Kedysi dávno žil muž. Bol veľmi bohatý: mal nádherné domy, veľa sluhov, zlaté a strieborné riady, pozlátené koče a nádherné kone. Ale, žiaľ, brada tohto muža bola modrá. Táto brada ho urobila tak škaredým a desivým, že všetky dievčatá a ženy, ktoré ho videli, sa zľakli a schovali sa vo svojich domovoch. Tento muž dostal prezývku - Modrofúz.

Jeden z jeho susedov mal dve dcéry, nádherné krásky. Modrofúz si chcel jedného z nich vziať a povedal svojej matke, aby si ho vzala bez ohľadu na to, za ktorú. Ale žiadna zo sestier nesúhlasila, aby sa vydala za muža s modrou bradou. Vystrašilo ich aj to, že už mal niekoľko manželiek, no všetky niekam zmizli a nikto na svete nevedel, čo sa s nimi stalo.

Aby ho dievčatá mohli lepšie spoznať, Modrofúz ich priviedol so svojou matkou, priateľkami a niekoľkými mladými susedmi na svoj vidiecky zámok a zostal tam s nimi celý týždeň.

Hostia sa dobre bavili: chodili, lovili, hodovali celú noc a zabudli na spánok.

Modrofúz sa so všetkými zabával, žartoval, tancoval a bol taký milý, že sa mladšie dievča prestalo báť jeho fúzov a súhlasilo, že si ho vezme.

Svadba sa hrala hneď po návrate do mesta a mladšia sestra sa presťahovala do Modrofúzovho zámku.

Mesiac po svadbe Modrofúz povedal svojej žene, že musí na dlhý čas odísť vo veľmi dôležitej veci.

Nežne sa rozlúčil s manželkou a presviedčal ju, aby sa bez neho nenudila, ale bavila sa, ako sa jej zachce.

„Tu,“ povedal, „sú kľúče od dvoch veľkých skladov; tu sú kľúče od skrinky so zlatým a strieborným riadom; tento kľúč je od truhlíc s peniazmi; táto je z truhlíc s drahými kameňmi. Tu je kľúč, ktorý dokáže odomknúť všetky miestnosti. Tu je konečne ešte jeden malý kľúč. Odomkne miestnosť, ktorá sa nachádza nižšie, na samom konci tmavej chodby. Všetko otvorte, všade choďte, ale vstup do tejto malej miestnosti vám prísne zakazujem. Ak ma neposlúchneš a neodomkneš, čaká ťa ten najstrašnejší trest!

Manželka Modrofúzovi sľúbila, že presne splní všetky jeho pokyny. Pobozkal ju, sadol do koča a odišiel.

Len čo Modrofúz odišiel, susedia a priateľky sa rozbehli k jeho žene. Chceli čo najskôr vidieť jeho nevýslovné bohatstvo. S ním sa báli prísť: jeho modrá brada ich veľmi vystrašila. Priateľky sa hneď išli pozrieť do všetkých miestností – špajz a pokladníc – a ich prekvapenie nemalo konca-kraja: všetko sa im zdalo také veľkolepé a krásne!

Susedia a priateľky neprestajne obdivovali Modrofúzove poklady a závideli jeho mladej manželke. Ale tieto poklady ju vôbec neokupovali. Trápila ju zvedavosť: chcela odomknúť izbičku na konci chodby.

"Ach, čo je v tejto miestnosti?" stále premýšľala.

Jej zvedavosť bola taká silná, že to napokon nevydržala. Opustila hostí a zbehla po tajnom schodisku. Bežala do zakázanej miestnosti a zastavila sa: spomenula si na Modrofúzove rozkazy, ale nedokázala odolať. Vzala kľúč a celá chvejúca sa odomkla izbičku.

Modrofúzova manželka najskôr nič nerozoznala, pretože okná v miestnosti boli zatvorené okenicami. Po chvíli státia a pozorného pohľadu uvidela na podlahe kaluž krvi a niekoľko mŕtvych žien. Boli to Modrofúzove bývalé manželky, ktoré jednu po druhej zabil.

Mladá žena sa zbláznila od hrôzy a vypadla jej z rúk kľúč. Keď sa spamätala, zdvihla ho, zamkla dvere a celá bledá odišla do svojej izby. Potom si na kľúči všimla malú tmavú škvrnu – bola to krv. Vreckovkou začala šúchať kľúč, no škvrna sa neodlepila. Potrela kľúč pieskom, rozdrvenou tehlou, poškrabala nožom, ale krv sa neočistila; z jednej strany zmizla, objavila sa na druhej, pretože tento kľúč bol magický.

V ten istý večer sa Modrofúz nečakane vrátil. Jeho žena mu vybehla v ústrety, začala ho bozkávať a tvárila sa, že je veľmi rada z jeho blízkeho návratu.

Nasledujúce ráno si Modrofúz požadoval kľúče od svojej manželky. Podala mu kľúče, no ruky sa jej tak triasli, že Modrofúz okamžite uhádol všetko, čo sa bez neho stalo.

Prečo si mi nedal všetky kľúče? spýtal sa Modrofúz. Kde je kľúč od izbičky?

"Musela som to nechať na stole," odpovedala manželka.

- Prineste to hneď! prikázal Modrofúz.

Po rôznych výhovorkách manželka napokon priniesla hrozný kľúč.

Prečo je na kľúči krv? spýtal sa Modrofúz.

"Neviem," odpovedala úbohá žena a zbelela ako sneh.

- Nevieš? zakričal Modrofúz. - Tak ja viem! Vošli ste do zakázanej miestnosti. Dobre! Pôjdete tam znova a zostanete tam navždy spolu so ženami, ktoré ste tam videli.

Úbohá vec, vzlykajúca, padla k nohám Modrofúza a začala ho prosiť o odpustenie. Zdá sa, že od sĺz takej krásky by sa kameňom pohol, no Modrofúzovo srdce bolo tvrdšie ako ktorýkoľvek kameň.

"Musíš zomrieť," povedal, "a teraz zomrieš!"

"Ak už musím určite zomrieť," povedala manželka cez slzy, "tak mi dovoľte, aby som sa aspoň rozlúčila so svojou sestrou."

"Dám ti presne päť minút a ani sekundu navyše!" Povedal Modrofúz.

Úbohá žena vyšla hore do svojej izby a povedala svojej sestre:

- Moja sestra Anna, kde sú teraz naši bratia? Sľúbili mi, že ma dnes navštívia. Vylezte na vežu a uvidíte, či prichádzajú. Ak ich uvidíte, dajte im signál, aby sa ponáhľali.

Sestra Anna vystúpila na vežu a chudáčik z jej izby sa jej spýtal:

Anna, moja sestra Anna! nič nevidíš?

Sestra odpovedala:

Vidím, ako svieti slnko a zelene sa tráva.

Medzitým Modrofúz chytil obrovskú šabľu a z celej sily kričal:

- Poď sem rýchlo! Prišiel váš čas!

"Teraz, teraz," odpovedala mu jeho žena a znova zakričala: "Anna, moja sestra Anna! nič nevidíš?

Sestra Anna odpovedala:

„Vidím len, ako svieti slnko a ako sa tráva zelene.

"Ponáhľaj sa," zakričal Modrofúz, "alebo pôjdem hore sám!"

-Idem! - odpovedala jeho žena a znova sa opýtala svojej sestry: - Anna, moja sestra Anna! nič nevidíš?

"Vidím, že k nám prichádza veľký oblak prachu," odpovedala sestra.

Prídu títo bratia?

„Ó, nie, sestra! Toto je stádo oviec.

- Vystúpiš konečne? zakričal Modrofúz.

"Počkaj ešte minútu," odpovedala jeho žena a znova sa spýtala: "Anna, moja sestra Anna!" nič nevidíš?

- Vidím dvoch jazdcov. Skáču sem, ale sú ešte veľmi ďaleko. Ach, zvolala, to sú naši bratia! Dávam im znamenie, aby sa poponáhľali!

Potom však Modrofúz dupol nohami a zdvihol taký výkrik, že sa celý dom zachvel. Úbohá žena zišla a v slzách sa mu vrhla k nohám.

Teraz vám už žiadne slzy nepomôžu! povedal Modrofúz hrozivo. - Musíš zomrieť!

Jednou rukou ju chytil za vlasy, druhou zdvihol strašnú šabľu.

"Daj mi ešte minútu!" zašepkala.

- Nie nie! odpovedal Modrofúz.

A chystal sa úbohej odrezať hlavu. Ale v tej chvíli sa ozvalo také silné zaklopanie na dvere, že Modrofúz zastavil a rozhliadol sa. Dvere sa rozleteli a do izby vtrhli bratia nešťastnej ženy. Vytiahli šable a vrhli sa na Modrobradu. Spoznal bratov svojej manželky a okamžite sa dal na útek. Bratia ho však predbehli a skôr, ako zišiel z verandy, prebodli ho šabľami. Potom sa od strachu vrhli objať a pobozkať svoju polomŕtvu sestru.

Čoskoro sa bratia presťahovali do Modrofúzovho zámku a začali v ňom šťastne žiť, na Modrofúza si vôbec nepamätali.

Pripomeňme si zápletku tejto rozprávky Charles Perrault, prvýkrát vydaný v roku 1697. Bol raz jeden veľmi bohatý pán, no pre modrú bradu, ktorá ho robila škaredým a strašidelným, si nevedel nájsť životnú partnerku. Zviedli ho dcéry ctihodnej dámy, ktorá bývala vedľa. Naklonil si ich, bol odmietnutý, ale preukázal vytrvalosť: dal im a celej úctyhodnej susednej mládeži celý týždeň zábavy vo svojom zámku. Akcia bola úspešná a najmladšia dcéra to vzdala. Vzali sme sa a medové týždne prebehli skvele. Mladá žena bola šťastná, ale jej manžel sa dal pracovne dokopy a „požiadal ju, aby sa v jeho neprítomnosti dobre zabávala, aby pozvala svojich priateľov, išla s nimi na vidiecky zámok, ak chce, a všade, aby urobila čokoľvek. ona chcela." Manžel zakázal navštevovať iba jednu miestnosť na zámku, pričom hrozil strašnými trestami. Manželka pozvala svojich priateľov, a zatiaľ čo oni žiarlili na jej bohatstvo, obchádzajúc hrad, ponáhľala sa do zakázanej izby. Čo tam videla? "Celá podlaha je pokrytá zrazenou krvou, ktorá odrážala mŕtvoly niekoľkých žien visiacich na stenách." Boli to bývalé manželky Modrofúz, ním zabitý. Zo strachu spustila kľúč a zafarbila ho krvou. Akokoľvek som sa snažila, nedokázala som to zmyť. Náhle sa vrátil manžel, ktorý videl kľúč, všetko pochopil a navrhol, aby sa jeho žena rýchlo pripravila na smrť. Našťastie jej bratia dorazili včas a všetko sa skončilo dobre - zabili darebáka a manželka, ktorá zdedila jeho nevýslovné bohatstvo, sa opäť úspešne vydala a dokonca sponzorovala svoju sestru a bratov.

Sado bez masa

Skutočný prototyp Modrovej brady je často považovaný za najbohatší Francúzsky barón a maršál Gilles de Rais. V roku 1440 bol popravený za hrozné zločiny. Keď predal svoju dušu diablovi a stal sa alchymistom a čarodejníkom, vykonával monštruózne obrady, počas ktorých boli mučené a zabíjané deti. Sám De Rais sa na nich aktívne podieľal, okrem toho sa venoval sodomii a nekrofílii. Barón sa priznal k asi 800 vraždám, no sudcovia rozhodli, že ich bolo asi 150. V dejinách Francúzska nebola žiadna hroznejšia postava.

Ale zároveň bol Gilles de Rais takmer národný hrdina. Za statočnosť v storočnej vojne si vyslúžil titul maršala. Navyše bol najbližším askétom Johanka z Arku a sprevádzal ju takmer vo všetkých bitkách. Bol to on, kto bol poverený čestným poslaním dodávať olej na krstenie Karol VII pri svojej korunovácii v Remeši v roku 1429. No začiatkom 30. rokov odchádza od udatných činov, býva striedavo na svojich hradoch, ktorých mal viac ako Modrofúz, a oddáva sa všetkému vážnemu. Obklopuje sa súkromnou armádou, obrovským sprievodom a dokonca aj štábom kňazov. Jeho životný štýl a výlety sú podobné tým kráľovským. A v zakázaných komnatách hradov sa dejú strašidelné veci.

Francúzsky maršál Gilles de Reine Foto: www.globallookpress.com

Na rozdiel od rozprávkového Modrofúza de Rais nezabíjal manželky, ale deti. Svoju jedinú manželku poslal do kláštora. Prečo Perrault „odmenil“ hrdinu modrou bradou a prečo ho stotožňujeme s barónom de Rais? Dalo by sa predpokladať, že veľký rozprávač vymyslel pre hrdinu modrú bradu tak, ako červenú čiapku pre sedliačku a čižmy pre mačku. V ľudových rozprávkach, na základe ktorých sú napísané, mačka predvádza výkony bosá, pričom hlava dievčaťa nie je zakrytá. „V pamäti ľudí zostal Re legendárnym monštrom. V krajine, kde žil, sa táto spomienka zmiešala s legendou o Modrofúzovi, “vysvetľuje túto kolíziu Georges Bataille, slávny filozof a autor najúplnejšej knihy o Gillesovi de Raisovi. Podľa jeho názoru medzi hrdinom rozprávky a skutočným barónom nie je „nič spoločné“. A zdá sa, že je to pravda.

Otcovia a synovia

Oveľa bližšie k Perraultovmu príbehu je legenda o Komory – bretónsky kráľ ktorý vládol v 6. storočí. S niektorými sa oženil trifymia ktorý sa neskôr stal katolíckym svätcom. Keď otehotnela, mala videnie bývalých siedmich kráľových manželiek, ktoré zabil. Presvedčili ju, aby utiekla. Komor dobehol svoju ženu a keď sa dozvedel o tehotenstve, odrezal mu hlavu. A otec s pomocou Svätý Gildas vzkriesil ju. Preto je svätica často zobrazovaná bez hlavy – drží ju v rukách. V tejto legende chýba už len zakázaná komnata, ktorá však vyzerá skôr ako rozprávka ako príbeh Gillesa de Raisa.

Prečo však Komor zabíja manželky, keď zistia, že sú tehotné? Tento motív je v mytológii veľmi rozšírený. starogrécky boh Kronos Predpovedalo sa, že ho jeho syn zvrhne. Aby sa tomu vyhol, prehltol čerstvo narodené deti. Matka mu však namiesto jedného podsunula kameň zabalený do plienok. Kronos to prehltol, dieťa utieklo a potom skutočne zvrhlo svojho otca a stalo sa hlavným bohom na Olympe. Toto bolo Zeus. Dostal však aj proroctvo, že ho zvrhne jeho syn. Aby si Zeus udržal moc, zjedol svoju manželku, keď otehotnela. V dôsledku toho po nej zdedil ... tehotenstvo. Ale narodilo sa dievča, no ako jej manžel. To bolo Athena. Z rozdelenej hlavy Zeusa sa objavila okamžite v bojovom vybavení - v prilbe, so štítom a kopijou.

Kronos, požierajúci deti. verejná doména.

Ale medzi rozprávkami neexistuje presný prototyp Modrovej brady. Existujú rozprávky so zakázanými miestnosťami, v ktorých zabíjajú, rozporcujú a potom vzkriesia. No na rozdiel od Perraulta to nerobia len manželia, ale aj zvieratá, lupiči či nejakí neľudia a poslovia z iného sveta. Odborníci sa domnievajú, že hlavnou vecou v nich nie je obraz manžela, ale nezákonnosť, ktorá sa vyskytuje v zakázanej miestnosti. Toto vidí hrdinka rozprávky Bratia Grimmovci„Mimoriadny vták“, ktorému sťali hlavu a potom ho zachránili: „Uprostred miestnosti stála obrovská nádrž plná krvi a v nej boli telá ľudí rozrezané na kusy a vedľa nádrže bol peň vedľa neho bol umiestnený strom a lesklá sekera.“

V rozprávkach rôznych národov, vrátane našich, je veľa podobných obrázkov. Vladimír Propp, najvplyvnejší špecialista na rozprávky na svete, v tom videl fenomén takzvanej dočasnej smrti. Uskutočnilo sa to počas zasvätenia: osoba bola zabitá, rozrezaná na kúsky, potom zhromaždená a vzkriesená. Je jasné, že to bolo robené pre zábavu, no pod vplyvom halucinogénov či inej psychotechniky to zasvätenec zobral doslova. Pre väčšiu istotu, že s ním boli vykonané popravy, mu mohli odrezať prst, spôsobiť mu niekoľko jaziev a zanechať ďalšie známky násilia. Výsledkom bolo, že zasvätenec sa znovuzrodil ako nový, iný človek. Takéto vážne rituály s rozkúskovaním a posunom vedomia sa zvyčajne vykonávali pri zasvätení do šamanov. Často prechádzali v zakázanej miestnosti – ako v rozprávke. V špeciálnych mužských domoch, kde sa to robilo, boli často takéto priestory. Toto bolo pozorované medzi archaickými národmi, ktoré praktizovali takéto rituály dokonca aj v 19.-20. V dávnych dobách predkovia tzv. civilizované národy. Úlomky spomienok na to zostali v rozprávkach.

Samozrejme, všetko toto čítanie nie je v našej ťažkej dobe pre deti veľmi vhodné. Musíte si to však pamätať, pretože sociálni psychológovia tvrdia, že to, čo sa stalo raz, sa môže zopakovať. A dnes sa už oživujú divoké zvyky. V Sýrii teroristi jedia srdcia mŕtvych nepriateľov a v Dánsku verejne zabíjajú a pitvajú zvieratá pred očami detí. Detské knihy sú už plné rečí o eutanázii, násilí, homosexualite, drogovej závislosti. Vo Švédsku sú spisovatelia hrdí na svoju schopnosť zobrazovať deti ako zlé a nepríjemné. Máme ísť touto cestou alebo otvoriť ďalšie knihy?

V ďalších číslach si prečítajte, na akých rozprávkach treba deti vychovávať.

Charles Perrault

Preklad Ivan Sergejevič Turgenev

Ilustrácie Michail Abramovič Byčkov

anotácia

Vašu pozornosť láka rozprávka o slávnom francúzskom rozprávkarovi Charlesovi Perraultovi v preklade Ivana Sergejeviča Turgeneva s nádhernými ilustráciami Michaila Byčkova.

Modrá brada

Bol raz jeden muž, ktorý mal veľa dobrých vecí: mal krásne domy v meste aj mimo mesta, zlaté a strieborné riady, vyšívané stoličky a pozlátené kočiare, ale, žiaľ, brada tohto muža bola modrá a táto brada mu dala taký škaredý a impozantný vzhľad, aký zvykli všetky dievčatá a ženy, len čo mu závidia, tak im Boh daj čo najskôr nohy.

Jedna z jeho susediek, dáma šľachtického pôvodu, mala dve dcéry, dokonalé krásky. Naklonil si jedného z nich, bez toho, aby určil ktorého, a nechal matku, aby mu vybrala nevestu. Ale ani jeden, ani druhý nesúhlasili s tým, že budú jeho manželkou: nemohli sa rozhodnúť oženiť sa s mužom, ktorého brada bola modrá, iba sa medzi sebou hádali a posielali si ho k sebe. Boli v rozpakoch z toho, že už mal niekoľko manželiek a nikto na svete nevedel, čo sa s nimi stalo.

Modrofúz im chcel dať príležitosť lepšie ho spoznať a zobral ich s mamou, tromi alebo štyrmi najbližšími priateľmi a niekoľkými mladými ľuďmi zo susedstva do jedného zo svojich vidieckych domov, kde strávil celý týždeň s ich. Hostia chodili, lovili, lovili ryby; tanec a hodovanie neprestávalo; v noci nebolo spánku; všetci robili srandu, vymýšľali vtipné žarty a žarty; jedným slovom, všetci boli takí dobrí a veselí, že najmladšia z dcér čoskoro prišla na to, že majiteľ nemá bradu vôbec takú modrú a že je to veľmi milý a príjemný pán. Len čo sa všetci vrátili do mesta, hneď sa hralo o svadbe.

Po mesiaci Modrofúz povedal svojej žene, že musí byť neprítomný aspoň šesť týždňov vo veľmi dôležitej veci. Požiadal ju, aby sa v jeho neprítomnosti nenudila, ale naopak, aby sa všetkými možnými spôsobmi snažila rozptýliť, pozvať priateľov, vziať ich z mesta, ak má rada, jesť a piť sladko, jedným slovom žiť pre jej vlastné potešenie.

„Tu,“ dodal, „sú kľúče od dvoch hlavných skladov; tu sú kľúče od zlatého a strieborného riadu, ktoré sa nedávajú na stôl každý deň; tu z truhlíc s peniazmi; tu z truhlíc drahých kameňov; tu je konečne kľúč, ktorým sa dajú odomknúť všetky miestnosti. Tento malý kľúč ale odomkne skriňu, ktorá sa nachádza nižšie, na samom konci hlavnej galérie. Môžete odomknúť všetko, vstúpiť všade; ale zakazujem ti vstúpiť do tej skrine. Môj zákaz v tejto veci je taký prísny a hrozivý, že ak sa vám to stane – nedaj bože – odomknúť ho, potom neexistuje taká katastrofa, ktorú by ste od môjho hnevu nemali očakávať.

Koniec úvodnej časti.

Text poskytol liter LLC.

Za knihu môžete bezpečne zaplatiť bankovou kartou Visa, MasterCard, Maestro, z účtu mobilného telefónu, z platobného terminálu, v salóne MTS alebo Svyaznoy, cez PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonusové karty alebo iným spôsobom, ktorý vám vyhovuje.

Modrofúz - rozprávka Charlesa Perraulta pre školákov je založená na skutočných udalostiach. Bohatý aristokrat, prezývaný Modrofúz, sa bojí dievčat: už 7 jeho manželiek zmizlo. A predsa je tu najmladšia dcéra noblesnej dámy, ktorú dokázal očariť. Ženích vezme nevestu do zámku. Odíde za prácou a nechá jej kľúče od všetkých izieb. Len jedna skriňa pod hrozbou smrti zakazuje otvárať. Manželka nepočúva. A dozvie sa hrozné tajomstvo, ktoré magický kľúč nedáva skryť. Ako to všetko skončí, poučte sa z rozprávky, ktorá učí vynaliezavosti a opatrnosti!

Bol raz jeden muž, ktorý mal veľa dobrých vecí: mal krásne domy v meste aj mimo mesta, zlaté a strieborné riady, vyšívané stoličky a pozlátené kočiare, ale, žiaľ, brada tohto muža bola modrá a táto brada mu dala taký škaredý a impozantný vzhľad, aký zvykli všetky dievčatá a ženy, len čo mu závidia, tak im Boh daj čo najskôr nohy.

Jedna z jeho susediek, dáma šľachtického pôvodu, mala dve dcéry, dokonalé krásky. Naklonil si jedného z nich, bez toho, aby určil ktorého, a nechal matku, aby mu vybrala nevestu. Ale ani jeden, ani druhý nesúhlasili s tým, že budú jeho manželkou: nemohli sa rozhodnúť oženiť sa s mužom, ktorého brada bola modrá, iba sa medzi sebou hádali a posielali si ho k sebe. Boli v rozpakoch z toho, že už mal niekoľko manželiek a nikto na svete nevedel, čo sa s nimi stalo.

Modrofúz im chcel dať príležitosť lepšie ho spoznať a zobral ich s mamou, tromi alebo štyrmi najbližšími priateľmi a niekoľkými mladými ľuďmi zo susedstva do jedného zo svojich vidieckych domov, kde strávil celý týždeň s ich. Hostia chodili, lovili, lovili ryby; tanec a hodovanie neprestávalo; v noci nebolo spánku; všetci robili srandu, vymýšľali vtipné žarty a žarty; jedným slovom, všetci boli takí dobrí a veselí, že najmladšia z dcér čoskoro prišla na to, že majiteľ nemá bradu vôbec takú modrú a že je to veľmi milý a príjemný pán. Len čo sa všetci vrátili do mesta, hneď sa hralo o svadbe.

Po mesiaci Modrofúz povedal svojej žene, že musí byť neprítomný aspoň šesť týždňov vo veľmi dôležitej veci. Požiadal ju, aby sa v jeho neprítomnosti nenudila, ale naopak, aby sa všetkými možnými spôsobmi snažila rozptýliť, pozvať priateľov, vziať ich z mesta, ak má rada, jesť a piť sladko, jedným slovom žiť pre jej vlastné potešenie.

Tu, dodal, sú kľúče od dvoch hlavných skladov; tu sú kľúče od zlatého a strieborného riadu, ktoré sa nedávajú na stôl každý deň; tu z truhlíc s peniazmi; tu z truhlíc drahých kameňov; tu je konečne kľúč, ktorým sa dajú odomknúť všetky miestnosti. Tento malý kľúč ale odomkne skriňu, ktorá sa nachádza nižšie, na samom konci hlavnej galérie. Môžete odomknúť všetko, vstúpiť všade; ale zakazujem ti vstúpiť do tej skrine. Môj zákaz v tejto veci je taký prísny a hrozivý, že ak ho náhodou - nedajbože - odomknete, potom neexistuje taká katastrofa, ktorú by ste od môjho hnevu nemali očakávať.

Modrofúzova manželka sľúbila, že presne splní jeho príkazy a pokyny; a on ju pobozkal, nastúpil do koča a vydal sa na cestu. Susedia a priatelia mladej ženy nečakali na pozvanie, ale všetci prišli sami, takže ich netrpezlivosť vidieť na vlastné oči to nespočetné bohatstvo, ktoré sa podľa povestí nachádzalo v jej dome. Báli sa prísť, kým manžel neodišiel: jeho modrá brada ich veľmi vystrašila. Okamžite sa pustili do obhliadky všetkých komôr a ich prekvapenie nemalo konca-kraja: všetko sa im zdalo také veľkolepé a krásne! Dostali sa do špajze, a tam nič nevideli! Luxusné postele, pohovky, bohaté závesy, stoly, stoly, zrkadlá - také obrovské, že sa v nich môžete vidieť od hlavy po päty a s takými nádhernými, nezvyčajnými rámami! Niektoré rámy boli aj zrkadlové, iné boli z pozláteného vyrezávaného striebra. Susedia a priatelia bez prestania vychvaľovali a vychvaľovali šťastie pani domu, no tá predstava všetkých tých bohatstiev ju vôbec nebavila: trápila ju túžba odomknúť skriňu dole, na konci galérie.

Jej zvedavosť bola taká silná, že si neuvedomovala, aké neslušné je opustiť hostí, a tak sa zrazu rútila dole po tajnom schodisku a takmer si zlomila krk. Bežala k dverám skrine, ale na chvíľu sa zastavila. Skrsol jej v hlave manželov zákaz. "No," pomyslela si, "budem mať problémy pre svoju neposlušnosť!" Ale pokušenie bolo príliš silné - nedokázala sa s ním vyrovnať. Vzala kľúč a chvejúc sa ako list odomkla skriňu. Najprv nič nerozoznala: v skrini bola tma, okná boli zatvorené. Ale po chvíli videla, že celá podlaha je pokrytá zaschnutou krvou a v tejto krvi sa odrážali telá niekoľkých mŕtvych žien, zviazané pozdĺž stien; boli to Modrofúzove bývalé manželky, ktoré jednu po druhej zabíjal. Takmer na mieste zomrela od strachu a vypadla jej z ruky kľúč. Nakoniec sa spamätala, zobrala kľúč, zamkla dvere a odišla do svojej izby, aby si oddýchla a zotavila sa. Ale bola taká vystrašená, že sa v žiadnom prípade nemohla úplne spamätať.

Všimla si, že kľúč od skrine je zašpinený krvou; utrela raz, dva, aj treti krat, ale krv nevytiekla. Bez ohľadu na to, ako ho umývala, akokoľvek ho drhla, dokonca aj s pieskom a drvenými tehlami, stále zostala krvavá škvrna! Tento kľúč bol magický a nedalo sa ho nijako vyčistiť; krv vytiekla z jednej strany a vyšla z druhej.

V ten istý večer sa Modrofúz vrátil zo svojej cesty. Manželke povedal, že cestou dostával listy, z ktorých sa dozvedel, že prípad, z ktorého mal odísť, bol rozhodnutý v jeho prospech. Jeho manželka sa mu, ako inak, zo všetkých síl snažila ukázať, že sa z jeho skorého návratu veľmi teší. Nasledujúce ráno si od nej vypýtal kľúče. Podala mu ich, no ruka sa jej tak triasla, že ľahko uhádol všetko, čo sa v jeho neprítomnosti stalo.

Prečo, - spýtal sa, - kľúč od skrine nie je u ostatných?

Asi som to zabudla hore na stole, odpovedala.

Prosím, prines, počuješ! povedal Modrofúz.

Po niekoľkých výhovorkách a prieťahoch mala konečne priniesť osudný kľúč.

Prečo je to krv? - spýtal sa.

Neviem prečo,“ odpovedala úbohá žena a sama zbledla ako plachta.

Nevieš! povedal Modrofúz. - Tak ja viem! Chcel si vojsť do šatníka. No, vojdeš tam a zaujmeš svoje miesto blízko žien, ktoré si tam videl.

Vrhla sa manželovi k nohám, horko sa rozplakala a začala ho prosiť o odpustenie za svoju neposlušnosť, pričom vyjadrila čo najúprimnejšie pokánie a smútok. Zdá sa, že pri modlitbách takej krásky by sa kameňom pohol, no Modrofúzovo srdce bolo tvrdšie ako ktorýkoľvek kameň.

Musíš zomrieť, povedal, a hneď.

Ak musím zomrieť, povedala cez slzy, daj mi chvíľu času, aby som sa pomodlila k Bohu.

Dávam vám presne päť minút,“ povedal Modrofúz, „a ani sekundu navyše!

Išiel dole a ona zavolala svoju sestru a povedala jej:

Moja sestra Anna (tak sa volala), choď prosím hore na samý vrchol veže, uvidíš, či prídu moji bratia? Sľúbili mi, že ma dnes navštívia. Ak ich uvidíte, dajte im znamenie, aby sa poponáhľali. Sestra Anna vyliezla na vrchol veže a úbohá nešťastnica na ňu z času na čas zakričala:

Sestra Anna, nič nevidíš?

A sestra Anna jej odpovedala:

Medzitým Modrofúz schmatol obrovský nôž a z celej sily zakričal:

Poď sem, poď, alebo pôjdem ja k tebe!

O chvíľu, - odpovedala jeho žena a šeptom dodala:

A sestra Anna odpovedala:

Vidím, že sa slnko vyjasňuje a tráva sa zelene.

Choď, choď rýchlo, - kričal Modrofúz, - inak pôjdem k tebe!

Idem! - odpovedala manželka a znova sa opýtala svojej sestry:

Anna, sestra Anna, nič nevidíš?

Vidím, - odpovedala Anna, - blíži sa k nám veľký oblak prachu.

Sú to moji bratia?

Ach nie, sestra, to je stádo oviec.

Prídeš konečne? zvolal Modrofúz.

Ešte trochu, - odpovedala manželka a znova sa opýtala:

Anna, sestra Anna, nič nevidíš?

Vidím dvoch jazdcov cválajúcich týmto smerom, no stále sú veľmi ďaleko. Vďaka Bohu,“ dodala po chvíli. - Toto sú naši bratia. Dávam im znamenie, aby sa čo najskôr ponáhľali.

Potom však Modrofúz vyvolal taký rozruch, že sa triasli aj samotné steny domu. Jeho úbohá manželka zišla a vrhla sa mu k nohám, celá roztrhaná na kusy a v slzách.

Nebude to slúžiť žiadnemu účelu,“ povedal Modrofúz, „prišla hodina tvojej smrti.

Jednou rukou ju chytil za vlasy, druhou zdvihol svoj strašný nôž ... Švihol na ňu, aby jej odsekol hlavu ... Chudáčik naňho obrátil svoje zhasnuté oči:

Daj mi ešte chvíľu, ešte chvíľu, aby som nabral odvahu...

Nie nie! odpovedal. - Zver svoju dušu Bohu!

A už zdvihol ruku... Ale vtom sa na dvere ozvalo také strašné zaklopanie, že Modrofúz zastal, obzrel sa... Dvere sa odrazu otvorili a do izby sa vrútili dvaja mladíci. Vytasili meče a vrhli sa priamo na Modrofúzu.

Spoznal bratov svojej manželky – jeden slúžil u dragúnov, druhý u konských rangerov – a hneď si nabrúsil lyže; ale bratia ho predbehli skôr, ako stihol utiecť za verandu. Prebodli ho mečmi a nechali mŕtveho na podlahe.

Úbohá Modrofúzova manželka sotva žila, o nič horšia ako jej manžel: nemala ani dosť síl, aby vstala a objala svojich vysloboditeľov. Ukázalo sa, že Modrofúz nemal dedičov a celý jeho majetok pripadol jeho vdove. Jednu časť jeho bohatstva použila na to, aby dala svoju sestru Annu mladému šľachticovi, ktorý bol do nej už dávno zamilovaný; na druhej strane kúpila bratom kapitánstvo a so zvyškom sa sama vydala za veľmi čestného a dobrého muža. S ním zabudla na všetok smútok, ktorý prežila ako Modrofúzova manželka.

Bol raz jeden muž, ktorý mal veľa dobrých vecí: mal krásne domy v meste aj mimo mesta, zlaté a strieborné riady, vyšívané stoličky a pozlátené kočiare, ale, žiaľ, brada tohto muža bola modrá a táto brada mu dala taký škaredý a impozantný vzhľad, aký zvykli všetky dievčatá a ženy, len čo mu závidia, tak im Boh daj čo najskôr nohy.

Jedna z jeho susediek, dáma šľachtického pôvodu, mala dve dcéry, dokonalé krásky. Naklonil si jedného z nich, bez toho, aby určil ktorého, a nechal matku, aby mu vybrala nevestu. Ale ani jeden, ani druhý nesúhlasili s tým, že budú jeho manželkou: nemohli sa rozhodnúť oženiť sa s mužom, ktorého brada bola modrá, iba sa medzi sebou hádali a posielali si ho k sebe. Boli v rozpakoch z toho, že už mal niekoľko manželiek a nikto na svete nevedel, čo sa s nimi stalo.

Modrofúz im chcel dať príležitosť lepšie ho spoznať a zobral ich s mamou, tromi alebo štyrmi najbližšími priateľmi a niekoľkými mladými ľuďmi zo susedstva do jedného zo svojich vidieckych domov, kde strávil celý týždeň s ich. Hostia chodili, lovili, lovili ryby; tanec a hodovanie neprestávalo; v noci nebolo spánku; všetci robili srandu, vymýšľali vtipné žarty a žarty; jedným slovom, všetci boli takí dobrí a veselí, že najmladšia z dcér čoskoro prišla na to, že majiteľ nemá bradu vôbec takú modrú a že je to veľmi milý a príjemný pán. Len čo sa všetci vrátili do mesta, hneď sa hralo o svadbe.

Po mesiaci Modrofúz povedal svojej žene, že musí byť neprítomný aspoň šesť týždňov vo veľmi dôležitej veci. Požiadal ju, aby sa v jeho neprítomnosti nenudila, ale naopak, aby sa všetkými možnými spôsobmi snažila rozptýliť, pozvať priateľov, vziať ich z mesta, ak má rada, jesť a piť sladko, jedným slovom žiť pre jej vlastné potešenie.

„Tu,“ dodal, „sú kľúče od dvoch hlavných skladov; tu sú kľúče od zlatého a strieborného riadu, ktoré sa nedávajú na stôl každý deň; tu z truhlíc s peniazmi; tu z truhlíc drahých kameňov; tu je konečne kľúč, ktorým sa dajú odomknúť všetky miestnosti. Tento malý kľúč ale odomkne skriňu, ktorá sa nachádza nižšie, na samom konci hlavnej galérie. Môžete odomknúť všetko, vstúpiť všade; ale zakazujem ti vstúpiť do tej skrine. Môj zákaz v tejto veci je taký prísny a hrozivý, že ak ho náhodou - nedajbože - odomknete, potom neexistuje taká katastrofa, ktorú by ste od môjho hnevu nemali očakávať.

Modrofúzova manželka sľúbila, že presne splní jeho príkazy a pokyny; a on ju pobozkal, nastúpil do koča a vydal sa na cestu. Susedia a priatelia mladej ženy nečakali na pozvanie, ale všetci prišli sami, takže ich netrpezlivosť vidieť na vlastné oči to nespočetné bohatstvo, ktoré sa podľa povestí nachádzalo v jej dome. Báli sa prísť, kým manžel neodišiel: jeho modrá brada ich veľmi vystrašila. Okamžite sa pustili do obhliadky všetkých komôr a ich prekvapenie nemalo konca-kraja: všetko sa im zdalo také veľkolepé a krásne! Dostali sa do špajze, a tam nič nevideli! Luxusné postele, pohovky, najbohatšie závesy, stolíky, stolíky, zrkadlá - také obrovské, že sa v nich môžete vidieť od hlavy po päty a s takými nádhernými, nezvyčajnými rámami! Niektoré rámy boli aj zrkadlové, iné boli z pozláteného vyrezávaného striebra. Susedia a priatelia bez prestania vychvaľovali a vychvaľovali šťastie pani domu, no tá predstava všetkých tých bohatstiev ju vôbec nebavila: trápila ju túžba odomknúť skriňu dole, na konci galérie.

Jej zvedavosť bola taká silná, že si neuvedomovala, aké neslušné je opustiť hostí, a tak sa zrazu rútila dole po tajnom schodisku a takmer si zlomila krk. Bežala k dverám skrine, ale na chvíľu sa zastavila. Skrsol jej v hlave manželov zákaz. "Nuž," pomyslela si, "bude to pre mňa problém pre moju neposlušnosť!" Ale pokušenie bolo príliš silné - nedokázala sa s ním vyrovnať. Vzala kľúč a chvejúc sa ako list odomkla skriňu. Najprv nič nerozoznala: v skrini bola tma, okná boli zatvorené. Ale po chvíli videla, že celá podlaha je pokrytá zaschnutou krvou a v tejto krvi sa odrážali telá niekoľkých mŕtvych žien, zviazané pozdĺž stien; boli to Modrofúzove bývalé manželky, ktoré jednu po druhej zabíjal. Takmer na mieste zomrela od strachu a vypadla jej z ruky kľúč. Nakoniec sa spamätala, zobrala kľúč, zamkla dvere a odišla do svojej izby, aby si oddýchla a zotavila sa. Ale bola taká vystrašená, že sa v žiadnom prípade nemohla úplne spamätať.

Všimla si, že kľúč od skrine je zašpinený krvou; utrela raz, dva, aj treti krat, ale krv nevytiekla. Bez ohľadu na to, ako ho umývala, akokoľvek ho drhla, dokonca aj pieskom a drvenými tehlami, stále zostala škvrna krvi! Tento kľúč bol magický a nedalo sa ho nijako vyčistiť; krv vytiekla z jednej strany a vyšla z druhej.

V ten istý večer sa Modrofúz vrátil zo svojej cesty. Manželke povedal, že cestou dostával listy, z ktorých sa dozvedel, že prípad, z ktorého mal odísť, bol rozhodnutý v jeho prospech. Jeho manželka sa mu, ako inak, zo všetkých síl snažila ukázať, že sa z jeho skorého návratu veľmi teší. Nasledujúce ráno si od nej vypýtal kľúče. Podala mu ich, no ruka sa jej tak triasla, že ľahko uhádol všetko, čo sa v jeho neprítomnosti stalo.

"Prečo," spýtal sa, "nie je kľúč od skrine s ostatnými?"

"Asi som to zabudla hore na mojom stole," odpovedala.

- Prosím, prines, počuješ! povedal Modrofúz.

Po niekoľkých výhovorkách a prieťahoch mala konečne priniesť osudný kľúč.

- Prečo je to krv? - spýtal sa.

„Neviem prečo,“ odpovedala úbohá žena a sama zbledla ako plachta.

- Nevieš! povedal Modrofúz. - No ja viem! Chcel si vojsť do šatníka. No, vojdeš tam a zaujmeš svoje miesto blízko žien, ktoré si tam videl.

Vrhla sa manželovi k nohám, horko sa rozplakala a začala ho prosiť o odpustenie za svoju neposlušnosť, pričom vyjadrila čo najúprimnejšie pokánie a smútok. Zdá sa, že pri modlitbách takej krásky by sa kameňom pohol, no Modrofúzovo srdce bolo tvrdšie ako ktorýkoľvek kameň.

„Musíš zomrieť,“ povedal, „a teraz.

"Ak musím zomrieť," povedala cez slzy, "tak mi daj minútku času, aby som sa pomodlila k Bohu."

"Dám ti presne päť minút," povedal Modrofúz, "a ani sekundu navyše!"

Išiel dole a ona zavolala svoju sestru a povedala jej:

- Moja sestra Anna (tak sa volala), choď, prosím, až na samý vrchol veže, či prídu moji bratia? Sľúbili mi, že ma dnes navštívia. Ak ich uvidíte, dajte im znamenie, aby sa poponáhľali. Sestra Anna vyliezla na vrchol veže a úbohá nešťastnica na ňu z času na čas zakričala:

"Sestra Anna, nič nevidíš?"

A sestra Anna jej odpovedala:

Medzitým Modrofúz schmatol obrovský nôž a z celej sily zakričal:

"Poď sem, poď, alebo pôjdem k tebe!"

"Ešte chvíľu," odpovedala jeho žena a šeptom dodala:

A sestra Anna odpovedala:

Vidím, že sa slnko vyjasňuje a tráva sa zelene.

"Choď, choď rýchlo," kričal Modrofúz, "inak pôjdem k tebe!"

- Idem! - odpovedala manželka a znova sa opýtala svojej sestry:

"Anna, sestra Anna, nič nevidíš?"

„Vidím,“ odpovedala Anna, „približuje sa k nám veľký oblak prachu.

Sú to moji bratia?

„Ach, nie, sestra, toto je stádo oviec.

- Konečne prídeš? zvolal Modrofúz.

"Ešte trochu," odpovedala jeho žena a znova sa opýtala:

"Anna, sestra Anna, nič nevidíš?"

"Vidím dvoch jazdcov, ktorí tu cválajú, ale stále sú veľmi ďaleko." Vďaka Bohu,“ dodala po chvíli. „Toto sú naši bratia. Dávam im znamenie, aby sa čo najskôr ponáhľali.

Potom však Modrofúz vyvolal taký rozruch, že sa triasli aj samotné steny domu. Jeho úbohá manželka zišla a vrhla sa mu k nohám, celá roztrhaná na kusy a v slzách.

"Neposlúži to žiadnemu účelu," povedal Modrofúz, "nastala hodina tvojej smrti."

Jednou rukou ju chytil za vlasy, druhou zdvihol svoj strašný nôž ... Švihol na ňu, aby jej odsekol hlavu ... Chudáčik naňho obrátil svoje zhasnuté oči:

"Daj mi ešte chvíľu, ešte chvíľu, aby som nazbieral odvahu...

- Nie nie! odpovedal. — Zver svoju dušu Bohu!

A už zdvihol ruku... No vtom sa na dvere ozvalo také strašné zaklopanie, že Modrofúz zastal, obzrel sa... Dvere sa odrazu otvorili a do izby vtrhli dvaja mladíci. Vytasili meče a vrhli sa priamo na Modrofúzu.

Spoznal bratov svojej manželky – jeden slúžil u dragúnov, druhý u konských rangerov – a hneď si nabrúsil lyže; ale bratia ho predbehli skôr, ako stihol utiecť za verandu. Prebodli ho mečmi a nechali mŕtveho na podlahe.

Úbohá Modrofúzova manželka sotva žila, o nič horšia ako jej manžel: nemala ani dosť síl, aby vstala a objala svojich vysloboditeľov. Ukázalo sa, že Modrofúz nemal dedičov a celý jeho majetok pripadol jeho vdove. Jednu časť jeho bohatstva použila na to, aby dala svoju sestru Annu mladému šľachticovi, ktorý bol do nej už dávno zamilovaný; na druhej strane kúpila bratom kapitánstvo a so zvyškom sa sama vydala za veľmi čestného a dobrého muža. S ním zabudla na všetok smútok, ktorý prežila ako Modrofúzova manželka.