Ako viete, prevzaté slová v slovnej zásobe jazyka možno klasifikovať: podľa zdroja prevzatia, podľa toho, aký aspekt slova je vypožičaný, a podľa stupňa asimilácie.

Smirnitsky A.I. vo svojej práci uvádza klasifikáciu výpožičiek v slovnej zásobe anglického jazyka podľa zdroja a obdobia (pozri prílohu 1):

• 1. Keltské výpožičky.
• 2. Latinské výpožičky z prvých storočí nášho letopočtu, t. j. ktoré sa na Britské ostrovy dostali ešte pred príchodom Anglov a Sasov (tzv. 1. vrstva latinských výpožičiek).
• 3. Latinské výpožičky 6. – 7. storočia, teda éra zavádzania kresťanstva v Anglicku (tzv. 2. vrstva latinských výpožičiek).
• 4. Škandinávske výpožičky z obdobia škandinávskych nájazdov (VIII-IX storočia) a najmä škandinávskeho dobývania (X. storočie).
• 5. Staré francúzske výpožičky (XII-XV storočia), v dôsledku dobytia Normanmi.
• 6. Latinské výpožičky XV-XVI storočia, t.j. spojené s renesanciou (tzv. 3. vrstva latinských výpožičiek).
• 7. Nové francúzske výpožičky po 16. storočí.
• 8. Pôžičky z gréčtiny, taliančiny, holandčiny, španielčiny, ruštiny, nemčiny a iných jazykov v dôsledku ekonomických, politických, kultúrnych atď. väzieb s príslušnými národmi.
• 9. Sovietizmy, t. j. výpožičky z ruského jazyka pooktóbrového obdobia, odrážajúce vplyv vyspelého spoločenského systému a vyspelej ideológie našej krajiny.

Klasifikácia podľa zdroja pôžičiek bola rozvinutá najúplnejšie, ale ako už bolo uvedené, nie je jedinou možnou. Výpožičky možno klasifikovať aj podľa toho, ktorý aspekt slova je pre prijímajúci jazyk nový. Podľa tohto princípu sa výpožičky delia na fonetické, pauzovacie papiere (preklad-výpožičky) (pozri prílohu 16), sémantické a výpožičky slovotvorných prvkov (pozri prílohu 2).

Prvý z týchto typov, t.j. fonetické výpožičky tvoria hlavnú a najpočetnejšiu skupinu. Vyznačujú sa tým, že ich všeobecný zvukový komplex sa ukazuje ako nový pre preberaný jazyk, hoci každý zo zvukov, ktoré ich tvoria, až na zriedkavé výnimky, je nahradený zvukom jazyka, do ktorého spadajú. Šport, práca, cestovanie, ľudia, hrad, pevnosť atď. sú len fonetické výpožičky.

Kalky sú výpožičky vo forme doslovného prekladu cudzieho slova alebo výrazu, teda jeho presná reprodukcia pomocou prijímacieho jazyka pri zachovaní morfologickej štruktúry a motivácie.

Takýmito pauzovacími papiermi sú napríklad mnohé výpožičky z indického jazyka, ktoré sa stali medzinárodnými: bledá tvár – bledá tvár, fajka mieru – fajka mieru. Medzi sovietmi je veľa mrzákov: palác kultúry, dom odpočinku.

Sémantická výpožička sa chápe ako výpožička nového významu, často obrazného, ​​do slova, ktoré sa už nachádza v jazyku. Slová „pionier“ a „brigáda“ existovali v anglickom jazyku ešte pred preniknutím sovietizmov do neho, ale dostali významy: člen detskej komunistickej organizácie a robotníckeho kolektívu pod vplyvom ruského jazyka post. - Októbrové obdobie.

Sémantické výpožičky sa vyskytujú obzvlášť ľahko v úzko príbuzných jazykoch. Medzi škandinávskymi pôžičkovými slovami možno nájsť množstvo príkladov. Takže napríklad staroanglické sloveso dwellan „túlať sa“, „zdržovať“ sa pod vplyvom staronórskeho dveljawun vyvinulo v modernej angličtine na prebývať „žiť“. Teda, zo zdravého hľadiska, dwell sa vracia k angličtine a v sémantickom zmysle k škandinávskemu slovesu.

Medzi podstatnými menami je viac prípadov sémantickej výpožičky ako medzi slovesami. Podstatné meno dar v starej angličtine neznamenalo dar, ale výkupné za manželku a následne v dôsledku asociácie so susedstvom svadbu. Škandinávske slovo darček znamenalo dar, dar a to sa premietlo aj do významu pôvodného slova. Slová odvodené zo škandinávskeho jazyka majú svoj moderný význam: chlieb (v starej angličtine „kúsok chleba“), sen (v starej angličtine „radosť“), holm (v starej angličtine „oceán, more“), pluh (v starej angličtine „ miera zeme“).

Nielen slovo sa dá vypožičať, ale aj oddeliť zmysluplné časti slova. Morfémy sa, samozrejme, požičiavajú nie izolovane, ale slovami: ak sú niektoré cudzie morfémy zahrnuté vo veľkom počte vypožičaných slov, potom sa začína realizovať morfologická štruktúra týchto slov a samotné morfémy sú zahrnuté v počte. slovotvorných prostriedkov prijímajúceho jazyka. Mnohé grécke a latinské slová sa stali medzinárodnými predponami. Napríklad anti-, proti-, inter-, sub-, ultra- atď.

Grécke prípony sú široko používané vo všetkých jazykoch: -ist, -ism, -isk.

Nie všetky prevzaté slová sú tak úplne asimilované ako cestovanie a šport, o ktorých sme hovorili vyššie.

Preto podľa stupňa ich asimilácie (pozri prílohu 16) možno pôžičky rozdeliť na (pozri prílohu 3):

• 1. Úplne asimilované, t. j. zodpovedajúce všetkým morfologickým, fonetickým a pravopisným normám prevzatého jazyka a vnímané hovoriacimi ako anglické, a nie cudzie slová. Niektoré z nich možno pripísať hlavnej slovnej zásobe: cestovanie, ulica; ostatné k zvyšku slovnej zásoby: operovať, stopovať.
• 2. Čiastočne asimilované, to znamená, že zostávajú cudzie vo svojej výslovnosti, pravopise alebo gramatických formách: analýza, pl. analýzy, bacil, pl. bacilový vzorec, pl. vzorce a vzorce, baktéria, pl. baktérie, bulvár ["bu:liwa:], kanál , travail , reštaurácia ["rest?r?:?], zbor . Tieto slová sa často vyznačujú nestabilnou výslovnosťou: posledná slabika v slove reštaurácia sa vyslovuje inak.
• 3. Čiastočne asimilované a označujúce pojmy súvisiace s inými krajinami, ktoré nemajú anglický ekvivalent. Napríklad z ruštiny: rubeľ, verst; zo španielčiny: duena, matador, skutočný (minca).

Do tejto skupiny slov patria názvy pojmov spojených s cudzou národnou kultúrou, napríklad názvy rôznych národných odevov, obydlí, hudobných nástrojov, titulov, povolaní, riadu atď., a s cudzou povahou, t. j. názvy zvierat. , rastliny.

Výpožičky v jazykoch sú teda tie jazykové prostriedky, ktoré sa v jazyku objavili z rôznych dôvodov: historické a geografické, politické a ekonomické kontakty s inými jazykmi, rast medzikultúrnej komunikácie medzi rodenými hovorcami.

A preto, asimilujúc v jazyku, predstavujú sémanticko-synonymnú varietu.

Ministerstvo vyššieho a odborného vzdelávania Ruskej federácie

Štátna technická univerzita v Perme

Katedra cudzích jazykov a psychológie

Pôžičky v angličtine

Vykonané:

čl. gr. PRF98-6

Vityukhovskaya Yana

Skontrolované:

Solovieva O. V.

Perm 2000

Úvod. 2

ja Etymologická štruktúra slovnej zásoby anglického jazyka 3

IIÚloha výpožičiek pri rozvoji slovnej zásoby anglického jazyka 6

III Klasifikácia pôžičiek 9

IV Zdroj pôžičky 12

V Problém asimilácie výpožičiek 17

Záver 21

Bibliografia 22

Úvod.

Téma tejto seminárnej práce patrí do oblasti lexikológie. Ako viete, slovná zásoba je najdynamickejšia stránka jazyka v akomkoľvek časovom období. Predstavuje najmenší stupeň abstrakcie v jazyku, keďže slovo je vždy subjektívne; môže byť vypožičaný, vytvorený, vytvorený nanovo alebo z prvkov dostupných v jazyku. Vo svojej práci považujem výpožičky za jeden z hlavných spôsobov tvorenia slov v anglickom jazyku.

Dielo je postavené v súlade s cieľmi, ktoré si autor stanovil:

1) zvážiť najdôležitejšie zdroje a spôsoby prieniku výpožičiek do anglického jazyka

2) určiť ich úlohu a miesto v slovnej zásobe anglického jazyka

3) zvážiť vlastnosti preberania slov na základe etymologického rozboru

k úlohám kurzovej práce patrí aj naučiť sa určovať pôvod foriem a javov odrážajúcich sa v akomkoľvek modernom slove. Aby som to urobil, podrobne som preskúmal históriu Británie, históriu jazyka a tiež analyzoval slová (čo je praktická časť práce). Urobil som tiež pokus o systematizáciu a klasifikáciu výpožičiek na základe výskumu odborníkov z oblasti lingvistiky.

Práca pozostáva z piatich kapitol a záveru. Teoretické ustanovenia boli vypracované na základe úspechov v oblasti výpožičiek a etymológie anglického jazyka. Praktická časť pozostáva z etymologického rozboru slov.

ja Etymologická štruktúra slovnej zásoby anglického jazyka.

Moderný jazyk je produktom dlhého historického vývoja, počas ktorého jazyk z rôznych príčin prechádza mnohostrannými zmenami. Zmeny ovplyvňujú všetky strany (úrovne, úrovne, aspekty) jazykovej štruktúry, ale pôsobia rôznymi spôsobmi. Historický vývoj každej úrovne závisí od konkrétnych príčin a podmienok, ktoré podnecujú posuny v lexikálnom zložení jazyka, v jeho fonetickej (fonologickej) organizácii a v jeho gramatickej štruktúre.

Vývoj jazyka je charakterizovaný procesmi rastu a úpadku. V angličtine sa teda rozvíjajú analytické formy, zložitý systém tvorby slovesných foriem, ale systém skloňovania a osobných koncov slovesa sa rozpadá, slová vypadávajú zo slovnej zásoby, nové sa objavujú prostredníctvom výpožičiek alebo nových formácií.

História jazyka odhaľuje všetky procesy, ktoré prebiehali v jazyku v rôznych štádiách jeho existencie. Dôvody (faktory) zmien, ktoré sú zakotvené v samotnom jazyku, sa nazývajú lingvistické (alebo interlingvistické) a faktory spojené s dejiny ľudu so všeobecným vývojom ľudskej spoločnosti sa nazývajú mimojazykové. Tieto 2 pojmy a 2 strany histórie jazyka sú neustále v kontakte.

Hromadenie poznatkov o dejinách vývoja rôznych aspektov jazyka by v konečnom dôsledku malo viesť k takej úrovni finálnej prípravy, kedy je možné pomocou etymologického slovníka a do značnej miery aj bez neho vysvetliť pôvod foriem a javov odrážajúcich sa v akomkoľvek modernom slove.

Tabuľka 1. Etymologická štruktúra anglického slovníka. Jazyk.

Táto tabuľka potrebuje objasnenie. Po prvé, mali by ste venovať pozornosť skutočnosti, že druhý stĺpec obsahuje nielen viac skupín, ale obsahuje aj viac slov. Je to spôsobené vysokým percentom prevzatých slov v anglickom jazyku (75 %), ktoré bolo výsledkom mnohých historických udalostí a medzinárodných vzťahov.

Pokiaľ ide o slovnú zásobu, angličtina by mala byť klasifikovaná ako jazyk medzinárodného pôvodu alebo aspoň ako jeden z románskych jazykov (pretože prevládajú francúzske a latinské slová). Ale vzhľadom na relatívnu frekvenciu šírenia slov je jasné, že anglosaské dedičstvo si vyberá svoju daň. lokálny prvok v angličtine obsahuje veľké množstvo často sa opakujúcich slov, ako sú články, predložky, spojky, pomocné slovesá, ale aj slová označujúce predmety každodenného života (dieťa, voda, prísť, dobrý, zlý atď.)

Navyše gramatická štruktúra, v podstate germánska, zostala nedotknutá cudzím vplyvom.

Treba tiež poznamenať, že puristi sa v rôznych časoch pokúšali očistiť anglický jazyk od cudzích slov a nahradiť ich anglosaskými. Jeden lingvistický nacionalista napísal: „Vyhýbajte sa latinským derivátom; používajte výstižné expresívne anglosaské jednoslabičné slová.“ (Vyhýbajte sa latinčine; použite stručné, stručné, anglosaské monosyllable) Iróniou je, že jediné anglosaské slovo v tomto slogane je „anglosaské“.

A teraz späť k prvému stĺpcu tabuľky, ktorý predstavuje miestny prvok, základ anglickej slovnej zásoby. Stĺpec pozostáva z troch skupín a len tretia je datovaná. Slová tejto skupiny sa objavili v angličtine v 5. storočí alebo neskôr. Teda po migrácii germánskych kmeňov na Britské ostrovy. Pokiaľ ide o indoeurópske a germánske skupiny, sú také staré, že ich nemožno datovať.

Indoeurópsky prvok označuje slová spoločné pre všetky alebo viaceré jazyky indoeurópskej skupiny. Anglické slová tejto skupiny označujú elementárne pojmy, bez ktorých je ľudská komunikácia nemožná. Môžu byť kombinované do nasledujúcich skupín:

1. rodinné vzťahy: otec, matka, brat, syn, dcéra

2. časti: chodidlo, nos, pera, srdce

3.zvieratá: krava, ošípaná, hus.

4.rastliny: strom, breza, kukurica

5. denná doba: deň, noc.

6.nebeské telesá: slnko, mesiac, hviezda

7. prídavné mená: červený, nový, veselý, smutný

8. čísla od 1 do 100

9. osobné a ukazovacie zámená (okrem nich)

10. veľké množstvo slovies: byť, stáť, sedieť, jesť, vedieť

Germánsky prvok predstavuje slová spoločné pre všetky alebo väčšinu jazykov germánskeho pôvodu. Niektoré hlavné skupiny germánskych slov sú podobné tým z indoeurópskeho prvku:

1. časti: hlava, ruka, paže, prst, kosť

2.zvieratá: medveď, líška, teľa

3.rastliny: dub, jedľa, tráva

4.prírodné javy:dážď,mráz

5. ročné obdobia: zima, jar, leto

6.krajiny: more, pevnina

7.ľudské obydlie a nábytok: dom, izba, pobočka

8.plavidlá spôsobilé na plavbu: čln, loď

9. prídavné mená: zelený, modrý, sivý, biely, malý, hrubý, vysoký, starý, dobrý

10. slovesá: vidieť, počuť, povedať, povedať, odpovedať, vyrobiť, dať, napiť

treba poznamenať, že vlastný anglický prvok je v určitom ohľade v protiklade k prvým dvom skupinám. Nielenže je to zhruba datované, ale tieto slová majú aj inú vlastnosť: sú určite anglické a nemajú spoločný pôvod so slovami iných jazykov, pričom spoločný koreň možno nájsť v indoeurópskych a germánskych slovách.

II Úloha výpožičiek pri rozvoji slovnej zásoby anglického jazyka

Úloha výpožičiek (výpožičiek, výpožičiek) v rôznych jazykoch nie je rovnaká a závisí od konkrétnych historických podmienok vývoja každého jazyka. V angličtine je percento výpožičiek oveľa vyššie ako v mnohých iných jazykoch, keďže z historických dôvodov sa ukázalo, že na rozdiel napríklad od islandčiny je veľmi priepustná. Angličtina, viac ako ktorýkoľvek iný jazyk, mala možnosť požičať si cudzie slová v podmienkach priameho priameho kontaktu: najskôr v stredoveku od postupných cudzích útočníkov na Britských ostrovoch a neskôr v podmienkach obchodnej expanzie a koloniálnej aktivity Britov. sami. Odhaduje sa, že počet pôvodných slov v anglickej slovnej zásobe je len asi 30%.

Bolo by vulgárne myslieť si, že úloha slova v jazyku je určená tým, či je prevzaté alebo domáce. Napriek tomu všetky najbežnejšie predložky, spojky, príslovky času a miesta, všetky pomocné a modálne slovesá, takmer všetky silné slovesá a takmer všetky zámená, prídavné mená so supletívnym tvorením stupňov prirovnania, všetky číslovky, s výnimkou druhého, mil. , miliarda a napokon aj mnohé podstatné mená označujúce najbežnejšie a neustále sa zúčastňujúce na akte komunikácie sú v modernej angličtine rodné slová.

Všeobecný zákon o nerovnomernosti zmien jazykových prvkov aplikovaný na problém preberania je formulovaný takto: najpriepustnejšie sú najpohyblivejšie prvky jazyka, ktoré sú súčasťou slovnej zásoby jazyka, menej priepustné sú ustálené. prvkov fondu a gramatická stavba jazyka takmer nepodlieha cudzím vplyvom.

Pôvodné jadro slovnej zásoby

nag, ombudsmana, lyžovať, skive, slalom, zabuchnúť- slová odrážajúce nové skutočnosti pre Britov, zadané z moderných škandinávskych jazykov v 19.-20.

Škandinávske výpožičky je ťažké odlíšiť od správnych anglických slov, pretože dánčina a stará angličtina boli úzko súvisiace jazyky. Charakteristickým rozdielom je, že v dánskych slovách sa zachovali /k/, /g/, /sk/, kým v angličtine sa zmenili na syčanie: /k/ a /g/ - za určitých podmienok, /sk/ - vždy.

Francúzske výpožičky

V roku 1066 Anglicko dobyli Normani. Normandia bola francúzske vojvodstvo; svoje meno získala po francúzskom kráľovi Karolovi Prostém, ktorý si nedokázal poradiť s Vikingami, a preto im toto územie pridelil na základe dohody z roku 912. V roku 1066 si Vikingovia už dlho osvojili francúzsky jazyk a asimilovali sa medzi miestne obyvateľstvo. Do Anglicka prišli ako nositelia francúzskeho jazyka (normanského dialektu), francúzskej kultúry a francúzskeho feudálneho systému. Po dobytí Normanmi bola moc úplne v rukách Normanov; Vojvoda Viliam Dobyvateľ tiež zosadil anglických kňazov a nahradil ich normanskými. Domorodé obyvateľstvo naďalej hovorilo po anglicky, no z normandského dialektu sa sformoval anglo-normanský jazyk, ktorý sa stal štátnym jazykom a pretrval až do konca 14. storočia. Počas tejto doby sa angličtina naučila obrovské množstvo francúzskych slov. Z 80 000 najbežnejších slov v anglickom jazyku je približne 22 500 francúzskych výpožičiek (zo všetkých období histórie).

Obzvlášť jasne pôžičky odrážajú normanský vplyv v oblasti verejnej správy, vo vojenských záležitostiach, v organizácii cirkvi a v mestskom živote:

• dvor, sluha, stráž, knieža, vazal, vláda, poddaný, dedina (dvor, sluha, stráž, knieža, vazal, vláda, poddaný, dedina);
• armáda, bitka, zástava, víťazstvo (vojsko, bitka, zástava, víťazstvo);
• náboženstvo, kaplnka, modlitba, spovedať sa (náboženstvo, kaplnka, modlitba, vyspovedať sa);
• mesto, obchodník (mesto, obchodník).

Remeselníci, ktorí žili na vidieku, si ponechali anglické názvy, kým mešťanov začali volať francúzskymi slovami: mäsiar „mäsiar“, murár „murár“, krajčír „krajčír“. Zvieratá sa nazývajú anglickými slovami, ale ich mäso je francúzske: hovädzie "hovädzie", baranie "baranie", bravčové "bravčové", teľacie "teľacie".

Normanské výpožičky: 11.-13. storočie n.l.

Parížske výpožičky: obdobie renesancie.

Tretia vrstva latinských výpožičiek

Terminológia, 16. storočie.

Európske pôžičky 20. storočia

V prvej polovici 20. storočia preniklo do britskej prírodovednej slovnej zásoby veľké množstvo nemeckých slov vrátane jednotlivých morfém, ako napríklad eigen-. Infiltrácia nemeckej slovnej zásoby pokračuje počas 2. svetovej vojny odkazom na vojenské výrazy a po vojne prakticky ustáva.

Puristické tendencie

Puristi sa v rôznych dobách pokúšali očistiť anglický jazyk od cudzích slov a nahradiť ich anglosaskými. Jeden lingvistický nacionalista povedal: „Vyhýbajte sa latinským derivátom; používajte výstižné expresívne anglosaské jednoslabičné slová.“ (Angličtina) Vyhnite sa latinským derivátom; používajte krátke, stručné anglosaské jednoslabičné slová ). Iróniou je, že jediné anglosaské slovo v tomto prísloví je anglosaské.

Poznámky

Nadácia Wikimedia. 2010.

Pozrite si, čo je „Pôžičky v angličtine“ v iných slovníkoch:

Purizmus v angličtine je myšlienka, že pôvodné anglické slová by mali mať prednosť pred prevzatými (ktoré pochádzajú najmä z románskych jazykov, ale aj gréčtiny a latinčiny). Pod "prapôvodným" možno chápať ako ... ... Wikipedia

Rusizmus je slovo ruského pôvodu, ktoré sa dostalo do iného jazyka. Obsah 1 v nemčine 2 v angličtine 3 v srbčine 4 ... Wikipedia

Sloveso v nemčine je časť reči, ktorá označuje dej v čase alebo stave a hrá syntaktickú úlohu predikátu a menej často ako iné členy vety. Podľa gramatických funkcií možno nemecké slovesá rozdeliť na plnohodnotné ... ... Wikipedia

Požičiavanie je kopírovanie (zvyčajne neúplné a nepresné) slova alebo výrazu z jedného jazyka do druhého. Požičiavanie sa nazýva aj samotné prevzaté slovo. Požičiavanie si v jazykoch je jedným z najdôležitejších faktorov ich rozvoja. Vo ... ... Wikipédii

Vlastné meno: angličtina, anglický jazyk Krajiny: distribuované po celom svete ... Wikipedia

Príbuzné výrazy (lat. cognati lit. „príbuzné“) sa v lingvistike chápu ako slová rovnakého koreňa, ktoré majú spoločný pôvod a podobný zvuk v dvoch alebo viacerých nezávislých jazykoch. Zároveň sa sémantická podobnosť príbuzných zvyčajne líši ... Wikipedia

V tomto článku chýbajú odkazy na zdroje informácií. Informácie musia byť overiteľné, inak môžu byť spochybnené a odstránené. Môžete ... Wikipedia

Tento výraz má iné významy, pozri Dari (významy). Dari Vlastné meno: دری Krajiny Dari ... Wikipedia

Svätí (tlačiareň, 1646) ... Wikipedia

Text práce je umiestnený bez obrázkov a vzorcov.
Plná verzia práce je dostupná v záložke „Súbory úloh“ vo formáte PDF

Úvod

V modernom svete je angličtina najdôležitejším prostriedkom medzinárodnej komunikácie. Rozširovanie medzinárodných kontaktov, nadradenosť anglicky hovoriacich krajín takmer vo všetkých oblastiach činnosti prispieva k neustálemu vzniku anglických pôžičiek v ruskom jazyku. Možno je to prejav „globalizácie“ anglického jazyka, o ktorom sa dnes tak často hovorí a píše. Lingvisti spomínajú aj taký fenomén, akým je anglo-ruský bilingvizmus, ktorý je možno dôsledkom práve tejto „globalizácie“ anglického jazyka. V slovníku S.I. Ozhegov, anglicizmus je slovo alebo obrat reči v akomkoľvek jazyku, požičané z angličtiny alebo podľa vzoru anglického slova a výrazu.

Samozrejme, množstvo cudzej slovnej zásoby v ruskom jazyku nemôže vzrušovať rodených hovorcov ruského jazyka, najmä staršiu generáciu. „Mladí ľudia si zvykajú na lexikálne javy bežného rusko-anglického jazyka, čím v istom zmysle strácajú originalitu a tradičný charakter svojho rodného jazyka a ničia jeho integritu,“ myslia si. Ale je pravda, že mnohí mladí ľudia považujú cudzí slovník za atraktívnejší, prestížnejší, módnejší, „zvučnejší“: napríklad vyslovujú skôr „celebrity“ ako celebrity; „vrcholový manažér“, nie vodca; "exkluzívny", nie exkluzívny; „top model“, nie najlepší model; „cenník“, nie cenník, „make-up“, nie makeup; „obraz“, nie obraz, „šoumen“, nie hostiteľ. Je veľmi dôležité pochopiť, že jazyk nežije izolovane od spoločnosti, v ktorej sa vyvíja; preberanie slov je prirodzený a nevyhnutný proces jazykového vývinu a neexistuje taký jazyk, ktorý by bol úplne zbavený cudzojazyčných vplyvov. Väčšina prevzatých slov bola úspešne asimilovaná do ruštiny a už nie sú vnímané ako cudzie: prezident, starosta, rádio, puding, sušienka, sendvič, futbal, pohovka atď.

Cieľom tejto výskumnej práce je študovať anglické výpožičky ako lingvistický jav. Ciele výskumných aktivít sú:

určenie charakteristických príponových znakov anglicizmov na ich rozpoznanie v ruštine;

rozdelenie sfér ľudskej činnosti s najvyššou koncentráciou anglicizmov;

štúdium príčin veľkého prílevu anglicizmov do ruského jazyka;

štúdium typológie anglicizmov;

štúdium slangu ako dirigenta anglicizmov v rodnom jazyku;

určenie výhod a nevýhod prítomnosti anglicizmov v ruskom jazyku

Hlavná časť

Príklady anglicizmov v ruskej reči počuť všade. „Newfangled gadgets a zariadenia sú obzvlášť populárne medzi mladými kupujúcimi. Na TNT v sobotu večer môžu diváci sledovať tanečný battle. Program "Tanec" oznámil ďalší kasting pre profesionálnych tanečníkov po celom Rusku. Nešťastný človek sa nazýva porazený. Fasády nepálených domov sú často ukončené nemeckým obkladom. Existujú psychologické metódy zamerané na meranie IQ žiakov a študentov. Bez povýšenia je ťažké uspieť na pracovisku. Turisti si na dovolenke vychutnávajú pomarančový džús. Prenosy zo summitov a správy zhrňujúce ich výsledky sa tešia veľkému záujmu divákov v zrelom a staršom veku. Séria zvyčajne končí šťastným koncom atď.“ Bežní ľudia poznajú množstvo ekonomických a finančných pojmov, ako sú: barter, maklér, díler, distribútor, marketing, investície, pôžičky atď. Pre milovníkov športu sa objavujú nové druhy športových aktivít: windsurfing, armwrestling, freestyle, skateboard, snowboard, kickbox. S rozvojom informatizácie sa objavili pojmy súvisiace s výpočtovou technikou: nielen samotné slovo počítač, ale aj displej, súbor, rozhranie, tlačiareň, skener, laptop, ovládač, prehliadač, webová stránka atď. Dámska kozmetická taštička je plná vecí, na ktoré sa používajú iba anglické lexikálne jednotky: korektor (korektorová ceruzka), peelingový krém (odstránenie malých odumretých čiastočiek pokožky), liftingový krém (krém, ktorý napína pokožku), parfum (parfum) , očná linka (ceruzka na oči) atď.

Ako spoznáte anglicizmy v reči? Tento tip pomôže tým, ktorí po anglicky vôbec nevedia.

Identifikujú sa aj oblasti ľudskej činnosti, v ktorých sa anglicizmy vyskytujú vo veľkom množstve:

Politika / ekonomika / pozície	samit, brífing, rečník, hodnotenie, držanie, voliči, kupón, obžaloba, tvorca obrázkov, autor prejavov, investícia, sponzor, sud, médiá, recesia, marketing, leasing, tender, maloobchod, offshore, cenník, (top) manažér, promotér , distribútor, díler, podnikateľka, mentalita
Potraviny / oblečenie / obchod	hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, barbecue, čokoláda, popcorn, (pomaranč) čerstvé, jogurt, puding, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, rýchle občerstvenie, obed, šortky, čižmy, bandana, bavlna, top , non- rolka (vankúš), multi-brand, unisex, casual, catering, nakupovanie, shopaholic, výpredaj, gél, SPA-salón, supermarket, VIP-hala, second-hand, zľava, catering
	tvarovanie, fitness, potápanie, surfovanie, kulturistika, snowboarding, paintball, voľný štýl, zápasenie, silový zdvih, kolky, tréning, klzisko, útočník, brankár, motorkár, ostreľovač, predĺženie, step class, súťaž, kolobežka
Umenie / rádio / TV	thriller western, hitparáda, meteotime, supersta, superman, skinhead
Domov / život / kancelária	klimatizácia, chladič, mixér, hriankovač, mixér, obklady, rolety, rolety, nemrznúca zmes, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfum, upratovacia firma, peeling, sprej, farba, plienky , zošívačka, páska
Informačné a komunikačné technológie	počítač, monitor, displej, kalkulačka, laptop, tlačiareň, skener, CD, DVD, procesor, zariadenie, hacker, aktualizácia, kliknutie, internet, lokalita, blog, emotikon, SMS

Požičiavanie slov je teda prirodzený proces vývoja jazyka. Pomerne veľký počet lingvistov zostáva optimistických, pokiaľ ide o prílev anglicizmov do ruského jazyka. Veď lexikálne výpožičky obohacujú jazyk. Zároveň je zachovaná hlavná slovná zásoba a gramatická štruktúra jazyka zostáva nezmenená.

Ale stále, aké sú dôvody pre taký obrovský tok anglicizmov v ruskej reči?

- absencia zodpovedajúceho konceptu v základe ruského jazyka. V súvislosti s pokrokom v počítačovej, technickej, finančnej a ekonomickej oblasti sa do ruštiny vylialo veľké množstvo anglicizmov. V slovníku ruského človeka neexistujú žiadne natívne ekvivalenty pre, povedzme, laptop, organizér, časovač, skener, tuner, skype, blogger, franšíza, debet, charta, impeachment atď. Je jednoduchšie použiť existujúce slová z iného jazyka ako vymýšľať nové. Pravdepodobne sa tieto anglicizmy už stali medzinárodnými a sú rozpoznateľné nielen v ruštine.

Prítomnosť ruskej lexikálnej jednotky, ktorá nie celkom presne označuje pojem a ktorá je časom nahradená presnejším anglicizmom. Napríklad imidž namiesto imidžu, značka namiesto značky, meno, zájazd namiesto výletu, slovná zásoba namiesto slovnej zásoby, fitness namiesto cvičenia, investor namiesto človeka, ktorý investuje peniaze, sprej namiesto atomizéra a pod. V tomto prípade sú tieto pôžičky špecifickejšie, ľahšie sa vyslovujú ako ruské.

- tendencia používať jedno prevzaté slovo namiesto opisného slovného spojenia. Napríklad: hotel pre automobilových turistov - motel, krátka tlačová konferencia pre novinárov - brífing, summit - summit, krasokorčuľovanie - voľný štýl, strelec - sniper, nájomný vrah - nájomný vrah, šprint - šprint , miesto na parkovanie auta - parkovanie / parkovanie, maloobchod - maloobchod a pod.

- hold móde. Znalosť anglického jazyka je považovaná za vysoko prestížnu. Existuje veľa ľudí, ktorí študujú angličtinu a sú ňou presiaknutí. Chcú vyzerať moderne a s veľkým potešením používať atraktívne anglicizmy v ruštine: nakupovanie, prezentácia, hodnotenie, párty, vystúpenie, show, graf, priateľ, osobný účet, služba, bezpečnosť, recepcia atď.

- rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov medzi Ruskom a anglicky hovoriacimi krajinami;

- účasť Ruska na medzinárodných kultúrnych podujatiach, festivaloch, súťažiach, zhromaždeniach, módnych prehliadkach;

- zahraničný cestovný ruch;

-výmena špecialistov, fungovanie spoločných podnikov.

Tieto skutočnosti sú príčinami a podmienkami výskytu anglicizmov v ruskom jazyku.

Lingvisti rozlišujú nasledujúce skupiny anglických výpožičiek :

Priama pôžička. Slovo sa v ruštine vyskytuje približne v rovnakej forme a význame ako v pôvodnom jazyku. Sú to slová: víkend - víkend, peniaze - peniaze, hotovosť - hotovosť, certifikát - sprievodný doklad, zmena - výmena atď.

hybridy. Tieto slová vznikajú pridaním ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu. V tomto prípade sa význam cudzieho slova – zdroj – trochu mení. Napríklad buzz (zaneprázdnený - nepokojný, úzkostlivý).

Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu (menu, disk, vírus, obed, kredit, smoking, džínsy).

exotiky. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa pri opise neruskej reality. Charakteristickým rysom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad čipsy, hot dog, cheeseburger. K anglickým exotikám patria slová: slečna, pani, pán, sir, gentleman, libra šterlingov, lord, skaut, peer, pub, Scotland yard atď.

Barbarizmy. Anglické slová prenesené na ruskú pôdu, ktoré si zachovávajú svoju fonetickú a grafickú „cudzosť“. Ide o cudzie slová, ktoré výrazne vynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby. Nie sú zaznamenané v slovníkoch ruského jazyka. Aktívne používanie anglicizmov-barbarizmov sa stalo znakom našej doby. Napríklad: face control, dress code, know-how, xy od xy, správa, rešpekt, bitka, šťastný koniec, víkend, teenager, recepčná, make-up, relax, užívateľ, online, baby, gambler, nonstop a anglicizmy sú obzvlášť populárne v názvoch televíznych programov, obchodov, klubov: talk show; výstava psov; strip show; šoubiznis; hitparáda; Fanklub; Krúžok mozgu; Fan park; Z druhej ruky; Coach Center; call centrum; Tenisová hala; Home Credit Bank; Skutočné pohodlie; Sladká mama. Inklúzie v anglickom jazyku v ruskom jazyku sú spojené s barbarstvom: ok, zbohom, ahoj, ahoj, wow, ups, au, atď.

Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad second-hand - obchod s použitým oblečením, video salón - miestnosť na pozeranie filmov.

Žargón. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skomolenia pôvodného slova, napríklad prasknuté, ako, rovné, babky, paronty.

Slang je považovaný za dirigenta anglicizmov v ruskej reči. . Presadzoval a pretláča normatívny slovník. Ľudia sú na to zvyknutí a niekedy si ani neuvedomujú, že niektoré slová nie sú typické pre spisovný jazyk. Niekedy v našich životoch nepripisujeme dôležitosť tomu, odkiaľ pochádzajú, a niekedy tomu, čo znamenajú.

V tomto prípade sa ruský jazyk anglotizuje. Mladšia generácia nemôže vo svojej reči používať anglické slová, pretože mnohé z nich už dávno prenikli do ruského jazyka. Vznik nových slov na jednej strane rozširuje slovnú zásobu rodených hovoriacich a na druhej strane sa stráca jeho originalita a jedinečná krása. Slová, ktoré vyslovujú po rusky, nemôžu vždy vyjadrovať to isté, čo môžu vyjadrovať slová ich rodného jazyka.

Pôžičky z anglického jazyka pokrývajú všetky oblasti života mládeže. Študijný odbor reprezentujú tieto lexikálne jednotky (učiteľ, ústav, katedra, angličtina, ubytovňa, jim, čitáreň, test atď.)

Existujú slangové výrazy súvisiace s oblasťou voľného času. Môžu byť tiež rozdelené do nasledujúcich kategórií:

Rôzne študentské akcie – párty, párty, pointa, bitka atď.

Vypožičané študentmi zo žargónu počítačových vedcov a programátorov – kybord, myš, správa atď.

Vypožičané z žargónu hudobníkov - rock, pop, jazz, blues, rap, bubeník, clubber, tanečník, nakupujúci atď.

Objasnenie vzťahov - kipish, bitka atď.

Medziľudské vzťahy - priateľ, zhromaždenie (znamenajte na stretnutie)

Názvy odevov a doplnkov - šaty, trusera, ti-short, ihlice, prstene atď.

Časti tela – tvár, týfus, ruky, nohy, prsty, nechty atď.

Názvy domácich spotrebičov - TVI, Chladnička, Comp. atď.

Podstatné mená označujúce peniaze - peniaze, hotovosť atď.

Mená členov rodiny – rodič, phaser, strýko, anti atď.

Hodnotiace príslovky a prídavné mená prevzaté z angličtiny – super, bad, cool atď.

Samozrejme, používanie anglicizmov má svoje výhody. Požičiavanie si angličtiny pomáha študentom naučiť sa ju čo najrýchlejšie. Niekedy je pre nich ešte jednoduchšie vyjadriť svoje myšlienky a pocity pomocou angličtiny namiesto svojho rodného jazyka. Medzi hlavné dôvody používania anglických slov v reči, dospievajúci a mladí ľudia uvádzajú schopnosť prenášať informácie medzi sebou, takže učitelia okolo nich, rodičia nerozumeli tomu, čo sa hovorí.

Záver

Po zvážení problému anglicizmov v dnešnom ruštine môžeme vyvodiť nasledujúci záver:

Anglicizmy sú zaujímavým jazykovým fenoménom, ktorého úloha v ruskom jazyku je veľmi významná.

Početné anglicizmy prenikajúce do našej reči sú prirodzeným javom, ktorý odráža ekonomické, politické, kultúrne, sociálne väzby a vzťahy medzi Ruskom a inými krajinami, najmä s anglicky hovoriacimi.

Mnoho ľudí verí, že anglicizmy porušujú všeobecne uznávanú jazykovú normu a „znečisťujú“ ruský jazyk. Niektorí lingvisti bijú na poplach pred rozširovaním angličtiny, čo vedie k postupnému vytláčaniu ruských lexikálnych jednotiek z ústnej reči. Prílev pôžičiek v ruskom jazyku, ktorý v poslednom čase nadobudol totálny charakter, však nemožno považovať za úplne negatívny jav. Postupom času slová buď odchádzajú z obehu a sú zabudnuté, alebo sa používajú v obmedzených oblastiach (profesionalita, slang), alebo strácajú svoju „cudzosť“ a vstupujú do hlavnej skladby jazyka, čím obohacujú ruský jazyk.

V dôsledku prenikania anglicizmov do ruskej reči dochádza k určitej strate záujmu o rodný jazyk, ruskú literatúru a kultúru.

Anglicko-ruský bilingvizmus tvorí nielen západné rečové vzorce, ale aj západné myslenie a západný spôsob života vôbec.

Ruský jazyk by mal byť chránený. Jazykové prostriedky ruského jazyka by sa tiež mali chrániť a ak je to možné, používať ich iba na vyjadrenie myšlienok, emócií a pocitov. Anglicizmy by sa nemali používať vždy a všade a vždy s plným vedomím ich významu a relevantnosti ich použitia v každodennej reči. Pri používaní cudzej slovnej zásoby si treba pamätať: študovať cudzí jazyk, učiť sa cudziu kultúru je skvelá vec, pri ktorej je potrebné zachovať aj originalitu, jedinečnosť a originalitu svojho rodného, ​​ruského jazyka.

Literatúra 1. Beglaryan S.G. Požičiavanie anglicizmov v ruskom jazyku // Mladý vedec. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Anglicizmy v ruštine: História a vyhliadky: Príručka pre zahraničných študentov rusistiky. - Vladivostok: vydavateľstvo "Dialóg".

1. M.A.Goldenkov. Moderná aktívna angličtina. KARO. Petrohrad, 2003.

Anglicko-ruský slovník amerického slangu // Preklad a zostava T. Rotenberga a V. Ivanova - M .: Infoserv, 1994

Dyakov A.I. Dôvody intenzívneho požičiavania si anglicizmov v modernej ruštine. // Jazyk a kultúra.- Novosibirsk, 2003.-s.35-43

Kato Lomb. Ako sa učím jazyky.// Mann, Ivanov a Ferber, 2016.

Krysin L.P. Moderný slovník cudzích slov//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. O ruskom jazyku našich dní//Mení jazykový svet. - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. Sologub O.P. Asimilácia cudzích štruktúrnych prvkov v ruskom jazyku // Veda. univerzite. 2002. Zborník príspevkov z 3. vedeckej konferencie. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Dôvody používania anglicizmov v ruskom slangu mládeže//Mladý vedec.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Chodzhageldyev B.D., Shurupova O.S. Ilustrovaný slovník anglických výpožičiek v ruštine za posledné roky. // Flinta, 2016.

ÚVOD

Rozvoj ľudskej spoločnosti je rozvojom všetkých jej základných kultúr, a teda aj všetkých jazykov. Kultúry prechádzajú určitým historickým vývojom nezávisle od iných kultúr a (do značnej miery) v interakcii s nimi. Kontakty sa vyskytujú vo všetkých oblastiach – v politike, ekonomike, umení, každodennom živote – a vedú k významným zmenám v spôsobe života, svetonázoru a, samozrejme, v jazyku. Kultúry si navzájom požičiavajú javy a pojmy; jazyky - ich označenia. Takto sa obohacujú kultúry a jazyky rôznych národov. Pojem „obohacovanie“ však netreba chápať ako nespochybniteľné prijatie akýchkoľvek výpožičiek do jazykového systému, ktoré sa stáva pomerne často a vedie k jeho presýteniu cudzími a neopodstatnenými prvkami v prítomnosti vlastných, známych označení pre rôzne javy. .

Požičiavanie musí byť úmyselné; ak je to možné, použite prostriedky svojho vlastného jazyka, mali by ste sa vyhnúť cudzím inklúziám. Netreba však zájsť do druhého extrému - úplné odmietnutie akýchkoľvek výpožičiek a pokusov nielen vyhnúť sa novým, ale aj nahradiť požičané prvky už zakorenené v jazyku pôvodnými. Potreba takejto náhrady je nielen veľmi kontroverzná, ale aj ťažko realizovateľná v rozsahu navrhovanom niektorými lingvistami: mnohé z najnovších výpožičiek prichádzajú do jazyka ako označenia nových javov, ktoré v danej kultúre nemajú obdobu; slová vypožičané mnohými jazykmi sa stávajú internacionalizmami a v súčasnej dobe globalizácie výrazne uľahčujú medzinárodnú komunikáciu.

Ako viete, slovná zásoba je najdynamickejšia stránka jazyka v akomkoľvek časovom období. Predstavuje najmenší stupeň abstrakcie v jazyku, keďže slovo je vždy subjektívne; môže byť vypožičaný, vytvorený, vytvorený nanovo alebo z prvkov dostupných v jazyku.

V našej práci považujeme výpožičky za jeden z hlavných spôsobov tvorenia slov v anglickom jazyku. Slová cudzieho pôvodu sa nazývajú výpožičky.

Významne prispeli k rozvoju vedomostí o výpožičkách takí lingvisti ako N.V. Gabdreeva, V.A. Buryakovskaya, N.N. Volostnová, G.K. Gimaletdinová, N.M. Ermaková, M.N. Zakamulina, E.Kh. Khabibullina, T.E. Listrová-Pravda, N.M. Mekeko, L.G. Ratushnaya, D.R. Rakhmatullina, A.R. Timergaleeva a ďalší.

Vzhľadom na vyššie uvedené bola téma našej diplomovej práce zvolená: "Pôžičky v angličtine a metódy prekladu."

Relevantnosť našej práce je daná skutočnosťou, že prevzatá slovná zásoba zaujíma čoraz aktívnejšie postavenie v lexikálnom systéme jazykov, najmä v angličtine a ruštine, čím má významný vplyv na fungovanie skutočne národných jazykových jednotiek konkrétneho Jazyk.

Predmetom štúdia je vypožičaná slovná zásoba v anglickom jazyku.

Predmetom výskumu sú spôsoby prekladu prevzatej slovnej zásoby z angličtiny do ruštiny.

Účelom štúdie je zvážiť vlastnosti fungovania výpožičiek v anglickom jazyku a určiť špecifiká ich prekladu z angličtiny do ruštiny.

Aby sme dosiahli cieľ našej štúdie, stanovili sme si tieto úlohy:

zvážiť podstatu pojmu a sféru fungovania prevzatej slovnej zásoby;

analyzovať rôzne klasifikácie pôžičiek;

preskúmať zdroje výpožičiek v angličtine;

zvážiť spôsoby prevodu pôžičiek;

v praxi analyzovať použitie jednej alebo druhej metódy prekladu.

Štruktúra výskumu. Práca pozostáva z úvodu, dvoch častí – teoretickej a praktickej, záveru a zoznamu literatúry.

KAPITOLA 1

.1 Požičaná slovná zásoba: podstata konceptu a rozsah fungovania

Požičiavanie je proces, v dôsledku ktorého sa v jazyku objavuje a zafixuje určitý cudzojazyčný prvok; aj taký samotný cudzojazyčný prvok. Ide o neoddeliteľnú súčasť fungovania a historickej zmeny jazyka, jeden z hlavných zdrojov dopĺňania slovnej zásoby; je zároveň plnohodnotným prvkom jazyka, ktorý je súčasťou jeho lexikálneho bohatstva, slúži ako zdroj nových koreňov, slovotvorných prvkov a presných termínov. Požičiavanie si v jazykoch je jedným z najdôležitejších faktorov ich rozvoja. Proces vypožičiavania je v samom základe jazykovej aktivity. Zvuková a formálna jednotnosť v rámci toho istého jazyka je dôsledkom toho, že si niektorí jednotlivci preberajú od iných; rovnakým spôsobom si prvky lexiky jedného jazyka preberá iný jazyk – prostredníctvom interakcie ich hovoriacich. Podiel vypožičaných prvkov v jazykoch je veľký, aj keď nie je možné presne vypočítať ich počet, a to tak z dôvodu neustáleho zvyšovania počtu cudzích prvkov prenikajúcich do jazyka, ako aj z dôvodu asimilačného procesu, ktorý ho robí ťažko určiť pôvod slova. V každom jazyku možno rozlíšiť tieto vrstvy: slová obsiahnuté vo všetkých jazykoch tej istej rodiny; slová spoločné pre skupinu, podskupinu príbuzných jazykov; rodné slová určitého jazyka; prevzaté slová.

Požičiavanie lexikálnych prvkov z jedného jazyka do druhého je veľmi starý fenomén a je už známy jazykom starovekého sveta.

Anglický jazyk sa v procese svojho vývoja stretol s mnohými jazykmi, z ktorých preberal rôzne slová. Nie sú rovnaké v počte aj pomere v slovnej zásobe anglického jazyka.

Obohacovanie slovnej zásoby jazyka na úkor slovnej zásoby iných jazykov je zvyčajne výsledkom rôznych politických, ekonomických a obchodných vzťahov. Všimnite si, že neexistuje žiadna všeobecne akceptovaná definícia pojmu kultúra, ale ak kultúru považujeme za „súbor priemyselných, sociálnych a duchovných úspechov ľudí“, potom všetko, čo súvisí s realitou okolo človeka, vnímané a transformované ho, od predmetov pre domácnosť až po abstraktné filozofické kategórie, do určitej miery súvisiace s kultúrou. V tomto prípade pri akejkoľvek medzietnickej interakcii dochádza k výmene kultúrnych informácií, ktoré sa zase nemôžu neodraziť v jazyku.

Pri požičiavaní často prichádza nové slovo spolu s novou realitou, ktorá v kultúre používateľov vypožičiavaného jazyka neexistovala, a preto nebola zafixovaná v lingvistickom obraze sveta. V niektorých prípadoch je prevzaté slovo synonymom pre slovo, ktoré už existovalo v slovnej zásobe preberaného jazyka (napríklad slová import a export sa objavili ako synonymá pre ruský import a export).

Medzinárodná slovná zásoba zaujíma medzi výpožičkami osobitné miesto.

Vedecký a technologický pokrok sa šíri čoraz viac a s ním sa do jazykov rôznych krajín dostávajú medzinárodné slová - „internacionalizmy“.

Medzinárodná slovná zásoba sú (z latinčiny inter - between + natio, nationalis - people) slová spoločného pôvodu, ktoré existujú v mnohých jazykoch s rovnakým významom, ale zvyčajne sú usporiadané v súlade s fonetickými a morfologickými normami daného jazyka. Hlavnú časť medzinárodnej slovnej zásoby tvoria pojmy z oblasti vedy a techniky (geografia, história, filozofia, logika, aspirín, chrípka, mikroskop, telegraf), spoločensko-politického života (strana, ústava, socializmus, komunizmus, atď.). revolúcia, diktatúra, administratíva, republika), ekonomika (import, export, banka, úver, úrok), literatúra a umenie (dráma, komédia, tragédia, básnik, opera, balet, štýl). Medzi medzinárodné slová patria aj tie, ktoré si mnohé jazyky zvyčajne nezmenené požičiavajú z jazyka ľudí, ktorí tieto slová vytvorili spolu s príslušnými predmetmi alebo javmi. Angličtina šport, ruština Leninizmus, JZD, satelit.

V jazykoch západných krajín sa tieto slová najčastejšie požičiavajú s nevyhnutnými zmenami zo slovnej zásoby gréčtiny a latinčiny, ako aj z francúzštiny a angličtiny, ktoré sa k nim neskôr pripojili.

Aby bolo slovo považované za medzinárodné, musí sa vo všeobecnosti vyskytovať v nasledujúcich moderných jazykoch:

po prvé, vo väčšine takzvaných románskych jazykov - francúzštine, španielčine, taliančine a ďalších;

okrem toho aspoň v niektorých slovanských jazykoch - napríklad v ruštine a srbčine.

V jazykoch, kde je zakorenená tendencia opúšťať medzinárodnú slovnú zásobu v prospech domácich slov – pre stručnosť ich budeme nazývať „puristické“ (napríklad v islandčine alebo fínčine), takmer žiadne takéto slová neexistujú.

Široká rozšírenosť výpožičiek sa vysvetľuje predovšetkým medzinárodnosťou literárneho procesu, existenciou širokej literárnej výmeny medzi jednotlivými krajinami a ich vzájomnou difúziou. Literárne situácie sa nedajú vymýšľať donekonečna. Poetický obraz, téma, prostriedok, ktorý sa raz dostane do povedomia čitateľa a zanechá v ňom hlbokú stopu, môže mimovoľne ovplyvniť tvorbu neskorších spisovateľov, ktorí ju reprodukujú dosť blízko.

Požičiavanie si v jazykoch je jedným z najdôležitejších faktorov ich rozvoja. Proces vypožičiavania je v samom základe jazykovej aktivity.

Zvuková a formálna jednotnosť v rámci toho istého jazyka je dôsledkom toho, že si niektorí jednotlivci preberajú od iných; rovnakým spôsobom si prvky lexiky jedného jazyka preberá iný jazyk – prostredníctvom interakcie ich hovoriacich.

Podiel vypožičaných prvkov v jazykoch je veľký, aj keď nie je možné presne vypočítať ich počet, a to tak z dôvodu neustáleho zvyšovania počtu cudzích prvkov prenikajúcich do jazyka, ako aj z dôvodu asimilačného procesu, ktorý sťažuje zistiť pôvod slova.

V každom jazyku možno rozlíšiť tieto vrstvy: slová obsiahnuté vo všetkých jazykoch tej istej rodiny; slová spoločné pre skupinu, podskupinu príbuzných jazykov; rodné slová určitého jazyka; prevzaté slová.

Význam prevzatého slova v prijímajúcom jazyku sa môže rozširovať alebo zmenšovať. Rozšírenie významu je spojené s metaforickým prenesením mena do iného denotátu, na základe podobnosti predmetov. Takže slovo sopka pochádza z mena rímskeho boha ohňa a kovu Vulkána; Slovo flak, prevzaté z nemeckého jazyka, malo pôvodne len význam „protilietadlové delo“, v angličtine nadobudlo význam „protilietadlová paľba“, „opozícia, odpor“ a v americkej angličtine „verbal fire, hádka, hádka“. Taktiež, keď sa význam rozšíri, slovo môže nadobudnúť nové konotatívne významy, napríklad slovo náhražka „náhrada, surogát“ nadobudlo znevažujúcu konotáciu „nízka kvalita, falošný“, ktorá v nemčine absentuje. Opačný trend - zužovanie významu - vedie k zmenšovaniu okruhu denotátov označovaných daným slovom, v dôsledku čoho slovo prechádza do kategórie špeciálnych a štylisticky sa označuje. Preto slovo ansatz, ktoré má v nemčine mnoho významov („predpona, tryska; sediment; formácia; začiatok, základ; sklon“), sa v angličtine používa iba ako vedecký termín „prístup k riešeniu problému“. Latinské velum „záves, závoj, závoj“ v angličtine časom stratilo svoj význam a dnes sa používa ako vedecký výraz „mäkká obloha“.

Niekedy sa v prijímajúcom jazyku odvodený význam slova stáva bežnejším ako hlavný, napríklad nárok sa častejšie používa vo význame „schváliť“ ako „nárok“, problém je „otázka“, nie „uvoľniť“. “, zdroj je „zdroj informácií“, nie „pôvod“.

Nižšie sa pozrieme na hlavné dôvody pôžičky.

Dôvody tohto javu sú rôzne, no rovnaké pre všetky jazyky; medzi nimi sú intralingvistické a externé, extralingvistické. Intralingvistika zahŕňa:

) potreba pomenovať predmet alebo jav v dôsledku absencie označeného javu v kognitívnej báze receptorového jazyka. Toto je hlavný a najstarší dôvod požičiavania; spolu s novým fenoménom pre ľudí sa do reči ľudu dostáva aj názov ľudu (bistro, gondola, slon);

) potreba názvu predmetu alebo javu v dôsledku nepresnosti existujúceho názvu. V prítomnosti domácich a cudzích slov s podobným významom má anglické slovo všeobecnejší význam a prevzaté slovo má všeobecný význam aj ďalšie odtiene (latinské effluvium má nielen význam anglických slov exhalation, emanation “ výdych, selekcia“, ale aj konotačný význam „sprevádzaný nepríjemným zápachom“; prevzatý z nemeckého angst vyjadruje význam „strach bez zjavného dôvodu“, ktorý nie je vlastný anglickému slovu strach „strach vo všeobecnosti“).

Mimojazykové dôvody sú:

) sociálno-psychologické: vyjadrenie konotácií, ktoré zodpovedajúca jednotka v prijímajúcom jazyku nemá; napríklad vytvorenie efektu „prestíže“ (francúzsky butik „malý obchod s drahým, často nezvyčajným tovarom, ktorý sa nachádza v drahej oblasti“ a latinské emporium „veľké nákupné centrum“ sa používajú nielen na objasnenie neutrálneho anglického slova shop, keď označenie predajní práve týchto typov, ale aj s cieľom zdôrazniť prestíž konkrétneho obchodného miesta).

) aktivácia medzinárodných vzťahov, proces globalizácie, ktorý spôsobuje vznik veľkého počtu internacionalizmov - slov jedného jazyka, ktoré si požičali mnohé jazyky sveta.

Ako vidíte, objavenie sa prevzatých lexém v jazyku môže byť spôsobené množstvom špecifických dôvodov, ktoré môžu vysvetliť prítomnosť jedného alebo druhého prevzatia v konkrétnom jazyku.

1.2 Klasifikácia pôžičiek

Existuje mnoho klasifikácií prevzatej slovnej zásoby navrhnutých v rôznych štádiách vývoja lingvistických učení. Zoberme si tie hlavné.

Klasifikácia podľa zdroja pôžičiek

V prvom rade treba pripomenúť, že zdrojom výpožičiek je jazyk, z ktorého je slovo prevzaté do anglickej slovnej zásoby. Pôvod slova však môže byť odlišný. Zdrojom prevzatia slova papier je teda napríklad francúzština (papier), pričom pôvodom je grécke slovo papuros, papyrus. Slovo cinnabar (cinnabar, jasne červená farba) je vypožičané z latinčiny (cinnabaris), odkiaľ pochádza z gréčtiny (kinnabari), ktorá si toto slovo požičala z jedného z východných jazykov.

Zdroje výpožičiek slov do angličtiny sú z historických dôvodov početné. V priebehu storočí Británia nadviazala rôzne kontakty s mnohými krajinami, bola vystavená inváziám a výbojom a neskôr sa stala „paňou morí“ a materskou krajinou veľkého počtu kolónií. To všetko viedlo k intenzívnym jazykovým kontaktom, ktoré vyústili do zmiešaného charakteru anglického lexikálneho zloženia. Najvýraznejší vplyv na anglickú slovnú zásobu mala latinčina, francúzština a škandinávske jazyky.

Latinské výpožičky vstúpili do anglického jazyka v niekoľkých vlnách. Najstaršia vrstva sa datuje do doby, keď germánske kmene Anglov, Sasov, Jutov a Frízov, ešte predtým, ako sa presťahovali do Británie, nadviazali obchodné a vojenské kontakty s Rimanmi. V tom čase sa preberali najmä označenia predmetov hmotnej kultúry - angličtina, sir (lat. Sarah), maslo (lat. butyrum), meď (lat. cuprum) atď. Pred zajatím Nemcami bola Británia pod vládu Rímskej ríše asi štyristo rokov . Práve v tomto období sa v angličtine objavili také prevzaté slová ako street (lat. via strat), wall (lat. vallum), mint (lat. menta, moneta) a iné.Časť výpožičiek z tohto obdobia sa zachovala až v r. toponymá. Príkladom latinského slova, ktoré teraz nachádzame v miestnych názvoch, je prvok -Chester (lat. castra "tábor") v Chester, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester; prvok -čo v Greenwichi, Harwich sa vracia k latinskému vicus - "dedina". Ďalšia vlna latinských pôžičiek je spojená s christianizáciou Británie. Patria sem slová zodpovedajúcej tematickej skupiny - kňaz (lat. presbuteros), minster (lat. monastermm), svieca (lat. candela, candela), vierovyznanie (lat. credo) atď. Okrem toho v tom istom období v r. Angličtina obsahuje pomerne veľa latinských slov označujúcich predmety každodennej potreby, ako aj tie, ktoré súvisia so záhradkárstvom a záhradkárstvom - truhlica (lat. cista, „škatuľa“), hodváb (lat. sericum, „hodváb“), koriander (lat. coriandrum) , petržlen (lat. petroselinum), ruža (lat. rosa) atď. Keďže kláštory boli aj centrami vedeckého a literárneho života v Británii, slovná zásoba anglického jazyka sa v tomto období dopĺňa o zodpovedajúcu slovnú zásobu: school ( lat. schola), verš (lat. . versus), kruh (lat. circulus), ako aj mnohé vedecké termíny. Latinské výpožičky z obdobia strednej angličtiny a ranej novej angličtiny sú najmä slová vedeckého použitia a abstraktné podstatné mená (vzorec, zlomok, veľkodušnosť, osudný, žoviálny, prospešný, ľudový jazyk). Výpožičky latinských termínových prvkov sú trochu odlišné, pretože proces ich prenikania do anglického jazyka je často umelý. Veľký počet príkladov na to nájdeme najmä v lekárskej terminológii (očný lekár, osteotómia atď.).

Francúzske pôžičky, na rozdiel od všeobecného presvedčenia, sa v angličtine objavili dlho pred dobytím Normanmi. Počet prevzatých slov, ktoré sa zachovali dodnes, je malý, ale svedčia o existencii jazykových kontaktov medzi Britmi a Normanmi, škandinávskym národom, ktorý žil od 9. storočia. na severnom pobreží Francúzska, vo vojvodstve Normandie a hovoriaci severným dialektom francúzštiny. Medzi dochované výpožičky z tohto obdobia patria slová hrdý, veža, kancelár (uvádzame modernú podobu slov).

Počnúc dobytím Normanmi v roku 1066 až do 16. storočia. Francúzske pôžičky prúdia do anglického jazyka silným prúdom. Anglická slovná zásoba je doplnená o slová z rôznych tematických skupín, ktoré odrážajú osobitosti vtedajšieho života v Británii. Takže na označenie krajiny sa objavujú francúzske slová krajina, údolie, rieka, hranica atď.. Veľká skupina slov sa spája s pomenovaním spoločenských vzťahov. Anglických slov v tejto tematickej skupine je málo; sú to kráľ, kráľovná, gróf, pán, dáma. Vypožičané slová sú cisár, vojvoda, vojvodkyňa, barón, gróf, dáma, slečna atď., Ktoré sprostredkúvajú nové pojmy, ktoré vstúpili do života Britov. Normani sa stali novými vládcami krajiny, čo sa prejavilo aj v jazyku prítomnosťou francúzskych výpožičiek v tematickej skupine „Správa krajiny“: panovník, koruna, administratíva, parlament, strážca, vláda atď. K nej sa pripája „právna veda“, výrazne doplnená o slová normanský dialekt: spravodlivosť, zločin, žalobca, dôkazy, žalár atď., Ako aj vojenská slovná zásoba: vojna, námorníctvo, mier, kapitán, admirál, víťazstvo, dobytie atď.

V XII-XVI storočí. Francúzske pôžičky prichádzajú hlavne spolu s náboženskými pojmami a tiež v súvislosti s rozšírením francúzskej módy, kuchyne, remesiel: cudnosť, nevinnosť, oddanosť; holič, mäsiar, obchodník, minca; odev, bavlna, uterák; vyprážať, variť, baranina, kapusta.

V 17. storočí väčšinu francúzskych pôžičiek tvoria obchodné a priemyselné výrazy: kapitál, obchod, poistenie, banka, stroj, investície atď. V 18. stor. pridávajú sa k nim politické termíny Francúzskej revolúcie: aristokrat, demokracia, despota, sekcia atď. Neskôr tok pôžičiek z francúzštiny postupne vysychá; Angličtina už obsahuje jednotlivé slová rôznych tematických skupín (garage, chauffer, development, fiancee atď.).

Škandinávske výpožičky tiež do značnej miery určovali zmiešaný charakter anglickej slovnej zásoby. To bolo do značnej miery uľahčené priamym spolužitím Britov s Dánmi na území Anglicka počas obdobia dánskej nadvlády (X-XI storočia). Na rozdiel od latinských výpožičiek, ktoré pochádzali z písomných prameňov, sa Škandinávci objavovali hlavne ako výsledok ústnej komunikácie. V staroanglicky písaných pamiatkach nájdeme len pár slov škandinávskeho pôvodu. Až koncom XII storočia. s príchodom písomných prameňov odrážajúcich nárečové formy existujú dôkazy o skorších ústnych výpožičkách zo škandinávskych jazykov. Príslušnosť anglického aj škandinávskeho jazyka k tej istej germánskej skupine umožnila tým, ktorí nimi hovorili, aby si aspoň porozumeli a v tomto procese došlo k silnému vzájomnému ovplyvňovaniu jazykov. Požičiavali si najmä podstatné mená, slovesá a prídavné mená. Ich rozdelenie do tematických skupín je náročné pre veľmi veľkú rôznorodosť; sémantika väčšiny slov má všeobecný charakter: manžel, kolega, ťahať, taška, osídlo, noha, lýtko, koža, sukňa; hádzať, brať, hádať; chorý, zlý, nízky a mnoho iných slov. V poslednej dobe sú pôžičky zo škandinávskych jazykov zriedkavé; príkladom je švédske slovo ombudsman – osoba menovaná inštitúciou (napríklad vládou alebo univerzitou), aby dostala správu o sťažnostiach, ktoré podali obyčajní ľudia proti službám tejto inštitúcie.

Pôžičky z iných jazykov sú veľmi rôznorodé. Viac sa o nich dočítate v klasickom diele N. N. Amosovej „Etymologické základy slovnej zásoby modernej angličtiny“, ako aj v početných článkoch na túto tému v lingvistických časopisoch. Tu uvádzame len niekoľko príkladov.

Obchodné a priemyselné vzťahy medzi Anglickom a Holandskom viedli k tomu, že sa v angličtine objavilo veľké množstvo holandských výrazov z oblasti stavby lodí a navigácie (čelník, bója, plavba, dok, útes, jachta) a tkanie (kameň - kolovrat, cievka - cievka, prúžok - klapka) . Popularita v Európe XVI-XVII storočia. Holandské umenie sa odrazilo v preberaní termínov dejín umenia (stojan, lept, krajina); holandská kolonizácia Južnej Afriky priniesla slovnú zásobu súvisiacu s etno- a geografickými črtami tejto krajiny (bushman, kraal, veldt).

Výpožičky z románskych jazykov (španielčina, taliančina, portugalčina) odrážajú aj históriu vzťahov medzi týmito krajinami a Britániou.

Od 16. storočia preniklo do anglického jazyka veľké množstvo talianskych slov z oblasti kultúry a umenia. Ide o hudobné termíny (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonáta), slovnú zásobu súvisiacu s literatúrou a výtvarným umením (cameo, freska, štúdio, hĺbkopis; canto, strofa). Britskí cestovatelia uvádzajú do angličtiny množstvo slov prostredníctvom popisu Talianska (sopka, láva, kasíno, gondola, cicerón). Niektoré slová označujúce politické a komerčné pojmy (fašizmus, banka, doprava) boli prevzaté. V poslednej dobe boli talianske pôžičky zaznamenané najmä v americkej angličtine, čo sa dá ľahko vysvetliť etnickým zložením Spojených štátov. Príkladom takýchto neskorých výpožičiek sú slová pasta, paparazzi, mafia.

Španielske pôžičky sú obzvlášť početné v 16. – 17. storočí, keď na jednej strane Anglicko a Španielsko sporia o svoje prvenstvo v zahraničnopolitickej aréne, rozvíjajú územia nedávno objavenej Ameriky a na druhej strane Španielsko. literatúra je vo svojom rozkvete a predstavuje zvyšok európskych španielskych reálií. Španielske pôžičky zahŕňajú armádu, banán, gril, kaňon, náklad, čokoládu, cigaru, kakao, hurikán, zemiaky, ranč.

Angličtina si tiež požičiava niektoré portugalské slová, ale ich počet je malý a väčšina z nich bola naopak požičaná do portugalčiny z iných jazykov, najmä z jazykov Indie, Indočíny a Afriky. Portugalské výpožičky zahŕňajú slová kobra, Madeira, tank, veranda, mandarínka, banán.

Keď už hovoríme o ruských pôžičkách, je potrebné pripomenúť, že ich možno rozdeliť do troch skupín - takzvané rané rusicizmy, sovietizmy a neskoršie pôžičky, ktoré sa do angličtiny dostali od konca 80-tych rokov. 20. storočie Rané rusicizmy väčšinou odrážajú špecifické črty prírody, materiálnej kultúry a štátnej štruktúry Ruska (altyn, bojar, barzoj, samovar, vodka, nihilista, tundra, tajga). Ruské pôžičky-sovietizmy sa spájajú najmä s realitou sovietskeho politického systému: Komsomol, artel, Sovieti. Spolu s nimi sa do angličtiny dostali aj slová súvisiace s prieskumom vesmíru: sputnik, kozmonaut. Ruské výpožičky, ktoré sa koncom 20. storočia objavili v angličtine, odrážajú aj spoločensko-politické zmeny v živote Ruska (perestrojka, glasnosť).

Klasifikácia podľa stupňa asimilácie pôžičiek

Po príchode do jazyka príjemcu je slovo asimilované v novom systéme rôznymi spôsobmi. V prvom rade sa pozrime, čo sa stane s podobou prevzatého slova. V niektorých prípadoch môže byť veľmi jednoduché rozpoznať „cudzinca“ podľa grafiky a/alebo fonetiky, ktoré nie sú typické pre anglický jazyk. Slovo si zachováva svoj materiálny obal, pričom je čiastočne prepracované aj jeho tvaroslovie. Ak je zároveň v slove zachovaná aj sémantika prototypu, potom sa klasifikuje ako cudzie slovo a vzťahuje sa na úplné výpožičky (domino, protege, tete-a-tete). Aj slová čiastočne spracované vo fonetickom a gramatickom zmysle možno pripísať úplným pôžičkám. Jasne sa cítia ako vypožičané, ale podliehajú výslovnosti a gramatickým normám anglického jazyka (dôvod, kultúra, výstava).

S ďalšou existenciou výpožičiek v jazyku sa dostáva do inej kompatibility s inými slovami, čo často vedie k zmene jeho sémantiky v porovnaní s prototypom. Takže latinské slovo caseus (syr), požičané do angličtiny v tomto zmysle, neskôr získalo obrazný, terminologický význam „navijak“. Starofrancúzske sloveso alouer, „prenajímať“, sa pretransformovalo na moderné anglické dovoliť, „dovoliť“. Typickými príkladmi takýchto pôžičiek sú anglický kanister (z lat. canistrum – „prútený kôš“), rakva (zo starofrancúzskeho rakva – „rakva“), ako aj cestovanie (z francúzskeho travailler – „do práce“). Výpožičky tohto typu sa nazývajú relatívne a tvoria väčšinu v anglickej slovnej zásobe, čo sa dá ľahko vysvetliť vplyvom systému prijímajúceho jazyka na prvky, ktoré sú v ňom novo zahrnuté.

Rozlišujú sa najmä morfemické výpožičky, čo sú slová vytvorené z cudzích morfém v rámci anglického jazyka. Patria sem mnohé výrazy ako anión, katión (z gréckeho ana – „hore“, kata – „dole“ a ión – „ide“); telefón, gramofón, ďalekopis. Uvedená klasifikácia vychádza najmä z formálnych znakov prevzatých slov. Rozdelenie typov výpožičiek podľa stupňa asimilácie sémantiky slov vyzerá trochu inak.

Tu vyniknú v prvom rade takzvané barbarstvá, čiže slová miestnej farby. V jazyku príjemcu sa používajú len v súvislosti so špecifikami oblasti, z ktorej sú prebraté. Spravidla ide o úplné výpožičky vo forme, t. j. so zachovaním podoby prototypu. Príkladmi barbarizmu sú ciao (taliansky „ahoj“), rajah (z hindčiny, „vládca“, „princ“), wigwam (z indického jazyka, „chata“) atď. Rozsah takýchto slov je dosť úzky a stupeň asimilácie je veľmi malý.

Ďalšou skupinou sú slová, ktoré boli čiastočne asimilované, ale obmedzené rozsahom. Predovšetkým sú to termíny a knižné slová, najmä takzvané poetizmy (etymón, homonymum, lexikálny; zádumčivý, rečnícky, spoločenský, matróna). H. H. Amosová ich nazýva špecializované pôžičky. Čiastočne asimilované slová si môžu zachovať formálne znaky prototypu, napríklad niektoré gramatické tvary (génius - géniovia, géniovia), varianty výslovnosti (garáž-), grafická originalita (balet, front). Hranice tejto skupiny sa stierajú, typy sa prelínajú.

Najmenej rozpoznateľnou skupinou výpožičiek, a teda najviac v súlade s normami anglického jazyka, sú úplne asimilované slová. Kedysi v anglickom jazyku z rôznych zdrojov sa postupom času a pod vplyvom jazykového systému príjemcu zmenili foneticky, gramaticky a sémanticky natoľko, že ich rodení hovoriaci ich uznávajú ako pôvodné. Úplne asimilované slová tvoria jadro slovnej zásoby spolu s pôvodnými. Príkladmi tohto typu sú škandinávske sloveso take, latinská stena, francúzsky stôl a mnohé ďalšie. Slová, ktoré sú plne asimilované anglickým jazykom, H. H. Amosova navrhuje nazývať rodné.

Keď už hovoríme o preberaní cudzojazyčných prvkov, treba venovať pozornosť štrukturálnym úrovniam jazyka, v ktorom sa preberanie vyskytuje, t. prenáša sa z jedného jazyka do druhého – fonémy, morfémy, slová a iné prvky.

Podľa V. M. Aristovovej by sa preberanie foném a morfém nemalo stotožňovať napríklad s preberaním slov, pretože jednotky alebo prvky rôznych jazykových úrovní sa pri preberaní správajú odlišne. Preto lingvista navrhuje rozlišovať medzi primárnymi prvkami, ktoré sú schopné samostatne prechádzať z jedného jazyka do druhého, nesú základné rečové informácie a sú vybavené relatívnou nezávislosťou, a sekundárnymi prvkami, ktoré nie sú schopné samostatného prechodu do iného jazyka.

Primárne prvky zahŕňajú lexikálne, sémantické, syntaktické a štylistické prvky, zatiaľ čo sekundárne prvky zahŕňajú fonetické, fonologické a morfologické prvky.

Slávny lingvista L.P. Krysin verí, že prvky, ktoré prechádzajú z jedného jazyka do druhého, môžu byť jednotky rôznych úrovní jazykovej štruktúry – fonológia, morfológia, syntax, slovná zásoba, sémantika. Požičiavanie slov je zároveň typickým prípadom požičiavania; požičiavanie foném je zriedkavý prípad, ktorý závisí od stupňa kontaktu medzi týmito dvoma jazykmi; preberanie morfém sa vyskytuje najmä v skladbe slova, výber morfém sa uskutočňuje na základe slovesného radu, ktorý zahŕňa slová so spoločným lexikálnym významom, ktoré sa vyznačujú opakovaním štruktúrneho prvku (napr. obchodník, barman, športovec), syntaktické alebo štruktúrno-syntaktické vypožičiavanie nastáva vtedy, keď je výstavba frazém v reči ovplyvnená cudzími syntaktickými konštrukciami; sémantická výpožička je objavenie sa v slove významu „pod tlakom“ cudzojazyčnej vzorky.

Čo sa týka klasifikácie výpožičiek podľa rozsahu ich uplatnenia v ľudskej činnosti, tu môžeme rozlíšiť dve hlavné skupiny slovnej zásoby, ktoré sa takto obohacujú - všeobecnú hovorovú a odbornú slovnú zásobu (terminológiu).

Najdôležitejšia v modernej teórii výpožičiek je klasifikácia výpožičiek na základe charakteru vypožičaného materiálu. Tradične je zvykom rozlišovať dva hlavné typy pôžičiek – priame pôžičky a sledovanie. Pri priamom preberaní sa materiálna podoba (zvuková a grafická) aj významy prototypového slova preberajú z cudzieho jazyka a pri dohľadávaní sa preberajú len významy alebo sémantická štruktúra cudzojazyčnej lexikálnej jednotky.

Medzi priamymi alebo materiálnymi pôžičkami (od D.S. Lotte - pôvodné pôžičky) možno rozlíšiť tieto poddruhy:

) lexikálne výpožičky, pri ktorých sa preberá vecná podoba slova a jeho obsah, napr.: prijímač – „zásobník na hromadenie plynov alebo pár“ (angl. receiver);

) preberanie vecnej podoby slova, t.j. požičanie len cudzej podoby slova v ústnej (fonetická výpožička) alebo písomnej (grafická výpožička) podobe a naplnenie tohto tvaru novým obsahom, napr.: džem - hustý džem (angl. jam);

) morfemické preberanie, čo je preberanie koreňových a odvodzovacích morfém na vytvorenie nových slov, napr.: tele-(gr.) + -type (angl.).

Pri dohľadávaní (od D.S. Lotte - preložené výpožičky), nie

vecnú podobu lexikálnej jednotky, ale len jej význam alebo štruktúru. Tu možno rozlíšiť nasledujúce poddruhy:

) slovotvorné sledovanie, pri ktorom sa preberá len štruktúra cudzojazyčnej lexikálnej jednotky, na základe ktorej sa tvorí slovo zo zodpovedajúcich prvkov jazyka príjemcu, napr.: skyscraper (angl. skyscraper),

) sémantické (sémantické) sledovanie, v ktorom má národné slovo význam, ktorý v zodpovedajúcom cudzom slove chýbal,

) frazeologické sledovanie, pri ktorom sa preklad „podľa slov“ cudzích ustálených slovných spojení uskutočňuje napríklad robiť pokroky – robiť pokroky (byť úspešný).

Okrem vyššie uvedených dvoch hlavných typov pôžičiek a ich poddruhov možno rozlíšiť aj tretí typ, ktorý sa nazýva zmiešané pôžičky. To zahŕňa prípady, keď sa jedna časť slova dá vypožičať a druhá časť sa dá preložiť alebo taká, ktorá už v jazyku receptora existuje.

Medzi zmiešané úvery patria:

polosledovanie, keď sa jedna časť slova vecne vypožičiava a druhá časť sa sleduje, napríklad TV + video,

polopôžičky, keď je jedna časť slova požičaná a druhá existuje v jazyku, napríklad inštalácia + prezývka, počítadlo + orech.

Keďže v našej diplomovej práci budeme uvažovať o spôsoboch prekladu výpožičiek z angličtiny do ruštiny, považujeme za vhodné zvážiť klasifikáciu výpožičiek, ktoré sú prezentované priamo v ruštine. V budúcnosti to môže pomôcť pri kvalitatívnej analýze spôsobov prekladu prevzatých lexém z angličtiny do ruštiny.

Zvážte pôžičky v ruštine zo štylistického hľadiska.

Štylistické hodnotenie používania prevzatých slov v rôznych textoch by malo brať do úvahy všetky znaky slovnej zásoby cudzích zdrojov: stupeň jeho zvládnutia ruským jazykom, štylistickú fixáciu, absenciu zodpovedajúcich ruských mien alebo naopak. , možnosť synonymického nahradenia cudzieho slova, čas jeho výskytu v jazyku, frekvencia používania v reči a pod. Podľa týchto kritérií sa navrhuje klasifikácia prevzatých slov podľa stupňa ich rozvoja ruským jazykom. Vybrané lexikálne vrstvy budú mať zároveň výrazné rozdiely v štylistickom zmysle. Takéto zoskupenie prevzatých slov v štylistickom zmysle je stanovené praktickým cieľom - určiť odporúčania na používanie takýchto prevzatí v reči.

Moderný ruský jazyk má vo svojom arzenáli neobmedzený počet pôžičiek, ktoré sa vracajú do zahraničných zdrojov. tieto výpožičky možno rozdeliť do niekoľkých skupín podľa stupňa ich rozvinutosti ruským jazykom.

Slová, ktoré stratili akékoľvek znaky neruského pôvodu (chlieb, hrnček, dáždnik, obchod, mačka, kôň, pes, plachta, ikona, rezeň, zemiak, kastról, tanier).

Takéto slová nevynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby ani foneticky, ani morfologicky, ani štylisticky - „cudzí jazyk“ nemá žiadny vplyv na ich používanie v reči.

Slová, ktoré si zachovávajú niektoré vonkajšie znaky cudzojazyčného pôvodu: súzvuky, ktoré nie sú charakteristické pre ruský jazyk (dekolt, fonéma, timbre, tempo); neruské prípony (priateľ, aktivista, dopisovateľ, lektor); neruské predpony (prepis, antioxidant); niektoré z týchto slov sa neskloňujú (avenue, hindčina, káva, metro). Do tejto skupiny patria slová, ktoré označujú javy, ktoré pevne vstúpili do nášho života, sú široko používané v reči ako jediné názvy bežných predmetov, pojmov. Takéto prevzaté slová štylisticky splynuli s rodnou ruskou slovnou zásobou.

Požičaná slovná zásoba obsahuje významnú časť bežne používaných slov z oblasti vedy, politiky, kultúry, umenia, známych nielen v ruštine, ale aj v iných európskych jazykoch, takzvané europeizmy alebo internacionalizmy, napr. tlačiareň, poradenstvo, supermarket, prezentácia.

Vypožičané slová, ktoré prenikli do ruského jazyka pod vplyvom salónneho vznešeného žargónu (zamilovanosť - "láska", stretnutie - "rande", pleisir - "potešenie", sentiment - "citlivosť"). Slová tejto skupiny sa do značnej miery stali archaickými, pretože v ruskej reči našli bežnejšie používané synonymá.

Exotika sú vypožičané slová, ktoré charakterizujú špecifické národné charakteristiky života rôznych národov a používajú sa pri opise neruskej reality, napríklad: talianske výpožičky – gondola, tarantella, španielčina – mantilla, kastanety, hidalgo atď. Spolu s ďalšími cudzojazyčnými lexikálnymi prvkami vystupujú exotizmy ako slová, ktoré ruský jazyk úplne lexikálne neovláda.

Cudzojazyčné inklúzie v ruskej slovnej zásobe (prepáčte, dobre, zázračné dieťa), ktoré si často zachovávajú neruský pravopis (koniec hry (angličtina) – hra sa skončila, „Kamo come“, „quo vadis“ (lat.) – Kde ideš ?, per aspera ad astra (lat.) - cez tŕne ku hviezdam Cudzie inklúzie majú v ruskej slovnej zásobe zvyčajne lexikálne ekvivalenty, ale štylisticky sa od nich líšia a sú zafixované v tej či onej sfére komunikácie ako špeciálne mená alebo ako výrazový prostriedok, ktorý dáva reči osobitný výraz.cudzie inklúzie je ich distribúcia nielen v ruštine, ale aj v iných európskych jazykoch.

Barbarizmy sú cudzie slová alebo výrazy, ktoré nie sú úplne asimilované do ruského jazyka a sú vnímané ako cudzie slová v rozpore so všeobecne uznávanou jazykovou normou. Napríklad: comme il faut, pager, hacker. Barbarstvo možno pripísať len podmienečne požičanej slovnej zásobe, ktorá má obmedzený rozsah použitia; v skutočnosti zostávajú mimo ruskej slovnej zásoby.

Takže rozdelením požičanej slovnej zásoby do niekoľkých skupín môžeme vysledovať postupné posilňovanie „cudzieho“ zafarbenia v nich, čo je určite potrebné vziať do úvahy pri štylistickom hodnotení jeho použitia v reči. Prevzaté slová, ktoré sa už rozšírili a zafixovali v štruktúre medzištýlovej slovnej zásoby, nie sú z hľadiska štylistiky mimoriadne zaujímavé. Vypožičané slová a výrazy, ktoré majú obmedzený rozsah použitia, podliehajú štylistickému posúdeniu. Špecialisti, ktorí pracujú v oblasti lingvistiky, však určite musia brať do úvahy vlastnosti tohto typu slovnej zásoby a jej fungovanie.

1.3 Zdroje výpožičiek v angličtine

Anglický jazyk je tradične otvorený pre výpožičky z rôznych jazykov.

Angličtina si v ranom stredoveku osvojila veľké množstvo výpožičiek zo škandinávskych jazykov (vrátane takých základných slov ako koža „koža“, chorá „chorá“ a dokonca aj ona „ona“). Najmasovejší prúd pôžičiek je stredoveký, po dobytí Normanmi, zo starej francúzštiny; výsledkom je, že takmer polovica anglickej slovnej zásoby má románske korene. V modernej dobe sa do jazyka dostalo veľké množstvo naučených latinizmov a nových výpožičiek z kontinentálnych jazykov.

Zvážte keltské pôžičky. Výpožičky z keltských jazykov v angličtine nie sú početné a vo väčšine prípadov sa týkajú dialektovej slovnej zásoby alebo slovnej zásoby nižších vrstiev obyvateľstva. Zaujímavý je systém počítania britských chovateľov oviec, odvodený od číslic vyhynutého cumbrianskeho jazyka. Syntaktický pauzovací papier z keltských jazykov je vo svojom pôvode systémom priebehových časov, ktorý v iných germánskych jazykoch chýba.

Prvou vrstvou latinských výpožičiek sú slová, ktoré sa do angličtiny dostali pri obchodných kontaktoch na kontinente, napr.: víno „víno“, hruška „hruška“, „paprika“ korenie.

Druhou vrstvou latinských výpožičiek sú slová prevzaté počas christianizácie: omša „omša“, škola „škola“, kňaz „kňaz“, diabol „čert“ a iné.

Značný počet latinských slov sa dostal do anglického jazyka v období 11. – 13. storočia, v období Normanov. Tieto slová však už vo svojej väčšine prešli vo väčšej či menšej miere fonetickými, gramatickými a sémantickými zmenami v normanskom dialekte francúzštiny, ktorý tieto slová prevzal z latinčiny.

Najväčší počet slov, ktoré si angličtina preberá z latinčiny, sú takzvané knižné výpožičky. Sú to slová, ktoré sa do jazyka nedostali v dôsledku priamej, živej komunikácie medzi národmi, ale prostredníctvom písomných dokumentov, kníh atď. Knižné výpožičky sú kvalitatívne odlišné od ostatných druhov výpožičiek. Po prvé, menej podliehajú akýmkoľvek zmenám, najmä sémantickým. Logicky sa to vysvetľuje tým, že výpožičky kníh sú na dlhé obdobie limitované rozsahom ich použitia – spisovnou podobou daného jazyka. Okrem toho sú tieto výpožičky zvyčajne abstraktné, abstraktné alebo terminologické.

Väčšina výpožičiek latinských kníh v angličtine spadá do obdobia 16., ako aj 15.-16. storočia, teda renesancie v Anglicku. V dielach Wycliffa, Langlanda a Chaucera je viac ako tisíc latinských slov, ktoré predtým neboli v angličtine overené. V renesancii sa objavujú slová z oblasti medicíny, literatúry, teológie, odborné termíny a pod. V rámci krátkej kapitoly nie je možné uviesť zoznam týchto slov. Ak to chcete urobiť, musíte si vytvoriť špeciálny slovník.

Väčšinu týchto výpožičiek možno rozlíšiť morfologickými znakmi, napríklad slovesá, ktoré majú v infinitíve príponu -ate-, utvorené z minulého príčastia latinských slovies konjugácie I, ako oddeľovať, prekladať, meditovať, zveličovať, blahoželať; slovesá s príponou -ute- v infinitíve, získané z kmeňa minulého príčastia skupiny latinských slovies III konjugácie, ako stíhať, vykonávať; prídavné mená utvorené z latinčiny sú prítomné príčastia s kmeňmi v -ant- a -ent-, napríklad evidentný, priehľadný, trpezlivý, triumfálny, zdanlivý, poslušný.

Nasledujúce storočia - XVII, XVIII - boli svedkami výpožičiek kníh z latinského jazyka. Vo väčšine prípadov ide o takzvané „naučené slová“, často si zachovávajúce morfologické znaky latinských slov, ako sú zotrvačnosť, sanatórium, rod, polomer, učebný plán, dátum, vákuum.

Napokon, v modernej angličtine existujú aj také výpožičky, ktoré si úplne zachovali svoj latinský vzhľad, to znamená, že neprešli a ani v súčasnosti neprechádzajú žiadnou jazykovou asimiláciou. Tieto slová a výrazy sa v jazyku používajú ako druh citátu z latinského jazyka. Rozsah ich použitia je veľmi obmedzený: zvyčajne sa používajú v štýloch vedeckej prózy, v obchodných dokumentoch, vo zvýšenom oratorickom štýle reči. Medzi tieto výpožičky patria výrazy ako: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non atď.

Ako bolo uvedené v predchádzajúcej kapitole, v procese preberania slov z jedného jazyka do druhého existujú prípady, keď sa to isté slovo vypožičiava dvakrát. To je možné len v prípadoch dlhodobých historických a kultúrnych väzieb medzi národmi, ktorých jazyky prichádzajú do styku. Taká je história vplyvu latinčiny na angličtinu. Mnoho latinských slov sa v angličtine objavilo dvakrát: raz z francúzštiny, inokedy zo samotnej latinčiny. Druhá výpožička je zvyčajne odstránená z prvej o značný čas potrebný na to, aby sa novo prevzaté slovo považovalo za nové. Získajú sa etymologické francúzsko-latinské dublety.

Medzi latinské výpožičky knižného charakteru treba zaradiť aj niektoré slovotvorné prvky – predpony a prípony. Tieto odvodzovacie morfémy neboli prevzaté z latinčiny ako samostatné lexikálne jednotky; preberali sa ako súčasť celých slov a až neskôr sa chápali ako slovotvorné morfémy. V lingvistickej literatúre sa však nazývajú prevzaté afixy.

Latinský jazyk mal teda výrazný vplyv na obohatenie anglického jazyka o nové slová. Je to do značnej miery spôsobené tým, že dobytie Anglicka Normanmi, ktoré so sebou prinieslo obrovské množstvo francúzskych slov, pripravilo pôdu pre relatívne voľný prílev latinských slov vďaka etymologickej príbuznosti. V historickej lexikológii je niekedy ťažké určiť, či slovo prišlo do angličtiny z francúzštiny alebo latinčiny.

Škandinávske výpožičky prebiehajú aj v slovnej zásobe anglického jazyka. Pochádzali z dánčiny v dôsledku škandinávskeho dobývania (asi od roku 870). Táto skupina výpožičiek nie je veľmi početná, no zahŕňa veľmi frekventované slová. Tu je niekoľko príkladov:

oni, oni namiesto hie, hem (hem je zachovaný v hovorových výrazoch ako som "em včera stretol");

brať, strihať, dostať, namiesto ktorých by anglické slová dali v modernom jazyku *nim, *snide, *werth;

Sú, kolega, výbava, chorý, stať sa, šťastný, manžel, kopanec, zákon, noha, nízky, zvláštny, rove, koberček, šupina, skalp, zručnosť, koža, preskočiť, lebka, tesný, škaredý, zlý atď.

nay, fro, skirt, dike, sky, screech, pre ktoré sa zachovali anglické paralely nay, from, shirt, dich, welkin, shriek;

prípony v toponymii: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite zo škandinávskych slov byr "dedina", bekkr "potok", thorp "dedina", fjall "hora", top " panstvo “, thveit „oplotený areál“ a iné; príklady mien: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

Kŕdeľ, hrnček a niekoľko ďalších prišli cez Anglo-Norman;

nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - slová odrážajúce nové skutočnosti pre Britov pochádzajú z moderných škandinávskych jazykov v 19.-20.

Škandinávske výpožičky je ťažké odlíšiť od správnych anglických slov, pretože dánčina a stará angličtina boli úzko súvisiace jazyky. Charakteristickým rozdielom je, že v dánskych slovách sa zachovali /k/, /g/, /sk/, kým v angličtine sa zmenili na syčanie: /k/ a /g/ - za určitých podmienok, /sk/ - vždy.

Francúzske pôžičky sú najpočetnejšie v angličtine.

V roku 1066 Anglicko dobyli Normani. Normandia bola francúzske vojvodstvo; svoje meno získala po francúzskom kráľovi Karolovi Prostém, ktorý si nedokázal poradiť s Vikingami, a preto im toto územie pridelil na základe dohody z roku 912. V roku 1066 si Vikingovia už dlho osvojili francúzsky jazyk a asimilovali sa medzi miestne obyvateľstvo. Do Anglicka prišli ako nositelia francúzskeho jazyka (normanského dialektu), francúzskej kultúry a francúzskeho feudálneho systému. Po dobytí Normanmi bola moc úplne v rukách Normanov; Vojvoda Viliam Dobyvateľ tiež zosadil anglických kňazov a nahradil ich normanskými. Domorodé obyvateľstvo naďalej hovorilo po anglicky, no z normanského dialektu sa vytvorila anglo-normančina, ktorá sa stala štátnym jazykom a existovala až do konca 14. storočia. Počas tejto doby sa angličtina naučila obrovské množstvo francúzskych slov. Z 80 000 najbežnejších slov v anglickom jazyku je približne 22 500 francúzskych výpožičiek (zo všetkých období histórie).

Obzvlášť jasne pôžičky odrážajú normanský vplyv v oblasti verejnej správy, vo vojenských záležitostiach, v organizácii cirkvi a v mestskom živote:

dvor, sluha, stráž, knieža, vazal, vláda, poddaný, dedina (dvor, sluha, stráž, knieža, vazal, vláda, poddaný, dedina);

armáda, bitka, zástava, víťazstvo (vojsko, bitka, zástava, víťazstvo);

náboženstvo, kaplnka, modlitba, spovedať sa (náboženstvo, kaplnka, modlitba, vyspovedať sa);

Mesto, obchodník (mesto, obchodník).

Remeselníci, ktorí žili na vidieku, si ponechali anglické názvy, kým mešťanov začali volať francúzskymi slovami: mäsiar „mäsiar“, murár „murár“, krajčír „krajčír“. Zvieratá sa nazývajú anglickými slovami, ale ich mäso je francúzske: hovädzie "hovädzie", baranie "baranie", bravčové "bravčové", teľacie "teľacie".

Viac ako polovica slov v anglickom jazyku je francúzskeho pôvodu v dôsledku dobytia Normanmi (1066). Je zvláštne, že všetky názvy zvierat sú pôvodne anglické slová a mäso týchto zvierat sú francúzske výpožičky, napríklad: krava-hovädzie (krava - hovädzie), bravčové (prasa - bravčové), jeleň - zver (jeleň - zverina), ovca - baranina (jahňacie ovce).

Francúzske výpožičky v angličtine sa spravidla používajú na dosiahnutie väčšej formálnosti, napríklad: začať namiesto začať, byť spokojný namiesto radovať sa.

Vyššie uvedené slová (môžete k nim pridať bežné, ako napríklad: zloženie, pokračovať, frekvencia atď.), ktoré sú francúzskymi výpožičkami, sa vyslovujú v angličtine. V tomto prípade nás zaujímajú tie výrazy, ktoré vstúpili do anglického jazyka bez akýchkoľvek zmien, napríklad: appetit! (dobrú chuť do jedla ) - Dobrú chuť! plavba! (šťastnú cestu) - Šťastnú cestu! blanche (carte blanche) - carte blanche, sloboda konania. a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, sám. a-Vis (vis-a-vis) - sedenie oproti, partner, tvárou v tvár. (zhrnutie) - krátky životopis vo formáte "resume". - Respondez s il vous plait (responde sil vu plait) - prosím o odpoveď, odpoveď (v obchodnej korešpondencii).

Prekladateľ, ktorý sa v anglickom texte stretne so slovami a frázami cudzieho pôvodu, by sa mal obrátiť na anglicko-anglický (vysvetľujúci) slovník, kde je ich vysvetlenie, alebo na zodpovedajúci dvojjazyčný slovník, napr.: krieg (nemčina) - blesková vojna vita (taliansky) - sladký život vista (španielčina) - dobrý výhľad.

Veľké množstvo pôžičiek sa nachádza v americkej angličtine kvôli skutočnosti, že Spojené štáty, ako viete, nie sú márne nazývané taviacim kotlom národov.

Mnohé názvy miest v Spojených štátoch sú napísané a vyslovované v španielčine, ako napríklad mestá San Francisco, San Diego, La Jolla [la hoya], San Antonio, Sacramento, Rio Grande River, Rio Vista Street atď. viete, tieto názvy sa v ruštine prenášajú reprodukciou zvuku, t. j. prepisom, napríklad: ulica Rio Vista (a nie „výhľad na rieku“).

Veľké množstvo španielskych slov a výrazov sa používa na juhozápade USA vďaka kovbojom, ktorí ovládli tieto krajiny v polovici 19. storočia. Američania sa ich naučili od obyvateľov Mexika: rodeo, ranč (španielsky - rancho) atď.

V dôsledku francúzskej kolonizácie sa objavili také názvy ako rieka Cache la Poudre (cash la powder) („skryť pušný prach“) v štáte Colorado, mesto Des Moines (Des Moines), hlavné mesto Iowy (aj keď v tomto prípade sa výslovnosť názvu mesta nezachovala úplne vo francúzštine).

Slová označujúce taliansku kuchyňu sa dostali aj do angličtiny (s talianskym pravopisom a výslovnosťou), napríklad: lasagne (lasagne), ravioli (ravioli), pasta (pasta), spaghetti (špagety). To isté možno povedať o názvoch európskych jedál, ktoré sa objavili v angličtine z jazyka jidiš, napríklad latkes (latkes) - zemiakové placky, blintzes (blintses) - palacinky, gefilte fish (gefilte fish) - plnené ryby.

V zozname výpožičiek v angličtine by sa dalo pokračovať.

Anglický jazyk (písaný aj hovorený) používa veľké množstvo slov, fráz a skratiek z latinského jazyka.

Niektoré latinizmy sa dostali do bežnej slovnej zásoby, napr.: 5AM – at 5 hours morning alebo vice-versa – vice versa. V podstate latinské výrazy sú charakteristické pre písomnú formu akademického, úradného štýlu. Preto by ich mali poznať tí, ktorí čítajú anglickú literatúru faktu alebo používajú angličtinu na akademické účely v písomnej forme.

Príklady latinizmov: hoc - v tomto prípade fide - úprimne, úprimne - približne laude - s vyznamenaním. (et cetera) - a tak ďalej, okrem iného

Môžeme teda poznamenať, že požičaná slovná zásoba zaujíma významné miesto v lexikálnom systéme akéhokoľvek jazyka, najmä angličtiny. Aby bolo možné študovať črty jej fungovania v rámci konkrétneho jazykového systému, je vhodné venovať značnú pozornosť špecifikám príchodu tejto slovnej zásoby do jazyka a štúdiu podmienok, ktoré viedli k príchodu týchto výpožičiek.

Treba poznamenať, že výpožičky v rôznych jazykoch ovplyvňujú obohatenie slovnej zásoby rôznymi spôsobmi. V niektorých jazykoch nemali taký vplyv, ktorý by mohol výrazne ovplyvniť slovnú zásobu jazyka. V iných jazykoch malo preberanie v rôznych historických epochách taký významný vplyv na slovnú zásobu jazyka, že dokonca funkčné slová, ako sú zámená, predložky, prevzaté z iných jazykov, nahradili pôvodné funkčné slová. Pretože živý jazyk je neustále sa vyvíjajúci fenomén. Prichádza niečo nové, mizne nepotrebné, nadbytočné a pre vedcov pracujúcich v oblasti lexikológie je stále veľa otázok, ktoré treba vyriešiť.

KAPITOLA 2. ANALÝZA METÓD PREVODU PÔŽIČIEK

.1 Spôsoby prekladu pôžičiek

V prvom rade si všimneme, že vo všeobecnosti môžeme načrtnúť dva spôsoby prekladu, ktorými sa prekladateľ riadi: Priamy alebo doslovný preklad a nepriamy (nepriamy) preklad.

V skutočnosti môže nastať prípad, keď sa správa v zdrojovom jazyku dokonale preloží do správy v cieľovom jazyku, pretože je založená buď na paralelných kategóriách (štrukturálny paralelizmus), alebo na paralelných konceptoch (metalingvistický paralelizmus). Môže sa však tiež stať, že prekladateľ nájde v cieľovom jazyku „medzeru“, ktorú je potrebné vyplniť ekvivalentnými prostriedkami, aby sa zabezpečilo, že celkový dojem z oboch správ bude rovnaký. Môže sa tiež stať, že pre štrukturálne alebo metajazykové rozdiely nie je možné preniesť niektoré štylistické efekty v cieľovom jazyku bez toho, aby sa do určitej miery zmenilo poradie prvkov alebo dokonca lexikálnych jednotiek. Je zrejmé, že v druhom prípade je potrebné siahnuť po sofistikovanejších metódach, ktoré na prvý pohľad môžu spôsobiť prekvapenie, ale priebeh ktorých sa dá vysledovať za účelom prísnej kontroly dosiahnutia ekvivalencie.

Prvý spôsob prekladu: výpožička.

Najjednoduchším spôsobom prekladu je výpožička, ktorá umožňuje vyplniť medzeru, zvyčajne metajazykového charakteru (nová technika, neznáme pojmy). Požičiavanie by ani nebolo takým spôsobom prekladu, ktorý by nás mohol zaujímať, keby to prekladateľ občas nepotreboval na vytvorenie štylistického efektu. Napríklad, ak chcete priniesť takzvanú miestnu chuť, môžete použiť cudzie výrazy a hovoriť o „verstách“ a „poods“ v Rusku a „dolároch“ a „party“ v Amerike, o „tequile“ a „tortille“ v Mexiko, atď.e Fráza ako The Coroner speaks je lepšie preložiť metódou výpožičiek Le coroner prit la parole (ja som si vzal slovo koroner), ako hľadať viac-menej ekvivalent medzi titulmi francúzskych súdnych úradníkov.

Existujú aj staré výpožičky, ktoré v podstate už nie sú pre nás také, pretože sa vyskytujú v lexikálnej skladbe nášho jazyka a už sa udomácnili: alcool, redingote, paquetbot, acajou atď. Prekladateľa zaujímajú predovšetkým nové pôžičky a dokonca aj pôžičky individuálneho charakteru. Treba si uvedomiť, že výpožičky sa často dostávajú do jazyka prekladom, medzi nimi sú sémantické výpožičky, alebo „falošní priatelia prekladateľa“, ktorých sa treba obzvlášť báť.

Problém lokálnej farby, riešený pomocou výpožičiek, sa dotýka predovšetkým sféry štýlu a následne samotného posolstva.

Hlavnými spôsobmi preberania slovnej zásoby sú transkripcia, transliterácia a sledovanie.

Transkripcia (fonetická metóda) je taká výpožička slovníkovej jednotky, pri ktorej je zachovaná jej zvuková podoba (niekedy trochu upravená v súlade s fonetickými vlastnosťami jazyka, do ktorého sa slovo preberá). Takto sa z angličtiny preberajú slová futbal (futbal), príves (príves), džínsy (džínsy) atď.. V angličtine sú prevzaté z francúzskeho režimu, balet, kytica atď.

Prepis je spôsob vypožičiavania, pri ktorom sa preberá pravopis cudzieho slova: písmená prevzatého slova sa nahrádzajú písmenami rodného jazyka. Pri prepise sa slovo číta podľa pravidiel čítania rodného jazyka. Metódou prepisu z angličtiny do ruštiny sa preberajú slová cruise (anglická plavba), motel (anglický motel), klub (anglický klub).

Mnohé vlastné mená sa prepisujú aj pri preberaní z angličtiny: Washington (angl. Washington), Texas (angl. Texas), London (angl. London). V angličtine je veľa slov gréckeho, latinského a francúzskeho pôvodu, ktoré si zachovali svoje grafické črty, hoci sa čítajú podľa pravidiel anglického jazyka.

Trasovanie, transkripcia a transliterácia ako metódy výpožičiek by sa mali odlišovať od metód prekladu toho istého mena. Bez toho, aby sa líšili mechanizmom, líšia sa konečnými výsledkami: pri preklade sa slovník nezväčšuje, zatiaľ čo pri požičiavaní sa v rámčeku objavia nové slovníkové jednotky.

Keďže proces asimilácie cudzojazyčných prvkov začína od momentu, keď ich prekladatelia vnesú do jazyka, je vhodné povedať pár slov o technike prekladu špecificky cudzích mien. Pri preklade slov a výrazov s nezrozumiteľným priraďovacím významom, ako aj pri preklade názvov reálií možno použiť transkripciu, menej často transliteráciu, trasovanie a vysvetľujúci preklad (prenášanie významu cudzieho slova alebo slovného spojenia pomocou rodného jazyka bez zachovania motivácie a formy). Napríklad preklad slova The Speaker slovným spojením predseda Dolnej snemovne, slovo backbenchers slovným spojením „obyčajní členovia anglického parlamentu“ atď. Vo vysvetľujúcom preklade môže byť poznámka pod čiarou prepísaná s preloženým slovom, v tomto prípade „hovorca“ a „backbangers“. Pri sledovaní, prepise a prepise je niekedy potrebné uchýliť sa ku komentárom.

Druhý spôsob prekladu: sledovanie.

Trasovanie je výpožička špeciálneho druhu: požičiavame si tú či onú syntagmu z cudzieho jazyka a doslovne prekladáme prvky, ktoré ju tvoria. Takto získame buď kalk výrazu a použijeme syntaktické štruktúry cieľového jazyka, pričom do neho vložíme nové výrazové prvky, napríklad Compliments de la Saison (doslova: „sezónne pozdravy“), alebo kalk štruktúry a do jazyka zavádzame nové konštrukcie, napríklad Science-fiction (doslova „science fiction“).

Rovnako ako v prípade pôžičiek, existujú staré stabilné kalky, ktoré možno spomenúť len okrajovo, pretože podobne ako pôžičky môžu prejsť sémantickým vývojom a stať sa „falošnými priateľmi“. Pre prekladateľa sú zaujímavejšie nové pauzovacie papiere, pomocou ktorých sa vyhýba požičiavaniu, vypĺňaniu medzier (porov.: French économiquement faible - ekonomicky slabý, pauzovací papier z nemčiny). V takýchto prípadoch je zjavne lepšie uchýliť sa k tvoreniu slov na základe grécko-latinského fondu alebo použiť hypostázu (prechod z jednej časti reči do druhej konverziou). Týmto spôsobom by bolo možné vyhnúť sa takým mučeným mrzákom, akými sú: Thérapie professionelle (ergoterapia); „Banque puor le Commerce et le Développement“, le quatre Grands, le Premier français a im podobné, čo môže byť podľa názoru niektorých prekladateľov najzrejmejším príkladom extrémnej myšlienkovej chudoby.

Tretí spôsob prekladu: doslovný preklad

Doslovný preklad, alebo doslovný preklad znamená prechod z východiskového jazyka do cieľového jazyka, ktorý vedie k vytvoreniu správneho a idiomatického textu, pričom prekladateľ len sleduje dodržiavanie záväzných noriem jazyka, napr. príklad: Okuliare som nechal dole na stole - okuliare som nechal na stole dole; Kde si? - Kde si?; Tento vlak prichádza na Union Station o desiatej - Tento vlak prichádza na Hlavnú stanicu o 10:00.

V zásade je doslovný preklad jediným reverzibilným a úplným riešením problému. Existuje veľa príkladov v prekladoch z jazykov patriacich do rovnakej rodiny (francúzsko-taliančina) a najmä medzi jazykmi patriacimi do rovnakej kultúrnej obežnej dráhy. Ak existujú prípady doslovného prekladu z nemčiny do angličtiny, je to preto, že existujú metajazykové pojmy, ktoré môžu odrážať aj fakty spolužitia, obdobia bilingvizmu a vedomého či nevedomého napodobňovania, ktoré sa spája s politickou či intelektuálnou prestížou. Dá sa to vysvetliť aj zvláštnou konvergenciou myšlienok a niekedy štruktúr, ktoré možno pozorovať medzi jazykmi Európy (porovnaj napríklad vytvorenie určitého člena, podobnosť pojmov kultúry a civilizácie , atď.).

Prekladateľ by mal uplatniť osobitný prístup k prekladu medzinárodnej slovnej zásoby, ktorá, ako už bolo uvedené, zaujíma osobitné miesto medzi výpožičkami.

Ťažkosti pri preklade medzinárodnej slovnej zásoby spočívajú v tom, že prekladateľ, najmä začiatočník, často zabúda na taký pojem, ako je „použitie slova“ (použitie), a pod dojmom známej grafickej podoby slova, umožňuje doslovnosť v preklade a porušuje normy materinského jazyka (cieľového jazyka), najmä v oblasti kompatibility slov. Medzitým "slová spojené a identifikované (kvôli podobnosti vo výraze) v dvoch jazykoch, čo sa týka obsahu alebo použitia, si úplne nezodpovedajú alebo dokonca úplne nekorešpondujú. Preto sa slová tohto typu nazývali faux amis du traducteur vo francúzskej lingvistike – „falošní priatelia prekladateľa“.

V niektorých prípadoch má prekladateľ plné právo vyjadriť základný význam slova doslovne, ale iba vtedy, keď mu jazykový zmysel a skúsenosť povedia, že preklad, ktorý ponúka pre túto konkrétnu situáciu, je presne adekvátnym prenosom pôvodnej myšlienky. Tu je niekoľko príkladov: kódový bod - kódový bod, korekcia farieb - korekcia farieb, korelátor - korelátor.

Zároveň toto ustanovenie (prípustnosť doslovného prekladu pojmov a terminologických kombinácií vo viacerých ojedinelých prípadoch) môže slúžiť aj ako zdroj chýb v preklade. Ako poznamenáva výskumník vedeckého a technického prekladu A. L. Pumpyansky, medzi hlavné dôvody vedúce k chybám patria:

) presvedčenie o jednoznačnosti slov a gramatických tvarov;

) miešanie grafického vzhľadu slova;

) chybné použitie analógie;

) preklad slov s špecifickejším významom, ako v skutočnosti majú;

) neschopnosť nájsť ruský význam pre preklad anglických slov a lexikálnych a gramatických kombinácií;

) neznalosť zákonitostí prezentácie anglického vedeckého a technického materiálu a spôsobu jeho prenosu do ruštiny.

Vidíme teda, že prvé dve príčiny chýb, ktoré zaznamenal A.L. Pumpyansky - to sú chyby v dôsledku neznalosti vlastností medzinárodnej slovnej zásoby.

V literatúre sú uvedené nasledujúce možné nezrovnalosti vo významoch medzinárodných a zodpovedajúcich ruských slov.

Ruské slovo sa zhoduje s anglickým, ale nie vo všetkých významoch, ale iba v jednom alebo dvoch. Táto skupina medzinárodnej slovnej zásoby zahŕňa pomerne veľké množstvo slov, ktorých preklad predstavuje značné ťažkosti.

Polysémantické slovo satelit, ktoré prešlo do ruského jazyka z angličtiny, sa používa hlavne v jednom význame: satelitný štát, bábkový štát. V angličtine sa slovo satelit realizuje v niekoľkých významoch:

) satelit, satelit;

) umelý satelit;

) člen družiny, člen slávnostného sprievodu, sprevádzajúca osoba;

) poskok, prívrženec;

) satelitný stav;

) satelitné mesto;

) satelit (chromozómy).

V iných prípadoch je situácia iná: ruské slovo má množstvo významov a iba jeden z nich zodpovedá anglickému. Toto sa zvyčajne pozoruje, keď je slovo požičané z nejakého tretieho jazyka: napríklad ruské slovo auditorium má širší význam ako anglické auditórium. V ruštine môžete povedať publikum čitateľov; v angličtine sa slovo auditium nepoužíva v tomto význame a ekvivalenty v angličtine na vyjadrenie tohto významu sú jednotky ako čitateľstvo, čitateľské publikum, čitatelia alebo dokonca trh (porov. kniha má dobrý trh).

Niektoré podobné slová majú často odlišný základný význam. Slová v tejto kategórii si vyžadujú osobitnú pozornosť zo strany prekladateľa, pretože môžu byť ľahko zavádzajúce a spôsobiť hrubé chyby. Činnosti sa teda prekladajú ako činnosť, a nie ako činnosť; komunálny sa používa hlavne vo význame „verejný“ a veľmi zriedkavo – „komunálny“; ašpirant - uchádzač o niečo, ale nikdy nie postgraduálny študent; smer - smer, nie smer (porov. predstavenstvo; manažment); časopis - časopis, ale, samozrejme, nie obchod; záväzok - záväzok, nie dlhopis; sympatický je sympatický, kým prvá sugestívna, ale nesprávna možnosť je sympatický (porov. sympatický úder je solidárny, nie súcitný); typografia - typografia, nie tlačiareň; tkanina je textilný výrobok, nie továreň.

Prenos slov, ktoré sú zvukovo blízke (alebo majú podobnú grafickú podobu) z jedného jazyka do druhého počas prekladu, sa obzvlášť často pozoruje v príbuzných jazykoch, napríklad v ruštine a ukrajinčine. „Mnohým sa zdá,“ píše O. Kundzich, „že keď sa takéto slovo prenesie z jedného jazyka do druhého, zachová si všetky svoje kvality, že tieto vlastnosti sú obsiahnuté v samotnom slove a nevznikajú vo vzťahu toto slovo s celým systémom tohto jazyka. Mám na mysli také vlastnosti ako ľudové alebo knižné slovo, emocionalitu alebo terminológiu, pozitívnosť alebo negatívnosť významu, poéziu, vážnosť atď. - do tých najjemnejších odtieňov v ich nekonečných variáciách a ich pomerov.

2.2 Praktická analýza prekladu výpožičiek

požičanie slovnej zásoby sledovanie prekladu

Po analýze vlastností prekladu prevzatých lexém zvážime účelnosť použitia jednej alebo druhej metódy prekladu na príklade konkrétnych lexikálnych jednotiek.

Zvážte nasledujúce prevzaté lexémy: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

V tomto prípade ide o grafickú reprodukciu výpožičky bez akýchkoľvek zmien v pôvodnom pravopise. Ako vidíte, ide predovšetkým o názvy – názvy korporácií, vyhľadávačov, operačných systémov a softvérových produktov (často vo forme skratiek a akronymov). Vyššie uvedené prevzaté lexikálne jednotky v ruskom texte prekladu si tak v plnej miere zachovajú svoju grafickú podobu.

Metódou transkripcie sa prekladá nasledujúci rad prevzatých lexém: počítač - počítač, tlačiareň - tlačiareň, displej - displej, súbor - súbor, prekrytie - prekrytie, plotter - plotter, pixel - pixel, nastavenie - nastavenie. Zároveň je potrebné poznamenať, že určité lexikálne jednotky, ako napríklad zobrazenie, súbor, nastavenie, v špecifickom kontextovom prostredí možno preložiť pomocou národnej ruskej korešpondencie takto: zobrazenie - obrazovka, súbor - dokument , setup - nastavenie. Zároveň preklad slova súbor ako „dokument“ možno považovať aj za preklad iného prevzatého ekvivalentu alebo medzinárodného slova „dokument“.

Transliterácia sa často používa pri preklade terminologických lexém, ktoré sú zasa medzinárodnými lexémami. Príkladom sú tieto slová: procesor - procesor, modem - modem, monitor - monitor.

Ako už bolo spomenuté, sledovanie tiež zaujíma pomerne dôležité miesto medzi hlavnými spôsobmi prekladu prevzatých lexikálnych jednotiek.

V tomto prípade máme do činenia so slovom alebo výrazom, čo je preklad po častiach cudzieho slova z materiálu materinského jazyka. Nasledujúce lexikálne jednotky môžu slúžiť ako praktické príklady prekladu metódou sledovania: externý príkaz - externý príkaz; digitálny podpis - digitálny podpis; periférny ovládač - periférny ovládač.

Zaujímavé sú prípady prekladu mrzákov, v ktorých je jeden z prvkov transliterovaný a druhý prvok cieľového jazyka, ktorý sám o sebe bol svojho času alebo dokonca donedávna výpožičným neologizmom. Napríklad: proxy server - proxy server; swapping manager - swapping manager, content provider - content provider.

Zvážte v praxi aj preklad výpožičiek opisným spôsobom.

Deskriptívny (vysvetľujúci, opisný) preklad je spôsob prenosu neekvivalentnej slovnej zásoby, ktorý zabezpečuje odhalenie významu prevzatej jednotky pomocou podrobného popisu (vo frázach, frázach atď.). Napríklad: Digitalizátor – kódovač, podsystém alebo zariadenie, ktoré generuje digitálne dáta pre vstupný analógový signál; Transpondér je telekomunikačné zariadenie, ktoré prijíma signál v jednej forme a vysiela ho v inej forme.

Keď už hovoríme o praktickom preklade výpožičiek, nemožno nespomenúť fakt asimilačného procesu, ktorým prechádzajú niektoré prevzaté lexikálne jednotky.

Po vstupe do jazyka prechádza výpožička procesom asimilácie - prispôsobením slova inému jazykovému systému, čo sa prejavuje zmenou výslovnosti, pravopisu slova, zmenou jeho gramatických vlastností v súlade s pravidlami prijímania. jazyka a často v zmene sémantiky. Najzaujímavejšie sú sémantické zmeny prevzatých prvkov, pretože môžu byť dosť významné, ale bez hlbokého etymologického výskumu nepostrehnuteľné.

Vychádzame z toho, že asimilácia terminológie je jej prispôsobenie vo fonetickom, gramatickom, sémantickom a grafickom zmysle systému prijímajúceho jazyka. Stupeň asimilácie môže byť odlišný, ale spravidla existujú úplne a čiastočne asimilované pojmy. Stupeň asimilácie je určený mnohými faktormi, z ktorých jedným z najdôležitejších je morfologická, sémantická alebo syntaktická derivácia, t.j. tvorba odvodených slov v cieľovom jazyku zo zodpovedajúcich výpožičiek, ktoré sú jednoduché v morfologickej štruktúre: xeroxovať - ​​kopírovať.

Keď už hovoríme o asimilácii počítačových termínov, treba spomenúť tie termíny, ktoré sa stali alebo sa stávajú súčasťou počítačového slangu - hovorovej slovnej zásoby, ktorá sa považuje za pod všeobecne uznávaným štandardom: slová, ktoré sa nepoužívajú v štandardnom jazyku alebo majú osobitný lexikálno-sémantický obsah.

Nižšie sa pozrieme na preklad prevzatých lexém, ktoré fungujú v ekonomickej sfére na príklade jednotlivých viet, kľúčovou metódou, ktorou naša spoločnosť dodáva niektoré informácie o know-how našim zákazníkom, sú farebné obežníky. - Hlavným spôsobom, akým naša spoločnosť informuje verejnosť o najnovších inováciách, sú farebné brožúry, ktoré sú zasielané domov.

Hlavná pozornosť v tomto návrhu by sa podľa nášho názoru mala venovať obežníku vypožičiavania-pseudointernacionalizmu, ktorý odkazuje na právnu a právnu sféru fungovania. Táto pôžička je preložená do ruštiny popisným spôsobom „reklamné brožúry, ktoré sa posielajú domov“. Prepis ako spôsob prekladu je v tomto prípade vylúčený, pretože ruské slovo „kruhový“ sa spája predovšetkým s právnymi dokumentmi. Preto je v tomto prípade jediný možný spôsob prekladu deskriptívny (dikryptický).cenné papiere a poistenie (presnejšie export peňazí, pomocou zaistenia) atď. - V skutočnosti hovoríme o sfére nelegálnych finančných služieb zameraných na vrátenie DPH zo štátneho rozpočtu, prevod kapitálu do hotovosti, zavedenie schém na prácu s cennými papiermi a poistenie (presnejšie výber finančných prostriedkov do zahraničia prostredníctvom zaistenie) atď.

V prvom rade by ste si v tomto príklade mali dať pozor na požičiavanie si zaistenia. Vzťahuje sa na finančnú a ekonomickú sféru fungovania. Túto pôžičku sme preložili do ruského ekvivalentu korešpondencie „zaistenie“. Treba poznamenať, že štruktúra prevzatej lexémy je v ruštine úplne zachovaná: predpona re-, ktorá v angličtine označuje opakované vykonanie nejakej akcie, bola transformovaná do ruskej predpony re-. Aj podoba podstatného mena sa zachovala v preklade tejto výpožičky.

Táto veta obsahuje aj prevzatú lexému nezákonný, ktorá odkazuje na právnu sféru fungovania. Túto prevzatú lexému sme transkripciou preložili ako „nelegálnu“. Rovnakú výpožičku môže preložiť aj ruský náprotivok „ilegálne“, ale aby sme zachovali pragmatickú záťaž anglickej výpožičky „ilegálne“ v ruštine, rozhodli sme sa v preklade ponechať požičanú morfému.

Pozor si treba dať aj na presné požičiavanie, čo sa týka sociálnej sféry fungovania. Túto pôžičku preložil ruský náprotivok „presnejšie“. Pokiaľ ide o pôžičkové internacionalizmy rozpočet a kapitál, týkajú sa finančnej a ekonomickej sféry fungovania a do ruštiny sa prekladajú metódou prepisu ako „rozpočet“ a „kapitál“. Osobitnú pozornosť si zaslúži prevzatá lexéma kapitál, ktorá by sa dala preložiť aj prevzatým medzinárodným synonymom „assets“ (z anglického Assets), ale aby sme sa pri preklade čo najviac priblížili pôvodnému textu, rozhodli sme sa ponechať pôvodnú lexému „kapitál“ .

Podľa nášho názoru by sme mali zvážiť aj prevzatú slovnú zásobu, ktorá je prítomná v nasledujúcej vete.

V prípade zrušenia charty zo strany prenajímateľa z akéhokoľvek dôvodu, s výnimkou prípadov uvedených v bode 3, po podpísaní tejto zmluvy budú všetky zálohové platby zaplatené do dátumu zrušenia zadržané vlastníkom a vlastník si vyhradzuje právo na vrátenie uvedených záloh, len ak sa mu podarí prenajať jachtu inému prenajímateľovi na rovnakú dobu a za rovnakých podmienok. - V prípade zrušenia prenájmu nájomcom po podpise tejto zmluvy z akéhokoľvek iného dôvodu, ako je uvedený v bode 3, všetky zálohové platby zaplatené do dátumu zrušenia zostávajú majiteľovi a majiteľ si vyhradzuje právo vrátiť uvedené platby len v prípade, ak môže jachtu dodať inému nájomcovi na rovnakú dobu a za rovnakých podmienok.

Prevzatá lexéma charta odkazuje na finančnú a ekonomickú sféru fungovania. Táto pôžička je preložená do ruštiny prepisom ako „charta“. Jednokoreňovou pôžičkou vo vzťahu k vyššie uvedenému slovu je lexém Charterer, ktorý funguje v rovnakej oblasti, ale je preložený do ruštiny nasledujúcou korešpondenciou - „charterer“. Prevzatá lexéma rozum sa vzťahuje na sociálnu sféru fungovania a jej korešpondencia v ruštine nie je slovo „rozum“, ale „rozum“.

Táto veta obsahuje aj prevzatú lexému zálohové platby, ktorá má čisto obchodný charakter a takáto korešpondencia sa prekladá ako „zálohové platby“. Na preklad tejto prevzatej lexémy sa použila aj transkripcia, a to na preklad prevzatej zálohy. Prejdime k ďalšej výpožičke dátumov, ktorá sa týka sociálnej sféry fungovania. Aby sme to preložili do ruštiny, použili sme metódu prepisu a dostali sme slovo „dátum“.

Zvážte aj rezervu na pôžičky. Patrí do spoločenskej sféry uplatnenia. V tomto prípade sme na preklad tejto pôžičky vybrali zodpovedajúci ruský ekvivalent „ušetrí“. Tá istá lexéma by sa dala transkripčnou metódou preložiť aj ako „rezervy“, no v tomto kontexte a za podmienok spojenia tohto preberania so slovom „správne“ je pre nás druhá možnosť neprijateľná.

Výpožičné obdobie sa vzťahuje na sociálnu sféru fungovania. Do ruštiny sa prekladá prepisom ako „obdobie“. Čo sa týka požičanej lexémy deposits, používa sa najmä v obchodnom diskurze av tomto prípade sa prekladá ako „platby“. To isté slovo možno prepísať aj ako „vklady“, ale tento ekvivalent je prijateľný v kontexte „bankových vkladov“. V našom prípade máme úplne iné situačné podmienky, takže transliterácia ako spôsob prekladu nám tu nevyhovuje. Ale ruský analóg „platby“ plne reprodukuje kontextový význam požičiavania si vkladov v tejto vete.

V tomto príklade je ďalšia pôžička - podmienky. Patrí do sociálnej sféry fungovania. Treba poznamenať, že toto slovo bolo preložené ruskými korešpondenčnými „podmienkami“. V žiadnom prípade nemožno túto lexému preložiť ako „podmienka“.

zvážte preklad inej vety, v ktorej fungujú požičané tokeny. zaisťuje tiež efektívne monitorovanie výkonnosti, ktoré ďalej povzbudzuje manažérov, aby efektívnejšie využívali zdroje a schopnosti spoločnosti. ; takéto vedenie tiež poskytuje efektívnu kontrolu nad prácou spoločnosti, čo ďalej povzbudzuje manažérov k efektívnejšiemu využívaniu firemných zdrojov. zdrojov a schopností.

Požičiavanie podnikového dohľadu sa týka finančnej a ekonomickej sféry fungovania. Dá sa to považovať za výpožičku, ktorá si v ruštine úplne zachováva svoju štruktúru: prídavné meno + podstatné meno - "podnikový manažment".

Terminologická výpožička Správna rada pôsobí vo finančnej a ekonomickej sfére. Pred prekladom tejto výpožičky sme použili aj prekladateľskú techniku ​​vynechania a v ruskom preklade sme dostali jednoducho „Doska“. Prevzatú lexému monitoring, ktorá sa používa najmä vo vedecko-technickej sfére fungovania, sme preložili pomocou synonymického nahradenia, pričom sme zvolili inú výpožičku – „kontrola“. Rovnakú výpožičku možno preložiť pomocou transliterácie a podľa nášho názoru je pre tento kontext vhodnejší synonymický preklad.

Požičiavanie zdrojov, čo sa týka sociálnej sféry fungovania, sme pomocou transkripčnej metódy preložili ako „zdroje“.

Analyzujme ešte jeden návrh, na chode spoločnosti sa podieľajú aj investori: akcionármi spoločnosti sú dve lipské energetické spoločnosti, ktorých hodnota akcií vzrástla v roku 2003 o 5 percent. v rukách dvoch energetických spoločností v Lipsku.

V tejto vete je pôžička od zahraničných investorov, ktorá existuje vo forme frázy a vzťahuje sa na finančnú a ekonomickú sféru fungovania. Pri preklade tejto výpožičky metódou transkripcie (sledovania) sa zachovala gramatická štruktúra tejto výpožičky: prídavné meno + podstatné meno v množnom čísle - „zahraniční investori“.

Ďalšia prevzatá lexéma v tejto vete je operácia. Ak hovoríme o sfére jeho fungovania, je to sociálna sféra. Práve v tomto príklade je operácia pôžičky preložená ruským náprotivkom „činnosť“. Ak by táto pôžička bola v inom kontexte, potom by sa dala preložiť z angličtiny do ruštiny prepisom ako „operácia“, ale v tomto prípade je takýto preklad nemožný.

Ako vidíme na príkladoch diskutovaných vyššie, použitie jednej alebo druhej metódy prekladu je determinované najmä kontextovým prostredím prevzatej lexémy a mení sa v závislosti od textu, v ktorom sa používa. Preto by prekladateľ, ktorý sa zaoberá prevzatou slovnou zásobou, mal dôkladne analyzovať kontext konkrétnej vety, textu, aby si vybral čo najpresnejší a najsprávnejší preklad a zároveň zachoval pragmatické zaťaženie stanovené autorom zdrojového textu.

ZÁVER

Pri písaní tejto práce sme dôkladne analyzovali prevzatú slovnú zásobu z hľadiska jej koncepcie a rozsahu fungovania. Zvažovali sme aj rôzne klasifikácie prevzatej slovnej zásoby, ktoré navrhli odborníci v rôznych štádiách lingvistických štúdií. Významné miesto v našej práci má zohľadnenie zdrojov výpožičiek v anglickom jazyku z chronologického hľadiska.

V praktickej časti sme analyzovali spôsoby prekladu výpožičiek z angličtiny do ruštiny. Zároveň sme v praxi na príklade konkrétnych viet dokázali účelnosť použitia tej či onej metódy prekladu.

Dokončením našej štúdie sme teda dospeli k nasledujúcim záverom.

Požičiavanie ako proces je mnohostranné; má určité príčiny, druhy a následky. Dôvody pre výpožičky ležia tak v rámci určitého jazykového systému, ako aj mimo neho. Potreba preberania cudzojazyčného prvku, ktorá vzniká v rámci jazyka, sa vysvetľuje nepresnosťou existujúceho názvu alebo jeho absenciou v dôsledku novosti určeného objektu pre kultúru používajúcu tento jazyk. Vonkajšie príčiny vzniku pôžičiek vznikajú v dôsledku kontaktov medzi ľuďmi, ktorí hovoria rôznymi jazykmi. Požičané slová uľahčujú komunikáciu a často nesú aj sociálno-psychologickú záťaž v podobe konotácií, ktoré v korešpondenciách prijímajúceho jazyka chýbajú.

Moderná slovná zásoba anglického jazyka sa v priebehu mnohých storočí menila a dopĺňala a teraz má v zásobe veľké množstvo slov, čo malo tiež nejednoznačný vplyv na formovanie jeho slovnej zásoby.

Sprostredkovateľskú úlohu zohral najmä latinský jazyk, z ktorého pochádzalo množstvo výpožičiek.

Môžeme s istotou konštatovať, že anglický jazyk, ktorý preberá slová z iných cudzích jazykov, neporušil svoju špecifickosť. Naopak, obohatil sa o tie najlepšie jazykové prvky, aké dokázal v celej histórii nasať.

Dospeli sme tiež k záveru, že hlavným prostriedkom prekladu výpožičiek je transkripcia, transliterácia, prepis, sledovanie, synonymná náhrada.

Požičiavanie ako prvok jazyka má tiež svoje špecifiká: takéto prvky existujú na rôznych úrovniach jazyka, ale nie v rovnakom množstve. Najväčší počet z nich je na úrovni slov, najmenší - na úrovni ustálených fráz. Napriek dlhému a hlbokému procesu asimilácie, ktorým výpožička prechádza v prijímajúcom jazyku, nie je príliš ťažké určiť cudzí jazyk prvku so znalosťou kritérií na jeho určenie pre konkrétny jazyk.

Všetky metódy prekladu sú použiteľné na prenos vypožičaných prvkov v jednom jazyku do iného jazyka. Ich použitie závisí od názoru prekladateľa na vhodnosť tej či onej metódy a variantu prekladu v konkrétnej situácii, keďže často je možných viacero možností. Kritériá relevantnosti sú: účel textu av závislosti od neho - presnosť prenosu informácií alebo ich expresivita; úroveň očakávanej prípravy čitateľa v tejto oblasti; štýl textu.

Po dokončení písania našej práce sme dospeli k záveru, že prevzaté lexémy si vyžadujú veľkú pozornosť pri preklade, aby sa predišlo nepredvídateľným chybám. Prvoradou úlohou prekladateľa, ktorý sa zaoberá prekladom prevzatej slovnej zásoby, by preto mala byť starostlivá analýza gramatických a kontextových faktorov každej jednotlivej vety.

Perspektívu ďalšieho výskumu tejto témy vidíme v možnosti využitia jeho výsledkov pri analýze prevzatej slovnej zásoby a metód jej prekladu v určitej oblasti fungovania – ekonomickej, sociálnej, politickej.

ZOZNAM POUŽITEJ LITERATÚRY

1.Akulenko V.V. Existuje medzinárodná slovná zásoba, "Otázky lingvistiky", 1961, č. 3.

2.Akulenko V.V. Otázky internacionalizácie slovnej zásoby jazyka. - H.: Charkovské univerzitné vydavateľstvo, 1972. - 216 s.

.Akulenko V.V. Lexikálne internacionalizmy a metódy ich štúdia // Otázky lingvistiky. - 1976. - Číslo 6. - S. 50-63.

.Aristova V.M. Kontakty v anglicko-ruskom jazyku. - L: Vydavateľstvo Leningradskej štátnej univerzity, 1978. - 151 s.

.Arnold I.V. Lexikológia modernej angličtiny / I.V. Arnold. - M.: AspectPress, 2001. - 536 s.

.Atrashevskaya O.T. Lexikálne polia so sémanticky korelačnými natívnymi a prevzatými jednotkami / O.T. Atrashevskaya // Teória komunikácie. Jazykové významy: Sat. vedecký články/ MSLU; redakčná rada: T.V. Bobko (zodpovedné vyd.) [a ďalší]. - Minsk, 2007. - Vydanie 4. - 141 s.

.Barkhudarov L.S. "Jazyk a preklad", International Relations Publishing House, M.1975

.Belčikov Yu.A. Medzinárodná terminológia v ruštine, M., 1959; Makovský M.M., K problému takzvanej „medzinárodnej“ slovnej zásoby, „Problematika lingvistiky“, 1960, č.

.Vinogradov V.S. "Úvod do teórie prekladu", M., 2001.

.Vinokurová V.N. Vzorce vývoja sémantickej štruktúry lexikálnych výpožičiek v modernej angličtine / V.N. Vinokurova // Aktuálne otázky lingvistiky a intenzifikácie vyučovania cudzích jazykov: So. vedecký Art./ Ed. A.V. Danilovič, M.I. Kuskov. - Minsk: Veda a technika, 1993. - 208 s.

.Vlakhov S.I., Florin, S.P. Nepreložiteľné v preklade / S.I. Vlakhov, S.P. Florin. - M.: "R. Valent", 2006. - 448 s.

.Volodarskaya E.F. Pôžičky ako odraz rusko-anglických kontaktov // Otázky lingvistiky. 2002. Číslo 4. s. 102-104.

.Garbovský N.K. Teória prekladu / N.K. Garbovský. - M.: Moskovské univerzitné vydavateľstvo, 2004. - 544 s.

.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Lingvistické základy náuky o termínoch: Proc. Sprievodca pre filol. špecialista. univerzity. - M.: Vyššie. škola, 1987. - 104 s.

.Grinev S.V. Terminologické výpožičky. (krátky prehľad o súčasnom stave problematiky) // V knihe: Lotte D.S. Problematika vypožičiavania a radenia cudzích termínov a termínových prvkov - M .: Nauka, 1982. - S. 108-135.

.Zhirmunsky V.M. Národný jazyk a sociálne nárečia, L., 1936, kap. 6.

.Žabotkina V.I. Sémantika a pragmatika nového slova (na materiáli v anglickom jazyku): Abstrakt práce. dis. ... doktori filológie. Vedy: 10.02.04 / Moskovský inštitút humanitných vied a práva. - M., 1991 - 35 s.

.Zaliznyak A.A. Sémantická derivácia v synchrónii a diachrónii: projekt katalógu sémantických prechodov / A.A. Zaliznyak // Otázky lingvistiky. - 2001. - č. 2.

.Isaev M.I. Problém umelého jazyka medzinárodnej komunikácie // Problémy interlingvistiky. - M.: Nauka, 1976. - S. 26-35.

.Kabachi V.V. Anglický jazyk interkultúrnej komunikácie / Cross-Cultural English: Proc. ref. vyrovnanie - Petrohrad: Školstvo, 1993. - 200 s.

.Kabachi V.V. Lokalizácia (anglického) intermediárneho jazyka // Aktuálne problémy semiológie. - L., 1991. - S. 65-75.

.Kabakchi, V.V. Anglický jazyk medzinárodnej komunikácie/Krížovo-kultúrna angličtina. - Petrohrad: Školstvo, 1993. - 200 s.

.Kiyak T.R. Motivácia ako možné kritérium pre výber a zoradenie pojmov-internacionalizmy // Vedecké a technické informácie. I. séria, 1985. - č. 10. - S. 15-19.

.Klimzo B.N. Úloha prekladateľa pri konštrukcii ekvivalentov pre prevzaté cudzie termíny / B.N. Klimzo// Mosty. - 2006. - č.4. - S.20-27.

.Kovalevsky R.L. Slovotvorné modely medzinárodných termínov s komponentmi grécko-latinského pôvodu: Abstrakt práce. dis. … cukríky. Phil. Vedy: 10.02.04 / Moskovský inštitút humanitného vzdelávania. - M., 1969 - 17 s.

.Komissarov V.N. "Teória prekladu (lingvistické aspekty)", Vydavateľstvo "Vyššia škola", M. 1990.

.Krysin L.P. Cudzie slová v modernom živote / L.P. Krysin // Ruský jazyk konca 20. storočia. - M .: Vzdelávanie, 1996.

.Krysin L.P. Cudzie slová v modernej ruštine. - M.: "Nauka", 1968. - 208 s.

.Krysin L.P. Lexikálne požičiavanie a sledovanie v ruskom jazyku posledných desaťročí // Otázky lingvistiky. 2002. Číslo 6. s. 32-33

.Lotte D.S. Problematika vypožičiavania a objednávania cudzích termínov a termínových prvkov. - M.: "Nauka", 1982. - 152 s.

.Maslovsky E.K. O bezmyšlienkových výpožičkách vo vedeckom a technickom preklade / E.K. Maslovsky// Mosty. - 2006. - č. 4. - S.28-33.

.Miram G.E. že v. Základy prekladu: Kurz prednášok; Sprievodca nadpisom - K .: Elga, Nika-Center, 2002. - 240 s.

.Mostový M.I. Lexikológia anglického jazyka / Pidruch. pre in-tiv a fakulty. cudzej pôdy mov/. - Kh.: Osnová, 1993. - 256 s.

.Pavlovská A.V. Národný charakter v kontexte globalizácie: perspektívy štúdia // Bulletin Moskovskej štátnej univerzity. Séria 19. Lingvistika a interkultúrna komunikácia. 2004. Číslo 1.

.Reformatsky A.A. Úvod do lingvistiky. - M.: "Osvietenie", 1967. - 544 s.

.Sytina N.A. Slovná zásoba anglického jazyka v interlingvistickom aspekte: Abstrakt práce. dis. … cukríky. Phil. Vedy: 10.02.04 / Sociálna a humanitná univerzita Volgograd. - Volgograd, 1999. - 19 s.

.Teliya V.N. Typy jazykových hodnôt. Pridružený význam slova v jazyku - M.: Nauka, 1981. - 269 s.

.Timasheva O.V. Úvod do teórie interkultúrnej komunikácie: Učebnica. M., 2004. S. 127.

.Khairullin M.B. Niektoré otázky jednoty medzinárodného a národného v jazykoch rôznych systémov. - Kazaň: Univerzitné vydavateľstvo, 1991. - 73 s.

.Cheremisina T.I. Funkčný aspekt neasimilovaných pôžičiek v modernej angličtine / T.I. Cheremisin // Zbierka vedeckých prác / Moskovský rád priateľstva národov Štátny pedagogický inštitút cudzích jazykov pomenovaný po M. Torezovi; redakčná rada: G.Yu. Knyazev (zodpovedné vyd.) [a ďalší]. - M., 1983. - Číslo 212; - 124 str.