Leskov Nikolay Semenovich

Mga multo sa Engineering Castle

N.S. Leskov

Mga multo sa Engineering Castle

(MULA SA CADET MEMORIES)

CHAPTER FIRST

Ang mga bahay, tulad ng mga tao, ay may sariling reputasyon. May mga bahay kung saan, sa pamamagitan ng pangkalahatang opinyon, ito ay hindi malinis, iyon ay, kung saan ang isa o isa pang pagpapakita ng ilang hindi malinis o hindi bababa sa hindi maunawaan na puwersa ay napansin. Ang mga espiritwalista ay sinubukang gumawa ng maraming upang ipaliwanag ang ganitong uri ng mga kababalaghan, ngunit dahil ang kanilang mga teorya ay hindi nagtatamasa ng labis na kumpiyansa, ang bagay na may nakakatakot na mga bahay ay nananatili sa parehong sitwasyon. Sa St. Petersburg, sa opinyon ng marami, ang katangiang gusali ng dating Palasyo ng Pavlovsk, na kilala ngayon bilang Kastilyo ng mga Inhinyero, ay nagkaroon ng katulad na masamang reputasyon sa mahabang panahon. Ang mga mahiwagang phenomena na nauugnay sa mga espiritu at multo ay napansin dito halos mula pa sa pundasyon ng kastilyo. Kahit na sa panahon ng buhay ni Emperador Paul, sinasabi nila na ang tinig ni Peter the Great ay narinig dito, at, sa wakas, kahit na si Emperador Paul mismo ay nakakita ng anino ng kanyang lolo sa tuhod. Ang huli, nang walang anumang pagtanggi, ay naitala sa mga dayuhang koleksyon, kung saan nakahanap sila ng isang lugar para sa paglalarawan ng biglaang pagkamatay ni Pavel Petrovich, at sa pinakabagong aklat na Ruso ni G. Kobeko. Umalis umano ang lolo sa libingan upang bigyan ng babala ang apo sa tuhod na maikli na ang kanyang mga araw at malapit na ang kanilang wakas. Nagkatotoo ang hula.

Gayunpaman, ang anino ni Petrov ay nakikita sa loob ng mga dingding ng kastilyo hindi lamang ni Emperador Paul, kundi pati na rin ng mga taong malapit sa kanya. Sa madaling salita, nakakatakot ang bahay dahil mga anino at multo ang nakatira doon, o kahit papaano ay lumitaw doon at sinabi ang isang bagay na napakahirap, at bukod dito, ito ay nagkakatotoo din. Ang hindi inaasahang biglaang pagkamatay ni Emperor Paul, kung saan agad na naalala ng lipunan at nagsimulang magsalita tungkol sa mga anino na sumalubong sa yumaong emperador sa kastilyo, ay lalong nagpapataas ng madilim at misteryosong reputasyon ng madilim na bahay na ito. Simula noon, ang bahay ay nawala ang dating kahalagahan nito bilang isang palasyo ng tirahan, at, ayon sa popular na pananalita, "napunta sa ilalim ng mga kadete."

Sa panahong ito, ang mga kadete ng departamento ng inhinyero ay matatagpuan sa inalis na palasyong ito, ngunit ang mga dating kadete ng engineering ay nagsimulang "manirahan" dito. Ang mga ito ay mga taong mas bata pa at hindi pa napalaya mula sa pamahiin ng pagkabata, at, higit pa rito, mapaglaro at mapaglaro, mausisa at matapang. Lahat sila, siyempre, ay higit pa o hindi gaanong nalalaman ang mga takot na sinabi tungkol sa kanilang kakila-kilabot na kastilyo. Ang mga bata ay napaka-interesado sa mga detalye ng nakakatakot na mga kuwento at napuno ng mga takot na ito, at ang mga nagawang maging komportable sa kanila ay gustong takutin ang iba. Malaki ang sirkulasyon nito sa mga kadete ng inhinyero, at hindi maalis ng mga awtoridad ang masamang kaugaliang ito hanggang sa mangyari ang isang insidente na agad na nagpapahina ng loob sa lahat mula sa pananakot at paglalaro ng mga kalokohan.

Ang paparating na kuwento ay tungkol sa pangyayaring ito.

IKALAWANG KABANATA

Ito ay lalo na naka-istilong upang takutin ang mga bagong dating o ang tinatawag na "mga maliliit", na, sa pagpasok sa kastilyo, biglang natutunan ang napakaraming takot tungkol sa kastilyo na sila ay naging mapamahiin at mahiyain sa sukdulan. Ang pinakanakakatakot sa kanila ay na sa isang dulo ng mga pasilyo ng kastilyo ay mayroong isang silid na nagsisilbing silid-tulugan ng yumaong Emperador Paul, kung saan siya nahiga upang magpahinga nang malusog, at sa umaga siya ay inilabas doon na patay na. . Tiniyak ng "matandang lalaki" na ang espiritu ng emperador ay naninirahan sa silid na ito at tuwing gabi ay lumalabas doon at sinisiyasat ang kanyang minamahal na kastilyo, at pinaniwalaan ito ng "mga bata". Ang silid na ito ay palaging mahigpit na nakakandado, at hindi sa isa, ngunit may ilang mga kandado, ngunit para sa espiritu, tulad ng alam mo, walang mga kandado o bolts ang mahalaga. At, bukod pa, sinabi nila na posible na kahit papaano ay makapasok sa silid na ito. Mukhang ito talaga ang nangyari. Hindi bababa sa mayroon at mayroon pa ring alamat na ilang "matandang kadete" ang nagtagumpay dito at nagpatuloy hanggang sa ang isa sa kanila ay naglihi ng isang desperadong kalokohan, kung saan kailangan niyang magbayad ng mahal. Binuksan niya ang ilang hindi kilalang butas sa kakila-kilabot na silid-tulugan ng yumaong emperador, nagawang ipuslit ang isang kumot doon at itinago ito doon, at sa gabi ay umakyat siya rito, tinakpan ang sarili mula ulo hanggang paa gamit ang kumot na ito at tumayo sa isang madilim na bintana na tinatanaw. Sadovaya Street at malinaw na nakikita ng sinumang, dumadaan o nagmamaneho, ay tumitingin sa direksyong ito.

Kaya gumaganap ang papel ng isang multo, ang kadete ay aktwal na pinamamahalaang magtanim ng takot sa maraming mapamahiin na mga tao na naninirahan sa kastilyo, at sa mga dumadaan na nagkataong nakakita ng kanyang puting pigura, na kinuha ng lahat bilang anino ng yumaong emperador.

Ang kalokohang ito ay tumagal ng ilang buwan at kumalat ang isang patuloy na tsismis na si Pavel Petrovich ay naglalakad sa paligid ng kanyang silid sa gabi at tumingin sa labas ng bintana sa St. Petersburg. Maraming walang alinlangan na malinaw at malinaw na naisip na ang puting anino na nakatayo sa bintana ay higit sa isang beses na tumango at yumuko; ginawa talaga ng kadete ang mga ganyang bagay. Ang lahat ng ito ay nagdulot ng malawak na pag-uusap sa kastilyo na may mga nagbabadya na interpretasyon at nagtapos sa katotohanan na ang kadete na nagdulot ng inilarawan na alarma ay nahuli sa pinangyarihan ng krimen, at, na nakatanggap ng "isang huwarang parusa sa katawan," nawala mula sa institusyon magpakailanman. Nagkaroon ng alingawngaw na ang masamang kadete ay nagkaroon ng kasawian ng nakakatakot sa kanyang hitsura sa bintana ng isang matangkad na tao na nagkataong dumaan sa kastilyo, kung saan siya ay pinarusahan sa paraang hindi bata. Sa madaling salita, sinabi ng mga kadete na ang kapus-palad na malikot na tao ay "namatay sa ilalim ng mga tungkod," at dahil sa oras na iyon ang mga bagay na iyon ay tila hindi kapani-paniwala, naniwala sila sa tsismis na ito, at mula noon ang kadete na ito ay naging isang bagong multo. Ang kanyang mga kasamahan ay nagsimulang makita siya na "lahat ay naputol" at may isang libingan na gilid sa kanyang noo, at sa gilid ay parang nababasa ng isa ang inskripsiyon: "Nalalasahan ang lasa ng maliit na pulot at ngayon ako ay namamatay."

Kung ating aalalahanin ang biblikal na kuwento kung saan ang mga salitang ito ay nakahanap ng lugar, ito ay lumalabas na lubhang nakaaantig.

Di-nagtagal pagkatapos ng pagkamatay ng kadete, ang silid ng silid-tulugan kung saan nagmula ang mga pangunahing takot sa Engineering Castle ay binuksan at nakatanggap ng tulad ng isang aparato na nagbago ng katakut-takot na karakter nito, ngunit ang mga alamat tungkol sa multo ay nabuhay nang mahabang panahon, sa kabila ng mga sumunod na pangyayari. paghahayag ng sikreto. Ang mga kadete ay patuloy na naniniwala na ang isang multo ay nakatira sa kanilang kastilyo, at kung minsan ay lumilitaw sa gabi. Ito ay isang karaniwang paniniwala na pantay na pinanghahawakan sa mga junior at senior cadets, na may pagkakaiba, gayunpaman, na ang mga junior ay bulag na naniniwala sa isang multo, at ang mga nakatatanda kung minsan ay sila mismo ang nag-aayos para sa hitsura nito. Ang isa, gayunpaman, ay hindi nakialam sa isa, at ang mga multo na pekeng mismo ay natatakot din sa kanya. Kaya, ang ibang "mga huwad na nagsasabi ng mga himala" ay nagpaparami sa kanila at sumasamba sa kanila mismo at naniniwala pa nga sa kanilang katotohanan.

Ang mga nakababatang kadete ay hindi alam ang "buong kuwento," ang pag-uusap tungkol sa kung saan, pagkatapos ng insidente sa isa na tumanggap ng malupit na parusa sa katawan, ay mahigpit na inuusig, ngunit naniniwala sila na ang mga nakatatandang kadete, na kung saan ay mga kasama pa rin ng ang hinampas o hinampas, alam ang buong lihim ng multo. Nagbigay ito ng malaking prestihiyo sa mga matatanda, at tinangkilik nila ito hanggang 1859 o 1860, nang ang apat sa kanila mismo ay dumanas ng napakatinding takot, na sasabihin ko tungkol sa mga salita ng isa sa mga kalahok sa hindi nararapat na biro sa kabaong.

IKATLONG KABANATA

Noong 1859 o 1860, ang pinuno ng institusyong ito, si Heneral Lamnovsky, ay namatay sa Engineering Castle. Siya ay hindi isang paboritong boss sa mga kadete at, tulad ng sinasabi nila, ay hindi nasiyahan sa pinakamahusay na reputasyon sa kanyang mga nakatataas. Marami silang dahilan para dito: nalaman nilang ang heneral ay kumilos sa mga bata na parang napakahigpit at walang pakialam; maliit na pananaw sa kanilang mga pangangailangan; ay walang pakialam sa kanilang mga nilalaman, at higit sa lahat, siya ay nakakainis, mapili at medyo malupit. Sa corps sinabi nila na ang heneral mismo ay mas magagalit, ngunit ang kanyang hindi mapaglabanan na kabangisan ay pinaamo ng tahimik, angelic na asawa ng heneral, na hindi nakita ng sinuman sa mga kadete, dahil siya ay palaging may sakit, ngunit itinuturing nila siya. isang mabait na henyo, pinoprotektahan ang lahat mula sa huling kalupitan ng heneral.

Bilang karagdagan sa naturang katanyagan ayon sa kanyang sariling puso, si Heneral Lamnovsky ay may napaka hindi kasiya-siyang pag-uugali. Kabilang sa mga huli ang mga nakakatawa, na hinanap ng mga bata ang kasalanan, at kapag gusto nilang "ipakilala" ang kanilang hindi minamahal na amo, kadalasang inilalabas nila ang isa sa kanyang mga nakakatawang gawi hanggang sa punto ng pagmamalabis ng karikatura.

Ang pinakanakakatawang ugali ni Lamnovsky ay, kapag gumagawa ng talumpati o nagmumungkahi, palagi niyang hinahaplos ang kanyang ilong gamit ang lahat ng limang daliri ng kanyang kanang kamay. Ito, ayon sa mga depinisyon ng kadete, ay lumabas na parang "ginagatasan niya ang mga salita mula sa kanyang ilong." Ang namatay ay hindi nakikilala sa pamamagitan ng kanyang mahusay na pagsasalita, at, tulad ng sinasabi nila, siya ay madalas na kulang sa mga salita upang ipahayag ang kanyang nakatataas na mga mungkahi sa mga bata, at samakatuwid, sa anumang pag-aalinlangan, ang "paggatas" ng kanyang ilong ay tumindi, at kaagad ang mga kadete. nawala ang pagkaseryoso nila at nagsimulang tumawa. Nang mapansin ang pagsuway na ito, lalo pang nagalit ang heneral at pinarusahan sila. Kaya, ang relasyon sa pagitan ng heneral at ng mga mag-aaral ay naging mas malala at mas malala, at sa lahat ng ito, sa opinyon ng mga kadete, ang "ilong" ay higit na sisihin.

CHAPTER FIRST

Ang mga bahay, tulad ng mga tao, ay may sariling reputasyon. May mga bahay kung saan, sa pamamagitan ng pangkalahatang opinyon, ito ay hindi malinis, iyon ay, kung saan ang isa o isa pang pagpapakita ng ilang hindi malinis o hindi bababa sa hindi maunawaan na puwersa ay napansin. Ang mga espiritwalista ay sinubukang gumawa ng maraming upang ipaliwanag ang ganitong uri ng mga kababalaghan, ngunit dahil ang kanilang mga teorya ay hindi nagtatamasa ng labis na kumpiyansa, ang bagay na may nakakatakot na mga bahay ay nananatili sa parehong sitwasyon. Sa St. Petersburg, sa opinyon ng marami, ang katangiang gusali ng dating Palasyo ng Pavlovsk, na kilala ngayon bilang Kastilyo ng mga Inhinyero, ay nagkaroon ng katulad na masamang reputasyon sa mahabang panahon. Ang mga mahiwagang phenomena na nauugnay sa mga espiritu at multo ay napansin dito halos mula pa sa pundasyon ng kastilyo. Kahit na sa panahon ng buhay ni Emperador Paul, sinasabi nila na ang tinig ni Peter the Great ay narinig dito, at, sa wakas, kahit na si Emperador Paul mismo ay nakakita ng anino ng kanyang lolo sa tuhod. Ang huli, nang walang anumang pagtanggi, ay naitala sa mga dayuhang koleksyon, kung saan nakahanap sila ng isang lugar para sa paglalarawan ng biglaang pagkamatay ni Pavel Petrovich, at sa pinakabagong aklat na Ruso ni G. Kobeko. Umalis umano ang lolo sa libingan upang bigyan ng babala ang apo sa tuhod na maikli na ang kanyang mga araw at malapit na ang kanilang wakas. Nagkatotoo ang hula.

Gayunpaman, ang anino ni Petrov ay nakikita sa loob ng mga dingding ng kastilyo hindi lamang ni Emperador Paul, kundi pati na rin ng mga taong malapit sa kanya. Sa madaling salita, nakakatakot ang bahay dahil mga anino at multo ang nakatira doon, o kahit papaano ay lumitaw doon at sinabi ang isang bagay na napakahirap, at bukod dito, ito ay nagkakatotoo din. Ang hindi inaasahang biglaang pagkamatay ni Emperor Paul, kung saan agad na naalala ng lipunan at nagsimulang magsalita tungkol sa mga anino na sumalubong sa yumaong emperador sa kastilyo, ay lalong nagpapataas ng madilim at misteryosong reputasyon ng madilim na bahay na ito. Simula noon, ang bahay ay nawala ang dating kahalagahan nito bilang isang palasyo ng tirahan, at, ayon sa popular na pananalita, "napunta sa ilalim ng mga kadete."

Sa panahong ito, ang mga kadete ng departamento ng inhinyero ay matatagpuan sa inalis na palasyong ito, ngunit ang mga dating kadete ng engineering ay nagsimulang "manirahan" dito. Ang mga ito ay mga taong mas bata pa at hindi pa napalaya mula sa pamahiin sa pagkabata, at, higit pa rito, mapaglaro at mapaglaro, mausisa at matapang. Lahat sila, siyempre, ay higit pa o hindi gaanong nalalaman ang mga takot na sinabi tungkol sa kanilang kakila-kilabot na kastilyo. Ang mga bata ay napaka-interesado sa mga detalye ng nakakatakot na mga kuwento at napuno ng mga takot na ito, at ang mga nagawang maging komportable sa kanila ay gustong takutin ang iba. Malaki ang sirkulasyon nito sa mga kadete ng inhinyero, at hindi maalis ng mga awtoridad ang masamang kaugaliang ito hanggang sa mangyari ang isang insidente na agad na nagpapahina ng loob sa lahat mula sa pananakot at paglalaro ng mga kalokohan.

Ang paparating na kuwento ay tungkol sa pangyayaring ito.

IKALAWANG KABANATA

Ito ay lalo na naka-istilong upang takutin ang mga bagong dating o ang tinatawag na "mga maliliit", na, sa pagpasok sa kastilyo, biglang natutunan ang napakaraming takot tungkol sa kastilyo na sila ay naging mapamahiin at mahiyain sa sukdulan. Ang pinakanakakatakot sa kanila ay na sa isang dulo ng mga pasilyo ng kastilyo ay mayroong isang silid na nagsisilbing silid-tulugan ng yumaong Emperador Paul, kung saan siya nahiga upang magpahinga nang malusog, at sa umaga siya ay inilabas doon na patay na. . Tiniyak ng "matandang lalaki" na ang espiritu ng emperador ay naninirahan sa silid na ito at tuwing gabi ay lumalabas doon at sinisiyasat ang kanyang minamahal na kastilyo, at pinaniwalaan ito ng "mga bata". Ang silid na ito ay palaging mahigpit na nakakandado, at hindi sa isa, ngunit may ilang mga kandado, ngunit para sa espiritu, tulad ng alam mo, walang mga kandado o bolts ang mahalaga. At, bukod pa, sinabi nila na posible na kahit papaano ay makapasok sa silid na ito. Mukhang ito talaga ang nangyari. Hindi bababa sa mayroon at mayroon pa ring alamat na ilang "matandang kadete" ang nagtagumpay dito at nagpatuloy hanggang sa ang isa sa kanila ay naglihi ng isang desperadong kalokohan, kung saan kailangan niyang magbayad ng mahal. Binuksan niya ang ilang hindi kilalang butas sa kakila-kilabot na silid-tulugan ng yumaong emperador, nagawang ipuslit ang isang kumot doon at itinago ito doon, at sa mga gabi ay umakyat siya rito, tinakpan ang sarili mula ulo hanggang paa gamit ang sheet na ito at nakatayo sa isang madilim na bintana na tinatanaw. Sadovaya Street at malinaw na nakikita ng sinumang, dumadaan o nagmamaneho, ay tumitingin sa direksyong ito.

Kaya gumaganap ang papel ng isang multo, ang kadete ay aktwal na pinamamahalaang magtanim ng takot sa maraming mapamahiin na mga tao na naninirahan sa kastilyo, at sa mga dumadaan na nagkataong nakakita ng kanyang puting pigura, na kinuha ng lahat bilang anino ng yumaong emperador.

Ang kalokohang ito ay tumagal ng ilang buwan at kumalat ang isang patuloy na tsismis na si Pavel Petrovich ay naglalakad sa paligid ng kanyang silid sa gabi at tumingin sa labas ng bintana sa St. Petersburg. Maraming walang alinlangan na malinaw at malinaw na naisip na ang puting anino na nakatayo sa bintana ay higit sa isang beses na tumango at yumuko; ginawa talaga ng kadete ang mga ganyang bagay. Ang lahat ng ito ay nagdulot ng malawak na pag-uusap sa kastilyo na may mga nagbabadya na interpretasyon at nagtapos sa katotohanan na ang kadete na nagdulot ng inilarawan na alarma ay nahuli sa pinangyarihan ng krimen, at, na nakatanggap ng "isang huwarang parusa sa katawan," nawala magpakailanman mula sa institusyon. Nagkaroon ng alingawngaw na ang masamang kadete ay nagkaroon ng kasawian ng nakakatakot sa kanyang hitsura sa bintana ng isang matangkad na tao na nagkataong dumaan sa kastilyo, kung saan siya ay pinarusahan sa paraang hindi bata. Sa madaling salita, sinabi ng mga kadete na ang kapus-palad na malikot na tao ay "namatay sa ilalim ng mga tungkod," at dahil sa oras na iyon ang mga bagay na iyon ay tila hindi kapani-paniwala, naniwala sila sa tsismis na ito, at mula noon ang kadete na ito ay naging isang bagong multo. Ang kanyang mga kasamahan ay nagsimulang makita siya na "lahat ay naputol" at may isang libingan na gilid sa kanyang noo, at sa gilid ay parang nababasa ng isa ang inskripsiyon: "Nalalasahan ang lasa ng maliit na pulot at ngayon ako ay namamatay."

Kung ating aalalahanin ang biblikal na kuwento kung saan ang mga salitang ito ay nakahanap ng lugar, ito ay lumalabas na lubhang nakaaantig.

Di-nagtagal pagkatapos ng pagkamatay ng kadete, ang silid na natutulog kung saan nagmula ang mga pangunahing takot sa Engineering Castle ay binuksan at nakatanggap ng gayong aparato na nagbago ng katakut-takot na karakter nito, ngunit ang mga alamat tungkol sa multo ay nabuhay nang mahabang panahon, sa kabila ng kasunod na paghahayag ng sikreto. Ang mga kadete ay patuloy na naniniwala na ang isang multo ay nakatira sa kanilang kastilyo at kung minsan ay lumilitaw sa gabi. Ito ay isang karaniwang paniniwala na pantay na pinanghahawakan sa mga junior at senior cadets, na may pagkakaiba, gayunpaman, na ang mga junior ay bulag na naniniwala sa isang multo, at ang mga nakatatanda kung minsan ay sila mismo ang nag-aayos para sa hitsura nito. Ang isa, gayunpaman, ay hindi nakialam sa isa, at ang mga multo na pekeng mismo ay natatakot din sa kanya. Kaya, ang ibang "mga huwad na nagsasabi ng mga himala" ay nagpaparami sa kanila at sumasamba sa kanila mismo at naniniwala pa nga sa kanilang katotohanan.

Ang mga nakababatang kadete ay hindi alam ang "buong kuwento," ang pag-uusap tungkol sa kung saan, pagkatapos ng insidente sa isa na tumanggap ng malupit na parusa sa katawan, ay mahigpit na inuusig, ngunit naniniwala sila na ang mga senior na kadete, na kasama rin nila ay ang mga kasamahan ng ang hinampas o hinampas, alam ang buong lihim ng multo. Nagbigay ito ng malaking prestihiyo sa mga matatanda, at tinangkilik nila ito hanggang 1859 o 1860, nang ang apat sa kanila mismo ay dumanas ng napakatinding takot, na sasabihin ko tungkol sa mga salita ng isa sa mga kalahok sa hindi nararapat na biro sa kabaong.

IKATLONG KABANATA

Noong 1859 o 1860, ang pinuno ng institusyong ito, si Heneral Lamnovsky, ay namatay sa Engineering Castle. Siya ay hindi isang paboritong boss sa mga kadete at, tulad ng sinasabi nila, ay hindi nasiyahan sa pinakamahusay na reputasyon sa kanyang mga nakatataas. Marami silang dahilan para dito: nalaman nilang ang heneral ay kumilos sa mga bata na parang napakahigpit at walang pakialam; maliit na pananaw sa kanilang mga pangangailangan; ay walang pakialam sa kanilang mga nilalaman, at higit sa lahat, siya ay nakakainis, mapili at medyo malupit. Sa corps sinabi nila na ang heneral mismo ay mas magagalit, ngunit ang kanyang hindi mapaglabanan na kabangisan ay pinaamo ng tahimik, angelic na asawa ng heneral, na hindi nakita ng sinuman sa mga kadete, dahil siya ay palaging may sakit, ngunit itinuturing nila siya. isang mabait na henyo, pinoprotektahan ang lahat mula sa huling kalupitan ng heneral.

Bilang karagdagan sa naturang katanyagan ayon sa kanyang sariling puso, si Heneral Lamnovsky ay may napaka hindi kasiya-siyang pag-uugali. Kabilang sa mga huli ang mga nakakatawa, na hinanap ng mga bata ang kasalanan, at kapag gusto nilang "ipakilala" ang kanilang hindi minamahal na amo, kadalasang inilalabas nila ang isa sa kanyang mga nakakatawang gawi hanggang sa punto ng pagmamalabis ng karikatura.

Ang pinakanakakatawang ugali ni Lamnovsky ay, kapag gumagawa ng talumpati o nagmumungkahi, palagi niyang hinahaplos ang kanyang ilong gamit ang lahat ng limang daliri ng kanyang kanang kamay. Ito, ayon sa mga depinisyon ng kadete, ay lumabas na para bang siya ay "naglalabas ng mga salita mula sa kanyang ilong." Ang namatay ay hindi nakikilala sa pamamagitan ng kanyang mahusay na pagsasalita, at, tulad ng sinasabi nila, siya ay madalas na kulang sa mga salita upang ipahayag ang kanyang nakatataas na mga mungkahi sa mga bata, at samakatuwid, sa anumang pag-aalinlangan, ang "paggatas" ng kanyang ilong ay tumindi, at kaagad ang mga kadete. nawala ang pagkaseryoso nila at nagsimulang tumawa. Nang mapansin ang paglabag na ito sa subordination, ang heneral ay nagsimulang magalit at pinarusahan sila. Kaya, ang relasyon sa pagitan ng heneral at ng mga mag-aaral ay naging mas malala at mas malala, at sa lahat ng ito, sa opinyon ng mga kadete, ang "ilong" ay higit na sisihin.

Hindi nagmamahal kay Lamnovsky, ang mga kadete ay hindi pinalampas ang isang pagkakataon na inisin siya at maghiganti, kahit papaano ay sinisira ang kanyang reputasyon sa mga mata ng kanilang mga bagong kasama. Para sa layuning ito, nagpakalat sila ng alingawngaw sa gusali na si Lamnovsky ay nakilala ang mga masasamang espiritu at pinipilit ang mga demonyo na magdala ng marmol para sa kanya, na ibinigay ni Lamnovsky para sa ilang gusali, tila para sa St. Isaac's Cathedral. Ngunit dahil ang mga demonyo ay pagod na sa gawaing ito, sinabi nila na sila ay naiinip na naghihintay sa pagkamatay ng heneral, bilang isang kaganapan na magbabalik sa kanilang kalayaan. At para maging mas maaasahan ito, isang gabi, sa araw ng pangalan ng heneral, ginawa siyang malaking istorbo ng mga kadete sa pamamagitan ng pagdaraos ng isang "libing." Ito ay inayos sa paraang kapag ang mga bisita ay nagpipista sa apartment ni Lamnovsky, isang malungkot na prusisyon ang lumitaw sa mga koridor ng lugar ng kadete: ang mga kadete na natatakpan ng mga sheet, na may mga kandila sa kanilang mga kamay, ay may dalang isang pinalamanan na hayop na may mahabang ilong na maskara. isang kama at tahimik na kumanta ng mga funeral songs. Ang mga tagapag-ayos ng seremonyang ito ay bukas at pinarusahan, ngunit sa susunod na araw ng pangalan ni Lamnovsky ang hindi mapapatawad na biro sa libing ay naulit muli. Nagpatuloy ito hanggang 1859 o 1860, nang aktwal na namatay si Heneral Lamnovsky at nang ipagdiwang ang kanyang tunay na libing. Ayon sa mga kaugalian na umiiral noon, ang mga kadete ay kailangang manood ng palipat-lipat sa kabaong, at doon nangyari ang isang kakila-kilabot na kuwento, na nakakatakot sa mga bayaning iyon na matagal nang natakot sa iba.

IKAAPAT NA KABANATA

Namatay si Heneral Lamnovsky sa huling bahagi ng taglagas, sa buwan ng Nobyembre, kung kailan ang St. Petersburg ay may pinaka-kinasusuklaman na hitsura ng tao: malamig, nakakatusok na kahalumigmigan at dumi; Lalo na ang dim, mahamog na ilaw ay may matinding epekto sa mga nerbiyos, at sa pamamagitan ng mga ito sa utak at imahinasyon. Ang lahat ng ito ay nagbubunga ng masakit na pagkabalisa sa isip at kaguluhan. Maaaring nakuha ni Moleschott ang pinakakawili-wiling data mula sa amin sa oras na ito para sa kanyang mga siyentipikong konklusyon tungkol sa impluwensya ng liwanag sa buhay.

Ang mga araw kung kailan namatay si Lamnovsky ay lalong masama. Ang namatay ay hindi dinala sa simbahan ng kastilyo dahil siya ay isang Lutheran: ang katawan ay nakatayo sa malaking bulwagan ng libing ng apartment ng heneral, at ang tungkulin ng kadete ay itinatag dito, at, ayon sa mga regulasyon ng Orthodox, ang mga serbisyo ng pang-alaala ay inihain sa simbahan. Isang requiem service ang inihain sa araw, at isa pa sa gabi. Ang lahat ng hanay ng kastilyo, pati na ang mga kadete at tagapaglingkod, ay kinakailangang humarap sa bawat serbisyo ng libing, at ito ay sinusunod sa liham. Dahil dito, nang ang mga serbisyo ng libing ay ginanap sa Simbahang Ortodokso, ang buong populasyon ng kastilyo ay nagtipon sa simbahang ito, at ang natitirang malalawak na silid at mahabang daanan ay ganap na walang laman. Walang natira sa apartment ng namatay maliban sa duty shift, na binubuo ng apat na kadete na nakatayo sa paligid ng kabaong na may mga baril at helmet sa mga siko.

Pagkatapos ay nagsimulang magbukas ang ilang uri ng hindi mapakali na kakila-kilabot: lahat ay nagsimulang makaramdam ng isang bagay na hindi mapalagay at nagsimulang matakot sa isang bagay; at pagkatapos ay biglang sa isang lugar sinabi nila na muli ay may "bumangon" at muli ay may "naglalakad." Ito ay naging lubhang hindi kanais-nais na ang lahat ay nagsimulang pigilan ang iba, na nagsasabi: “Tama na, tama na, iwanan mo na; Well, to hell sa mga ganyang kwento! Sinisira mo lang ang sarili mo at ang nerbiyos ng mga tao!" At pagkatapos ay sila mismo ang nagsabi ng parehong bagay, kung saan pinanghinaan nila ng loob ang iba, at sa pagsapit ng gabi ay natakot na ang lahat. Lalo itong lumala nang maramdaman ng kadete ang "ama," ibig sabihin, anong uri ng pari ang naroon noon.

Pinahiya niya ang mga ito sa kanilang kagalakan sa pagkamatay ng heneral at kahit papaano sa madaling sabi ngunit alam niya kung paano sila hipuin at alerto ang kanilang mga damdamin.

"Naglalakad siya," sabi niya sa kanila, inulit ang kanilang mga salita. - At siyempre, mayroong isang taong naglalakad sa paligid na hindi mo nakikita at hindi nakikita, ngunit sa kanya ay may isang kapangyarihan na hindi mo makayanan. Ito ay isang kulay-abo na tao - hindi siya bumangon sa hatinggabi, ngunit sa dapit-hapon, kapag ito ay naging kulay-abo, at nais niyang sabihin sa lahat na may isang bagay na masama sa kanyang mga iniisip. Ang taong kulay abong ito ay isang budhi: Pinapayuhan ko kayo na huwag istorbohin siya ng cheesy joy tungkol sa pagkamatay ng ibang tao. May nagmamahal sa bawat tao, may naaawa sa kanila - siguraduhing hindi makikinig ang kulay abong lalaki at magtuturo sa iyo ng mahirap na aral!

Ang mga kadete sa paanuman ay lubos na naisip ito at, sa sandaling magsimulang magdilim sa araw na iyon, tumingin sila sa paligid: mayroon bang isang kulay-abo na lalaki at anong anyo siya? Ito ay kilala na sa dapit-hapon, ang ilang mga espesyal na sensitivity ay ipinahayag sa mga kaluluwa - isang bagong mundo ang lumitaw, na lumalampas sa isa na umiiral sa liwanag: ang mga kilalang bagay ng mga ordinaryong hugis ay nagiging isang bagay na kakaiba, hindi maintindihan at, sa wakas, kahit na nakakatakot. Kung minsan, sa ilang kadahilanan, ang bawat pakiramdam ay tila naghahanap ng ilang malabo ngunit pinatindi na pagpapahayag: ang mood ng mga damdamin at pag-iisip ay patuloy na nagbabago, at sa mabilis at siksik na hindi pagkakaisa ng buong panloob na mundo ng isang tao, ang pantasya ay nagsisimula sa gawain nito: ang mundo ay nagiging panaginip, at natutulog - sa mundo... Ito ay nakatutukso at nakakatakot, at kung mas nakakatakot, mas nakatutukso at nakakaakit...

Karamihan sa mga kadete ay nasa ganitong estado, lalo na bago ang gabing pagbabantay sa kabaong. Sa huling gabi bago ang araw ng libing, ang pinakamahalagang tao ay inaasahan na dumalaw sa simbahan para sa serbisyo ng libing, at samakatuwid, bilang karagdagan sa mga taong nakatira sa kastilyo, mayroong isang malaking kongreso mula sa lungsod. Kahit na mula mismo sa apartment ni Lamnovsky, ang lahat ay pumunta sa simbahan ng Russia upang makita ang pagpupulong ng mga taong may mataas na ranggo; ang namatay ay nanatiling napapaligiran ng isang bantay bata. Sa pagkakataong ito ay may apat na kadete ang nagbabantay: G-ton, V-nov, 3-sky at K-din, na pawang masayang buhay at ngayon ay may mga kagalang-galang na posisyon sa serbisyo at sa lipunan.

IKALIMANG KABANATA

Sa apat na kasamahan na bumubuo ng bantay, isa, si K-din, ang pinakadesperadong makulit na tao na nang-abala sa yumaong Lamnovsky nang higit sa sinuman at samakatuwid, mas madalas kaysa sa iba ay napapailalim sa mas mataas na parusa mula sa namatay. . Lalo na hindi nagustuhan ng namatay si K-din dahil alam ng makulit na lalaking ito kung paano siya ganap na gayahin "in terms of milking his nose" at aktibong bahagi sa pag-oorganisa ng funeral processions na naganap sa araw ng pangalan ng heneral.

Nang maganap ang gayong prusisyon sa araw ng apelyido ni Lamnovsky, mismong si K-din ang naglarawan sa namatay at nagbigay pa ng isang talumpati mula sa kabaong, na may ganoong kalokohan at boses na napatawa niya ang lahat, hindi kasama ang opisyal na ipinadala upang ikalat ang kalapastanganan. prusisyon.

Nabatid na ang insidenteng ito ay nagdala sa yumaong Lamnovsky sa matinding galit, at isang tsismis ang kumalat sa mga kadete na ang galit na heneral ay "sumumpa na parusahan si K-din habang buhay." Pinaniwalaan ito ng mga kadete at, kung isasaalang-alang ang mga ugali ng kanilang amo na alam nila, wala silang duda na tutuparin niya ang kanyang sinumpaan kay K-din. Sa buong nakaraang taon, si K-din ay itinuring na "nakabitin sa pamamagitan ng isang sinulid," at dahil, dahil sa kasiglahan ng kanyang pagkatao, napakahirap para sa kadete na ito na umiwas sa mga malikot at mapanganib na mga kalokohan, ang kanyang posisyon ay tila lubhang mapanganib, at ito lamang ang inaasahan sa institusyon, na si K-din ay malapit nang mahuli sa isang bagay, at pagkatapos ay hindi tatayo si Lamnovsky sa seremonya kasama niya at dadalhin ang lahat ng kanyang mga praksyon sa parehong denominador, "ay hahayaan ang kanyang sarili na maalala para sa sa natitirang bahagi ng kanyang buhay,"

Ang takot sa pagbabanta ng amo ay labis na naramdaman ni K-din kaya't siya ay gumawa ng desperadong pagsisikap sa kanyang sarili at, tulad ng isang lasing na lasing sa alak, siya ay tumakas mula sa lahat ng uri ng kalokohan, hanggang sa nagkaroon siya ng pagkakataong subukan ang kasabihan sa kanyang sarili na "Ang isang tao ay hindi lasing sa loob ng isang taon, ngunit tulad ng impiyerno Kung siya ay makalusot, maiinom niya ang lahat."

Sinira ng demonyo si K-din sa mismong kabaong ng heneral, na namatay nang hindi natupad ang kanyang banta. Ngayon ang heneral ay hindi natatakot sa kadete, at ang matagal na pinigilan na paglalaro ng batang lalaki ay nakahanap ng pagkakataon na umatras, tulad ng isang mahabang baluktot na bukal. Nabaliw lang siya.

IKAANIM NA KABANATA

Ang huling serbisyo ng libing, na nagtipon sa lahat ng mga naninirahan sa kastilyo sa Simbahang Ortodokso, ay naka-iskedyul sa alas-otso, ngunit dahil ang mga matataas na opisyal ay inaasahan na dumalo dito, pagkatapos nito ay hindi indelicate na pumasok sa simbahan, lahat ay pumunta. doon mas maaga. Sa bulwagan ng namatay ay mayroon na lamang isang cadet shift na natitira: G-ton, V-nov, 3-sky at K-din. Walang kaluluwa sa alinman sa mga katabing malalaking silid...

Alas otso y medya, bumukas sandali ang pinto, at saglit na lumitaw dito ang parade ground adjutant, na sa mismong sandaling iyon ay nangyari ang isang walang laman na insidente na nagpatindi sa kakila-kilabot na kalagayan: ang opisyal, na papalapit sa pinto, ay maaaring natakot. sa kanyang sariling mga hakbang, o tila sa kanya ay may nahuhuli: huminto muna siya upang magbigay daan, at pagkatapos ay biglang bumulalas: “Sino ito! WHO!" - at, dali-daling idinikit ang kanyang ulo sa pintuan, dinurog ang sarili sa kabilang kalahati ng parehong pinto at muling sumigaw, na parang may humawak sa kanya mula sa likuran.

Siyempre, pagkatapos nito ay gumaling siya at, nagmamadaling tumingin sa paligid ng punerarya na may hindi mapakali na sulyap, nahulaan niya mula sa lokal na kapanglawan na ang lahat ay nagsisimba na; pagkatapos ay isinara niyang muli ang mga pinto at, kumakatok nang malakas sa kanyang sable, mabilis na tumakbo sa mga pasilyo patungo sa templo ng kastilyo.

Ang mga kadete na nakatayo sa kabaong ay malinaw na napansin na kahit na ang mga malalaki ay natatakot sa isang bagay, at ang takot ay may nakakahawang epekto sa lahat.

IKAPITONG KABANATA

Sinundan ng mga tainga ng mga kadete na naka-duty ang mga hakbang ng umuurong na opisyal at napansin nila kung paano sa bawat hakbang nila ay mas naging malungkot ang kanilang posisyon dito - na para bang dinala sila dito at pinakialaman ang patay na tao para sa ilang insulto, na hindi ginawa ng patay. nakalimutan o pinatawad, ngunit, sa kabaligtaran, ay babangon at tiyak na maghihiganti para sa kanya. At siya ay maghihiganti ng labis, tulad ng isang patay na tao... Para dito kailangan mo lamang ng iyong oras, ang maginhawang oras ng hatinggabi,... kapag ang manok ay tumilaok.

At ang undead ay sumugod sa dilim...

Ngunit hindi sila mananatili dito hanggang hatinggabi - papalitan sila, at bukod pa, natatakot sila hindi sa "undead", ngunit sa kulay-abo na tao, na ang oras ay nasa takipsilim.

Ngayon ay ang pinakamalalim na takipsilim: isang patay na tao sa isang kabaong, at ang pinakanakakatakot na katahimikan sa buong paligid... Sa looban ang hangin ay umuungol sa mabangis na galit, bumubuhos ang mga batis ng maputik na ulan sa taglagas sa malalaking bintana, at kumakalam sa mga kumot ng liko ng bubong; paulit-ulit na humuhuni ang mga tsimenea - parang nagbubuntong-hininga o parang may sumasabog sa kanila, naantala at diniinan pa. Ang lahat ng ito ay hindi nakakatulong sa kahinahunan ng mga damdamin o kapayapaan ng isip. Ang kalubhaan ng buong impresyon na ito ay mas pinatindi para sa mga lalaki na kailangang tumayo sa patay na katahimikan: ang lahat ay kahit papaano ay nalilito; ang dugong umaagos sa kanyang ulo ay tumama sa kanyang mga templo, at isang bagay na parang monotonous na kalabog ng isang gilingan ang narinig. Ang sinumang nakaranas ng mga katulad na sensasyon ay nakakaalam ng kakaiba at napakaespesyal na pagdurugo ng dugo - tulad ng paggiling ng gilingan, ngunit hindi ito paggiling ng butil, ngunit paggiling mismo. Ito sa lalong madaling panahon ay humantong sa isang tao sa isang masakit at nakakainis na kalagayan, katulad ng nararamdaman ng mga hindi sanay kapag bumababa sa isang madilim na minahan patungo sa mga minero, kung saan ang liwanag ng araw na karaniwan sa atin ay biglang napalitan ng isang mangkok na umuusok... Ito ay nagiging imposibleng mapanatili ang katahimikan - gusto mong marinig ang iyong sariling boses, gusto mong sundutin ang iyong ilong sa isang lugar - upang gumawa ng isang bagay na pinaka-walang ingat.

IKAWALONG KABANATA

Isa sa apat na kadete na nakatayo sa kabaong ng heneral, si K-din, na nakaranas ng lahat ng mga sensasyong ito, na nakalimutan ang disiplina at, nakatayo sa ilalim ng baril, bumulong:

Sinusundan ng mga espiritu ang ilong ng daddy namin. Minsan ay tinawag si Lamnovsky na "folder" bilang isang biro, ngunit sa pagkakataong ito ang biro ay hindi nakakatuwa sa kanyang mga kasama, ngunit, sa kabilang banda, nadagdagan ang kakila-kilabot, at dalawa sa mga opisyal ng tungkulin, na napansin ito, ay sumagot kay K - Din:

Manahimik ka... nakakatakot na,” at ang lahat ay nag-aalalang tumingin sa mukha ng patay na nakabalot sa muslin.

Kaya nga sinasabi ko na natatakot ka," sagot ni K-din, "pero sa kabaligtaran, hindi ako natatakot, dahil ngayon ay wala siyang gagawin sa akin." Oo: dapat kang maging higit sa pagtatangi at huwag matakot sa mga bagay na walang kabuluhan, ngunit ang bawat patay na tao ay isang tunay na walang kabuluhan, at patutunayan ko ito sa iyo ngayon. . - Mangyaring huwag patunayan ang anumang bagay.

Hindi, papatunayan ko ito. Patutunayan ko sa iyo na walang magagawa sa akin ang folder ngayon kahit hawakan ko siya sa ilong ngayon.

At kasama nito, nang hindi inaasahan para sa lahat,... Si K-din sa sandaling iyon, hinawakan ang baril sa kanyang siko, mabilis na tumakbo sa hagdan ng bangkay at, hinawakan ang patay na tao sa ilong, sumigaw ng malakas at masayang:

Oo, tatay, namatay ka, ngunit buhay ako at nanginginig ang iyong ilong, at wala kang gagawin sa akin!

Ang mga kasama ay natulala sa kalokohang ito at wala nang oras na magbitaw ng isang salita, nang biglang silang lahat ay malinaw at malinaw na nakarinig ng isang malalim, masakit na buntong-hininga, na halos kapareho ng isang nakaupo sa isang rubber cushion na pinalaki ng hangin na ang balbula ay maluwag na nakabalot. .. At ang buntong-hininga na ito - tila sa lahat, - tila diretsong naglakad mula sa libingan...

Mabilis na hinawakan ni K-din ang kanyang kamay at, nadapa, lumipad kasama ang kanyang baril mula sa lahat ng mga hakbang ng bangkay na may kasamang kulog, habang ang tatlo pa, na hindi namalayan ang kanilang ginagawa, sa takot ay kinuha ang kanilang mga baril upang ipagtanggol ang kanilang sarili mula sa bumangon na patay na tao.

Ngunit ito ay hindi sapat: ang namatay ay hindi lamang bumuntong-hininga, ngunit talagang hinabol ang makulit na lalaki na nang-insulto sa kanya o humawak sa kanya sa kamay: isang buong alon ng kabaong na muslin ay gumapang sa likod ni K-din, kung saan hindi siya makalaban - at, sumisigaw ng labis, nahulog siya sa sahig ... Ang gumagapang na alon ng muslin na ito ay talagang tila isang ganap na hindi maipaliwanag na kababalaghan at, siyempre, kakila-kilabot, lalo na't ang patay na taong natabunan nito ay ganap na nahayag sa kanyang nakatiklop na mga kamay sa kanyang lumubog na dibdib.

Ang malikot na lalaki ay nakahiga, na ibinaba ang kanyang baril, at, tinakpan ang kanyang mukha ng kanyang mga kamay sa katakutan, binibigkas ang kakila-kilabot na mga daing. Malinaw, siya ay nasa alaala at inaasahan na ang patay na tao ay mag-aalaga sa kanya sa kanyang sariling paraan.

Samantala, ang buntong-hininga ay paulit-ulit, at, bukod pa rito, isang tahimik na kaluskos ang narinig. Ito ay isang tunog na maaaring nanggaling mula sa paggalaw ng isang manggas ng tela sa isa pa. Malinaw, ang namatay ay kumakalat ng kanyang mga armas - at biglang nagkaroon ng isang tahimik na ingay; pagkatapos ay isang stream ng isang iba't ibang mga temperatura tumakbo tulad ng isang stream sa pamamagitan ng mga kandila, at sa parehong sandali ay lumitaw ang isang multo sa gumagalaw na mga kurtina na nakatakip sa mga pinto ng panloob na mga silid. Lalaking gray! Oo, ang isang medyo malinaw na nabuong multo sa anyo ng isang tao ay nagpakita sa mga natatakot na mata ng mga bata... Ang mismong kaluluwa ba ng namatay sa isang bagong shell na natanggap nito sa ibang mundo, kung saan ito bumalik saglit. upang parusahan ang nakakasakit na kabastusan, o marahil ito ay iba pa? Ang isang mas kakila-kilabot na panauhin ay ang espiritu ng mismong kastilyo, na lumalabas mula sa piitan sa sahig ng susunod na silid!..

IKA-SIYAM NA KABANATA

Ang multo ay hindi isang panaginip ng imahinasyon - hindi ito nawala at kahawig sa hitsura nito ang paglalarawan na ginawa ng makata na si Heine para sa "misteryosong babae" na kanyang nakita: kapwa ito at iyon ay kumakatawan sa "isang bangkay kung saan ang kaluluwa ay nakakulong. ” Sa harap ng natatakot na mga bata ay isang napakapayat na pigura, lahat ay puti, ngunit sa mga anino ay tila kulay abo. Siya ay may napakapayat, mala-bughaw na maputla at ganap na kupas na mukha; sa ulo ay may makapal at mahabang buhok, gusot sa gulo, mula sa malakas na pag-abo ay tila kulay abo rin at, nagkakalat sa gulo, nakatakip sa dibdib at balikat ng multo!.. Ang mga mata ay nakitang maliwanag, namumula at nagniningning na may masakit na sakit. apoy... Ang kanilang kislap mula sa madilim, malalim na lumubog na mga orbit ay parang kislap ng nagniningas na uling. Ang pangitain ay may manipis, manipis na mga kamay, tulad ng mga kamay ng isang kalansay, at gamit ang dalawang kamay na ito ay humawak ito sa mga flap ng mabigat na tela ng pinto.

Nangangatal na pinipiga ang materyal sa mahihinang mga daliri, ang mga kamay na ito ay gumawa ng tuyong tela na kaluskos na narinig ng mga kadete.

Ang mga labi ng multo ay ganap na itim at bukas, at mula sa kanila, pagkatapos ng maikling pagitan, na may pagsipol at paghingal, ay dumating ang matinding kalahating halinghing, kalahating buntong-hininga, na unang narinig noong kinuha ni K-din ang patay na tao sa ilong.

IKA-SAMPUNG KABANATA

Nang makita ang nagbabantang pagpapakitang ito, ang tatlong natitirang guwardiya ay naging bato at nanlamig sa kanilang mga posisyon sa pagtatanggol, mas malakas kaysa kay K-din, na nakahiga sa isang suson na may takip sa kabaong na nakakabit sa kanya.

Hindi pinansin ng multo ang buong grupong ito: ang kanyang mga mata ay nakatutok sa isang kabaong, kung saan ang patay na lalaki ngayon ay ganap na nakabukaka. Tahimik itong umindayog at tila gustong gumalaw. Sa wakas ay nagtagumpay siya. Hawak ang dingding gamit ang kanyang mga kamay, dahan-dahang gumalaw ang aswang at nagsimulang humakbang palapit sa kabaong na may pasulput-sulpot na mga hakbang. Grabe ang traffic. Nanginginig na nanginginig sa bawat hakbang at masakit na sinasalubong ang hangin gamit ang nakabuka nitong mga labi, ibinuga nito mula sa walang laman na dibdib ang mga kakila-kilabot na buntong-hininga na inakala ng mga kadete na buntong-hininga mula sa kabaong. At pagkatapos ay isang hakbang, isang hakbang, at sa wakas ay malapit na, lumapit ito sa kabaong, ngunit bago umakyat sa mga hagdan ng bangkay, huminto ito, hinawakan si K-din sa kamay kung saan, tumugon sa lagnat na panginginig ng kanyang katawan, nanginginig ang gilid ng umaalingawngaw na kabaong na muslin, at sa kanyang manipis at tuyong mga daliri ay tinanggal niya ang kawit na ito mula sa butones ng sampal ng malikot na lalaki; pagkatapos ay tumingin siya sa kanya ng hindi maipaliwanag na kalungkutan, tahimik na binantaan siya at... tinawid siya...

Pagkatapos ito, halos hindi makatayo sa nanginginig na mga binti, umakyat sa mga hakbang ng bangkay, hinawakan ang gilid ng kabaong at, pinulupot ang mga kalansay na braso nito sa mga balikat ng namatay, nagsimulang humikbi...

Tila dalawang kamatayan ang naghahalikan sa kabaong; ngunit hindi nagtagal ay natapos din iyon. Mula sa kabilang dulo ng kastilyo ay dumating ang tunog ng buhay: ang serbisyo ng libing ay natapos na, at ang front line, na kailangang narito kung sakaling may bisitahin ang mga matataas na tao, ay nagmamadali mula sa simbahan patungo sa apartment ng patay.

IKA-LABINGISANG KABANATA

Naabot ng tainga ng kadete ang ingay ng umaalingawngaw na mga yabag na papalapit sa kahabaan ng mga pasilyo at ang mga huling alingawngaw ng isang awit ng libing na tumakas pagkatapos nila mula sa bukas na pintuan ng simbahan.

Ang nakapagpapasiglang pagbabago ng mga impresyon ay nagpasigla sa mga kadete, at ang tungkulin ng nakagawiang disiplina ay naglagay sa kanila sa tamang posisyon.

Ang adjutant na iyon, na siyang huling taong tumingin dito bago ang serbisyo ng libing, ay ngayon ang unang nagmamadaling tumakbo sa punerarya at bumulalas:

Diyos ko, paano siya napunta dito!

Isang bangkay na nakaputi, na may umaagos na kulay-abo na buhok, na nakayakap sa patay, at, tila, hindi na humihinga. Ang usapin ay dumating sa isang paglilinaw.

Ang multo na natakot sa kadete ay ang balo ng yumaong heneral, na siya mismo ay namamatay at, gayunpaman, ay nagkaroon ng kasawiang-palad na mabuhay sa kanyang asawa. Dahil sa matinding kahinaan, hindi siya makaalis sa kanyang kama nang mahabang panahon, ngunit nang ang lahat ay pumunta sa pangunahing serbisyo ng libing sa simbahan, gumapang siya mula sa kanyang higaan at, nakasandal ang kanyang mga kamay sa mga dingding, ay nagpakita sa kabaong ng namatay. Ang tuyong kaluskos, na inakala ng mga kadete na kaluskos ng manggas ng isang patay na lalaki, ay ang paghawak niya sa mga dingding. Ngayon siya ay nasa isang malalim na malabo, kung saan ang mga kadete, sa pamamagitan ng utos ng adjutant, ay dinala siya sa isang upuan sa likod ng tela.

Ito ang huling takot sa Engineering Castle, na, ayon sa tagapagsalaysay, ay nag-iwan ng malalim na impresyon sa kanila magpakailanman.

Mula sa pangyayaring ito,” ang sabi niya, “naging kasuklam-suklam para sa aming lahat na marinig kung ang sinuman ay nagalak sa pagkamatay ng sinuman.” Lagi naming naaalala ang aming hindi mapapatawad na kalokohan at ang basbas na kamay ng huling multo ng Engineering Castle, na nag-iisang may kapangyarihan na patawarin kami sa pamamagitan ng sagradong karapatan ng pag-ibig. Simula noon, nawala na rin ang takot sa mga multo sa gusali. Yung nakita namin yung huli.

Nikolai Leskov: "Ghost sa engineering castle." Buod

Nagsimula ang kwento noong taglagas ng 1860 o 1859, nang mamatay si Heneral Lamnovsky, na siyang amo, hindi siya gusto ng kanyang mga nasasakupan at nakatataas. May mga bulung-bulungan sa paligid na may kaugnayan siya sa iba't ibang masasamang espiritu. Lahat ng uri ng dirty tricks sa kanya ay nilalaro ng mga kadete sa bawat pagkakataon. Nagsama kami ng paglalarawan ng isa sa mga ito sa buod na ito.

Ang "The Ghost in the Engineering Castle" ay naglalaman ng isang pekeng eksena sa libing. Sa loob nito, ang mga nabanggit na kadete ay nakabalot sa kanilang mga sarili sa mga sheet at ayusin ang isang prusisyon ng libing, na may hawak na mga kandila sa kanilang mga kamay. Pinarusahan ang mga organizer ng naturang kalokohan. Nahuli silang lahat. Gayunpaman, ang biro ay paulit-ulit sa susunod na araw ng pangalan ng heneral, at kasama nito ang isa pang libing. Nagpapatuloy ito ng ilang beses. Biglang namatay talaga ang heneral. Ayon sa kaugalian, ang mga kadete ay kailangang mag-shift para magbantay malapit sa kabaong.

Kamatayan

Lumipat tayo sa susunod na bahagi ng naturang gawain bilang "The Ghost in the Engineering Castle." Ipagpapatuloy natin ang buod na may paglalarawan ng mga pangyayaring naganap pagkatapos ng pagkamatay ng heneral. Ang namatay ay isang Lutheran. Samakatuwid, ang isang desisyon ay ginawa na huwag dalhin siya sa simbahan. Naiwan ang kabaong sa apartment. Sa simbahan, ayon sa kaugalian ng Orthodox, ang mga serbisyo ng pang-alaala ay gaganapin - umaga at gabi. Dapat silang dinaluhan ng buong populasyon ng kastilyo, maliban sa paglilipat ng tungkulin. Sa huling gabi, bago maganap ang libing, ang pinakamahalagang tao ay dumalo sa serbisyo ng libing.

Mayroong 4 na kadete na nagbabantay: K-din, Z-sky, V-nov at G-ton. Ang una ay higit na hindi minahal kaysa sa iba ng namatay dahil sa iba't ibang kalokohan. Ang pinaka ikinagalit niya ay na si K-din, noong huling "pekeng" libing, ay naglarawan sa namatay, at gumawa din ng talumpati para sa kanya. Bilang resulta, nanumpa si Lamnovsky na parurusahan niya ang kadete sa buong buhay niya. Gayunpaman, ngayon ang heneral ay hindi natatakot sa sinuman. Buong taon, umiwas si K-din sa mga kalokohan. Ngayon ay gusto niyang magsaya sa kanyang puso. Nais patunayan ng kadete na hindi mapanganib sa kanya ang patay. Sumakay siya sa bangkay, at saka hinawakan sa ilong ang patay. Biglang buntong-hininga ang narinig mula sa kabaong. Ang kabaong na muslin ay nakakapit sa kamay ni K-din. Hindi makalaban si K-din. Bumagsak ang kadete, binibigkas ang kakila-kilabot na mga daing at naghihintay ng parusa. Ang susunod na buntong-hininga ay narinig, at ang mga kadete ay nakakita ng isang tunay na multo sa anyo ng isang kulay-abo na lalaki.

Ang final

Tinatapos namin ang buod na ito. Ang "The Ghost in the Engineering Castle" ay naglalarawan sa mambabasa ng isang eksena ng pakikipagkita sa isang multo sa anyo ng isang payat na lalaking nakaputi, na lumilitaw na kulay abo sa mga anino. Ang mga kadete ay nakarinig ng daing mula sa bibig ng multo - ito ay dati nang naiugnay sa yumaong heneral. Napagkamalan pala na multo ang asawa ng namatay. Kaya tiningnan namin ang buod. Ang "The Ghost in the Engineering Castle" ay kinikilala bilang isang klasiko ng panitikan sa mundo.

- - - - - - - - - Mga Tala - Audiobook

Nai-publish ayon sa teksto: N. S. Leskov. Collected Works, volume seven, St. Petersburg, 1889.

Unang inilathala sa pahayagang “News and Exchange Newspaper”, 1882, Nos. 294 at 295 (na may petsang Nobyembre 5 at 6), sa ilalim ng pamagat na: “The Last Ghost of the Engineering Castle. Kwento". Hindi nabago, ngunit may ibang pamagat, muling na-print sa koleksyon ni Leskov na "Yuletide Stories" at sa Collected Works.

Itinuro ni A. N. Leskov na ang gawaing ito ay batay sa isang insidente na sinabi kay Leskov noong Hulyo 1881 ng kapitan ng inhinyero na si Zaporozhye. "Si Ivan Stepanovich Zaporozhsky ay nagsalita tungkol sa batang kalokohan na ginawa sa harap ng kanyang mga mata sa libingan ng direktor ng Military Engineering School, General Lomnovsky" (A. Leskov. Life of Nikolai Leskov, p. 405).

Ang engineering castle ay itinayo para kay Paul I noong 1797-1800. Dito pinatay si Pavel noong gabi ng Marso 11-12, 1801.

Sa pinakabagong aklat na Ruso ni G. Kobeko - sa aklat ni D. F. Kobeko "Tsarevich Pavel Petrovich", St. Petersburg, 1881.

Sa panahong ito, ang mga kadete ng departamento ng inhinyero ay matatagpuan sa inalis na palasyong ito, ngunit ang mga dating kadete ng engineering ay nagsimulang "manirahan" dito. - Ang Engineering School ay itinatag noong 1810 (mula noong 1819 - ang Main Engineering School);

Ang Nikolaev Engineering Academy ay nabuo mula sa mga opisyal na klase ng paaralan noong 1855.

"Tumikim, nakatikim ako ng kaunting pulot, at ngayon ay namamatay na ako" (Tikim, nakatikim ako ng kaunting pulot, at ngayon ay namamatay na ako) - quote mula sa Bibliya (I Book of Kings, XIV, 43).

Ang kuwento sa Bibliya kung saan ang mga salitang ito ay nakahanap ng lugar... - Ang mga salitang ito ay sinalita ni Jonathan, ang panganay na anak ni Haring Saul ng Juda. Ipinagbawal ni Saul ang kanyang mga tao, sa sakit ng kamatayan, na kumain ng kahit ano hanggang gabi. Si Jonathan, na hindi alam ang tungkol sa pagbabawal na ito, ay nakatikim ng pulot at halos hindi nakaligtas sa kamatayan.

Noong 1859 o 1860, ang pinuno ng institusyong ito, si Heneral Lamnovsky, ay namatay sa Engineering Castle. - Ang Engineer Major General Pyotr Karlovich Lomnovsky ay ang pinuno ng Main Engineering School mula 1844 hanggang 1860, namatay noong 1860, noong Enero 27 (at hindi noong Nobyembre, tulad ng sinabi ni Leskov).

Moleschott, Jacob (1822-1893) - German physiologist, kinatawan ng bulgar na materyalismo. Ito ay tumutukoy sa kanyang talumpati na "Light and Life", na inilimbag sa Russian sa ika-2 edisyon ng kanyang "Physiological Sketches" (M., 1865, pp. 264-277).

G-ton, V-nov, Z-sky at K-din. - Z-sky - tila, na nagbigay kay Leskov ng tema ng kwentong I. S. Zaporozhsky, na inilabas mula sa paaralan noong 1864. Sa parehong isyu I. A. Voronov at S. F. Kavdin lumitaw. Cadet, itinalagang G-ton, ngunit hindi sa isyung ito; sa klase ng 1861 mayroong Vladimir Hamilton (M. S. Maksimovsky. Historical sketch ng Main Engineering School, St. Petersburg, 1869).

Undead - mga duwende, mangkukulam, brownies, sirena, atbp.

Ang paglalarawan na ginawa ng makata na si Heine para sa "misteryosong babae" na nakita niya... - Marahil ay tumutukoy sa paglalarawan ng "isang matandang, inabandunang kastilyo kung saan nakatira ang mga espiritu at kung saan ang isang babae na nakasuot ng itim na damit na seda, walang ulo, na may mahabang kaluskos. tren, gumagala sa gabi.” (“Travel paintings. Ideas. Book “Le Grand”, chapter 10. - Tingnan ang Collected Works of Heine, ed. “Academia”, volume IV, M.-L., 1935, p. 231 ).

N.S. Leskov
Mga multo sa Engineering Castle
(MULA SA CADET MEMORIES)
CHAPTER FIRST
Ang mga bahay, tulad ng mga tao, ay may sariling reputasyon. May mga bahay kung saan, sa pamamagitan ng pangkalahatang opinyon, ito ay hindi malinis, iyon ay, kung saan ang isa o isa pang pagpapakita ng ilang hindi malinis o hindi bababa sa hindi maunawaan na puwersa ay napansin. Ang mga espiritwalista ay sinubukang gumawa ng maraming upang ipaliwanag ang ganitong uri ng mga kababalaghan, ngunit dahil ang kanilang mga teorya ay hindi nagtatamasa ng labis na kumpiyansa, ang bagay na may nakakatakot na mga bahay ay nananatili sa parehong sitwasyon. Sa St. Petersburg, sa opinyon ng marami, ang katangiang gusali ng dating Palasyo ng Pavlovsk, na kilala ngayon bilang Kastilyo ng mga Inhinyero, ay nagkaroon ng katulad na masamang reputasyon sa mahabang panahon. Ang mga mahiwagang phenomena na nauugnay sa mga espiritu at multo ay napansin dito halos mula pa sa pundasyon ng kastilyo. Kahit na sa panahon ng buhay ni Emperador Paul, sinasabi nila na ang tinig ni Peter the Great ay narinig dito, at, sa wakas, kahit na si Emperador Paul mismo ay nakakita ng anino ng kanyang lolo sa tuhod. Ang huli, nang walang anumang pagtanggi, ay naitala sa mga dayuhang koleksyon, kung saan nakahanap sila ng isang lugar para sa paglalarawan ng biglaang pagkamatay ni Pavel Petrovich, at sa pinakabagong aklat na Ruso ni G. Kobeko. Umalis umano ang lolo sa libingan upang bigyan ng babala ang apo sa tuhod na maikli na ang kanyang mga araw at malapit na ang kanilang wakas. Nagkatotoo ang hula.
Gayunpaman, ang anino ni Petrov ay nakikita sa loob ng mga dingding ng kastilyo hindi lamang ni Emperador Paul, kundi pati na rin ng mga taong malapit sa kanya. Sa madaling salita, nakakatakot ang bahay dahil mga anino at multo ang nakatira doon, o kahit papaano ay lumitaw doon at sinabi ang isang bagay na napakahirap, at bukod dito, ito ay nagkakatotoo din. Ang hindi inaasahang biglaang pagkamatay ni Emperor Paul, kung saan agad na naalala ng lipunan at nagsimulang magsalita tungkol sa mga anino na sumalubong sa yumaong emperador sa kastilyo, ay lalong nagpapataas ng madilim at misteryosong reputasyon ng madilim na bahay na ito. Simula noon, ang bahay ay nawala ang dating kahalagahan nito bilang isang palasyo ng tirahan, at, ayon sa popular na pananalita, "napunta sa ilalim ng mga kadete."
Sa panahong ito, ang mga kadete ng departamento ng inhinyero ay matatagpuan sa inalis na palasyong ito, ngunit ang mga dating kadete ng engineering ay nagsimulang "manirahan" dito. Ang mga ito ay mga taong mas bata pa at hindi pa napalaya mula sa pamahiin ng pagkabata, at, higit pa rito, mapaglaro at mapaglaro, mausisa at matapang. Lahat sila, siyempre, ay higit pa o hindi gaanong nalalaman ang mga takot na sinabi tungkol sa kanilang kakila-kilabot na kastilyo. Ang mga bata ay napaka-interesado sa mga detalye ng nakakatakot na mga kuwento at napuno ng mga takot na ito, at ang mga nagawang maging komportable sa kanila ay gustong takutin ang iba. Malaki ang sirkulasyon nito sa mga kadete ng inhinyero, at hindi maalis ng mga awtoridad ang masamang kaugaliang ito hanggang sa mangyari ang isang insidente na agad na nagpapahina ng loob sa lahat mula sa pananakot at paglalaro ng mga kalokohan.
Ang paparating na kuwento ay tungkol sa pangyayaring ito.
IKALAWANG KABANATA
Ito ay lalo na naka-istilong upang takutin ang mga bagong dating o ang tinatawag na "mga maliliit", na, sa pagpasok sa kastilyo, biglang natutunan ang napakaraming takot tungkol sa kastilyo na sila ay naging mapamahiin at mahiyain sa sukdulan. Ang pinakanakakatakot sa kanila ay na sa isang dulo ng mga pasilyo ng kastilyo ay mayroong isang silid na nagsisilbing silid-tulugan ng yumaong Emperador Paul, kung saan siya nahiga upang magpahinga nang malusog, at sa umaga siya ay inilabas doon na patay na. . Tiniyak ng "matandang lalaki" na ang espiritu ng emperador ay naninirahan sa silid na ito at tuwing gabi ay lumalabas doon at sinisiyasat ang kanyang minamahal na kastilyo, at pinaniwalaan ito ng "mga bata". Ang silid na ito ay palaging mahigpit na nakakandado, at hindi sa isa, ngunit may ilang mga kandado, ngunit para sa espiritu, tulad ng alam mo, walang mga kandado o bolts ang mahalaga. At, bukod pa, sinabi nila na posible na kahit papaano ay makapasok sa silid na ito. Mukhang ito talaga ang nangyari. Hindi bababa sa mayroon at mayroon pa ring alamat na ilang "matandang kadete" ang nagtagumpay dito at nagpatuloy hanggang sa ang isa sa kanila ay naglihi ng isang desperadong kalokohan, kung saan kailangan niyang magbayad ng mahal. Binuksan niya ang ilang hindi kilalang butas sa kakila-kilabot na silid-tulugan ng yumaong emperador, nagawang ipuslit ang isang kumot doon at itinago ito doon, at sa gabi ay umakyat siya rito, tinakpan ang sarili mula ulo hanggang paa gamit ang kumot na ito at tumayo sa isang madilim na bintana na tinatanaw. Sadovaya Street at malinaw na nakikita ng sinumang, dumadaan o nagmamaneho, ay tumitingin sa direksyong ito.
Kaya gumaganap ang papel ng isang multo, ang kadete ay aktwal na pinamamahalaang magtanim ng takot sa maraming mapamahiin na mga tao na naninirahan sa kastilyo, at sa mga dumadaan na nagkataong nakakita ng kanyang puting pigura, na kinuha ng lahat bilang anino ng yumaong emperador.
Ang kalokohang ito ay tumagal ng ilang buwan at kumalat ang isang patuloy na tsismis na si Pavel Petrovich ay naglalakad sa paligid ng kanyang silid sa gabi at tumingin sa labas ng bintana sa St. Petersburg. Maraming walang alinlangan na malinaw at malinaw na naisip na ang puting anino na nakatayo sa bintana ay higit sa isang beses na tumango at yumuko; ginawa talaga ng kadete ang mga ganyang bagay. Ang lahat ng ito ay nagdulot ng malawak na pag-uusap sa kastilyo na may mga nagbabadya na interpretasyon at nagtapos sa katotohanan na ang kadete na nagdulot ng inilarawan na alarma ay nahuli sa pinangyarihan ng krimen, at, na nakatanggap ng "isang huwarang parusa sa katawan," nawala mula sa institusyon magpakailanman. Nagkaroon ng alingawngaw na ang masamang kadete ay nagkaroon ng kasawian ng nakakatakot sa kanyang hitsura sa bintana ng isang matangkad na tao na nagkataong dumaan sa kastilyo, kung saan siya ay pinarusahan sa paraang hindi bata. Sa madaling salita, sinabi ng mga kadete na ang kapus-palad na malikot na tao ay "namatay sa ilalim ng mga tungkod," at dahil sa oras na iyon ang mga bagay na iyon ay tila hindi kapani-paniwala, naniwala sila sa tsismis na ito, at mula noon ang kadete na ito ay naging isang bagong multo. Ang kanyang mga kasamahan ay nagsimulang makita siya na "lahat ay naputol" at may isang libingan na gilid sa kanyang noo, at sa gilid ay parang nababasa ng isa ang inskripsiyon: "Nalalasahan ang lasa ng maliit na pulot at ngayon ako ay namamatay."
Kung ating aalalahanin ang biblikal na kuwento kung saan ang mga salitang ito ay nakahanap ng lugar, ito ay lumalabas na lubhang nakaaantig.
Di-nagtagal pagkatapos ng pagkamatay ng kadete, ang silid ng silid-tulugan kung saan nagmula ang mga pangunahing takot sa Engineering Castle ay binuksan at nakatanggap ng tulad ng isang aparato na nagbago ng katakut-takot na karakter nito, ngunit ang mga alamat tungkol sa multo ay nabuhay nang mahabang panahon, sa kabila ng mga sumunod na pangyayari. paghahayag ng sikreto. Ang mga kadete ay patuloy na naniniwala na ang isang multo ay nakatira sa kanilang kastilyo, at kung minsan ay lumilitaw sa gabi. Ito ay isang karaniwang paniniwala na pantay na pinanghahawakan sa mga junior at senior cadets, na may pagkakaiba, gayunpaman, na ang mga junior ay bulag na naniniwala sa isang multo, at ang mga nakatatanda kung minsan ay sila mismo ang nag-aayos para sa hitsura nito. Ang isa, gayunpaman, ay hindi nakialam sa isa, at ang mga multo na pekeng mismo ay natatakot din sa kanya. Kaya, ang ibang "mga huwad na nagsasabi ng mga himala" ay nagpaparami sa kanila at sumasamba sa kanila mismo at naniniwala pa nga sa kanilang katotohanan.
Ang mga nakababatang kadete ay hindi alam ang "buong kuwento," ang pag-uusap tungkol sa kung saan, pagkatapos ng insidente sa isa na tumanggap ng malupit na parusa sa katawan, ay mahigpit na inuusig, ngunit naniniwala sila na ang mga nakatatandang kadete, na kung saan ay mga kasama pa rin ng ang hinampas o hinampas, alam ang buong lihim ng multo. Nagbigay ito ng malaking prestihiyo sa mga matatanda, at tinangkilik nila ito hanggang 1859 o 1860, nang ang apat sa kanila mismo ay dumanas ng napakatinding takot, na sasabihin ko tungkol sa mga salita ng isa sa mga kalahok sa hindi nararapat na biro sa kabaong.
IKATLONG KABANATA
Noong 1859 o 1860, ang pinuno ng institusyong ito, si Heneral Lamnovsky, ay namatay sa Engineering Castle. Siya ay hindi isang paboritong boss sa mga kadete at, tulad ng sinasabi nila, ay hindi nasiyahan sa pinakamahusay na reputasyon sa kanyang mga nakatataas. Marami silang dahilan para dito: nalaman nilang ang heneral ay kumilos sa mga bata na parang napakahigpit at walang pakialam; maliit na pananaw sa kanilang mga pangangailangan; ay walang pakialam sa kanilang mga nilalaman, at higit sa lahat, siya ay nakakainis, mapili at medyo malupit. Sa corps sinabi nila na ang heneral mismo ay mas magagalit, ngunit ang kanyang hindi mapaglabanan na kabangisan ay pinaamo ng tahimik, angelic na asawa ng heneral, na hindi nakita ng sinuman sa mga kadete, dahil siya ay palaging may sakit, ngunit itinuturing nila siya. isang mabait na henyo, pinoprotektahan ang lahat mula sa huling kalupitan ng heneral.
Bilang karagdagan sa naturang katanyagan ayon sa kanyang sariling puso, si Heneral Lamnovsky ay may napaka hindi kasiya-siyang pag-uugali. Kabilang sa mga huli ang mga nakakatawa, na hinanap ng mga bata ang kasalanan, at kapag gusto nilang "ipakilala" ang kanilang hindi minamahal na amo, kadalasang inilalabas nila ang isa sa kanyang mga nakakatawang gawi hanggang sa punto ng pagmamalabis ng karikatura.
Ang pinakanakakatawang ugali ni Lamnovsky ay, kapag gumagawa ng talumpati o nagmumungkahi, palagi niyang hinahaplos ang kanyang ilong gamit ang lahat ng limang daliri ng kanyang kanang kamay. Ito, ayon sa mga depinisyon ng kadete, ay lumabas na parang "ginagatasan niya ang mga salita mula sa kanyang ilong." Ang namatay ay hindi nakikilala sa pamamagitan ng kanyang mahusay na pagsasalita, at, tulad ng sinasabi nila, siya ay madalas na kulang sa mga salita upang ipahayag ang kanyang nakatataas na mga mungkahi sa mga bata, at samakatuwid, sa anumang pag-aalinlangan, ang "paggatas" ng kanyang ilong ay tumindi, at kaagad ang mga kadete. nawala ang pagkaseryoso nila at nagsimulang tumawa. Nang mapansin ang pagsuway na ito, lalo pang nagalit ang heneral at pinarusahan sila. Kaya, ang relasyon sa pagitan ng heneral at ng mga mag-aaral ay naging mas malala at mas malala, at sa lahat ng ito, sa opinyon ng mga kadete, ang "ilong" ay higit na sisihin.
Hindi nagmamahal kay Lamnovsky, ang mga kadete ay hindi pinalampas ang isang pagkakataon na inisin siya at maghiganti, kahit papaano ay sinisira ang kanyang reputasyon sa mga mata ng kanilang mga bagong kasama. Para sa layuning ito, nagpakalat sila ng alingawngaw sa gusali na si Lamnovsky ay nakilala ang mga masasamang espiritu at pinipilit ang mga demonyo na magdala ng marmol para sa kanya, na ibinigay ni Lamnovsky para sa ilang gusali, tila para sa St. Isaac's Cathedral. Ngunit dahil ang mga demonyo ay pagod na sa gawaing ito, sinabi nila na sila ay naiinip na naghihintay sa pagkamatay ng heneral, bilang isang kaganapan na magbabalik sa kanilang kalayaan. At para maging mas maaasahan ito, isang gabi, sa araw ng pangalan ng heneral, ginawa siyang malaking istorbo ng mga kadete sa pamamagitan ng pagdaraos ng isang "libing." Ito ay inayos sa paraang kapag ang mga bisita ay nagpipista sa apartment ni Lamnovsky, isang malungkot na prusisyon ang lumitaw sa mga koridor ng lugar ng kadete: ang mga kadete na natatakpan ng mga sheet, na may mga kandila sa kanilang mga kamay, ay may dalang isang pinalamanan na hayop na may mahabang ilong na maskara. isang kama at tahimik na kumanta ng mga funeral songs. Ang mga tagapag-ayos ng seremonyang ito ay bukas at pinarusahan, ngunit sa susunod na araw ng pangalan ni Lamnovsky ang hindi mapapatawad na biro sa libing ay naulit muli. Nagpatuloy ito hanggang 1859 o 1860, nang aktwal na namatay si Heneral Lamnovsky at nang ipagdiwang ang kanyang tunay na libing. Ayon sa mga kaugalian na umiiral noon, ang mga kadete ay kailangang manood ng palipat-lipat sa kabaong, at doon nangyari ang isang kakila-kilabot na kuwento, na nakakatakot sa mga bayaning iyon na matagal nang natakot sa iba.
IKAAPAT NA KABANATA
Namatay si Heneral Lamnovsky sa huling bahagi ng taglagas, sa buwan ng Nobyembre, kung kailan ang St. Petersburg ay may pinaka-misanthropic na anyo: malamig, nakakatusok na kahalumigmigan at dumi; Lalo na ang dim, mahamog na ilaw ay may matinding epekto sa mga nerbiyos, at sa pamamagitan ng mga ito sa utak at imahinasyon. Ang lahat ng ito ay nagbubunga ng masakit na pagkabalisa sa isip at kaguluhan. Maaaring nakuha ni Moleschott ang pinakakawili-wiling data mula sa amin sa oras na ito para sa kanyang mga siyentipikong konklusyon tungkol sa impluwensya ng liwanag sa buhay.
Ang mga araw kung kailan namatay si Lamnovsky ay lalong masama. Ang namatay ay hindi dinala sa simbahan ng kastilyo dahil siya ay isang Lutheran: ang katawan ay nakatayo sa malaking bulwagan ng libing ng apartment ng heneral, at ang tungkulin ng kadete ay itinatag dito, at, ayon sa mga regulasyon ng Orthodox, ang mga serbisyo ng pang-alaala ay inihain sa simbahan. Isang requiem service ang inihain sa araw, at isa pa sa gabi. Ang lahat ng hanay ng kastilyo, pati na ang mga kadete at tagapaglingkod, ay kinakailangang humarap sa bawat serbisyo ng libing, at ito ay sinusunod sa liham. Dahil dito, nang ang mga serbisyo ng libing ay ginanap sa Simbahang Ortodokso, ang buong populasyon ng kastilyo ay nagtipon sa simbahang ito, at ang natitirang malalawak na silid at mahabang daanan ay ganap na walang laman. Walang natira sa apartment ng namatay maliban sa duty shift, na binubuo ng apat na kadete na nakatayo sa paligid ng kabaong na may mga baril at helmet sa mga siko.
Pagkatapos ay nagsimulang magbukas ang ilang uri ng hindi mapakali na kakila-kilabot: lahat ay nagsimulang makaramdam ng isang bagay na hindi mapalagay at nagsimulang matakot sa isang bagay; and then biglang somewhere they said that again may "bumangon" and again may "naglalakad". Ito ay naging hindi kanais-nais na ang lahat ay nagsimulang pigilan ang iba, na nagsasabi: "Tama na, tama na, iwanan mo na; sa impiyerno na may ganitong mga kuwento! Sinisira mo lamang ang iyong sarili at ang mga nerbiyos ng mga tao!" At pagkatapos ay sila mismo ang nagsabi ng parehong bagay, kung saan pinanghinaan nila ng loob ang iba, at sa pagsapit ng gabi ay natakot na ang lahat. Lalo itong lumala nang maramdaman ng kadete ang "ama," ibig sabihin, anong uri ng pari ang naroon noon.
Pinahiya niya ang mga ito sa kanilang kagalakan sa pagkamatay ng heneral at kahit papaano sa madaling sabi ngunit alam niya kung paano sila hipuin at alerto ang kanilang mga damdamin.
"Naglalakad siya," sabi niya sa kanila, inulit ang kanilang mga salita. - At siyempre, mayroong isang taong naglalakad sa paligid na hindi mo nakikita at hindi nakikita, ngunit sa kanya ay may isang kapangyarihan na hindi mo makayanan. Ito ay isang kulay-abo na tao - hindi siya bumangon sa hatinggabi, ngunit sa dapit-hapon, kapag ito ay naging kulay-abo, at nais niyang sabihin sa lahat na may isang bagay na masama sa kanyang mga iniisip. Ang taong kulay abong ito ay isang budhi: Pinapayuhan ko kayo na huwag istorbohin siya ng cheesy joy tungkol sa pagkamatay ng ibang tao. May nagmamahal sa bawat tao, may naaawa sa kanila - siguraduhing hindi makikinig ang kulay abong lalaki at magtuturo sa iyo ng mahirap na aral!
Ang mga kadete sa paanuman ay lubos na naisip ito at, sa sandaling magsimulang magdilim sa araw na iyon, tumingin sila sa paligid: mayroon bang isang kulay-abo na lalaki at anong anyo siya? Ito ay kilala na sa dapit-hapon, ang ilang mga espesyal na sensitivity ay ipinahayag sa mga kaluluwa - isang bagong mundo ang lumitaw, na lumalampas sa isa na umiiral sa liwanag: ang mga kilalang bagay ng mga ordinaryong hugis ay nagiging isang bagay na kakaiba, hindi maintindihan at, sa wakas, kahit na nakakatakot. Kung minsan, sa ilang kadahilanan, ang bawat pakiramdam ay tila naghahanap ng ilang malabo ngunit pinatindi na pagpapahayag: ang mood ng mga damdamin at pag-iisip ay patuloy na nagbabago, at sa mabilis at siksik na hindi pagkakaisa ng buong panloob na mundo ng isang tao, ang pantasya ay nagsisimula sa gawain nito: ang mundo ay nagiging panaginip, at natutulog - sa mundo... Ito ay nakatutukso at nakakatakot, at kung mas nakakatakot, mas nakatutukso at nakakaakit...
Karamihan sa mga kadete ay nasa ganitong estado, lalo na bago ang gabing pagbabantay sa kabaong. Sa huling gabi bago ang araw ng libing, ang pinakamahalagang tao ay inaasahan na dumalaw sa simbahan para sa serbisyo ng libing, at samakatuwid, bilang karagdagan sa mga taong nakatira sa kastilyo, mayroong isang malaking kongreso mula sa lungsod. Kahit na mula mismo sa apartment ni Lamnovsky, ang lahat ay pumunta sa simbahan ng Russia upang makita ang pagpupulong ng mga taong may mataas na ranggo; ang namatay ay nanatiling napapaligiran ng isang bantay bata. Sa pagkakataong ito ay may apat na kadete ang nagbabantay: G-ton, V-nov, 3-sky at K-din, na pawang masayang buhay at ngayon ay may mga kagalang-galang na posisyon sa serbisyo at sa lipunan.
IKALIMANG KABANATA
Sa apat na kasamahan na bumubuo ng bantay, isa, si K-din, ang pinakadesperadong makulit na tao na nang-abala sa yumaong Lamnovsky nang higit sa sinuman at samakatuwid, mas madalas kaysa sa iba ay napapailalim sa mas mataas na parusa mula sa namatay. . Lalo na hindi nagustuhan ng namatay si K-din dahil alam ng makulit na lalaking ito kung paano siya ganap na gayahin "in terms of milking his nose" at aktibong bahagi sa pag-oorganisa ng funeral processions na naganap sa araw ng pangalan ng heneral.
Nang ang gayong prusisyon ay isinagawa sa araw ng apelyido ni Lamnovsky, si K-din mismo ang naglarawan sa namatay at gumawa pa ng isang talumpati mula sa kabaong, na may ganoong kalokohan at boses na napatawa niya ang lahat, hindi kasama ang opisyal na ipinadala upang ikalat ang prusisyon ng lapastangan sa diyos.
Nabatid na ang insidenteng ito ay nagdala sa yumaong Lamnovsky sa matinding galit, at isang tsismis ang kumalat sa mga kadete na ang galit na heneral ay "sumumpa na parusahan si K-din habang buhay." Pinaniwalaan ito ng mga kadete at, kung isasaalang-alang ang mga ugali ng kanilang amo na alam nila, wala silang duda na tutuparin niya ang kanyang sinumpaan kay K-din. Sa buong nakaraang taon, si K-din ay itinuring na "nakabitin sa pamamagitan ng isang sinulid," at dahil, dahil sa kasiglahan ng kanyang pagkatao, napakahirap para sa kadete na ito na umiwas sa mga malikot at mapanganib na mga kalokohan, ang kanyang posisyon ay tila lubhang mapanganib, at sa institusyon lamang nila inaasahan na si K-din ay malapit nang mahuli sa isang bagay, at pagkatapos ay hindi tatayo si Lamnovsky sa seremonya kasama niya at dadalhin ang lahat ng kanyang mga fraction sa parehong denominator, "hayaan ang kanyang sarili na maalala sa natitirang bahagi ng kanyang buhay,”
Ang takot sa pagbabanta ng amo ay labis na naramdaman ni K-din kaya't siya ay gumawa ng desperadong pagsisikap sa kanyang sarili at, tulad ng isang lasing na lasing sa alak, siya ay tumakas mula sa lahat ng uri ng kalokohan, hanggang sa nagkaroon siya ng pagkakataong subukan ang kasabihan sa kanyang sarili na "Ang isang tao ay hindi umiinom ng isang taon, ngunit kung paano ang diyablo ay makakalusot." , kaya't iinumin niya ang lahat ng ito."
Sinira ng demonyo si K-din sa mismong kabaong ng heneral, na namatay nang hindi natupad ang kanyang banta. Ngayon ang heneral ay hindi natatakot sa kadete, at ang matagal na pinigilan na paglalaro ng batang lalaki ay nakahanap ng pagkakataon na umatras, tulad ng isang mahabang baluktot na bukal. Nabaliw lang siya.
IKAANIM NA KABANATA
Ang huling serbisyo ng libing, na nagtipon sa lahat ng mga naninirahan sa kastilyo sa Simbahang Ortodokso, ay naka-iskedyul sa alas-otso, ngunit dahil ang mga matataas na opisyal ay inaasahan na dumalo dito, pagkatapos nito ay hindi indelicate na pumasok sa simbahan, lahat ay pumunta. doon mas maaga. Sa bulwagan ng namatay ay may natitira na lamang na cadet shift: G-ton, V-nov, 3rd sa K-din. Walang kaluluwa sa alinman sa mga katabing malalaking silid...
Alas otso y medya, bumukas sandali ang pinto, at saglit na lumitaw dito ang parade ground adjutant, na sa mismong sandaling iyon ay nangyari ang isang walang laman na insidente na nagpatindi sa kakila-kilabot na kalagayan: ang opisyal, na papalapit sa pinto, ay maaaring natakot. sa kanyang sariling mga hakbang, o tila sa kanya ay may nahuhuli: huminto muna siya upang magbigay daan, at pagkatapos ay biglang bumulalas: "Sino ito! Sino!" - at, dali-daling idinikit ang kanyang ulo sa pinto, idiniin ang sarili sa kabilang kalahati ng parehong pinto.
sigaw niya ulit, parang may humawak sa kanya mula sa likod.
Siyempre, pagkatapos nito ay gumaling siya at, nagmamadaling tumingin sa paligid ng punerarya na may hindi mapakali na sulyap, nahulaan niya mula sa lokal na kapanglawan na ang lahat ay nagsisimba na; pagkatapos ay isinara niyang muli ang mga pinto at, kumakatok nang malakas sa kanyang sable, mabilis na tumakbo sa mga pasilyo patungo sa templo ng kastilyo.
Ang mga kadete na nakatayo sa kabaong ay malinaw na napansin na kahit na ang mga malalaki ay natatakot sa isang bagay, at ang takot ay may nakakahawang epekto sa lahat.
IKAPITONG KABANATA
Sinundan ng mga tainga ng mga kadete na naka-duty ang mga hakbang ng umuurong na opisyal at napansin nila kung paano sa bawat hakbang nila ay mas naging malungkot ang kanilang posisyon dito - na para bang dinala sila dito at pinakialaman ang patay na tao para sa ilang insulto, na hindi ginawa ng patay. nakalimutan o pinatawad, ngunit, sa kabaligtaran, ay babangon at tiyak na maghihiganti para sa kanya. At siya ay maghihiganti, tulad ng isang patay na tao... Ang kailangan mo lang para dito ay ang iyong oras, ang maginhawang oras ng hatinggabi, ... kapag tumilaok ang manok.
At ang undead ay sumugod sa dilim...
Ngunit hindi sila mananatili dito hanggang hatinggabi - papalitan sila, at bukod pa, hindi sila natatakot sa "undead," ngunit sa taong kulay-abo, na ang oras ay nasa takipsilim.
Ngayon ay ang pinakamalalim na takipsilim: isang patay na tao sa isang kabaong, at ang pinakanakakatakot na katahimikan sa buong paligid... Sa looban ang hangin ay umuungol sa mabangis na poot, bumubuhos ang mga batis ng maputik na ulan sa taglagas sa malalaking bintana, at dumadagundong sa mga kumot ng liko ng bubong; paulit-ulit na humuhuni ang mga tsimenea - parang nagbubuntong-hininga o parang may sumasabog sa kanila, naantala at muling idiniin pa. Ang lahat ng ito ay hindi nakakatulong sa kahinahunan ng mga damdamin o kapayapaan ng isip. Ang kalubhaan ng buong impresyon na ito ay mas pinatindi para sa mga lalaki na kailangang tumayo, pinapanatili ang patay na katahimikan: ang lahat ay sa paanuman ay nalilito; ang dugong umaagos sa kanyang ulo ay tumama sa kanyang mga templo, at isang bagay na parang monotonous na kalabog ng isang gilingan ang narinig. Ang sinumang nakaranas ng mga katulad na sensasyon ay nakakaalam ng kakaiba at napakaespesyal na pagdurugo ng dugo - tulad ng paggiling ng gilingan, ngunit hindi ito paggiling ng butil, ngunit paggiling mismo. Ito sa lalong madaling panahon ay humantong sa isang tao sa isang masakit at nakakainis na kalagayan, katulad ng nararamdaman ng mga hindi sanay kapag bumababa sa isang madilim na minahan patungo sa mga minero, kung saan ang liwanag ng araw na karaniwan sa atin ay biglang napalitan ng isang mangkok na umuusok... Ito ay nagiging imposibleng mapanatili ang katahimikan - gusto mong marinig ang sarili mong boses , gusto kong sundutin ang ulo ko sa kung saan - gumawa ng isang bagay na pinaka-walang ingat.
IKAWALONG KABANATA
Isa sa apat na kadete na nakatayo sa kabaong ng heneral, si K-din, na, nararanasan ang lahat ng mga sensasyong ito, nakalimutan ang disiplina at, nakatayo sa ilalim ng baril, bumulong:
- Ang mga espiritu ay sumusunod sa ilong ng aming ama. Minsan ay tinatawag na "folder" si Lamnovsky bilang isang biro, ngunit sa pagkakataong ito ang biro ay hindi nagpapasaya sa kanyang mga kasama, ngunit, sa kabilang banda, nadagdagan ang kakila-kilabot, at dalawa sa mga opisyal ng tungkulin, na napansin ito, ay sumagot kay K-din:
“Tumahimik ka... nakakatakot na,” at lahat ay nag-aalalang tumingin sa mukha ng patay na nakabalot sa muslin.
"Kaya nga sinasabi ko na natatakot ka," sagot ni K-din, "ngunit ako, sa kabaligtaran, ay hindi natatakot, dahil ngayon ay wala siyang gagawin sa akin." Oo: dapat kang maging higit sa pagtatangi at huwag matakot sa mga bagay na walang kabuluhan, ngunit ang bawat patay na tao ay isang tunay na walang kabuluhan, at patutunayan ko ito sa iyo ngayon. . - Mangyaring huwag patunayan ang anumang bagay.
- Hindi, papatunayan ko ito. Patutunayan ko sa iyo na walang magagawa sa akin ang folder ngayon kahit hawakan ko siya sa ilong ngayon.
At kasama nito, nang hindi inaasahan para sa lahat,... Si K-din sa sandaling iyon, hinawakan ang baril sa kanyang kamay, mabilis na tumakbo sa hagdan ng bangkay at, hinawakan ang patay na tao sa ilong, sumigaw ng malakas at masayang:
- Oo, tatay, namatay ka, ngunit buhay ako at nanginginig ang iyong ilong, at wala kang gagawin sa akin!
Ang mga kasama ay natigilan sa kalokohang ito at walang oras na magbitaw ng isang salita, nang bigla silang lahat ay malinaw at malinaw na nakarinig ng isang malalim, masakit na buntong-hininga, na halos kapareho ng isang nakaupo sa isang goma na unan na pinalaki ng hangin na ang balbula ay maluwag na nakabalot. At ang buntong-hininga na ito, - tila sa lahat, - tila, siya ay dumiretso mula sa kabaong...
Mabilis na hinawakan ni K-din ang kanyang kamay at, nadapa, lumipad kasama ang kanyang baril mula sa lahat ng mga hakbang ng bangkay na may kasamang kulog, habang ang tatlo pa, na hindi namalayan ang kanilang ginagawa, sa takot ay kinuha ang kanilang mga baril upang ipagtanggol ang kanilang sarili mula sa bumangon na patay na tao.
Ngunit ito ay hindi sapat: ang namatay ay hindi lamang bumuntong-hininga, ngunit talagang hinabol ang makulit na lalaki na nang-insulto sa kanya o humawak sa kanya sa kamay: isang buong alon ng kabaong na muslin ay gumapang sa likod ni K-din, kung saan hindi siya makalaban - at, sumisigaw ng labis, nahulog siya sa sahig ... Ang gumagapang na alon ng muslin na ito ay talagang tila isang ganap na hindi maipaliwanag na kababalaghan at, siyempre, kakila-kilabot, lalo na't ang patay na taong natabunan nito ay ganap na nahayag sa kanyang nakatiklop na mga kamay sa kanyang lumubog na dibdib.
Ang malikot na lalaki ay nakahiga, na ibinaba ang kanyang baril, at, tinakpan ang kanyang mukha ng kanyang mga kamay sa katakutan, binibigkas ang kakila-kilabot na mga daing. Malinaw, siya ay nasa alaala at inaasahan na ang patay na tao ay mag-aalaga sa kanya sa kanyang sariling paraan.
Samantala, ang buntong-hininga ay paulit-ulit, at, bukod pa rito, isang tahimik na kaluskos ang narinig. Ito ay isang tunog na maaaring nanggaling mula sa paggalaw ng isang manggas ng tela sa isa pa. Malinaw, ang namatay ay kumakalat ng kanyang mga armas - at biglang nagkaroon ng isang tahimik na ingay; pagkatapos ay isang stream ng isang iba't ibang mga temperatura tumakbo tulad ng isang stream sa pamamagitan ng mga kandila, at sa parehong sandali ay lumitaw ang isang multo sa gumagalaw na mga kurtina na nakatakip sa mga pinto ng panloob na mga silid. Lalaking gray! Oo, ang isang medyo malinaw na nabuong multo sa anyo ng isang tao ay nagpakita sa mga natatakot na mata ng mga bata... Ang mismong kaluluwa ba ng namatay sa isang bagong shell na natanggap nito sa ibang mundo, kung saan ito bumalik saglit. upang parusahan ang nakakasakit na kabastusan, o marahil ay mayroong isang mas kakila-kilabot na panauhin - ang espiritu ng kastilyo mismo, na umuusbong mula sa piitan sa sahig ng susunod na silid!..
IKA-SIYAM NA KABANATA
Ang multo ay hindi isang panaginip ng imahinasyon - hindi ito nawala at kahawig sa hitsura nito ang paglalarawan na ginawa ng makata na si Heine para sa "misteryosong babae" na kanyang nakita: kapwa ito at iyon ay kumakatawan sa "isang bangkay kung saan ang kaluluwa ay nakakulong. ” Sa harap ng natatakot na mga bata ay isang napakapayat na pigura, lahat ay puti, ngunit sa mga anino ay tila kulay abo. Siya ay may napakapayat, mala-bughaw na maputla at ganap na kupas na mukha; sa ulo ay may makapal at mahabang buhok, gusot sa gulo, mula sa malakas na pag-abo ay tila kulay abo rin at, nagkakalat sa gulo, nakatakip sa dibdib at balikat ng multo!.. Ang mga mata ay nagniningning, namumula at nagniningning sa masakit na apoy. ... Ang kanilang kislap mula sa madilim, malalim na lumubog na mga orbit ay parang kislap ng nagniningas na uling. Ang pangitain ay may manipis, manipis na mga kamay, tulad ng mga kamay ng isang kalansay, at gamit ang dalawang kamay na ito ay humawak ito sa mga flap ng mabigat na tela ng pinto.
Nangangatal na pinipiga ang materyal sa mahihinang mga daliri, ang mga kamay na ito ay gumawa ng tuyong tela na kaluskos na narinig ng mga kadete.
Ang mga labi ng multo ay ganap na itim at bukas, at mula sa kanila, pagkatapos ng maikling pagitan, na may pagsipol at paghingal, ay dumating ang tense na kalahating halinghing, kalahating buntong-hininga, na unang narinig noong kinuha ni K-din ang patay na tao sa ilong.
IKA-SAMPUNG KABANATA
Nang makita ang nagbabantang pagpapakitang ito, ang tatlong natitirang guwardiya ay naging bato at nanlamig sa kanilang mga posisyon sa pagtatanggol, mas malakas kaysa kay K-din, na nakahiga sa isang suson na may takip sa kabaong na nakakabit sa kanya.
Hindi ba pinansin ng multo ang talukap ng mata? ang grupong ito: ang kanyang mga mata ay nakatutok sa isang kabaong, kung saan ang patay na lalaki ay nakahiga na ngayon ng ganap na bukas. Tahimik itong umindayog at tila gustong gumalaw. Sa wakas ay nagtagumpay siya. Hawak ang dingding gamit ang kanyang mga kamay, dahan-dahang gumalaw ang aswang at nagsimulang humakbang palapit sa kabaong na may pasulput-sulpot na mga hakbang. Grabe ang traffic. Nanginginig na nanginginig sa bawat hakbang at masakit na sinasalubong ang hangin gamit ang nakabuka nitong mga labi, ibinuga nito mula sa walang laman na dibdib ang mga kakila-kilabot na buntong-hininga na inakala ng mga kadete na buntong-hininga mula sa kabaong. At pagkatapos ay isang hakbang, isang hakbang, at sa wakas ay malapit na, lumapit ito sa kabaong, ngunit bago umakyat sa mga hagdan ng bangkay, huminto ito, hinawakan si K-din sa kamay kung saan, tumugon sa lagnat na panginginig ng kanyang katawan, nanginginig ang gilid ng umaalingawngaw na kabaong na muslin, at sa kanyang manipis at tuyong mga daliri ay tinanggal niya ang kawit na ito mula sa butones ng sampal ng malikot na lalaki; pagkatapos ay tumingin siya sa kanya ng hindi maipaliwanag na kalungkutan, tahimik na binantaan siya at... tinawid siya...
Pagkatapos ito, halos hindi makatayo sa nanginginig na mga binti, umakyat sa mga hakbang ng bangkay, hinawakan ang gilid ng kabaong at, pinulupot ang mga kalansay na braso nito sa mga balikat ng namatay, nagsimulang humikbi...
Tila dalawang kamatayan ang naghahalikan sa kabaong; ngunit hindi nagtagal ay natapos din iyon. Mula sa kabilang dulo ng kastilyo ay dumating ang tunog ng buhay: ang serbisyo ng libing ay natapos na, at ang front line, na kailangang narito kung sakaling may bisitahin ang mga matataas na tao, ay nagmamadali mula sa simbahan patungo sa apartment ng patay.
IKA-LABINGISANG KABANATA
Naabot ng tainga ng kadete ang ingay ng umaalingawngaw na mga yabag na papalapit sa kahabaan ng mga pasilyo at ang mga huling alingawngaw ng isang awit ng libing na tumakas pagkatapos nila mula sa bukas na pintuan ng simbahan.
Ang nakapagpapasiglang pagbabago ng mga impresyon ay nagpasigla sa mga kadete, at ang tungkulin ng nakagawiang disiplina ay naglagay sa kanila sa tamang posisyon.
Ang adjutant na iyon, na siyang huling taong tumingin dito bago ang serbisyo ng libing, ay ngayon ang unang nagmamadaling tumakbo sa punerarya at bumulalas:
- Diyos ko, paano siya napunta dito!
Isang bangkay na nakaputi, na may umaagos na kulay-abo na buhok, na nakayakap sa patay, at, tila, hindi na humihinga. Ang usapin ay dumating sa isang paglilinaw.
Ang multo na natakot sa kadete ay ang balo ng yumaong heneral, na siya mismo ay namamatay at, gayunpaman, ay nagkaroon ng kasawiang-palad na mabuhay sa kanyang asawa. Dahil sa matinding kahinaan, hindi siya makaalis sa kanyang kama nang mahabang panahon, ngunit nang ang lahat ay pumunta sa pangunahing serbisyo ng libing sa simbahan, gumapang siya mula sa kanyang higaan at, nakasandal ang kanyang mga kamay sa mga dingding, ay nagpakita sa kabaong ng namatay. Ang tuyong kaluskos, na inakala ng mga kadete na kaluskos ng manggas ng isang patay na lalaki, ay ang paghawak niya sa mga dingding. Ngayon siya ay nasa isang malalim na malabo, kung saan ang mga kadete, sa pamamagitan ng utos ng adjutant, ay dinala siya sa isang upuan sa likod ng tela.
Ito ang huling takot sa Engineering Castle, na, ayon sa tagapagsalaysay, ay nag-iwan ng malalim na impresyon sa kanila magpakailanman.
“Mula sa pangyayaring ito,” ang sabi niya, “naging kasuklam-suklam para sa aming lahat na marinig kung ang sinuman ay nagalak sa pagkamatay ng sinuman.” Lagi naming naaalala ang aming hindi mapapatawad na kalokohan at ang basbas na kamay ng huling multo ng Engineering Castle, na nag-iisang may kapangyarihan na patawarin kami sa pamamagitan ng sagradong karapatan ng pag-ibig. Simula noon, nawala na rin ang takot sa mga multo sa gusali. Yung nakita namin yung huli.