Kidlat ng digmaan.

Ang Russia ay hindi nagsimula sa isang tabak!

Ang Russia ay hindi nagsimula sa isang tabak,

Nagsimula ito sa isang scythe at isang araro.

Hindi dahil hindi mainit ang dugo,

Ngunit dahil ang Russian balikat

Kailanman sa buhay ko ay hindi nadama ang galit...

At ang mga labanan ay umalingawngaw sa mga palaso

Pinipigilan lang nila ang kanyang palagiang trabaho.

Hindi nakakagulat ang kabayo ng makapangyarihang Ilya

Ang siyahan ay ang panginoon ng lupang taniman.

Sa mga kamay masaya lamang mula sa paggawa,

Out of good nature, minsan hindi kaagad

Ang paghihiganti ay tumataas. Totoo iyon.

Ngunit hindi kailanman nagkaroon ng uhaw sa dugo.

At kung nanaig ang sangkawan,

Patawarin mo ako, Russia, para sa mga problema ng aking mga anak.

Sa tuwing walang alitan sa pagitan ng mga prinsipe,

Paanong masusuntok sa mukha ang mga sangkawan!

Ngunit ang kakulitan lamang ang natuwa nang walang kabuluhan.

Ang mga biro sa isang bayani ay panandalian:

Oo, maaari mong linlangin ang isang bayani,

Ngunit upang manalo - iyon ay isang piraso ng cake!

Pagkatapos ng lahat, ito ay magiging kasing nakakatawa

Tulad ng, sabihin, pakikipaglaban sa araw at buwan.

Ang Lake Peipus ang garantiya para dito,

Mga ilog ng Nepryadva at Borodino.

At kung ang dilim ng mga Teuton o Batu

Natagpuan namin ang wakas sa aking sariling bayan,

Iyan ang ipinagmamalaki ngayon ng Russia

Isang daang beses na mas maganda at mas malakas!

At sa pakikipaglaban sa pinakamabangis na digmaan

Nagtagumpay pa siya sa impiyerno.

Ang garantiya nito ay ang bayani na lungsod

Sa mga paputok sa isang maligaya na gabi!

At ang aking bansa ay napakalakas magpakailanman,

Na hindi niya pinahiya ang sinuman kahit saan.

Pagkatapos ng lahat, ang kabaitan ay mas malakas kaysa sa digmaan,

Gaano ang pagiging hindi makasarili ay mas epektibo kaysa sa isang tibo.

Ang bukang-liwayway ay sumisikat, maliwanag at mainit.

At ito ay magiging magpakailanman at hindi masisira.

Ang Russia ay hindi nagsimula sa isang tabak,

At iyon ang dahilan kung bakit siya ay hindi matatalo!

Eduard Asadov.

Tandaan!

Araw ng Tagumpay. At sa fireworks

Tulad ng kulog: - Alalahanin magpakailanman,

Na sa mga laban bawat minuto,

Oo, literal bawat minuto

Sampung tao ang namatay!

Paano maintindihan at kung paano ito intindihin:

Sampung malakas, masigla, bata,

Puno ng pananampalataya, kagalakan at liwanag

At buhay, desperadong buhay!

Lahat ay may bahay o kubo sa isang lugar,

Sa isang lugar ay may hardin, isang ilog, pamilyar na pagtawa,

Ina, asawa... At kung walang asawa,

Ang babaeng iyon ang pinakamaganda sa lahat.

Sa walong harapan ng aking amang bayan

Tinatangay ng puyo ng digmaan

Bawat minuto sampung buhay

Ibig sabihin bawat oras ay anim na raan na!..

At kaya apat na mapait na taon,

Araw-araw - hindi kapani-paniwalang marka!

Para sa ating karangalan at kalayaan

Pinamahalaan niya ang lahat at natalo ang mga tao.

Ang kapayapaan ay dumating tulad ng ulan, tulad ng mga himala,

Ang maliwanag na asul na kaluluwa ay pinaso...

Ang mga ulap ay nagtataas ng kanilang mga layag,

Ang aking Lupa ay naglalayag na parang barko.

At ngayon gusto kong makipag-ugnayan

Sa lahat ng bata at mainit,

Sino ka man: piloto o doktor.

Guro, mag-aaral o driller...

Oo, napakasarap isipin ang kapalaran

Napakaliwanag, tapat at maganda.

Ngunit palagi ba tayong para sa ating sarili?

Talagang mahigpit at patas?

Pagkatapos ng lahat, umiikot sa pagitan ng mga plano at ideya,

To be honest, madalas kami

Nagsasayang lang kami ng oras

Para sa dose-dosenang maliliit na bagay.

Sa basahan, sa mga librong walang laman,

Upang mag-away, kung saan walang tama,

Para sa pagsasayaw, pag-inom, hilig,

Panginoon, hindi mo alam!

At ito ay magiging maganda para sa bawat isa sa atin

Ngunit marahil mayroong isang kaluluwa sa lahat,

Biglang naalala ang isang bagay na napakahalaga,

Ang pinakakailangan, marahil ngayon.

At, winalis ang lahat ng maliliit at walang laman,

Tinapon ang pagkabagot, kawalang-galang o katamaran,

Biglang naaalala kung magkano ang halaga

Ang aming bawat mapayapang araw ay binili!

At, malamig na minasa ang kapalaran,

Ang magmahal, lumaban at mangarap,

Paano binayaran ang minuto?

Bawat minuto

Kalimutan na natin ito?!

At, naglalakad sa likod ng mataas na balita,

Tandaan na bawat oras

Magpakailanman na naghahanap nang may pananampalataya at pagmamahal

Ang sumusunod sa iyo ay ang mga nabuhay sa iyong pangalan!

Liham mula sa harapan

Inay! Sinusulat ko ang mga linyang ito sa iyo,
Ipinapadala ko sa iyo ang aking anak na pagbati,
Naaalala kita, mahal,
Napakahusay - walang mga salita!

Binasa mo ang sulat, at nakakita ka ng isang batang lalaki,
Medyo tamad at laging nasa oras
Tumatakbo sa umaga na may isang portpolyo sa ilalim ng kanyang braso,
Sumipol nang walang pakialam, sa unang aralin.

Ikaw ay malungkot, kung ako ay isang pisiko, nangyari ito
Ang talaarawan ay "pinalamutian" ng isang malupit na deuce,
Proud ako noong nasa ilalim ako ng mga arko ng bulwagan
Sabik kong binabasa ang aking mga tula sa mga bata.

Kami ay pabaya, kami ay tanga,
Hindi natin pinahahalagahan ang lahat ng mayroon tayo,
Ngunit naunawaan nila, marahil dito lamang, sa panahon ng digmaan:
Mga kaibigan, libro, mga pagtatalo sa Moscow -
Ang lahat ay isang fairy tale, ang lahat ay nasa manipis na ulap, tulad ng nalalatagan ng niyebe na bundok...
So be it, babalik kami at pahahalagahan ito ng doble!

Ngayon ay may pahinga. Nagtitipon sa gilid ng kagubatan,
Ang mga baril ay nagyelo tulad ng isang kawan ng mga elepante,
At sa isang lugar na mapayapa sa masukal na kagubatan,
Parang noong bata ako, narinig ko ang boses ng kuku...

Para sa buhay, para sa iyo, para sa iyong sariling lupain
Naglalakad ako patungo sa tingga ng hangin.
At kahit na may mga kilometro sa pagitan natin ngayon -
Nandito ka, kasama kita, mahal ko!

Sa malamig na gabi, sa ilalim ng hindi magandang kalangitan,
Yumuko at kantahan ako ng isang tahimik na kanta
At kasama ko sa malayong mga tagumpay
Nilalakad mo ang kalsada ng sundalo nang hindi nakikita.

At anuman ang banta sa akin ng digmaan sa daan,
Alam mo, hindi ako susuko hangga't humihinga ako!
Alam kong pinagpala mo ako
At sa umaga, nang hindi kumikibo, sumama ako sa labanan!

Eduard Asadov

« Dumadagundong ang ikalabintatlong araw ng digmaan"

Dumadagundong ang ikalabintatlong araw ng digmaan.
Walang pahinga sa gabi o sa araw.
Tumataas ang mga pagsabog, nabulag ang mga rocket,
At walang segundo para sa katahimikan.

Nakakatakot isipin kung paano lumaban ang mga lalaki!
Nagmamadali sa ikadalawampu, ika-tatlumpung labanan
Para sa bawat bahay, landas, lupang taniman,
Para sa bawat burol na lubhang kakaiba...

At wala nang harap o likuran,
Hindi mo maaaring palamigin ang mainit na trunks!
Trenches - libingan... at muli libingan...
Pagod na putol-putol, sa dulo ng kanilang lakas,
At gayon pa man ay hindi masisira ang tapang.

Umawit kami tungkol sa mga labanan nang higit sa isang beses nang maaga,
Ang mga salita ay narinig sa Kremlin mismo
Na kung ang digmaan ay darating bukas,
Pagkatapos ang lahat ng ating kapangyarihan ay tatayo bilang isang monolith
At siya ay magmartsa nang may panganib sa ibang lupain.

Pero paano nga ba talaga mangyayari ang lahat?
Tungkol dito - walang sinuman at wala kahit saan. Katahimikan!
Ngunit maaari bang pagdudahan iyon ng mga lalaki?
Maaari lamang silang lumaban nang walang takot,
Labanan para sa bawat piraso ng katutubong lupain!

At ang pananampalataya ay tumutunog kapwa sa kaluluwa at sa katawan,
Na ang pangunahing pwersa ay darating na!
At bukas, siguro sa isang linggo
Ang lahat ng pasistang scum ay wawakasan.

Dumagundong ang ikalabintatlong araw ng digmaan
At, kumakalampag, ito ay patuloy na nagmamadali...
At iyon ang pinakanakakatakot sa kanya,
Na hindi lupa ng ibang tao ang nagmamadali, kundi atin.

Hindi mabibilang ang mga namatay o ang bilang ng mga pag-atake,
Ang pagod ay nagpabigat sa aking mga paa...
At, tila, gumawa ng kahit isa pang hakbang,
At mamamatay ka sa daan...

Pinunasan ng kumander ng platun ang kanyang noo gamit ang kanyang takip:
- Ibahagi ang mga crackers! Huwag magpaanod, mga tao!
Isang linggo, wala nang lilipas,
At ang pangunahing puwersa ay darating dito.

Isang manipis na ulap ang nahulog sa kagubatan tulad ng uling...
Well, nasaan ang tagumpay at ang oras ng pagtutuos?!
Bawat bush at puno ng kahoy
Ang mga pagod na sundalo ay nakatulog...

Eh kung alam lang ng mga walang takot na mandirigma ng bansa,
Sa mga nakamamatay na pagod na sundalo ng platun,
Bakit maghintay ng walang tulong, walang katahimikan?
Hindi na kailangan. At ano ang tungkol sa pagtatapos ng digmaan
Hindi araw, ngunit apat na malalaking taon.

Libingan ng Hindi Kilalang Sundalo.

Eduard Asadov.

Libingan ng Hindi Kilalang Sundalo!

Oh, gaano karami ang mula sa Volga hanggang sa Carpathians!

Sa usok ng mga laban na hinukay minsan

Mga sundalong may sapper pala.

Berdeng mapait na bunton sa tabi ng kalsada,

Kung saan sila ay inililibing magpakailanman

Mga pangarap, pag-asa, iniisip at alalahanin

Isang hindi kilalang tagapagtanggol ng bansa.

Sino ang nakasama sa mga labanan at nakakaalam ng front line,

Sino ang nawalan ng kasama sa digmaan,

Alam niya ang sakit at galit,

Noong hinuhukay niya ang kanyang huling “trench.”

Pagkatapos ng martsa - isang martsa, pagkatapos ng labanan - isang bagong labanan!

Kailan ginawa ang mga obelisk?!

Mga stub ng board at lapis,

Pagkatapos ng lahat, iyon lang ang nasa kamay!

Ang huling "tala ng serbisyo" ng isang sundalo:

"Ivan Fomin" at wala nang iba pa.

At sa ibaba lamang ay dalawang maikling petsa

Kanyang kapanganakan at kamatayan.

Ngunit dalawang linggo ng malakas na ulan,

At tanging dark grey na lang ang natitira

Isang piraso ng basa, namamagang playwud,

At walang apelyido dito.

Ang mga lalaki ay nakikipaglaban sa daan-daang milya ang layo.

At narito, dalawampung hakbang mula sa ilog,

Green mound sa wildflowers -

Libingan ng Hindi Kilalang Sundalo...

Ngunit hindi nakakalimutan ng Inang Bayan ang mga nahulog!

Paano hindi makakalimutan ng isang ina

Hindi nahulog o nawawala,

Ang laging nabubuhay para sa kanyang ina!

Oo, walang limot para sa katapangan.

Kaya naman namatay siya sa labanan

Tumatawag ang mga matatanda sa pagpapatunay

Parang mandirigmang nakatayo sa pila!

At samakatuwid, bilang tanda ng taos-pusong alaala

Sa buong bansa mula sa Volga hanggang sa Carpathians

Sa buhay na mga bulaklak sila ay nasusunog araw at gabi

Sinag ng katutubong five-pointed star.

Ang mga sinag ay lumilipad nang taimtim at sagrado,

Upang magkita sa isang tahimik na mahigpit na pagkakahawak,

Sa ibabaw ng abo ng Hindi Kilalang Sundalo,

Ano ang natutulog sa lupa sa harap ng kulay abong Kremlin!

At mula sa mga sinag, pulang-pula na parang bandila,

Sa isang araw ng tagsibol, umalingawngaw ang sigasig,

Bilang simbolo ng kaluwalhatian, nag-alab ang apoy -

Banal na apoy ng walang hanggang apoy!

Eduard Asadov

MARGIN NG KALIGTASAN

Hindi ko pa rin masyadong maintindihan
Paano ako, payat at maliit,
Sa pamamagitan ng mga apoy hanggang sa matagumpay na Mayo
Nakarating ako sa aking kirzachs.

At saan nagmula ang napakaraming lakas?
Kahit sa pinakamahina sa atin?..
Ano ang hulaan!--Ang Russia ay mayroon at mayroon pa rin
Ang walang hanggang lakas ay isang walang hanggang suplay.

Yulia Drunina

Ilang beses na akong nakakita ng hand-to-hand combat,
Minsan sa realidad. At isang libo - sa isang panaginip.
Sino ang nagsabi na ang digmaan ay hindi nakakatakot?
Wala siyang alam tungkol sa digmaan.

Yulia Drunina

Hindi ko alam kung saan ko natutunan ang lambing...

Huwag mo na akong tanungin tungkol dito.

Ang mga libingan ng mga sundalo ay lumalaki sa kapatagan,

Ang aking kabataan ay naglalakad sa isang kapote.

Sa aking mga mata - mga sunog na tubo.

Ang mga apoy ay nasusunog sa Rus'.

At muli unkiss lips

Nakagat ang sugatang batang lalaki.

Hindi, ikaw at ako ay hindi natuto sa ulat

Mahusay na pag-urong upang magdusa.

Ang mga self-propelled na baril ay muling sumugod sa apoy,

Tumalon ako sa armor habang naglalakad.

At sa gabi sa ibabaw ng mass grave

Tumayo siya na nakayuko...

Hindi ko alam kung saan ko natutunan ang lambing, -

Baka sa harap ng kalsada...

Yulia Drunina

Memorya...
Ang mga tao ay buhay hangga't sila ay naaalala. Tandaan ang iyong mga mahal sa buhay! Alalahanin ang mga salamat kung kanino tayo nagkaroon ng pagkakataong ipahayag ang ating mga saloobin at simpleng mamuhay...
Maligayang alaala sa mga namatay noong Great Patriotic War!
At ito..., kasama ang populasyong sibilyan, ay higit sa apatnapung milyong tao...
At pagpalain ka ng Diyos, aming mahal na mga beterano!
Salamat sa pagligtas sa kakila-kilabot ng digmaan at sa pagngiti ngayon.
Patawarin mo kami na, nalulunod sa pang-araw-araw na pag-aalala, hindi ka namin binibigyang pansin kaysa sa nararapat sa iyo.

Sa kasamaang palad, naiintindihan natin ito kapag natalo tayo...
Wala rin sa amin si Yulia Drunina. Ngunit ang kanyang alaala ay buhay. Ang kanyang mga tula ay buhay.
Sabay nating dalhin ang alaalang ito - ang alaala ng mga henerasyon...

Maligayang Dakilang Araw ng Tagumpay, mahal na mga beterano!!!
Happy Holidays sa ating lahat!

Hunyo, 1945. Sa aming inabandunang nayon ng Arkhipovka ay walang bahay kung saan hindi darating ang libing. Sa buong digmaan, dalawa lamang ang bumalik: ang asawa ni Marya na si Ivan na nakasaklay at walang paa, at ang anak ni Froskin na si Peter, na nabigla, gaya ng sinabi namin, sa buong ulo niya.
Araw-araw kaming mga bata sa kanayunan ay tumatakbo palabas upang tingnan ang highway kung ang aming mga ama ay babalik mula sa digmaan. Kaya sa araw na ito...
Dalawang pigura ang lumitaw sa di kalayuan. Ang isa ay mas malaki, ang pangalawa ay mas maliit. Sa bawat hakbang nila, kitang-kita ang isang lalaking nakauniporme ng militar na may duffel bag sa kaliwang balikat at makintab na leather na maleta sa kanan. Sa tabi niya, magaan na naglalakad, naka-uniporme, ay isang marupok na babae. Sa bawat hakbang nila, makikita ang ningning ng mga parangal sa kanilang dibdib at maririnig ang kanilang katangiang tugtog...
Ang pinakamatanda sa amin, ang napakalaki na si Anton, na kinikilala ang isa sa mga papalapit bilang kanyang kapitbahay na si Mikhail, ay nagmamadaling tumakbo sa kalye ng nayon na sumisigaw:

Hooray!!! Mga tiyahin ni Anastasia, si Uncle Misha ay bumalik mula sa digmaan!..

Literal na pagkaraan ng isang minuto, kumalat ang mabuting balita sa buong nayon, at ngayon ay nagtipon ang mga bata at matanda malapit sa bakuran ni Anastasia. Si Anastasia mismo ang nakatayo sa harapan, pinunasan ang mga luha ng kagalakan sa kanyang mukha. Yakap-yakap ang kanyang limang taong gulang na kambal na sina Anya at Romka, nasilip niya ang tuwa at sakit sa pamilyar na mukha ng kanyang asawa. Kaya't lumapit siya, hinawakan ang mga bata sa kanyang mga bisig at nagtungo sa bahay. Ang masayang Anastasia, na dinampot ang maleta na naiwan ng kanyang asawa, ay tumakbo papunta sa bahay. Nasa likod niya ang kasama ng asawa niya. Tahimik na nanonood ang mga kababayan na nanatili sa likod ng gate hanggang sa mawala sila sa bahay.
Nasa silid na, si Anastasia ay nagmamadaling tumakbo mula sa kalan patungo sa mesa, sinusubukang ilagay ang kanyang katamtamang pagkain dito: isang crust ng tinapay, isang mangkok ng halos mainit na borscht at isang pares ng mga hilaw na itlog, na iniipon niya para sa mga bata. . Matapos suriin ang lahat ng kayamanan na ito, kinuha ni Mikhail ang isang tinapay, dalawang lata ng nilagang, ilang mga bukol ng asukal at isang flask ng alkohol mula sa kanyang duffel bag. Ibinuhos ang laman nito sa mga tabo, sinabi niya:

Para sa pagbabalik...

Hindi niya kinagat ang laman ng mug at nagsindi ng sigarilyo. Nakagawian na ng kanyang kasama ang laman ng laman ng kanyang mug at sinubukang magsindi ng sigarilyo. Ngunit si Mikhail, kinuha ang sigarilyo mula sa kanyang mga kamay, nilukot ito at sinabi:

Hindi mo kaya, Lena!..

Pagkatapos, na parang natauhan, sinabi niya, lumingon sa kanyang asawa:

Kilalanin si Anastasia! Ito ang palaban kong kaibigan na si Lena. Hinila niya ako palabas ng labanan na sugatan. Pagkatapos ay pumunta ako sa medical battalion. Sa totoo lang, salamat sa kanya, buhay ako...

At naghihintay kami ng isang bata ...

Parang may pumutok sa loob ni Anastasia... Tahimik siyang tumayo at lumabas sa kabilang kalahati ng bahay. Sa sulok ng silid, takot na tinitigan nina Anya at Romka ang kanilang folder... Maya-maya ay bumalik siya. Nang hindi itinaas ang kanyang mga mata kina Mikhail at Lena, sinabi niya:

Ako, doon, sa kabilang kalahati, gumawa ng higaan para sa iyo. Relax...

At kinuha ang mga bata, nagtago siya kasama ng mga ito sa likod ng screen na naghihiwalay sa mesa mula sa kama.
Pagka-upo ng kaunti, kinuha ni Mikhail ang kanyang maleta at duffel bag, kasama si Elena sa ibang bahagi ng bahay. Mula sa paglalakbay na kanilang tiniis at pagod, mahimbing ang kanilang tulog. Sa sobrang lalim na sa umaga ay hindi na nila narinig ang halos tulog na sigaw ng mga bata at ang paglangitngit ng mga pinto...
At tanging ang gulat na gulat na anak ni Froskin na si Peter, na may walang malasakit at hiwalay na tingin, ang nakamasid sa babaeng gumagala sa kalye sa kanayunan ng umaga na may isang bundle ng mga simpleng gamit sa likuran niya at dalawang anak...
Nang medyo mataas na ang araw, nagising si Mikhail. Maingat na tinakpan si Elena, na masayang nakangiti sa kanyang mga iniisip sa kanyang pagtulog, siya, na nakasakay sa mga breeches at bota, na lumalawak, ay lumabas sa bakuran. Lumapit ako sa balon. Inilabas niya ang isang balde ng malamig na tubig at sinimulang ibuhos ito sa kanyang baywang. Tahimik na sumisinghot at ninanamnam ang kasariwaan. Hindi man lang niya napansin na ang kanyang mga kababayan ay nagsisikap nang tahimik, nang hindi itinataas ang kanilang mga mata o kumumusta, na pumuslit malapit sa kanyang bahay.
Matapos manigarilyo at matuyo nang bahagya sa araw, pumasok siya sa bahay. At saka lang niya napagtanto na may mali sa kanyang kakaibang katahimikan. Hinawi ko ang kurtina, may nakita akong malinis at walang laman na kama...
Naunawaan ng dating sundalo ang lahat... At nagpapasalamat siya sa hindi kinakailangang pagkabukas-palad ni Anastasia. Tutal, isang araw lang siya nakarating sa baryo. Gusto kong makita ang mga bata. Makipagdiborsiyo. At sa sentro ng rehiyon, naghihintay na ang trabaho para sa kanya at kay Lena. Ang mga dating front-line na sundalo ay nagkakahalaga ng kanilang timbang sa ginto. Inalok siya ng posisyon ng chairman ng general store, inalok siya ng posisyon bilang paramedic sa district hospital...
Nagsindi ako ng isa pang sigarilyo. Inilabas niya ang isang nahuli, pinapagana ng baterya na receiver, itinuon ito sa nais na haba ng daluyong at narinig ang boses ng isang babae na may damdamin at pagkakaisa na umaawit ng isang kanta sa mga salita ni Bulat Okudzhava:

Oh, digmaan, anong ginawa mo, hamak:
Ang aming mga bakuran ay naging tahimik,
ang aming mga anak na lalaki ay nagtaas ng kanilang mga ulo,
sila ay nag-mature pansamantala,
bahagya nang nakarating sa threshold
at sinundan ang sundalong kawal...

Paalam boys! mga lalaki,

Hindi, huwag magtago, maging matangkad,
huwag magtira ng mga bala o granada
and you don’t spare yourself... At gayon pa man
subukan mong bumalik.

Oh, digmaan, anong ginawa mo, hamak?
Sa halip na kasal - paghihiwalay at usok!
Ang mga damit ng aming mga babae ay puti
Ibinigay nila ito sa kanilang mga kapatid na babae.
Boots... Saan ka makakalayo sa kanila?
Oo, berdeng pakpak...

Huwag mong pakialaman ang mga tsismosa, girls!
Aayusin natin ang score sa kanila mamaya.
Hayaan silang magdaldalan na wala kang dapat paniwalaan,
Bakit ka basta-basta pupunta sa digmaan...

Paalam girls! Mga batang babae,
Subukan mong bumalik!

"AH, DIGMAAN, ANONG GINAWA MO, BALIW KA"
Bulat Shalvovich Okudzhava (1924-1997)

Pagsasalin mula sa Ruso sa Ukrainian: Nikolay Sysoilov
Pagsasalin mula sa Ruso sa Bulgarian: Krasimir Georgiev

Bulat Okudzhava
============================= AH, DIGMAAN, ANONG GINAWA MO, BAstos KA

Oh, digmaan, anong ginawa mo, hamak:
================================= Ang aming mga looban ay naging tahimik,
================================= Itinaas ng aming mga lalaki ang kanilang mga ulo -
=================================== Nagmature na sila pansamantala,

Halos hindi sila umabot sa threshold
=========================================== At umalis na sila, kasunod ang sundalo - ang sundalo...
==================================== Paalam, boys! mga lalaki,

Hindi, huwag magtago, maging matangkad,
==================================== Huwag magtira ng anumang bala o granada
=================================== At huwag iligtas ang iyong sarili, at gayon pa man
================================= Subukan mong bumalik.

Oh, digmaan, anong ginawa mo, hamak?
================================= Sa halip na kasal - paghihiwalay at usok,
================================= Ang mga damit ng mga babae namin ay puti
================================== Ibinigay ito sa kanilang mga kapatid na babae.

Boots - mabuti, saan ka makakaalis sa kanila?
================================= Oo, berdeng pakpak...
================================= Wag nyo na lang pansinin ang mga tsismosa, girls.
================================= Aayusin natin ang score sa kanila mamaya.

Hayaan silang magdaldalan na wala kang dapat paniwalaan,
================================= Na ikaw ay pupunta sa digmaan nang random...
=================================== Paalam, girls! Mga batang babae,
================================= Subukan mong bumalik.

==============================================
=====================================================

mahabang linya

Oh, digmaan, ano ang nangyari, para sa iyo:
Naging tahimik ang aming mga looban.
Ang aming mga anak, mga bata pa lamang kahapon,
paglaki, ibabad ito hanggang sa oras na.

Ang maliliit na batang babae ay nakatayo sa bakod - at...
pumunta ang lahat, sumunod ang sundalo sa sundalo...
Paalam, boys! mga lalaki,

At huwag matakot sa kalunos-lunos na galit,
huwag magtira ng mga bala o granada -
At hindi mo ipagpapalit ang iyong sarili, at gayon pa man
subukan mong bumalik.

Oh, digmaan, ano ang nangyari sa iyo:
Pagpapalit ng mga kasalan - at paghihiwalay, at kadiliman.
Ang mga scarves ng aming mga batang babae ay pinasadya
Ibinigay nila ito sa kanilang mga kapatid na babae.

Vzuli choboti - manipis ang brush!
Huwag itago ang sisihin sa iyong puso,
Huwag dumura sa mga tile, batang babae, -
Nagpapasaya kami pagkatapos ng digmaan.

Itigil ang tsismis: "tungkol sa mga pagbabago at pagliko",
Bakit pinangungunahan ka ng digmaan nang random...
Paalam, mga babae! Mga batang babae,
subukan mong bumalik.

***
Nikolay Sysoilov,
04.05.15

==============

MAY MGA STRIKE
===========================================
AH, VOYNA SCHO ZH NAKOILA, PIDLA TI
=================================================

***
(pagsasalin mula sa Ruso sa Ukrainian: Nikolay Sysoilov)
mahabang linya

Oh, digmaan, ano ang nangyari sa iyo:
mayroong daan-daang mga kemikal sa aming mga bakuran.
Sa aming maliliit na lalaki, - kahapon lang, -
Podoro "slіli babad hanggang sa oras."

Para sa isang yugto ng panahon ang mga kalamnan ay tumayo - at...
nagpunta ang lahat", para sa sundalong "tom - sundalo" t...
Bye bye, bye, bye! Chloe bees,

At huwag makipag-away at mabulok,
Hindi ako naaawa sa "walang bala, walang granada" -
Wala kang awa sa iyong sarili, ngunit gayon pa man"
subukan mong bumalik d.

Oh, digmaan, ano ang ginawa mo para sa:
Para sa "paghihiganti ng mga kasalan - at paghihiwalay", at dim.
Sa simula ng proseso, mabilis ang pulley
Bigyan ng regalo ang iyong mga kapatid na babae.

Sino ang nagmamalasakit - kahit na ang brush ay manipis!
Huwag mong sisihin sa iyong puso,
Dumura sa tile, batang babae, -
Si Rozrahu ay "maligayang pagdating" pagkatapos ng digmaan.

Hai court "chat: "tungkol sa wchi"nki at vi"tivki"
ano ang digmaan na humahantong sa iyo...
Paalam paalam paalam! Dі"chinki,
subukan mong bumalik d.

***
Nikolay Sysoilov,
04.05.15

Ang aking collage ay batay sa mga larawan mula sa Internet

Ah, war, ti kakvo si directed
(pagsasalin mula sa Ruso sa Bulgarian: Krasimir Georgiev)

tahimik sa bakuran walang ingay na maraming mukha,
maglaro doon momcheta ostavikha
at sa isang iglap, sa isang sandali,

Mga para sa maliit sa Prague se Marnaha
at ang mandirigma ay bakas ang mandirigma masdan...
Hey momcheta, see you guys! mga lalaki,
mabuhay at bumalik!

Huwag kang matakot, gagaling ka,
huwag maghinayang sa mga granada para sa bastard,
hindi mo pinipigilan ang iyong sarili, sigurado iyon
mabuhay at bumalik!

Ah, war, ti kakvo si directed:
sa halip na isang posporo, hatiin ang abo.
Beli rokli devoykite dadaha
sa aking kapatid na babae - ang regalo ay makakatagpo ng takot.

Viy na may botushi sche tryabva yes tichate!
May berdeng pakpak sa ilalim ng karwahe...
Dumura sa klyukarite, momicheta,
Alisin natin ang ignorante na kasamaan.

Neka drankat para sa limang vi, mga sinta,
bakit ang digmaan ay parada para sa iyo...
Hey girls, see you guys! Mga batang babae,
mabuhay at bumalik!

Ang aking collage ay batay sa mga larawan mula sa Internet

Mga pagsusuri

Ang kasaysayan, aba, hindi maaaring lokohin!
Hindi maitatago ang digmaan, malubha ang mga sugat na ito...
Ngunit hindi tumatanda ang ating mga beterano..!
Sayang ang milyun-milyon, hindi na sila maibabalik!

(Ako, siyempre, tungkol sa mga tao.., una sa lahat!,
kahit na ang materyal na pinsala ay napakalaki!)
Salamat, Nikolay, para sa iyong kontribusyon at emosyon!
Lahat ay tama!

« BILANG SUPORTA SA PROYEKTO NI VIKTOR PANOV PARA SA ARAW NG TAGUMPAY: https://www.site/work/1306690/
Oh, digmaan, ano ang ginawa mo, ikaw na hamak?” (B. Okudzhava)

Digmaan... Ito ay isang itim na salita. Tinawid niya ang mga plano: "Dahil may digmaan, kalimutan ang lahat at walang karapatang sisihin. Naghahanda na ako para sa isang mahabang paglalakbay, at ibinigay ang utos: “Pabayaan mo ako!”
At umalis na sila. Ang mga nagtapos sa paaralan ay pumunta sa harap, hindi sa mga manonood ng mga estudyante. Ang mga nobya ay "nagbigay ng puting damit sa kanilang mga kapatid na babae." Ang mga mag-aaral at guro ay bumuo ng isang pormasyon - isang pormasyon ng isang sundalo. Ang mga magkakahiwalay na pamilya ay naghahanap pa rin sa isa't isa. Lumaki ang mga bata na walang magulang. Ang gawain ng mga lalaki ay nahulog sa mga balikat ng kababaihan: "Ako ay tinadtad, dinala, hinukay - maaari mo ba talagang ilista ang lahat? At sa mga liham sa harap ay tiniyak niya sa akin na maganda ang buhay mo.” At ang makinang pangdigma ay gumawa ng maruming gawain; namatay ang mga lalaki sa apoy nito, naiwan ang mga balo at ulila, namatay ang mga kabataang lalaki, naiwan ang mga batang babae na walang magiging asawa, at ang bansang walang ipinanganak na anak. Iyon ang ginawa niya, ang masama. At hindi pa ganoon katagal. Nabubuhay pa rin ang mga beterano ng World War II. Ang mga hindi lumaban ay nabubuhay, ngunit alalahanin ang digmaan. Ang mga anak ng kakila-kilabot na digmaang iyon ay naging mga lolo't lola.
Ang aking lola na si Lyuba ay nakatira sa amin, na nakita ang kanyang ama noong Hunyo 1941, noong siya ay apat na taong gulang pa lamang. Hindi niya maalala ang mukha nito, alam niya ito sa mga litrato. Mga indibidwal na episode lang ang naaalala niya. Kung paano siya tumakbo palabas sa mahabang communal corridor at sumugod sa kanya nang siya ay umuwi. Kung paanong minsang dinala ng aking ama ang mga pinakapambihirang prutas para sa mga panahong iyon - dalawang dalandan - at sinabing: "Ito ay para sa inyo ni nanay. Kinain ko ang akin sa daan." Banal na kasinungalingan!
Ang aking lolo sa tuhod na si Sergei ay isang career officer. Siya ay 28 taong gulang, at ang lola sa tuhod na si Shura ay 24 taong gulang nang magsimula ang digmaan. Nag-iisang anak nila si Lola Lyuba. Kaya naiwan siyang walang mga kapatid na babae. At walang ama. Ang aking lolo sa tuhod ay dumaan sa halos buong digmaan. Halos, mula noong siya ay namatay noong Abril 1945. Hindi nabuhay upang makita ang tagumpay sa loob ng 23 araw. Ang aking ina, ang kanyang apo, ay mas matanda na sa kanya ngayon. Hindi niya alam kung gaano kasarap magkaroon ng lolo. Wala man lang siyang matatawag na lolo. "Anong ginawa mo, hamak ka?"
Minsang sinabi sa akin ng aking lola: “Alam mo, Ira, madalas kong iniisip: ano kaya ang magiging pamilya natin kung hindi nagkaroon ng kakila-kilabot na digmaan? Tiyak na magkakaroon ako ng mga kapatid. Yung. at magkakaroon ka ng mas maraming kamag-anak. At ang isang malaking pamilya, kung ito ay palakaibigan din, ay isang malaking kaligayahan. Nakikita mo kung gaano katagal bago tumugon ang pagkamatay ng mga tao. Ang lahat ay maitatayo muli, ngunit hindi maibabalik...” Natahimik ang lola nang hindi natapos. At napagtanto ko na halos kalahating siglo na ang lumipas, at ang sugat ay hindi naghihilom.
Sa Mayo 9, Araw ng Tagumpay, ang aking mga lolo't lola ay laging may mga bisita. Naaalala nila ang mga hindi bumalik mula sa digmaang iyon, naaalala ang kanilang pagkabata noong panahon ng digmaan, at umaawit ng mga kanta noong mga taong iyon. At umiiyak sila sa Minute of Silence sa telebisyon. Ang mga matatanda ay nakaupo sa mesa, halos lahat sila ay mga bata bago ang digmaan. Inalagaan sila, pinalaki ng kanilang mga ina, at iniligtas tayong lahat ng kanilang mga magulang, ang buong mundo.
Upang matapos, sasabihin ko sa iyo ang kuwentong ito. Noong unang panahon, narinig o nabasa ni lola Lyuba ang "The Pilot's Song" ni V. Vysotsky. Sinabi niya, "Tungkol ito sa aking ama." Noong una sinubukan kong tumutol sa kanya na hindi, hindi maaari. Namatay siya sa pagtatapos ng digmaan, nang wala nang ganoong "iskedyul bago ang labanan":
Walo sila - dalawa kami,
- iskedyul ng pre-fight
Hindi sa amin, ngunit kami ay maglalaro!
Seryozha, tahan na!
Wala kaming swerte sa iyo,
Ngunit ang mga trump card ay dapat na leveled!
Tiniyak ko na ang pagkakaisa ng pangalan ng aking lolo sa tuhod at propesyon ng militar ay hindi isang dahilan upang..., pagkatapos ay naalala ko ang kuwento ng aking lola tungkol sa mga dalandan at naisip ko: bakit ko ginagawa ito? Ang mga banal na kasinungalingan ay may karapatang umiral. Gustung-gusto ng aking mahal na lola ang mga kanta ni Vysotsky tungkol sa digmaan. Hayaang ang kantang ito ay isang kanta tungkol sa kanyang ama, ang aking lolo sa tuhod. Sa tingin ko ay hindi tayo hahatulan ng makata.

« Oh, digmaan, anong ginawa mo?

Bulat Shalvovich OKUDZHAVA
Oh, digmaan, anong ginawa mo, hamak:
Ang aming mga bakuran ay naging tahimik,
ang aming mga anak na lalaki ay nagtaas ng kanilang mga ulo,
sila ay nag-mature pansamantala,
bahagya nang nakarating sa threshold
at sinundan ang sundalong kawal...
Paalam boys! mga lalaki,

Hindi, huwag magtago, maging matangkad,
huwag magtira ng mga bala o granada
and you don’t spare yourself... At gayon pa man
subukan mong bumalik.
Oh, digmaan, anong ginawa mo, hamak?
Sa halip na kasal - paghihiwalay at usok!
Ang mga damit ng aming mga babae ay puti
Ibinigay nila ito sa kanilang mga kapatid na babae.
Boots... Aba, saan ka makakalayo sa kanila?
Oo, berdeng pakpak...
Huwag mong pakialaman ang mga tsismosa, girls!
Aayusin natin ang score sa kanila mamaya.
Hayaan silang magdaldalan na wala kang dapat paniwalaan,
Bakit ka basta-basta pupunta sa digmaan...
Paalam girls! Mga batang babae,
Subukan mong bumalik!

Oh, digmaan, anong ginawa mo, hamak:
Ang aming mga bakuran ay naging tahimik,
ang aming mga anak na lalaki ay nagtaas ng kanilang mga ulo,
sila ay nag-mature pansamantala,
bahagya nang nakarating sa threshold
at sinundan ang sundalong kawal...

Paalam boys! mga lalaki,

Hindi, huwag magtago, maging matangkad,
huwag magtira ng mga bala o granada
and you don’t spare yourself... At gayon pa man
subukan mong bumalik.

Oh, digmaan, anong ginawa mo, hamak?
Sa halip na kasal - paghihiwalay at usok!
Ang mga damit ng aming mga babae ay puti
Ibinigay nila ito sa kanilang mga kapatid na babae.
Boots... Aba, saan ka makakalayo sa kanila?
Oo, berdeng pakpak...

Huwag mong pakialaman ang mga tsismosa, girls!
Aayusin natin ang score sa kanila mamaya.
Hayaan silang magdaldalan na wala kang dapat paniwalaan,
Bakit ka basta-basta pupunta sa digmaan...

Paalam girls! Mga batang babae,
Subukan mong bumalik!

Pagsasalin ng lyrics ng kantang Bulat Okudzhava - Oh, War, What Have You Done, Vile

Ah, digmaan, anong ginawa mo, kasuklam-suklam:
bakal na tahimik ang aming mga bakuran,
nakataas ang ulo ng aming mga anak,
sila ay lumaki,
sa threshold ng halos polychili
at pumunta para sa isang sundalong sundalo...

Paalam, mga lalaki! Mga lalaki
subukan mong bumalik.

Hindi, hindi ka nagtatago, maging mataas,
huwag magtitipid kahit bala o granada
at ang sarili ko ay hindi ka pinapatawad, ngunit... pa rin
subukan mong bumalik.

Ah, digmaan na ginawa mo, kasuklam-suklam:
Sa halip na kasal, paghihiwalay at usok!
Ang aming mga babae ay nakasuot ng puti
Ibinigay ang kanilang mga kapatid na babae.
Boots... saan kaya sila pupunta?
Oo green wings shoulder strap...

Naglalaway kayo sa tsismis, girls!
Aayusin natin ang mga bagay sa kanila mamaya.
Magsalita ka na hindi ka naniniwala diyan,
Pupunta sa digmaan nang random...

Paalam girls! Mga batang babae
Subukan mong bumalik!