kaliningrad-Vilnius. V samotnej Litve je okrem Rusov oveľa viac Bielorusov, Ukrajincov, Poliakov - všetci hovoria po rusky tak či onak. Bez tlmočníka sa teda v Litve celkom dá zaobísť aj na trhoch, nehovoriac o reštauráciách a kaviarňach. Podľa štatistík viac ako polovica obyvateľov krajiny – 78 % populácie – hovorí v Litve po rusky. Nepokúšajte sa však čítať nápisy v litovčine – tento jazyk je veľmi ťažký a medzi ostatnými európskymi jazykmi nemá „príbuzných“.
Lotyšsko
V hlavnom meste Lotyšska, Rige, rusky hovoriaci turista rozhodne nebude mať problémy s jazykom – tu je ruštinu počuť ešte častejšie ako lotyštinu. Ale s vývesnými tabuľami a oznamami rovnaký problém ako v Estónsku – jazykový zákon neumožňuje používanie iných jazykov, okrem lotyštiny. Pravda, všade sa predávajú mapy a sprievodcovia v ruštine a nájsť rusky hovoriaceho sprievodcu nie je problém.
V iných lotyšských mestách je ruština menej rozšírená, no nájsť rusky hovoriaceho nie je ťažké. Personál hotelov a múzeí spravidla hovorí po rusky a v slávnom letovisku Jurmala je to všeobecné pravidlo.
Článok bol pripravený na základe materiálov prvého v Rusku centra pre výučbu jazykov vo formáte školení - "Sloboda prejavu":
Hovorili väčšinou poddaní Ruskej ríše. Celkovo bolo na svete asi 150 miliónov rusky hovoriacich ľudí. Počas sovietskej éry bola ruština v školách povinná, mala štatút štátneho jazyka, a preto sa zvýšil počet ľudí, ktorí ňou hovoria. Na začiatku perestrojky hovorilo po rusky asi 350 miliónov ľudí, z ktorých väčšina žila na území Sovietskeho zväzu.
Po rozpade ZSSR klesol počet ľudí, ktorých hlavným dorozumievacím jazykom bola ruština. Do roku 2005 ním hovorilo 140 miliónov ľudí v Rusku a asi 278 miliónov vo svete. Tento jazyk je pôvodný pre 130 miliónov ľudí žijúcich na území Ruskej federácie a pre 26,4 milióna z tých, ktorí majú trvalé bydlisko v pobaltských krajinách a republikách SNŠ. O niečo viac ako 114 miliónov ľudí na planéte hovorí ruštinu ako druhý jazyk alebo ju študovalo ako cudzí jazyk. Spoločnosť W3Techs vykonala v marci 2013 štúdiu, počas ktorej sa ukázalo, že ruština je druhým najrozšírenejším jazykom na internete. Prekonala ju len angličtina.
V roku 2006 časopis "Demoskop" publikoval výskum riaditeľa pre vedeckú prácu Centra pre sociologický výskum Ministerstva školstva a vedy Ruska A.L. Arefieva. Tvrdí, že ruský jazyk stráca svoje postavenie vo svete. V novej štúdii „Ruský jazyk na prelome XX-XXI storočí“, ktorá vyšla v roku 2012, vedec predpovedá oslabenie pozícií. Verí, že do roku 2020-2025 bude hovoriť asi 215 miliónov ľudí a do roku 2050 - asi 130 miliónov. V krajinách bývalého Sovietskeho zväzu sa miestne jazyky povyšujú na štátne jazyky, vo svete je pokles počtu rusky hovoriacich ľudí spojený s demografickou krízou.
Ruský jazyk je považovaný za jeden z najprekladanejších na svete. Podľa elektronickej databázy prekladového registra Index Translationum je aktuálne na 7. mieste.
Oficiálny štatút ruského jazyka
V Rusku je úradným štátnym jazykom ruština. V Bielorusku má tiež štátny štatút, ale zdieľa postavenie s bieloruským jazykom, v Južnom Osetsku - s osetčinou, v podnesterskej moldavčine - s ukrajinčinou a moldavčinou.
V Kazachstane, Kirgizsku, Abcházsku, ako aj v niekoľkých administratívno-územných jednotkách Ukrajiny, Moldavska a Rumunska sa vykonávajú kancelárske práce. V Tadžikistane sa používa pri tvorbe zákonov a je uznávaný ako jazyk medzietnickej komunikácie. Podľa zákonov amerického štátu New York musia byť niektoré dokumenty súvisiace s voľbami bez problémov preložené do ruštiny. Ruština je pracovným alebo oficiálnym jazykom v OSN, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, Šanghajskej organizácii spolupráce, Eurázijskej ekonomickej spoločnosti, Medzinárodnej organizácii pre normalizáciu a ďalších.
8 krajín pre cestovný ruch, kde sa hovorí po rusky
Vo väčšine krajín pomôže cestovateľom pri komunikácii s obyvateľstvom vedieť aspoň lámanú angličtinu. Ale nie všetci ruskí cestovatelia ovládajú tento medzinárodný jazyk, napriek tomu, že takmer každá ruská škola vyučuje základy angličtiny. Pre takýchto ľudí sme zostavili top turisticky obľúbené krajiny, v ktorých sa rusky hovoriaci cestovatelia môžu cítiť pohodlne aj bez znalosti cudzích jazykov.
1. Bielorusko, Kazachstan, Ukrajina.
Vo väčšine krajín SNŠ, ktoré boli kedysi súčasťou ZSSR, väčšina obyvateľstva hovorí po rusky. A v krajinách, ako je Kazachstan, Ukrajina a Bielorusko, obyvatelia naďalej komunikujú medzi sebou vo veľkých a mocných v každodennom živote. Napriek súčasnej politickej situácii ruskí turisti naďalej cestujú na Ukrajinu v značnom počte. Napriek tomu, že v krajinách ako Azerbajdžan, Gruzínsko či Arménsko dosť veľa miestnych rozumie aj rusky, nápor turistov je tam oveľa menší.
2. Litva, Lotyšsko a Estónsko.
Pobaltské krajiny, hoci sa chceli po rozpade Únie úplne izolovať od Ruska a ruského jazyka, stále sa im to úplne nepodarilo. Značná časť obyvateľstva, najmä staršia generácia, ovláda ruský jazyk veľmi dobre. Ľudia pracujúci v sektore turistických služieb tiež hovoria plynule po rusky. A to je prirodzené - väčšina turistov, ktorí prichádzajú do týchto krajín, sú Rusi. Takže tam môžete pokojne ísť a s porozumením určite nebudú žiadne problémy.
3. Česká republika.
Jednou z krajín, ktoré sú v ruských cestovných kanceláriách žiadané, je Česká republika. V tejto krajine sa tiež nestretnete s jazykovou bariérou, pretože po rozpade Sovietskeho zväzu sa otvorili hranice s Európou a veľa Rusov tam emigrovalo. V českých reštauráciách s najväčšou pravdepodobnosťou nájdete jedálny lístok v ruskom jazyku a obsluha vám to snáď bude vedieť vysvetliť. To isté platí pre obchody, a práve komunikáciu s miestnym obyvateľstvom.
4. Bulharsko.
Predtým bol v Bulharsku ruský jazyk súčasťou osnov základných škôl, takže pri komunikácii s ruskými turistami si Bulhari radi pripomínajú školské vedomosti. Nebojte sa preto, že objednávka v reštaurácii, nákup v obchode či otázka, ako sa dostať do knižnice, sa pre vás nestane globálnym problémom. Ale mladšia generácia už prakticky nepozná ruský jazyk, takže je lepšie obrátiť sa na starších ľudí, určite vám porozumejú a pomôžu vám. A ďalej! Nezabudnite, že v Bulharsku sú gestá „áno“ a „nie“ opačné. To znamená, že ak Bulhar prikývne, je to popretie, a ak pokrúti hlavou, súhlasí s vami. Toto je taká zábavná maličkosť.
5. Čierna Hora.
Situácia je podobná ako v Bulharsku. V juhoslovanských školách bola ruština povinná. Preto vám opäť staršia generácia určite bude rozumieť. Ale prinajmenšom vám bude môcť pomôcť zástupca mladšej generácie, pretože ruský a srbský jazyk sú v mnohom podobné.
6. Grécko a Cyprus.
Grécko a Cyprus si dnes získavajú medzi turistami čoraz väčšiu obľubu, čo znamená, že miestne hotely už majú odskúšaný a vyškolený personál. Okrem toho je v Grécku veľa ruských emigrantov, ktorí svojim bývalým krajanom radi pomôžu.
7. Letoviská Turecka.
V tureckých mestách populárnych medzi ruskými turistami znie ruská reč takmer rovnako ako v ich domovine. Hotelieri, čašníci v reštauráciách a predajcovia na trhoviskách a obchodoch voľne rozumejú ruštine a hovoria ňou dobre, pretože prúd ruských turistov do Turecka je veľký a nevyčerpateľný.
8. Izrael.
Asi 30% populácie celého Izraela sú bývalí ruskí poddaní. Preto problémy s komunikáciou v tejto krajine jednoducho nemôžu vzniknúť - ľahko nájdete osobu, ktorá hovorí plynule vo vašom rodnom jazyku.
