Na vašu úctu, udeľuje ruský-. Tu sú vybrané hlavné frázy pre ľudí, ktorí plánujú zvýšiť ceny v zázračnej krajine Poľsko 🙂
Ak sa usadíte v Poľsku, poobzeráte sa po її historických pamiatkach a krásnej prírode, budete krajší. To všetko vám často pomôže prísť do krajiny, spoznať ľudí, prejsť sa po meste, zájsť do kaviarne či reštaurácie a tiež sa poriadne prejsť po obchodoch. Samozrejme, že chcete vidieť múzeá a hrady, ktoré sú v Poľsku také bohaté, pozrieť si starobylé historické pamiatky a večer si privstať.
Je potrebné pripomenúť, že podľa pravidiel zahrnutia zvieraťa do „vi“ bolo prijaté iba blízkym priateľom alebo príbuzným, ale cudzincom bolo akceptované obrátiť sa na tretiu osobu: „Čo je váš priateľ? Čo ma môže pane potešiť? ".
Hlavné sily vimov
- Samohláska „u“ môže byť pod písmenom obrázka: „u“ alebo „ó“ a vyzerá ako ukrajinské „y“.
- Samohláska „e“ vyzerá ako ukrajinské „e“. V poľštine sa používa „Є“, ako keby sa písalo „ie“.
- Samohláska „y“ vyzerá ako ruské „a“.
- Hlasy: „ą“, „ę“ označujú zvuky „o“ a „e“. Na rímskom mov «ę» v kіntsі slіv vymovlyaєєєєєєєєєєє čisté „е“.
- Hlas „ł“ znie ako stredné „v“ a „y“ (už podobné anglickému vim w).
- Hlas „l“ je podobný ukrajinskému „l“.
- Dvojhláska „sz“ vyzerá ako ukrajinské „sh“.
- Dvojhláska "dz" ("dz") є zvіnkoy vіdpovіdnіstyu vіdvoіdnіstyu voskolіvі "ts" і vovlyaєєєєєє zlієєєєєіє zlєєєєєєіє zlєєєє zlєєіє zl
- Dvojhláska „cz“ je pevnejšia a napätejšia, nižšie ukrajinské „h“.
- Dvojhláska „dż“ je dvojhlasé „cz“ a vyzerá ako nahnevané „j“.
- Dvojhláska „dź“ vyzerá ako „j“.
- V poľskom jazyku sa často používa „szcz“, pretože v transkripcii sa prenáša ako „u“. V skutočnosti tieto dva zvuky sz/cz nesplývajú do jedného a pevne sa pohybujú (deszcz - deschch).
- Spievať „źdź“ je to isté ako „szcz“ a vyzerá ako „zhdzh“.
- „rz“ znie ako „g“ po hluchom hlase – ako „sh“.
- Hlas „ń“ sa zmení na „n“.
- Hlas „ś“ je jemnejší, nižšie ukrajinské „u“.
- Hlas „ż“ je dvojitým hlasom hlasu „ś“ a vyzerá ako „g“.
- Hlas „ź“ sa zmení na „zh“.
- Hlas „ć“ sa mení na troshki m’yakshe, nižšie ukrajinské „ch“.
- V strede slova „i“ pred hlasmi menia svoj zvuk, ale sami sa nehýbu. „Ci“ sa číta ako „h“, „dzi“ - „j“, „ni“ - „n“, „si“ - „shch“ (mayzhe „sh“), „zi“ - „zh“. V kіntsi slová v tsikh poєdnannyah nebudú čítať ako „i“ po jemnom hlase. "Ci" - "chi", "dzi" - "ji", "ni" - "ni", "si" - "schі" (mayzhe "si"), "zi" - "zhi".
Na konci, zvuky dzvinki wimovlyayut hluché.
Poľský jazyk má tri klany mien: ľudský, ženský a stredný, prikmetniky sa používajú ako mená pre rodinu. Є 7 vіdminkіv.
Zmena Prikmetniki na pôrod. Vtedy budú mená ľudského rodu končiť na „y“ alebo „i“, mená ženského rodu budú končiace na „a“, mená stredného rodu budú končiace na „e“.
Aby sa reč zmenila na negatívnu, je potrebné pred dialóg jednoducho pridať kúsok nie.
Existujú tri hodiny diskusie: súčasnosť, ďalšia a budúcnosť. Slová sa teda menia podľa osôb (1., 2. a 3.) a čísel (jedna a mnoho).
V špecializácii poľského jazyka sa dlžníci často vynechávajú, takže koniec debaty jasne ukazuje, kto robí prácu.
"Pozdravy po poľsky"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| dobré popoludnie (ráno) | Dzien dobry | len láskavý |
| dobrý večer | Dobry wieczyr | dobrý večer |
| pozdravujem | witam | Vitamíny |
| Ahoj (pre priateľov) | Czesc | Cheshchch |
| Ako sa máš? | Ako sie masz? | Ako inak maškrtiť? |
| Zbohom | Do widzenia | Až do Widzen |
| Zbohom | Zegnaj | Zegnay |
| Až do | Na razie | Na zúrivosti |
| Všetko najlepšie | Wszystkiego dobrego | Vshistkego dobre |
| Prajem dobrý výlet | Szcze, s'liwej podro'zy | schchencelivey priatelia |
"Štandardné frázy môjho poľského jazyka"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Áno | Takže | Takže |
| nie | Nie | nie |
| Áno prosím | Áno, prosze | Takže je to jednoduchšie |
| určite | Owszem | Ovshem |
| nemôžem (nerob to) | Niewolno | Nedobrovoľne |
| neviem | Nie wiem | nevieme |
| nerozumiem | Nie rozumiem | nerozumieme sa |
| Prepáčte, že nerozumiem po poľsky | Przepraszam, nie rozumiem po polsku | Psheprasham, nerozumieme po poľsky |
| Prosím (ako odpoveď na prepáčte) | Prosze | Proshe |
| Vďaka | Dziekuje, dzieki | Dzhenkue, dzhenki |
| Mnohokrat dakujem | Dziekuje bardzo | Jenkue barzo |
| Prosím (ako odpoveď na poďakovanie) | Prosze bardzo | Proshe barzo |
| je mi potešením | Nie ma za čo | Nie ma pre TSO |
| Čo je to? | Čo žartovať? | Tso žerie |
| Toto je… | Žartovať… | To žerie |
| Prepáč | Przepraszam | Psheprasham |
| Vstúpte prosím | Prosze wejsc | Proshe Veyschch |
| Čo je tam? | Čo tam jest? | Tso tam jedáva? |
| vínna pivnica | Winiarnia | liehovar |
| Kde? | Gdzie? | Gdze? |
| Kedy? | Kiedy? | tenisky? |
| Ako sa volá táto ulica? | Ako sie nazywa ta ulica? | Ako sa volá tá ulica? |
| Kde je hotel H, múzeum M | Gdzie jest hotel N, múzeum M? | Gdze jede hotel N, múzeum M? |
| Kde sa nachádza zmenáreň? | Gdzie jest kantor? | Kde sa kantor stravuje? |
| Kde je tu najbližší bankomat? | Gdzie jest najblizszy bankomat? | Kde je najbližší bankomat? |
| Opatrne! | Ostrožnie! | buď opatrný |
| Prepáč, nepočul si? (krátka hovorová forma) | Prosze? | Proshe |
| Mýliš sa | Pan/Pani sie pomylil (-la) | Panvica (Pani) sa umyla (-la) |
| Meno Priezvisko | Imie, nazwisko | Ime, nazwisko |
| Prišiel som do Krakova na 4 dni | Przyjechalem(-lam) do Krakowa na 4 dni | Przyhalem(ov) do Krakova na 3 dni |
| Som Rus, z Ruska | Jestem Rosjaninem (Rosjanka), z Rosji | Yestem rosyaninem (-koi), od Rosi |
| Som z Moskvy | Jestem z Moskvy | Estem z Moskvy |
| Som študent inžinier | Jestem studentem, inzynierem | Yestem studenem, izhineram |
| Volám sa Nikolaj | Mam na imie Nikolaj | Mama sa volala Nikolay |
| Pracujem ako novinár | Pracuje ako dziennikarz | Pratsuye yako dzhenikazh |
| Mám šek na 1000 PLN. Môžem si to vymeniť tu na hranici? | Mam czek na 1000 zl. Czy moge, go zrealizowac’ tu na granicy? | mama chek za tisíc zlotých ch moge ísť zrealizovatsya že na hraniciach? |
| Dajte mi 900 PLN, prosím. bankovky a ostatné drobné. | Prosze, asi 900 zl’ w banknotach | a reszte, w bilonie |
| Aké bankovky chcete, veľké alebo malé? | Czy woli pan(i) duz'e banknoty, czy drobne? | čo bude pan (s) duzhe bankovky chy zlomkové? |
| Chcem vymeniť 100 rubľov za poľské peniaze. | Chcial'bym wymienic' 100 rubli na polskie pienia,dze | hchyalbym vymeniť sto rubľov v poľskom penyondze |
| V krabici číslo 5 | Przy okienku č. (číslo) 5 | pshi okenku číslo pench |
| Kde sa nachádza zmenáreň? | Gdzie tu jest biuro wymiany? | kde sa živí úrad vemena? |
| Mám so sebou tisíc zlotých a dvesto rubľov | Mam przy sobie 1000 zl’ (zl’otych) a 200 rb (rubli) | mama pshi sobe tisíc zlotých a dva ruble |
| Je to veľká suma | To duz'a suma | to je veľa peňazí |
| nemám dosť peňazí | Mam mal'o pienie, dzy | mamicky maly penendza |
| mám peniaze | Mam pienia,dze | mam penyondze |
| Nemám peniaze | Nie mam pienie, dzy | nie mama penendzy |
| Máš peniaze? | Сzu ma pan(i) pienia,dze? | chi ma pan(i) penyondze? |
| mince | peniaze | mince |
| bankovky | bankovka | bankovky |
| zlotý, groše | zl'ote | Grosze |
| złoty = 100 grošov | zl'oty = 100 grošov | złoty rubna shche” sto grošov |
| Poľská mena | Waluta polska | Poľská mena |
| Predložte pas | Prosze, okazac' paszport | prosím poskytnite pas |
| Zaregistrujte sa tu | Prosze, tu podpísal | prosím čmárajte |
| Koľko máš rokov? | lež pan(i) ma lat? | ile pan(s) ma lyat? |
| Koľko máš rokov? | lež masz lat? | alebo mávajú? |
| mám 18 rokov | Skon'czyl'em(-am) osiemnas'cie lat | skonchylem (s) oschemnaschche lyat |
| mám 20 rokov | Mam dwadzies'cia lat | mama |
| Onedlho budem mať 23 rokov | Wkro'tce bede mial'(a) dwadzies'cia trzy lata | fkrutse bande pokrčený (a) dvadzheshchya chshi lata |
| mladistvý | mal'oletnl (-a) | mladistvý(á) |
| mladý, mladý | ml'ody (-a), ml'odos'c' | mladý (y) mladý |
| dospelý | pel'noletni (s) | palnoletni |
| kto to je | Koho žartovať? | kto jedáva? |
| Toto je… | Žartovať… | To žerie |
| dcéra | čo'rka | turka |
| dedko | dziadek | dziadek |
| dieťa | dziecko | dziecko |
| dievča | dziewczynka | jefchinka |
| synovec | kuzyn | sesternica |
| matka | matka | maternica |
| otec | ojciec | oyety |
| rodičov | rodzice | rojitse |
| švagor | szwagier | schwager |
| syna | syn | syna |
| manželka | z'ona | manželka |
| nevesta | bratowa | bratstvo |
| nevesta | synowa | synovia |
| brat | brat | brat |
| chlapec | chl'opiec | chlapec |
| Kde môžem nájsť… | Gdzie moge znalezc… | Gdze moge vedel... |
| NEMOCNICA | Szpital | nemocnice |
| Reštaurácia | Reštaurácia | reštaurovanie |
| Poliklinika | Przychodnia Lekárska | pshikhodnya lekárska |
| spotrebné družstvo | PSS (Powszechna Spoldzielnia Spoz'ywco'w) | pe-es-es |
| Ambulancia | Pogotowie ratunkowe | pripraviť ratunkove |
| Čistenie nasucho | Pralnia chemiczna | šatňa chemichna |
| Zmrzlina | lody | ľad |
| Pivo | Piwo | pivo |
| Čerpacia stanica | Stacja benzinowa | stanica benzynova |
| Máte zápasy? | Czy ma pan(i) zapal'ki? | chshy ma pan (s) zapaľovače? |
| Dali by ste si cigaretu? | Czy pozwoli pan(i) papierosa? | prečo si nechal panvicu papier? |
| Ďakujem nefajčím | Dziekuje, nie bled | Genque, nie bledý |
| Kde sa môžeme stretnúť? | Gdzie sie, spotkamy? | kde sú reflektory? |
| Chcem ísť niekam tancovať | Chce, gdzies' po'js'c' potan'czyc' | htse gdzheshch puyschch potanchich |
| Môžem ťa pozvať (do tanca)? | Czy pani pozwoli? | čo do pekla máš dovolené? |
| S radosťou | Z przyjemnos'cia | s malou nocou |
| krásne tancuješ | Tan'czy pan(i) wspaniale | tanchy panvy v panyale |
| Kedy odchádzaš? | Kiedy pan(i) wyjez'dz'a? | tenisky pan(y) vyezhdzha |
| Odchádzam zajtra | Wyjez'dz'am jutro | vyezhjamy yutro |
| Aká je tvoja adresa? | Jaki jest pana(l) adresy? | adresa yaki eat pan(y). |
| Tu je moja adresa | Oto mo'j adresy | oto mui adresu |
"Neďaleko Poľska na železničnej stanici"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Na stanici | Na dvore | v paláci |
| Dajte mi, prosím, dva lístky druhej triedy do Varšavy. | Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy. | vypýtaj si dva lístky, ďalší prisahám do Varšavy |
| Prosím, dajte mi lístok na lôžkový vozeň do Varšavy na 5. mája. | Prosze, o bilet sypialny do Warszawy na dzien’ 5 maja. | jednoduchšie“ o letenku do sypyalny do Varšavy na deň penta mája |
| v akej triede? | kto je klasa? | kturo "klyaso" |
| Prosím, dajte mi lístok prvej triedy na rýchly (osobný) vlak do …, ktorý odchádza o 0:05. | Prosze, o bilet pierwszej klasy na pocia,g pospieszny (osobowy) do … ktory odjezdza o godzinie 0:05. | proshe o lístok perfshay prísahy za cenu sú unáhlené (špeciálne) na ... |
| Ako sa dostať do pokladne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | kde jesť kasa lístok |
| Predaj vstupeniek | Kasa biletowa | cestovný lístok |
| Kedy odchádza ďalší vlak? | Kiedy jest naste, pny pocia, g? | tenisky jesť nastampny pochenk |
| Ďalší vlak ide o dve hodiny. | Naste,pny pocia,g odjezdza za dwie godziny. | nastampny pochenk oblecenie pre dvoch gojinov |
| Rozvrh | Rozklad jázd | rozloženie yazda |
| vlakov | — pocia, gi electryczne | pochengi elektrychne |
| prímestské vlaky | — pocia, gi podmiejskie | pochengi pochengi |
| Ako dlho trvá vlak do...? | Ako dl'ugo jedzie sie, do ... | ako dlho ešte“ kým... |
| Príchod o … hodín | Przyjez'dz'a o godzynie | pshiezhja o gojine |
| Môžete si zavolať taxík? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke |
| Vezmime si taxík | Pojedziemy takso’wka | ideme taksuvko |
| Stanice | palác | palác |
| Varšavská centrála | Warszawa Centralna | Varšavská centrála |
| Varšava Gdansk | Varšava Gdanska | varšava gdansk |
| Porter! | Číselné! Bagaz'owy! | očíslovaná batožina |
| Prosím, vezmite moje veci na vlak do Budapešti. | Prosze, zanies'c' mo'j bagaz' na pocia,g do Budapesztu | prosím rezervujte si svoju mui batožinu na pochenk do budapešti |
| Aký máš vozeň? | Jaki vagón pan(i) ma? | yaki vagónová panvica(y) ma |
| Prišiel už vlak na nástupište? | Czy pocia, g juz wjechal' na peron? | chy pochenk juš zahnal do perona |
| Vaše auto je na konci (začiatku) vlaku. | Pan'ski wagon jest na kon'cu (pocza,tku) pociagu. | pansky voz zje na konci (pochentka) pochenga |
| Kde je čakáreň? | Gdzie jest poczekalnia? | kde je pochekalny |
| Koľko času zostáva do odchodu vlaku? | lie czasu mamy jeszcze do odjazdu? | alebo matkin cas je este na okyazdu |
| Kde sú toalety? | Gdzie tu sa, toalety? | gje tou so' toalety |
| Toaletný papier | papierový hygienický | hygienický papier |
| Môžete si tu umyť ruky? | Czy moz'na tu umyc're, ce? | chshy mozes scrounge to renze |
| Dajte mi uterák, prosím. | Poprosze, o re,cznik. | požiadať o ranchnika |
| Mám jeden kufor (dva kufre) a toto balenie. | Mam jedna walizke (dwie walizki) i te, paczke | mam edno valiske (dvaja valisky) a te pache |
| Poďme do skladu! | Chodz'my do przechowaini bagaz'u! | hojimy do pshekhovalni batožiny |
| Dajte mi účtenku, prosím. | Poprosze, o kwit. | požiadať o kfit |
| Chcem si vziať batožinu | Chcial'bym odebrac' swo'j bagaz'. | hchyalbym odebrach sfuy bagash |
| Kde berú batožinu? | Gdzie nadaje sie, bagaz'? | kde nadae sche“ bagaš |
| Mám len jeden kus (batožina). | Mam tylko jedna, walizke, (pakunek). | mama tylko edno “valizke” pakunek |
| Tento kufor si dáme do batožiny. | Tie walizke, oddamy na bagaz’. | te "valizke" oddams na bagash |
| Moja batožina pozostáva z 3 kusov. | Mo'j bagaz' skl'ada sie, z trzech pakunko'w. | muy batožinový sklad shche" s chsheh pakunkuv |
| Aká je platba? | lež wynosi opl'ata? | alebo vyberte platbu |
| Keďže ste … zł. | Pl'aci pan(i) ... zl'. | plač pán(i) … zlotý |
| Pozor! Rýchlik ... (cestujúci) odchádza z ... nástupišťa | Uwaga! Pocia,g pospieszny (osobowy) odjez’dz’a z toru … | rešpektujte pochenk unáhlené (špeciálne) oblečenie s toru ... |
| Prosím, posaďte sa! | Prosze wsiadac'! | proshe” fschyadach |
| Sú nejaké voľné miesta? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca? | chshy tak ”stále voľný meiss |
| Všetci sú zaneprázdnení. | Wszystkie sa, zajete. | fschistke co" zaente |
| Je tu ešte jedno voľné miesto. | jedia ešte voľnejšie | |
| Prosím, vezmite mi toto miesto, hneď som späť. | Prosze, zarezerwowac' dla mnie to miejsce. Zaraz wracam. | proshe" zarezervovach pre mna potom meistse naraz vratsma |
| Môžem si dať kufor hore? | Czy moge, postawic’ swoja, walizke, na go’re,? | chshi moge "polož svoj" valsk na gure " |
| Môžem fajčiť? | Pozwoli pan(i), z’e zapale,? | nech panva (a) zhe zapale |
| Kedy budeme v...? | Kiedy beziemy w … ? | bungee tenisky v… |
| Už blízko. | Juz' niedaleko. | fuj blízko |
| Čo je to za stanicu? | Takže to za stacja? | aká stanica |
| Kde sme)? | Gdzie jestes'my? | kde esteshmy |
| Ako dlho budeme stáť? | Jak dl'ugo costy? | ako dlho stojíme |
| Len jednu minútu. | Tylko 1 minúta. | len jednu minútu |
| cestuješ ďaleko? | Czy daleko pan(i) jedzie? | chshi far pan(s) eje |
| kde vystupujete? | Gdzie pan(i) wysiada? | gje pan(y) vyshchyada |
| Cestujem do… | Jade, urob... | jade“ do... |
| idem von do... | Wysiadam w… | vyshchiadam in |
| Na ďalšej zastávke vystupujem. | Wysiadam na stepnej stacji. | vyschyadam na naste "pnei stanici |
| Ďaleko od...? | Czy daleko jeszcze do … ? | tak ďaleko do... |
| Ďalšie tri stanice. | Jeszcze trzy stacje. | viac staníc |
| Kde je jedálenský vozeň? | Gdzie znajduje sie, vagón restauracyjny? | Odkiaľ to ešte vieš“ reštauračný vozeň |
| Chcem ísť do jedálenského vozňa. Môžete sa postarať o moje oblečenie? | Chcial'bym po'js'c' do wagonu restauracyjnego Czy moz'e pan(i) przypilnowac' moich bagaz'y? | hchyalbym poischchch do auta restaurationnego chshy mozhe pan(y) pshipilnovach moja batožina |
| Jedálenský vozeň vpredu, vzadu. | Vagón reštauracyjny jest za (przed) nami. | renovačný vozeň. žerie za (pshad) nás |
| Kontrola lístkov. | Prosze, bilety do kontroly. | jednoduchšie“ lístky na ovládanie |
| Chcem si priplatiť za posteľ. | Chce, zapl'acic' ro'z'nice do sypialneho. | htse plakať ruzhnitse na sypyalnego |
| Ďakujem za spoločnosť. | Dzie,kuje, za mile towarzystwo. | je”kye na míľu toeazistfo |
| Prajem šťastnú cestu. | Z'ycze, panu(i) szcze, s'liwej drogi. | zhiche panu(s) schenstlivey drogi |
| Na hranici | na hranici | k hraniciam |
| O koľkej budeme na poľsko-ruských hraniciach? | O kto'rej godzinie be,dziemy na granicy polsko-rosyjskej? | o kturei gojina bungems na poľsko-ruských hraniciach |
| Prišli sme na pohraničnú stanicu. | Przyjechalis'my na stacje, graniczna,. | pshiehalishmy na hraničnej stanici " |
| Musíte vyplniť vyhlásenie. | Prosze, wypel'nic' deklaracje,. | jednoduchšie "vypľuť vyhlásenie" |
| Za pol hodinu sme na hraniciach. | Za po'l' godziny be,dziemy na granicy. | pre bazén gojina banjamy k hraniciam |
| Kontrola pasov. | Kontrola paszportowa. | posportová kontrola |
| Colná kontrola. | Controla celna | kontorlya tselna |
| Žiadam o váš pas. | Prosze, o pan'ski paszport. | jednoduchšie o pansky pas |
| Žiadam vás, aby ste odovzdali svoje pasy na registráciu (kontroly). | Prosze oddac' paszporty do kontroly. | ľahšie prejsť pasy na kontrolu |
| Pripravte si batožinu na colné odbavenie. | Prosze, przygotowac' bagaz'e do kontroli celnej. | jednoduchšie“ pripraviť si batožinu pred registráciou |
| Koho je to modan? | Do kogo nalez’y ta walizka? | komu tá valizka klame |
| kde máš batožinu? | Who'ry jest pan'ski bagaz'? | kto jedáva panski bagaš |
| čo to tu máš? | S pan(i) tam ma? | tso pan(i) tam ma |
| Prosím, otvorte si kufor. | Prosze, otworzyc' walizke' | ľahšie otfozhit valisk |
| Budete mať predmety podliehajúce clu? | Czy ma pan(i) cos’ do zadeklarowania (oclenia)? | chy ma pan(i) tsosh pred vyhlásením (hodnotenie) |
| Mám len veci na presné použitie. | Mam tylko rzeczy do uz'ytku osobistego. | matky tylko zhechy k zúženiu špeciálneho |
| Mám viacero darčekov a suvenírov. | Mam kilka prezento'w i pamia,tek. | mam šprot prazantuf a pamyontak |
| Na export potrebujete licenciu. | Na wywo'z tego potrzebne jest zezwolenie. | na vyvus tego potshebne jes zezvolene |
| Máte cigarety a alkohol? | Czyma pan(i) papierosy i alkohol. | chshy ma pan (i) cigarety a alkohol |
| Mám niekoľko krabičiek cigariet. | Tak, mam kilka pudel'ek papieroso'w. | tak mama šprot pudalek perosuf |
| máš niečo? | Czy ma pan(i) cos’ jeszcie? | chshi ma pan(i) tsosh eschche |
| Za toto zariadenie musíte zaplatiť poplatok. | Za ten aparat musi pan(i) uis'cic' opiate, celna,. | za panvicu (panvice) Ten Appliance Muschi v plnej výške“ |
| Aký poplatok musím zaplatiť? | lež wynosi opl'ata? | alebo odobrať, platba |
| Toto musíme oddialiť. A je zakázané vyvážať do zahraničia. | To je musimy panu(i) zatrzymas“. Tego nie wolno wywozic' za granice,. | potom mučený. panu(y) zachshimach tego nevynášajte voľne do zahraničia |
| Máš pri sebe nejaké peniaze? | Czy ma pan(i) jakies’ pienia,dze przy sobie? | chi ma pan(i) yakesh penyondze pshi sobe |
| Kde si môžete kúpiť letenky? | Gdzie moz’na kupic’ bilety na samolot? | Kde si môžete kúpiť letenky |
| Kde sa nachádza kancelária Leot'a? | Gdzie znajduje sie, biuro “Lotu”? | Odkiaľ to vieš? |
| Kedy odlieta lietadlo do Varšavy? | Kiedy odlatuje samolot do Warszawy? | tenisky odlatue lietadlo do Varšavy |
| Denne. Raz (dvakrát) týždenne. V pondelok a utorok. | Codzienne. Raz (dwa razy) w tygodniu. W poniedzialki i wtorki. | tsojenne raz (dvakrát) |
| Sú nejaké voľné miesta na zajtra, piatok? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca na jutro, na piatek? | chy tak „viac zadarmo meisse na yutro na pyonteku |
| Je tu ešte jedno voľné miesto. | Jest jeszcze jedno wolne miejsce. | zje ešte jedno jedlo zadarmo |
| Môžem si kúpiť lístok tu alebo na letisku? | Czy moge, kupic’ bilet tutaj, czy na lotnisku? | chi moge kúpiť letenku tutai chi na let |
| Ako sa dostanete na letisko? | Czym dojez'dza sie, do lotniska? | chym doezhdzha sche“ do letniska |
| Na letisko priváža cestujúcich špeciálny autobus. | Specjalny autobus odwozi pasaz'ero'w na lotnisko | špeciálna autobusová doprava na letnisko |
| Kde a kedy odchádza autobus na letisko? | Ska,d i o kto'rej godzinie odjez'dz'a autobus na lotnisko? | Skont a o kturei gojina odjejja bus na letnisko |
| O koľkej letí lietadlo...? | O kto’rej godzinie odlatuje samolot do...? | kturei gojina odlyatue lietadlo do... |
| Kedy to príde? | O kto’rej godzinie przylatuje samolot z …? | o kturei gojina pshilyatue lietadlo z ... |
| Čo je to za lietadlo? | Takže to za samolot? | to je pre lietadlo |
| Ako dlho trvá let do...? | Jak dlugo trwa veľa do...? | ako dlhé trfa pred rokmi... |
| Poletíme ... hodín. | Lecimy...bohudík. | liečiteľné ... gojin |
| Je možné rezervovať si lístok do ... v ... dátum? | Сzu moz’na zarezerwowac’ bilet do … na dzien’ …? | môžete si rezervovať lístok na ... na jeden deň ... |
| Môcť. | Moz'na. | môcť |
| Už nie (nemôžem). | Juz' nie moz'na. | fuj nemôžeš |
| Koľko dní vopred si môžem kúpiť lístok? | Na ile dni naprzo'd moz'na nabyc' bilet? | na bahno dní napíše môžete získať lístok |
| Lístky je možné zakúpiť týždeň (10 dní) pred odletom. | Bilet moz’na kupic’ na tydzien’ (10 days) przed terminem wyjazdu. | lístok sa dá kúpiť na tujen (jeshench days) pshet terminam out |
| Žiadosť o vstupenku do... | Prosze, oh lístok urob... | jednoduchšie“ o lístku na |
| Existujú spiatočné lístky? | Сzu sa, bilety powrotne? | chshy so» vstupenky obrat |
| Áno, sú platné 30 dní. | Owszem - waz'ne sa 30 dní. | ofsham je dôležité tak "chshidzeschchi dní. |
| Prosím, dajte mi spiatočný lístok. | Prosze, o tikete powrotny. | jednoduchšie“ o spiatočnej letenke |
| Koľko kilogramov batožiny si môžem vziať so sebou? | lie kilogramo'w bagazu moz'na zabrac' ze soba,? | alebo kilogramuf batožinu si môžete vyzdvihnúť sebo” |
| Môžete si vziať so sebou … kg. | Moz’e pan(i) zabrac’ ... kg. | možno vyzdvihnúť ... kilogramuf |
| Prosím, dajte mi lístok na zajtra, pozajtra. | Prosze ticket na jutro, pojutrze | Vypýtaj si lístok na yutro, spievaj lepšie |
| Dajte lístok do Krakova v nasledujúcom rýchlovlaku | Lístok Prosze do Krakowa na najblizszy Express | Požiadajte o lístok do Krakova v najbližšom exprese |
| Koľko stojí lístok do Krakova na Express, Intersity a rýchly vlak? | Ile kosztuje bilet, do Krakowa na Express, Intercity i pospieszny? | Alebo stojí lístok do Krakova na expresné, medzimestské a narýchlo? |
| O koľkej odchádza ďalší vlak? | O ktorej godzinie odjezdza najblizszy pociag? | O kturei gojin odyejja najbližší pocheong |
| Prosím, dva lístky do druhej triedy na rýchlik o 12:15. | Prosze dwa bilety drugiej klasy na Express o dwunastej pietnascie. | Ďalšie dva lístky inej triedy na ekpres o dvuastey pentnaschche |
| Môžem si kúpiť lístok do Prahy? | Vstupenky Prosze do Prahy | Vyžiadajte si lístok do Prahy |
| Chcem si kúpiť letenku do Moskvy 5. mája. | Chcialbym kupic bilet do Moskwy na piatego maja. | Hchalbym si kúp lístok do Moskvy na májový päťuholník. |
| Aké vlaky idú do Berlína z Krakova? | Jakie pociagi jezdza z Krakowa do Berlina? | Yake pochengi ezhdzhon z Krakova do Berlína |
| Odbavenie batožiny | Kasa bagaz'owa | výdaj batožiny |
| Predaj vstupeniek | Kasa biletowa | cestovný lístok |
| Úschovňa batožín (manuálna) | Przechowalnia bagazu | úschovňa batožiny |
| Zákaz vstupu | Przejs'cie wzbronione | psheyschche vzbronene |
| Železnica | Kolej | vyjazdené koľaje |
| Do akých vlakov idú...? | Jakie pocia, gi jada, do...? | jake pochyogi yado“ to |
| O koľkej ide vlak...? | O kto'rej godzinie mam pol'a,czenie do...? | o kturei gojina mam polonchen do... |
| O ... hodín odchádza cestujúci | O godzinie … odjazdza pocia, g osobowy. | o gojin ... oblečenie pochenk špeciálne |
| Rýchlovlakom môžete ísť o... hodín. | Ma pan(i) pos’pieszny o godzinie... | ma pan(y) sa ponáhľajú o gojin... |
| Je to priamy vlak? | Czy to pocia,g bezpos'redni? | chshy potom pochink bespochradni |
| Kde by ste mali transplantovať? | Gdzie trzeba sie, przesia, s'c'? | kde je tsheba shche” psheyschch |
| Neexistujú (už) iné vlaky? | Czy innych pociago'w juz nie ma? | chshi ini pocheonguf yush ne ma |
| Kedy príde vlak? | O kto'rej godzinie przyjezdza pocia,g? | oh kturei gojina pishezhja nochenk |
| Odchádza o … hodín | Odjez'dz'a o godzynie | oblečenie o gojine |
"Pasová kontrola"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| názov | imie | názov |
| priezvisko | nazwisko | nazwisco |
| meno za slobodna | nazwisko panien'skie (z domu) | nazwisko panenjske (z domova) |
| mená rodičov | imiona rodzico'w | mená rojitsuf |
| rok a miesto narodenia | údaje i miejsce urodzenia | dátum a meisce narodenia |
| občianstvo | obywatelstwo | spoločný folklór |
| národnosti | narodowos'c' | narodovochchch |
| povolanie, špecialita | zawod | názov |
| vzdelanie | wyksztal'czenie | vykshtalchene |
| rodinný stav | Stan cywilny | tábor tsyvilny |
| miesto trvalého pobytu | miejsce stal'ego zamieszkania | meisce steelego meškanie |
| skutočná adresa | obecné adresy | spoločná adresa |
| vzťah k vojenskej službe | stosunek do sl'uz'by wojskowej | stosunek pred vojenskou službou |
| zodpovedný za vojenskú službu | w wieku poborowym | v dobe vydierania |
| Jazyk | Áno, zyk | e“jazyk |
| Aký cudzí jazyk ovládaš? | Jaki je,zyk obcy zna pan(i)? | yaki e”jazykové možnosti poznajú panvu(y) |
| Vieš po poľsky? | Czy zna pan (i) je, zyk polski? | poznáte panvicu(y) e”jazyk po poľsky |
| Po poľsky trochu rozumiem. | Rozumiem troche, po polsku. | rozumem trohe“ po poľsky |
| Hovorím trochu po nemecky. | Mowie, troche po niemiecku. | Move Troche v nemčine |
| Nerozumiem francúzsky. | Nie rozumiem po francusku. | nerozumieme po francúzsky |
| Kto tu rozumie po poľsky? | Kto tu rozumie po polsku? | kto je tu rozuma po poľsky |
| Aká je tvoja národnosť? | Jakiej pan(i) jest narodowos'ci? | yakei panvica (panvice) jedia jedlo ľudí |
| Sme ruskí študenti. | Jestesmy studentsami rosyjskimi. | esteshmy ruských študentov |
| Odkiaľ si? | Ska,d pan(i) jest? | scont panva(y) žerie |
| Prišiel som z Moskvy. | Przyjechal'em z Moskwy. | pshikhalem z moskfy |
| Tvoja profesia? (Aká je vaša špecialita?) | Jaki pan(i) ma zawo'd? | yaki pan(i) ma meno |
| Čo robíš? | Czym sie, pan(i) zajmuje? | chim sche” panvica(y) zamuye |
| Kde pracuješ? | Gdzie pan(i) pracuje? | kde je pan(y) pracue |
| Pre akú inštitúciu pracujete? | W jakiej instytucji pan(i) pracuje? | v yakei inštitúciách pan(i) pracue) |
| Kto si? | Jakie pan(i) zajmuje stanowisko? | yake pan(s) zamuye stanavisko |
| Pracujem v automobilke. | Pracuje, w tkanine samochodo'w. | pracue» f továrenský samohyb |
| Som manažér továrne... | Jestem dyrektorem fabryki. | estem direktorem factorys |
| Som účtovník v banke. | Jestem ksie, gowym w banku. | estem kshchengov v pohári |
| akú pozíciu zastávate? | Jaka, funkcje, pan(i) pel'ni? | yako "funkcna" panvica(y) pelni |
| Už som odišiel do dôchodku. | Jestem na emeryturze. | estem na emerytuzhe |
"Orientácia blízko mesta"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Orientácia v meste | Orientacja w mies'cie | orientácia v taške |
| Prepáč! | Przepraszam bardzo! | psheprasham bardzo |
| Kde je ulica... | Gdzie jest ulica...? | kde je ulica |
| V tomto smere. | W tym kierunku. | f tym kerunku |
| V opačnom smere. | W przeciwnym kierunku. | f pshechivnym kerunku |
| Na pravej (ľavej) strane. | Po prawej (lewej) stronie. | na pravej (ľavej) strane |
| Prvá ulica vpravo. | Pierwsza ulica na prawo. | ulica perfsha vpravo |
| Druhá ulica vľavo. | Druga ulica vľavo. | ďalšia ulica vľavo |
| Akým smerom sa musíte dostať, aby ste sa dostali do hotela Bristol? | Kto je v hoteli "Bristol"? | kturendy mamy hladaj hotellu bristol |
| Je to ďaleko? | Czy to daleko? | si dosť ďaleko |
| Dosť ďaleko, asi pol kilometra. | Dos'c' daleko' be,dzie z po'l' kilometra | plank far benje s bazénom kilometra |
| Veľmi blízko, 200 metrov. | Jest cal'kiem blisko, moz'e 200 metro'w | zje tsalkem blisko mozhe dveshche matruf |
| Kde je tu reštaurácia? | Gdzie tu jest reštauracja? | kde sa najesť reštaurácia |
| Na tejto strane (tej strane) ulice. | Po tej (tamtej) stronie ulisu. | pozdĺž tei (tamtei) strany ulice |
| Hneď oproti. | Zaraz naprzeciwko. | naraz napshechifko |
| Za rohom (ulica) doľava. | Za rogiem (ulicy) na lefto. | za klaksónom (ulice) doľava |
| za touto budovou. | W tyie za tym budynkiem. | f vzadu za ty budynke |
| Kde je tu zastávka električky číslo 6? | Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6? | gje jedá przystanek linyi tramway numer shashchch |
| Bohužiaľ vám to nemôžem povedať. | Niestety, nie moge, pana(-i) poinformowac'. | neštáty, nie moge pan (s) informovať |
| Prosím, spýtajte sa policajta. | Prosze, spytac' polijanta. | jednoduchšie“ skúsi policajt |
| blízko, bližšie | bllsko, blzej | blízko, bližšie |
| hore nad | w go're, na go'rze | in goure, on gouge |
| vertikálne | pionowo | penovo |
| doľava | doľava (v ľavo) | doľava (doľava) |
| dopredu, dopredu | naprzo'd (do przodu); na przodzie (z przodu) | napshut (do pshodu) na pshodzhe (spshodu) |
| správny | na prawo (w prawo) | doprava (doprava) |
| vysoký, vyšší | wysoko, wyz'ej | vysoko, zostaň hore |
| ďaleko, ďalej | daleko, dalej | ďaleko |
| hlboko, hlbšie | gl'e, boko, gl'e, biej | glamboco, glambey |
| tu | tu, tutaj | to, tutai |
| tu | tu, tutaj | to, tutai |
| tam. tam | tam | tam |
| vzadu, vzadu | w tyl', z tyl'u | ftyl, stylus |
| Help desk (sťažnosti) | Informácie a reklamácia. | informácie a reklama |
| Pravostranná premávka | Jechac'prawa, strona | choď doprava "strano" |
| Jednosmerka | Jeden kierunek ruchu | eden kerunek ruhu |
| Kde je poradňa? | Gdzie tu jest informacja? | kde jesť informácie |
"V poľskom transporte"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Lietadlo | Samolot | lietadlo |
| Ukážte mi polohu, prosím. | Prosze mi wskazac’ moje miejsce. | ľahšie" povedz mi moje meisce |
| Ako sa citis? | Jak sie, pan(i) czuje? | yak shche” panvica(y) chue |
| necítim sa dobre. | Nie czuje, sie, zbyt dobrze. | necítiť "se" zbyt dobzhe |
| Cítim sa zle. | Jest mi niedobrze. | žerie ma zle |
| Dali by ste si pohárik koňaku? | Czy z'yczy pan(i) sobie kieliszek koniaku? | chshy zhichy pan(y) sobe kelishek konyaku |
| Lietadlo: idem na štart. | Samolot: začína. | rovinný štart |
| O koľkej odchádza autobus do Krakova? | O kto'rej godzinie odchodzi autobus do Krakowa? | o kturey gojine odchod autobusu do Krakova |
| Aká je komunikácia so Zakopaným? | Jakie jest pol'a, czenie do Zakopanego? | jaka žerie polonchene do zakopanego |
| Autobus v Zakopanom odchádza o 11. hodine. | Pol'a,czenie do Zakopanego ma pan(i) o godzinie 11. | polonchene do zakopanego ma pan(i) o gojina edenastay |
| Sú nejaké ďalšie miesta pred Zakopaným o 11:00? | Czy sa jeszcze miejsca do Zakopanego na godzine 11? | meisa do zakopanego na gojine edenasto" |
| Prosím, dajte mi lístok (dva lístky) do ... na ... hodín. | Prosze, oh bilet (dwa bilety) do… na godzine… | jednoduchšie” o lístok (dva lístky do ... na gojine ... |
| Chcete sedadlo vpredu alebo vzadu? | Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tyl'u? | chshy will pan(y) meistse spshodu chy stylus |
| Prosím, vpredu, ak je to možné. | Raczej z przodu, jesli mozna. | rachay môžeš prosím |
| O koľkej odchádza autobus...? | O kto’rej godzinie przyjezdza autobus do …? | o autobuse kturei gojina pshiezhja do ... |
| Pre motoristov | Dla automobilisto'w | pre automobilistuf |
| Kde je tu čerpacia stanica? | Gdzie tu jest stacja benzynowa? | kde jesť statsya benzynova |
| Kde môžete natankovať benzín? | Gdzie moz'na zatankowac' benzyne,. | kde sa da zatankovach benzin“ |
| Dajte mi, prosím, päť litrov obyčajného (drahého) benzínu. | Prosze mi dac' 5 litro'w benzyny zwyklej (wysokooktanowej). | je jednoduchšie dať pench litruf benzín zvykley (vysokooktánový) |
| Dajte mi pohár oleja, prosím. | Prosze, o ban'ke oliwy. | jednoduchšie o tégliku s olivami |
| Ktorá cesta vedie do...? | Kto’ra droga prowadzi do… | ktura droga prowaji do... |
| Ako sa dostať do...? | Kto're,dy sie, jedzie do... | kturendy sche” jazda do... |
| Musíte jazdiť rovno. | Prosze jechac’ jednoducho. | jednoduchšie“ len choďte |
| Môžete pokračovať po tejto ceste? | Czy ta, droga, mozna dalej jechac'? | chshi potom "drogo" môžete ísť ďalej |
| Moje auto je poškodené | Mo'j samocho'd zostal uszkodzony. | muy samohud dostal ushkozones |
| Zavolajte mechanika, montéra. | Prosze, wezwac mechanika. | jednoduchšie“ vozvach mechanik |
| Som zranený, zavolajte lekára. | Jestem ranny. Prosze, wezwac lekarza. | Rany na päte sú jednoduchšie“ |
| Žiadam o vaše doklady. | Prosze, o pan'skie dokumentácii. | jednoduchšie“ o pansk dokumentoch |
| Tu je môj pas a vodičský preukaz. | Oto mo'j paszport i prawo jazdy. | oto muy pas a pravo na yazdy |
| Prosím, poďte so mnou na (policajné) oddelenie. | Prosze, ze mnq do komisariatu | proshe ze me“ na komisariát |
| Je tu blízko garáž? | Gdzie tu jest garaz' w pobliz'u? | gje tu zje garaš f pozri sa bližšie |
| Môžem u vás nechať auto? | Chcial'bym pozostawic' samocho'd u pana. | htschyalbym pozostavich samohut pri pan |
| Rado sa stalo. Ako dlho? | Prosze, barzo. Na jak dl'igo? | jednoduchšie” borazo na yak dlugo |
| Až zajtra ráno. | Urobte jutra ranu. | až po ranu yutra |
| Koľko to stojí za deň? | lie kosztuje garaz'owanie na dobe,? | ile coshtuye garáže na doba |
| Počas dvoch dňoch. | Na dva dni. | počas dvoch dňoch |
| Umyte prosím auto. | Prosze, umyc' samocho'd. | je to jednoduchšie“ do samohutu |
| Skontrolujte motor. | Prosze, sprawdzic' motor. | jednoduchšie“ spravdzhit motora |
| Prosím vymeňte olej | Prosze, zmienic' oliwe,. | jednoduchšie“ zmeniť olivu |
| Kde sa nachádza námorný úrad? | Gdzie znajduja, sie, biura linii z'eglugi morskiej? | kde viete viac“ Bureau of the Zheglyugi Marine Line |
| parník | Statek | statek |
| Kedy loď odchádza do...? | Kiedy odjez’dz’a statek do…? | tenisky odejja statek to… |
| Kedy odchádzame? | Na kiedy wyznaczony jest odjazd? | na tenisky vyznachy je |
| Budem môcť získať kajutu na palube? | Czy moge, otrzymac’ kajute, na pokl’adzie? | chi moge ochshimach kayute ma pkladzhe |
| Prosím, dajte mi miesto v kabíne prvej (druhej) triedy. | Prosze, o miejsce w kajucie pierwszej (drugiej) klasy. | jednoduchšie“ o meistse fkayutse perfshay (iné) nadávať |
| Je v cene lístka zahrnuté aj stravovanie? | Czy cena biletu obejmuje ro'wniez' wyz'ywienie? | chy tsen lístok obeymuye ruvnesh prežívajúci |
| Môžem dostať dvojlôžkovú kajutu? | Czy moge dostac' kajute na dwie osoby? | môžete získať kajutu pre dve osoby |
| Ako dlho bude cesta trvať? | Jak dl'ugo trwa podro'z'? | jak dlho trfa podrush |
| Loď váži kotvu. | Statek podnosi kotwice,. | statek priniesť kotfitse |
| Na otvorenom mori. | Na pel'nym morzu. | na bledej plechovke |
| Pokojné (nepokojné) more. | Morze jest spokojne (wzburzone). | môže pokojne jesť (rozrušený) |
| Blíži sa búrka. | Bedzie burza. | benje bouzha |
| Aké obrovské vlny! | Jakie pote, z'ne fail! | jake notanjne fale |
| Ako zvládate cestovanie po mori? | Jak pan(i) znosi podro'z' morska,? | jaka panna (a) noci pod morom “ |
| Veľmi dobré (zlé) | Bardzo dobrze (z'le). | barzo dodge (zhle) |
| Nikdy netrpím morskou chorobou. | Nigdy nie cierpie, na chorobe, morska. | nikde nenaberaj "na horobe mori" |
| Vždy mám morskú chorobu. | Zawsze cierpie, na chorobe, morska,. | zafshe cherpe na khorobe morsko |
| Prosím, zavolajte lekára | Prosze, wezwac'lekarza. | jednoduchšie“ |
| Prineste mi, prosím, deku, ležadlo. | Prosze mi przynies'c'pled, lez'ak. | ľahšie“ mi pshineschch tkať solárium |
| Vchádzame do prístavu. | Wpl'ywamy do portu. | pláva do prístavu |
| Loď sa blíži (odchádza). | Statek przycumowuje (odpl'ywa). | statek |
| Na akej ulici som? | Na jakiej ulici jestem? | na yakey street estm |
| Čo je to za ulicu? | Jaka na ulicu? | Yaka je ulica |
| Aká je tvoja adresa? | Jaki jest pana(-i) adresy? | yaki eat pana(y) adresa |
| Bývam v hoteli Bristol. | Mieszkam v hoteli "Bristol". | tašky v hoteli Bristol |
| Bývam v súkromnom byte. | Mieszkam w mieszkaniu prywatnym. | vrecia vo vreciach |
| Kde sídli mestská rada? | Gdzie jest siedziba Miejskiej Rady Narodowej? | gje jedá schedzhiba meiskey rád narodovey |
| Kam mám prísť (ísť)? | Gdzie mam przyjs'c' (po'js'c')? | gje mam pshiyschch (puyschch) |
| Kde sa môžeme stretnúť? | Gdzie sie, spotkamy? | kde inde „spotkamy |
| Mám (teba) doma. | U mnie (ciebie) w domu. | v mojom (chebe) dome |
| mám vo svojej izbe. | U mňa v hoteli. | v mojom hoteli |
| na ktorom mieste? | W kto'rym miejscu? | f kturim meissu |
| Kde na vás čakať? | Gdzie mam na ciebie czekac'? | kde mam na cheb chekach |
| Budem čakať (čakajte na mňa): | Be, de, czekac' (czekaj na mnie): | buď "de" chekach (chekay na mňa) |
| Najlepší spôsob je ísť autobusom 102. | Najlepiej dojedzie pan(i) autobusom číslo 102. | nailepey doeje pan(i) aytobusem číslo sto dva |
| Nastúpte na električku číslo 3. | Prosze, wsia, s'c' do tramwaju č. 3. | spýtaj sa na všetko „shchch do električky číslo chshi |
| Kde je zastávka električky? | Gdzie jest przystanek tramwajowy? | kde jedia pzystanek električky |
| Darujte bežný, autobusový, električkový lístok (so zľavou). | Prosze, o bilet normalny (ulgowy), autobusowy, tramwajowy. | proshe» o lístku normálne (ulgové) autobusové električky |
| Ide táto električka (autobus, trolejbus) do...? | Czy ten tramwaj (autobus, trolejbus) jedzie do …? | chi ten tram (autobus trolejbus) eje do |
| Táto električka (autobus, trolejbus) ide v opačnom smere. | Ten tramwaj (autobus, trolejbus) jedzie w przeciwnym kierunku. | desať električka (autobus trolejbus) |
| Kam sa mám preniesť? | Gdzie sie, mam przesia, s'c'? | kde sche "mama psheshche" schch |
| Musíte vystúpiť o ... a ísť treťou električkou. | Musi pan(i) wysia,s’c’przy … i wsia,s’c’do tro’jki. | musi pan (s) vysche "shchch pshi a vshchencyts do pramienok |
| Koľko zastávok je to…? | Ile przystanko’w urobiť...? | ile pshistankuf robiť |
| Na tejto zastávke musíte vystúpiť. | Pan(i) wysiada tutaj. | panvica vyschyada tutai |
| Musíte ísť až do konca. | Jedzie pan(i) do kon'ca. | eje panvicu(y) až do konca |
| Lístky sa predávajú v kioskoch Rukh (noviny). | Bilety do nabycia w kioskach ,Ruchu". | lístky, až nabychya v kioskoch ruhu |
| Vystupujete na ďalšej zastávke? | Сzu wysiada pan(i) na naste,pnym przystanku? | chshi vyschyada pan (s) na zvyk pshistanka |
| Kde je tu najbližšie stanovište taxíkov? | Gdzie tu jest w pobliz'u posto'j takso'wek? | kde sa najesť |
| Môžem si zavolať taxík telefonicky? | Czy moz’na zamo’wic’ takso’wke, telefonicznie? | chshy can zamuvich taksufke telefonichne |
| Kde nájdete taxík? | Ska,d moge, wzia,c' takso'wke,? | skont moge vzhenshch taksufke |
| Si voľný? | Czy wolny? | si voľný |
| Do hotela Bristol. | Do hotela "Bristol" | Do hotela "Bristol" |
| Prosím, prestaň. | Prosze, sie, tu zatrzymac'. | proshe "shche", že zachshimach |
| Počkaj prosím. | Prosze, na mnie zaczekac'. | proshe“ na mňa zachekach |
| Koľko odo mňa (malo by)? | ležať miesto,? | ile miesto |
| zastaviť | przystanek | pshistanek |
| Kde je zastávka električky číslo 8, autobusu číslo 124? | Gdzie jest przystanek tramwaju číslo 8, autobus číslo 124? | Gdze jede pshistanek číslo električky oschem, autobus číslo sto dva deshchcha chtery? |
| Kde si môžem kúpiť lístok? | Gdzie moge kupic tiket? | Kde si môžem kúpiť lístok? |
| Ako sa dostanem/dostanem na ulicu U, námestie P, železničnú stanicu? | Jak dojsc/dojechac, do ulice U, placu P, na dworzec? | Yak doishchch / cesta na ulicu U, prehliadkové ihrisko P, do dvozhets? |
| Miesto pre invalidov | Miejsce dla invalidy | meistse pre zdravotne postihnutých |
| Miesto pre matku a dieťa | Miejsce dia matki z dzieckiem | meisce pre maternicu s jetck |
| Kliknite! | Nacisna, c'! | práve teraz |
| Nedotýkajte sa! | Nie dotykac'! | nepichaj |
| Nenakláňaj sa! | Nie wychylac' sie! | nie vyhylyach ona“ |
| Stop | Przystanek | pshistanek |
| Požiadať o zastavenie | Przystanek na z'a, danie | pshistanek na jondane |
| Adresa. Miesto | adresu. Miejsce zamleszkania | meisce meškanie adresy |
| Kde bývaš? | Gdzie pan(i) mieszka? | gje taška na panvicu |
| Na akej ulici bývaš? | Przy jakiej ulice pan(i) mie szka? | pshi yakei street pan(s) bag |
| Bývam na Pulavskej ulici, 17, 2. vchod, apt. 3, III poschodie. | Mieszkam przy ulice Puiawskiej 17, II klatka, m 3, II pietro. | vrecia pshi ulitsa puławska shchedemnaschche druga klyatka meskanja chshi druge pentro |
"Poľské frázy na verejných miestach"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Komu je tento pamätník postavený? | Czyj to pomnik? | aká spomienka |
| kto je na tomto obrázku? | Kogo przedstawia ten obraz? | koho pshetavya ten obras |
| NN bol slávny spisovateľ. | NN byl' sl'awnym pisarzem. | NN bol úžasný pissage |
| V ktorom storočí bol tento palác postavený? | W kto'rym wieku zbudowano ten pal'ac? | f kturym storočie zbudované desať palác |
| Tento hrad bol postavený v 16. storočí. | Ten zamek zbudowano w XVI wieku. | desať zámkov |
| Došlo k veľkému štrajku robotníkov. | Tutaj odbyl' sie, wielki strajk robotniko'w. | tutai odbyl sche "welki strike robotnikuf |
| Tu pochovaný... | Tutaj lez'y (jest pochowany)… | tutai ležať (jesť pohovany) |
| kaderníčka | tryzjer | fryzier |
| parku | park | parku |
| priechod | pasaz' | passash |
| pláž | námestie | pláž |
| pobrežie | wybrzez'e | vybzhezhe |
| policajt | policajt | policajt |
| dedina | osiedle | viac |
| budova | budowa | budova |
| veľvyslanectvo | ambasáda | veľvyslanec |
| spoločnosti | przedsie,biorstwo | pshzschemburstfo |
| Poštový úrad | urza,d pocztowy | Poštová služba |
| predmestie | przedmies'cie | pshedmeshche |
| okres | dzielnica | dzelnitsa |
| roh ulice | ro'g ulicy | roh ulice |
| univerzite | uniwersytet | univerzite |
| továreň | fabryka | továreň |
| lampa | latarnia | latára |
| kvetinárstvo | kwiaciarnia | kfyachernya |
| centrum mesta | centrum mesta | centrálna oblasť |
| elektráreň | elektriny | elektriny |
| poschodie | koláč, tro | pentro |
| Môžem dostať liek na tento predpis? | Czy moge, otrzymac’ lekarstwo wedl’ug tej recepty? | chi moge otshimach lekarstfo vadlook tei recepty |
| Kedy to bude hotové? | Kiedy be,dzie gotowe? | tenisky benje pripravený |
| Príďte si po lieky | Po lekarstwo prosze, przyjs'c': | podľa lieku proshe pshiyschch |
| — o 19:00 hod. | — o sio'dmej wieczo'r. | Ach, dobrú noc |
| funguje len cez pracovné dni | Otwarte tylko w dni powszednie | otfarte tylko v casoch poofshedne |
| Fajčenie je (prísne) zakázané! | Palenie (surowo) wzbronione | horiaci (ťažko) obrnený |
| TLAČIŤ! | Pchnac'! | phnonch |
| ŤAHAŤ! | Pocia, gna, c'! | pocheongnonch |
| Prosím, zatvorte dvere! | Prosze, zarnykac' drzwi! | proshe“ zavrieť jwi |
| Vchod | Wejs'cie | weische |
| Vstup odmietnutý | Wejs'cie wzbronione | viac vzbronene |
| Voda na pitie | Woda do picia | voda do pichya |
| Vstup voľný | Wste, p wolny | fstamp sú zadarmo |
| Výjazd do mesta | Wyjs'cie do miasta | vyschche k mäsu |
| Výkon | Wyjs'cie | nadriadený |
| Vydávanie peňazí poštovou poukážkou | Wypl'aty przekazo'w pienie, z'nych | pshekazuf platby |
| rezervované | Zarezerwowany | rezervované |
| Zaneprázdnený | Zaje, te | zae "te |
| Kaviareň | Kawiarnia | krčma |
| Kvetinárstvo | Kwiaciarnia | kfiatsjarnya |
"Nadprimárne situácie"
"Dátum a hodina v poľštine"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kedy? | Ó, kto ste bohovia? | o kturei gojina |
| Koľko je teraz hodín | Ktora godzina | Ktura gojina |
| 5 hodín 10 minút | Dziesiec (10) po piatej (5) | Deschench od pentei |
| Trištvrte na šesť | Za pietnascie szosta | Za groš susta |
| Presne tri | Punkt trzecia | položka tshecha |
| dvanásť hodín štyridsať minút | Dwunasta czterdziesci | Dvunasta cherdeshchi |
| Vrátim sa o päť minút | Wracam za kus minút | Vratsam na päť minút |
| ráno | Skoré | Skoré |
| deň | Dzien | jen |
| deň | Doba | Doba |
| Noc | noc | notz |
| Večer | Wieczyr | Vechur |
| Týždeň | Tydzien | Tydžen |
| mesiac | Miesiac | malomeštiakov |
| Posledný | Ubiegly | Mať utečenca |
| Budúcnosť | Przyszly | Pshishly |
| rok | Rock | Rock |
| dva a pol roka | dwa i po'l' roku | dva a bazén roku |
| hodinu a pätnásť minút | godzina i kwadrans | gojina a kvadrant |
| Náramkové hodinky | Zegarek | zagarek |
| jednotky času | jednostki czasu | tshasu |
| druhý | sekúnd | druhý |
| minútu | minút | minútu |
| hodina | godzina | gojina |
| pár sekúnd, minút, hodín | kilka sekund, minúta, godzm | šprot sekunda, minúty, gojin |
| 3 štvrtiny | trzy kwadranse | chshi kfadranse |
| polhodina | po'l'godzilny | gojina bazén |
| hodina a pol | po'l'torej godzilny | pultoray gojina |
| hodina a štvrť | godzina i kwadrans | gojina a qfadrance |
| 2 hodiny a 7 minút | 2 bohoslužby a 7 minút | dva gojiny a shedam minúty |
| Koľko je hodín? | ile czasu? | ile tshasu |
| Toto trvá dve hodiny. | To je trwa dwie godziny. | potom trfa dva gojiny |
| Koľko je teraz hodín? | Kto je Godzina? | ktura gojina |
| 8 minút až 3 (hodiny). | Za 8 minút 3. | na viac minút chshecha |
| Presne 5 hodín. | Jest dokl'adnie pia, ta. | zje reportne penta |
| Koľko hodín je tvoj? | Who'ra godzina u pana(i)? | ktura gojina u panvy |
| Príďte na šiestu. | Prosze, przyjs'c' na szo'sta,. | proshe” |
| Máte správny čas? | Czy ma pan(i) dokl'adny czas? | chi ma pan(y) správa hodina |
| Moje HODINKY | Mo'j zegarek | muy zagarek |
| Kedy? | Ó, kto ste bohovia? | o kturei gojina |
| V sedem pätnásť. | O sio'dmej pietnas'cie. | oh sudmey petnashche |
| Kedy mám prísť? | Kiedy mam przyjs'c'? | tenisky mama pshiyschch |
| Príďte, prosím, okolo šiestej. | Prosze, przyjs'c'przed szosta,. | proshe pshishchch pshet shusto” |
| Prosím, vráťte sa o dve hodiny. | Proeze, przyjs'c'za dwie godziny. | proshe pshiyschch za dvoch gojinov |
| Vrátim sa o 10 minút. | Wracam 10 minút. | lekárov na pár minút |
| - 5 minút pred začiatkom relácie. | - 5 minút przed rozpocze, ciem seansu. | pench minut pshed rozpoche ako sedenie |
| - 10 minút po otvorení predajne. | — 10 minút po otwarciu sklepu | dzheshchench minút pre bordel kryptu |
| Od akej doby? | Od koho sú bohovia? | od kturei gojina |
| Do akej doby? | Do who'rej godziny? | robiť kturei gojina |
| Od 4:30 | Od bohov 430. | od gojiny chfartey chshijeschchi |
| Až 7 hodín. | Do godziny 7 | robiť gojina schudmei |
| Denná doba | Horn dnia | póry dňa |
| deň (poobede) | (w) dzien' | c) jen |
| ráno, ráno | ranek | skoro |
| pred obedom | przed pol'udniem | pshet poludnie |
| (na poludnie | w po'ludnie | f) poludnie |
| po obede | po pol'udnlu | poludnie |
| večer (večer) | Wieczo'r (wieczorem) | večer (večer) |
| noc (v noci) | noc (w nocy) | nie (v prstoch na nohách) |
| polnoc (o polnoci) | po'l'noc (o po'l'nocy) | pulnots (oh pulnots) |
| za svitania | o s'wecie | o shveche |
| za súmraku | o zmierzchu | do riti |
| Kalendár | Calendarz | kalendár |
| deň, dni | dzien' | doba |
| 1 deň | jeden dzien' | eden jen |
| týždeň | tydzien' | tydžen |
| 1 týždeň | Jeden tydzien' | Eden tyzhen |
| niekoľko, 5 týždňov | kilka, 5 tygodni | šprot, peň |
| niekoľko, 5 mesiacov | kilka, 5 mieslecy | šproty, konopné filisty |
| desaťročie | dziesie, ciolecle | jeshchentsoleche |
| niekoľko, 5 rokov | kilka, 5 lat | šprot pahýľ lyat |
| storočie, storočie | wiek | stolica |
| tisícročia | tysia,clecie | tisícky |
| obdobie | okres | okres |
| Dni v týždni | Dni tygodnie | dni ty dnes |
| utorok, utorok | wtorek, my wtorek | fluorek, ve fluorek |
| streda, streda | s'roda, w s'rode' | schroda, f schrode' |
| štvrtok, štvrtok | czwartek, w czwartek | chfartek, ffartek |
| piatok, piatok | pia, tek, w pia, tek | pyontek, f pyontek |
| Čo je dnes za deň? | Tak za dzien' mamy dzisiaj? | tso pre jen mama jishchai |
| Dnes je Streda. | Dzis' jest s'roda. | jiš jedá schroda |
| Včera bol piatok. | Wczoraj byl'pia,tek. | fchoray bol pentaek |
| Zajtra bude štvrtok. | Jutro mamy czwartek. | jutro mamicky chfartek |
| na kedy? | Na kiedy? | na teniskách |
| V pondelok. | Na poniedzia'lek | na ponedžalku |
| Od akej doby? | Od kiedy? | z tenisiek |
| Kedy? | Do kiedy? | k teniskám |
| Od utorka do piatku. | Od wtorku do pia,tku. | od fluóru po penu |
| Tento pondelok. | W desať poniedzial'ek. | f desať ponedzyalek |
| Minulý utorok. | W ubiegl'y wtorek. | v rozbehnutom fluoreku |
| Ďalšia streda. | W przyszl'a, s'rode,. | f pshishlo“ shchrode |
| Tento týždeň. | W tym tygodniu. | f tym tygodny |
| Minulý týždeň | W ubiegl'ym tygodniu. | v utečenej tygodnii |
| Budúci týždeň. | W przyszl'ym tygodniu. | f pshishlym tygodnyu |
| Na celý týždeň. | Na cal'y tydzien. | na tsaly tydzhen |
| Na pár týždňov. | Na kilka tygodni. | na šprot tygodni |
| O týždeň neskôr. | Za tydzien'. | pre tydžen |
| Mesiace a ročné obdobia | Miesia,ce i pory roku | messhntse a póry horniny |
| januára | styczen' | shychen |
| februára | luty | divoký |
| marca | marzec | mazetky |
| apríla | Kwiecien' | kfechen |
| Smieť | maj | Smieť |
| júna | czerwiec | žeruchy |
| júla | lipiec | Lipets |
| augusta | Sierpien' | shrepen |
| septembra | wrzesien' | vzheschen |
| októbra | pazdziernik | pazhdzhernik |
| november | novembra | listopat |
| December | grudzien' | prsník |
| Niekoľko mesiacov. | Kilka miesie,c.y | šprotoví filišníci |
| Tento mesiac. | W tym miesia, cu. | piaty mesiac |
| Minulý mesiac. | W ubiegl'ym miesia, cu. | v utečenej buržoáznej |
| Ďalší mesiac. | W przyszl'ym miesia, cu. | f pishly malomeštiacky |
| Po 2,3 mesiacoch | Za 2, 3 miesia, ce. | pre dvoch, chshi filistín |
| Január február. | W styczniu, w lutym. | f plachý v prudkom |
| O rok alebo dva | Za rok, dwa | pre rock dva |
| Za január, február. | Za styczen', luty. | za hanbu, prudký |
| Za január, február atď. | Na styczen', luty atď. | za hanbu, zúrivý atď. |
| Od apríla. | Od kwietnia. | z kfetnya |
| marec až máj. | Od marca do mája. | marec až máj |
| SEASONS | POKY ROKU | póry horniny |
| leto, leto | lato, w lecile | lato, v liečbe |
| jar, jar | wiosna, na wiosne | jar, jar" |
| zima, zima | zima, w zimie | tlač, v tlači |
| jeseň, jeseň | jesien', jesienia | viac viac" |
| Aký je dnes dátum? | Who'rego dzis' mama? | kturego jisch mamicky |
| číslo | Údaje | dátum |
| Dnes je 3. apríla. | Dzis’ jest 3 kwietnia. | jiš jedá chshechego kfetnya |
| 5. marca. | 5 marka. | pentego marz |
| Siedmy apríl. | Sio'dmego kwietnia. | schudmego kfetnya |
| Deň: príchod | Údaje: przyjazdu. | dátum: pshiyazdu |
| Rok narodenia. | Rok urodzenia. | šialený rock |
| Tento rok, tento rok. | w tym roku | w roku biez'a, cym. |
| Minulý rok. | W ubiegl'ym roku. | v utečenej skale |
| Ďalší rok. | W roku przyszl'ym. | v rockovej nóbl |
"Nakupovanie z Poľska"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Koľko to stojí? | Ile to kosztuje? | Ile potom Koshtuye |
| Príjem tovaru | Przyjecie tovar | pšeničný tovar |
| Platobný účet | Placenie | licenciu |
| Stojí to 50 PLN. | To kosztuje 50 zl’. | potom koshtuye penchjeshchent zlotý |
| Koľko to stojí? | Ile to kosztuje? | alebo niečo iné |
| kolko si za to dal? | lle pan(i) zapl'acil'(a) za to? | ile panvy zaplatené |
| Zaplatil som 300 PLN. | Zapl'acil'em (-am) 300 zl'. | zaplatil 100 PLN |
| Prosím, spočítajte peniaze. | Prosze, policyc' pienia, dze. | proshe polichych penyondze |
| Počítal si dobre? | Czy policzyl'(a) pan(i) dobrze? | chi polychyl (a) panvica (s) dobzhe |
| Počítajte znova. | Prosze policyc' jeszcze raz. | proshe polichych esche rasy |
| Mýliš sa. | Pan(i) sie, pomylil'(a). | pane (a predsa“ umytý (a) |
| Áno, mýlil som sa. | Pomylil'em(-am) sie,. | pomylilem(y) sche” |
| správne. | Zgadza sie. | ešte zgaza” |
| Zmeňte, prosím, 20 zlotých. | Prosze mi rozmienic' dwadzies'cia zl'otych. | prosím o zmenu dvoch zlotých |
| Môžete mi vymeniť 100 PLN? | Czy moz’e mi pan(i) rozmienic’ 100 zl’otych? | chi mozhe mi pan (i) zmeniť sto zl |
"V poľskej reštaurácii"
"Čísla a číslice"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| jeden jeden jeden | Jeden; -na; -nie | eden, -na, -ale |
| dva, dva | dwa; dwie | dva, dva |
| tri | trzy | misy |
| štyri | cztery | chtery |
| päť | kus | olovrant |
| šesť | szesc | sheshchch |
| sedem | siedem | shedam |
| osem | osiem | osem |
| deväť | dzlewiec | jevenchi |
| desať | dziesiec | Jesench |
| jedenásť | jedenascie | edenashche |
| dvanásť | dwanascie | dvakrát |
| trinásť | trzynascie | tshinaschce |
| štrnásť | czternascie | neskôr |
| pätnásť | koláč tnascie | ne”tnashche |
| šestnásť | szesnascie | shesnaschche |
| sedemnásť | siedemnascie | schedimnaschche |
| osemnásť | osiemnascie | oveľa viac |
| devätnásť | dziewie tnascie | dzheve”tnaschche |
| dvadsať | dwadziescia | dve veci |
| dvadsaťjeden | dwadzies cia jeden | dvajeshchya eden |
| dvadsaťdva | dwadzies cia dwa | dva |
| tridsať | trzydzies ci | chshijeschchi |
| štyridsať | Czterdzies ci | chterjeschchi |
| päťdesiat | diel dzi esia t | penchjesent |
| šesťdesiat | szesc dziesis t | schschchjesent |
| sedemdesiat | siedemdziesia t | shedemgecent |
| osemdesiat | osiemdziesia t | ochemjent |
| deväťdesiat | dziewiec dziesis t | jevenchjegent |
| sto | sto | sto |
| Sto jeden | sto jeden | sto rajov |
| sto desať | sto dziesiec | sto jeschench |
| dvesto | dwies cie | dvuschche |
| tristo | trzysta | tshista |
| štyristo | czterysta | tristo |
| päťsto | súprava dielov | súprava perov |
| šesťsto | sada szesc | kontrolná sada |
| sedemsto | siedemset | shedamset |
| osemsto | osiemset | oschemset |
| deväť stoviek | dziewiec súbor | jevenchset |
| tisíc | tysia c | tisíc |
| Tisíc a jeden | tysia c jeden | tyschents eden |
| dve, tri, štyri tisícky | dwa; trzy; cztery tysia ce | dva, tshi, chtery tyshchentse |
| miliónov | miliónov | miliónov |
| dva, tri, štyri milióny | dwa; trzy; cztery mlli ony | dva, tshi, chter milióny |
| Radové | Liczebniki porza dkowe | pozhontkove lišajníky |
| prvý, -tý, -tý | pierwszy; pierwsza; pierwsze | perfsh, perfsh, perfsh |
| druhý, -tý, -tý | drugi; -a; -e | iné, -a, -e |
| tretí, tretí, -tý | trzeci; -a; -e | tshechi, chshecha, -e |
| štvrtý, -tý, -tý | czwarty; -a; -e | chfarty, -a, -e |
| piaty, -tý, -tý | piaty; -a; -e | penta, -a, -e |
| šiesty, -tý, -tý | szo chlievik; -a; -e | svižný, -a, -e |
| siedmy, -tý, -tý | sió dmy; -a; -e | šuchtivý, -a, -e |
| ôsmy, -tý, -tý | o smy; -a; -e | usma, -a, -e |
| deviaty, -tý, -tý | dziewia ty; -a; -e | jeventy, -a, -e |
| desiaty, -tý, -tý | dziesia ty; -a; -e | jeschents, -a, -e |
| jedenásty, -tý, -tý | jedenasty; -a; -e | edenastia, -a, -e |
| dvadsiaty, -tý, -tý | dwudziesty; -a; -e | dvojité gestá, -a, -e |
| dvadsiateho prvého | dwudziesty pierwszy | perfshit double-žarty |
| dvadsať sekúnd | dwudztesty drugi | dvojité gestá ostatných |
| stotina | setny | setnes |
| tisíciny | tysie czny | tisíc |
| Hromadné číslovky | Liczebniki zbiorowe | zberové lišajníky |
| obaja, obaja | obaj; obydwaj; obie | oboje |
| dva, štyri | twoje; czworo | dvojitý, chforo |
| tridsať | trzydzies cioro | chshijeschchoro |
"turizmus"
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Exkurzia po meste | Zwiedzanie miasta | hviezda mesta |
| Dnes chcem vidieť mesto. | Chcial'bym dzis' zwiedzic' miasto. | hchyalbym jish zvedzhich mesto |
| Čo chcete vidieť? | With chcial"(a)by pan(i) zobaczyc'? | tso htsyal (a) by pan (s) zobachshich |
| Chcem ísť na výlet do hôr (k moru). | Chcial'bym pojechac' na wycieczke, w go'ry (nad morze) | hchyalbym ísť na pokladňu do gouryho (cez plechovku) |
| Chcete ísť s nami na výlet? | Czy chcesz jechac' z nami na wycieczke,? | chshy htsesh jazdite s nami na pokladni |
| Kam pôjdete? | Doka,d jedziecie? | dokont ejeche |
| Zajtra k jazeru Sniardwy. | Jutro pojedziemy nad jezioro S'niardwy. | yutro poďme nad jazero schniardvy |
| Na čom budete jazdiť? | Czym pojedziecie? | chym poedzheche |
| Pôjdeme pešo. | Po'jdzienny pieszo. | puijems pesho |
| Chcem navštíviť Zhelyazova Wola. | Chce, zwiedzic' Z'elazowa, Wole,. | khtse "zvedzhich zhelyazovo" bude |
| Je to ďaleko? | Czy to daleko? | to je ďaleko |
| Veľmi blízko. | To bardzo blisko. | potom je barzo blízko |
| Môžeme chodiť. | Moz'emy przejs'c'piezo. | možno |
| Máte potrebné vybavenie? | Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek? | chi ma pani pokarhanie ekfipunek |
| Nemám potrebné vybavenie. | Nie mam niezbe,dnego ekwipunku. | no mama nezbandneho ekfipunku |
| Kedy odchádzame? | Kiedy wychodzimy? | tenisky |
| Vyrážame v piatok o 6. hodine ráno. | Wyruszamy w pia,tek o (godzinie) 6 skor. | vyrushamy f pyeongtaek oh (gojin) shustay skorý |
| Odberné miesto na stanici o 6. hod. | Zbio'rka na dworcu o godzinie 6. | zbyurka pri paláci o gojine shustei |
| Na exkurzii | Na wyciecze | na šeku |
| Všetci prišli? | Czy wszyscy przyszli? | chshy fshists pshishli |
| Vzali ste si všetko so sebou? | Czy wszystko zabralis'cie ze soba,? | chshy fshistko zabralischche ze sobo " |
| Áno. Všetky. | Takže Wszyscy. | tak fshisti |
| Môžete mi prosím povedať, ako sa dostať do... | Prosze, nam powiedziec' | jak moz’emy przejs’c’ do… |
| Je to ďaleko od dediny? | Jak daleko do wsi? | yak ďaleko do fsi |
| Kde sa obec nachádza? | Gdzie znajduje sie, wies’? | odkiaľ to vieš? |
| Odbočte doprava (doľava). | ||
| Kde sa obec nachádza? | Gdzie znajduje sie, wies’? | odkiaľ to vieš? |
| Odbočte doprava (doľava). | Prosze, skre, cic' w prawo (w lefto). | posuňte sa prosím f doprava (doľava) |
| Ísť rovno! | Prosze, is'c'prosto. | prosím len hľadaj |
| Je to ďaleko do kempu? | Czy daleko do schroniska? | chsh ďaleko od kroniky |
| Kde môžete prenocovať? | Gdzie sie, be,dzie moz’na zatrzymac’ na noc? | kde sche "bendzhe môžete zachshimach na noc |
| Môžete nám predať mlieko (syr, kyslá smotana)? | Czy moz'ecie nam sprzedac' troche, mieka (sera, s'mietany)? | chsh mozheche us spshedach trohe mlieko (sir schmeta.) |
| Sme hladní, môžeš nám predať niečo na jedenie? | Jestes'my gl'odni, czy moz'ecie nam sprzedac' cos' do jedzenia? | esteschy glodni chy môžeme spshedach tsosch pred dňom |
| Je po ceste nejaká chata? | Czy jest jakis' szal'as po drodze? | chshy požiera yakish shalas by drodze |
| Som unavený. Poďme si trochu oddýchnuť. | Zme,czyl'em sie'. Odpocznijmy troche. | zmenchilem sche "otpochniymy trohe |
| Dovoľte mi predstaviť sa, ja...<называя статус, должность> | Pozwoli pan(i) z’e sie, przedstawie, jestem… | nech sir (and) sche "pshetstava" estem |
| …moje meno je… | ...nazymam sie... | volaj to " |
| Môžem sa s vami stretnúť dnes o... hodine (zajtra večer)? | Czy moz’emy sie, spotkac’ dzis’ o godzinie... (jutro wieczorem)? | chee mozhemy shche" výlet jish about gojin (yutro večer) |
| Kedy sa ešte môžeme stretnúť? | Kiedy jeszcze moz'emy sie, spotkac'? | tenisky |
| krajín sveta | strony s'wiata | strany štítu |
| sever | po'l'noc | pullnots |
| juh | poludnie | poludnie |
| západ | zacho'd | zahut |
| východ | wscho'd | fshut |
| Ako sa dostanem na zastávku výletného autobusu? | Jak trafic pa przystanek autokarow wycieczkowych? | Yaktrafic pre autá pshistanek za pokladňu? |
| Cestovná kancelária. Informačná kancelária | Biuro podro'zy. informacja. | úrad informácií o priateľstve |
ALE žihľava v poľštine Pokrzywa.
Skúsme rozvíjať túto stránku našej stránky, aby každý vedel komunikovať s Poliakmi 🙂
Zadávanie textu a výber smeru prekladu
Zdrojový text zapnutý poľský musíte vytlačiť alebo skopírovať do horného okna a vybrať smer prekladu z rozbaľovacej ponuky.Napríklad pre poľsko-ukrajinský preklad, musíte v hornom okne zadať text v poľštine a vybrať položku z rozbaľovacej ponuky s poľský, na ukrajinský.
Potom stlačte kláves Preložiť a výsledok prekladu dostanete pod formulárom - Ukrajinský text.
Špecializované poľské slovníky
Ak zdrojový text, ktorý sa má preložiť, patrí do konkrétneho odvetvia, vyberte z rozbaľovacieho zoznamu tému špecializovaného poľského slovníka, napríklad Obchod, Internet, Právo, Hudba a iné. Štandardne sa používa slovník všeobecnej poľskej slovnej zásoby.Preklad z poľštiny.
Vzhľadom na zvláštnosti výslovnosti Poliakov môžu nastať vážne problémy s poľským prekladom do ukrajinčiny. V poľštine je prízvuk vždy na predposlednej slabike. Kvalifikovaný preklad z poľštiny je bez znalosti angličtiny prekladateľa prakticky nemožný. Toto špecifikum do značnej miery určuje náročnosť práce s poľským jazykom.Medzi veci, ktorým musíte venovať osobitnú pozornosť pri výbere prekladu z poľštiny do ukrajinských slov, sú poľské zemepisné názvy a ich tvary písmen, z ktorých mnohé znejú v poľštine nezvyčajne.
Tak ako pri iných jazykoch, aj pri preklade poľského textu nezabúdajte, že vašou úlohou je sprostredkovať význam, nie doslovne prekladať text. Je dôležité nájsť v cieľovom jazyku - ukrajinský- sémantické ekvivalenty a nevyberať slová zo slovníka.
