Halos ang buong lupain ng lumang marangal na ari-arian, na pag-aari ni Lyubov Andreevna Ranevskaya at ng kanyang kapatid na si Leonid Andreevich Gaev, ay inookupahan ng isang malaking cherry orchard, na sikat sa buong lalawigan. Noong unang panahon, binigyan nito ang mga may-ari ng malaking kita, ngunit pagkatapos ng pagbagsak ng serfdom, ang ekonomiya sa ari-arian ay bumagsak, at ang hardin ay nanatili para sa kanya na isang hindi kumikita, kahit na kaakit-akit na dekorasyon. Sina Ranevskaya at Gaev, hindi na mga kabataan, ay namumuno sa isang walang pag-iisip, walang malasakit na buhay na tipikal ng mga walang ginagawa na aristokrata. Abala lamang sa kanyang mga hilig sa babae, umalis si Ranevskaya patungong France kasama ang kanyang kasintahan, na sa lalong madaling panahon ay ninakawan siya doon. Ang pamamahala ng ari-arian ay nahuhulog sa pinagtibay na anak na babae ni Lyubov Andreevna, 24-taong-gulang na si Varya. Sinusubukan niyang makatipid sa lahat, ngunit ang ari-arian ay nabaon pa rin sa mga hindi nababayarang utang. [Cm. buong teksto ng "The Cherry Orchard" sa aming website.]

Ang Act 1 ng "The Cherry Orchard" ay nagsisimula sa eksena ni Ranevskaya, na nabangkarote sa ibang bansa, na bumalik sa kanyang tahanan noong umaga ng Mayo. Ang kanyang bunsong anak na babae, ang 17-taong-gulang na si Anya, na nakatira kasama ang kanyang ina sa France nitong mga nakaraang buwan, ay sumama rin sa kanya. Si Lyubov Andreevna ay nakilala sa ari-arian ng mga kakilala at tagapaglingkod: ang mayamang mangangalakal na si Ermolai Lopakhin (anak ng isang dating alipin), ang kapitbahay-may-ari ng lupa na si Simeonov-Pishchik, ang matandang footman na si Firs, ang walang kuwentang dalaga na si Dunyasha at ang "walang hanggang estudyante" na si Petya Si Trofimov, umiibig kay Anya. Ang eksena ng pagpupulong ni Ranevskaya (tulad ng lahat ng iba pang mga eksena ng "The Cherry Orchard") ay hindi partikular na mayaman sa aksyon, ngunit si Chekhov, na may pambihirang kasanayan, ay nagpapakita sa kanyang mga diyalogo ng mga katangian ng mga karakter sa dula.

Ipinaalala ng mala-negosyong mangangalakal na si Lopakhin sina Ranevskaya at Gaev na sa loob ng tatlong buwan, sa Agosto, ang kanilang ari-arian ay ilalagay para sa auction para sa isang natitirang utang. Mayroon lamang isang paraan upang maiwasan ang pagbebenta nito at ang pagkasira ng mga may-ari: upang putulin ang cherry orchard at ibalik ang bakanteng lupain para sa mga dacha. Kung hindi ito gagawin nina Ranevskaya at Gaev, ang hardin ay halos hindi maiiwasang putulin ng bagong may-ari, kaya hindi posible na i-save ito sa anumang kaso. Gayunpaman, tinanggihan ng mahinang kalooban na sina Gaev at Ranevskaya ang plano ni Lopakhin, hindi nais na mawala ang mahal na mga alaala ng kanilang kabataan kasama ang hardin. Ang mga taong gustong magkaroon ng kanilang ulo sa mga ulap, umiiwas sila sa pagsira sa hardin gamit ang kanilang sariling mga kamay, umaasa para sa ilang mga himala na makakatulong sa kanila sa hindi kilalang mga paraan.

Chekhov "The Cherry Orchard", act 1 - buod ng buong teksto ng act 1.

"Ang Cherry Orchard". Pagganap batay sa dula ni A. P. Chekhov, 1983

Chekhov's "The Cherry Orchard", act 2 - sa madaling sabi

Ilang linggo pagkatapos ng pagbabalik ni Ranevskaya, karamihan sa parehong mga karakter ay nagtitipon sa isang field, sa isang bangko malapit sa isang lumang abandonadong kapilya. Muling pinaalalahanan ni Lopakhin sina Ranevskaya at Gaev na ang deadline para sa pagbebenta ng ari-arian ay papalapit na - at muli silang inanyayahan na putulin ang cherry orchard, na nagbibigay ng lupa para sa mga dacha.

Gayunpaman, sinagot siya nina Gaev at Ranevskaya nang hindi naaangkop at walang pag-iisip. Sinabi ni Lyubov Andreevna na "bulgar ang mga may-ari ng dacha," at umaasa si Leonid Andreevich sa isang mayamang tiyahin sa Yaroslavl, kung saan maaari siyang humingi ng pera - ngunit halos hindi hihigit sa isang ikasampu ng kung ano ang kinakailangan upang mabayaran ang kanyang mga utang. Ang mga iniisip ni Ranevskaya ay nasa Pransya, mula sa kung saan ipinapadala ng manloloko ang kanyang mga telegrama araw-araw. Nagulat sa mga salita nina Gaev at Ranevskaya, tinawag sila ni Lopakhin sa kanyang puso na "walang kabuluhan at kakaiba" na mga taong ayaw iligtas ang kanilang sarili.

Matapos umalis ang lahat, nananatili sina Petya Trofimov at Anya sa bench. Ang hindi maayos na si Petya, na patuloy na pinatalsik mula sa unibersidad, upang hindi niya makumpleto ang kurso sa loob ng maraming taon, ay gumuho sa harap ni Anya sa magarbong mga biro tungkol sa pangangailangan na umangat sa lahat ng materyal, higit sa pag-ibig sa sarili, at sa pamamagitan ng walang humpay na trabaho upang pumunta. tungo sa ilang (hindi maintindihan) ideal. Ang pagkakaroon at hitsura ng karaniwang Trofimov ay ibang-iba sa pamumuhay at gawi ng mga maharlika na sina Ranevskaya at Gaev. Gayunpaman, sa paglalarawan ni Chekhov, si Petya ay lumilitaw na hindi praktikal na isang mapangarapin, tulad ng walang kwentang tao tulad ng dalawang iyon. Ang sermon ni Petya ay masigasig na pinakinggan ni Anya, na lubos na nagpapaalala sa kanyang ina sa kanyang pagkahilig na madala sa anumang kahungkagan sa isang magandang balot.

Para sa higit pang mga detalye, tingnan ang hiwalay na artikulong Chekhov "The Cherry Orchard", act 2 - buod. Mababasa mo ang buong teksto ng Act 2 sa aming website.

Ang "The Cherry Orchard" ni Chekhov, kumilos 3 - sa madaling sabi

Noong Agosto, sa mismong araw ng pag-bid para sa ari-arian na may cherry orchard, si Ranevskaya, sa isang kakaibang kapritso, ay nagho-host ng isang maingay na party kasama ang isang inanyayahang Jewish orchestra. Ang lahat ay tense na naghihintay ng balita mula sa auction, kung saan nagpunta sina Lopakhin at Gaev, ngunit, na gustong itago ang kanilang kaguluhan, sinubukan nilang sumayaw nang masaya at magbiro. Matinding pinuna ni Petya Trofimov si Varya dahil sa pagnanais na maging asawa ng mandaragit na mayaman na si Lopakhin, at Ranevskaya sa pagkakaroon ng isang pag-iibigan sa isang halatang manloloko at ayaw na harapin ang katotohanan. Inakusahan ni Ranevskaya si Petya ng katotohanan na ang lahat ng kanyang matapang, idealistikong teorya ay batay lamang sa kakulangan ng karanasan at kamangmangan sa buhay. Sa 27 taong gulang, wala siyang ginang, nangangaral ng trabaho, at hindi rin siya makapagtapos sa unibersidad. Dahil sa pagkabigo, si Trofimov ay tumakas halos sa hysterics.

Pre-revolutionary poster para sa dula batay sa "The Cherry Orchard" ni Chekhov

Bumalik sina Lopakhin at Gaev mula sa auction. Umalis si Gaev, pinunasan ang kanyang mga luha. Si Lopakhin, sa una ay sinusubukang pigilan ang kanyang sarili, at pagkatapos ay sa pagtaas ng tagumpay, ay nagsabi na binili niya ang ari-arian at ang cherry orchard - ang anak ng isang dating serf, na dati ay hindi pinapayagan sa kusina dito. Huminto ang sayawan. Umiiyak si Ranevskaya, nakaupo sa isang upuan. Sinubukan ni Anya na aliwin siya sa mga salitang mayroon silang magagandang kaluluwa sa halip na isang hardin, at ngayon ay magsisimula sila ng isang bago, dalisay na buhay.

Para sa higit pang mga detalye, tingnan ang hiwalay na artikulong Chekhov "The Cherry Orchard", kilos 3 - buod. Mababasa mo ang buong teksto ng Act 3 sa aming website.

Ang "The Cherry Orchard" ni Chekhov, kumilos 4 - sa madaling sabi

Noong Oktubre, ang mga lumang may-ari ay umalis sa kanilang dating ari-arian, kung saan ang walang taktikang Lopakhin, nang hindi naghihintay sa kanilang pag-alis, ay nag-utos na sa pagputol ng cherry orchard.

Isang mayamang tiyahin ng Yaroslavl ang nagpadala kay Gaev at Ranevskaya ng pera. Kinuha ni Ranevskaya ang lahat para sa kanyang sarili at muling pumunta sa France upang bisitahin ang kanyang matandang kasintahan, na iniwan ang kanyang mga anak na babae sa Russia nang walang pondo. Si Varya, na hindi pinakasalan ni Lopakhin, ay kailangang pumunta bilang isang kasambahay sa ibang estate, at kukuha si Anya ng pagsusulit para sa kursong gymnasium at maghahanap ng trabaho.

Si Gaev ay inalok ng isang lugar sa bangko, ngunit ang lahat ay nagdududa na, dahil sa kanyang katamaran, siya ay uupo doon nang mahabang panahon. Si Petya Trofimov ay bumalik sa Moscow upang mag-aral nang huli. Iniisip ang kanyang sarili bilang isang "malakas at mapagmataas" na tao, nilalayon niya sa hinaharap na "maabot ang ideal o ipakita sa iba ang daan patungo dito." Gayunpaman, labis na nag-aalala si Petya tungkol sa pagkawala ng kanyang mga lumang galoshes: kung wala ang mga ito, wala siyang dapat gawin. Pumunta si Lopakhin kay Kharkov upang isawsaw ang sarili sa trabaho.

Nang makapagpaalam, lahat ay umalis ng bahay at ni-lock ito. Ang 87-taong-gulang na footman na si Firs, na nakalimutan ng kanyang mga may-ari, sa wakas ay lumitaw sa entablado. Bulung-bulong tungkol sa kanyang nakaraang buhay, ang maysakit na matanda na ito ay nahiga sa sofa at tumahimik sa hindi gumagalaw. Sa di kalayuan ay may isang malungkot, namamatay na tunog, katulad ng pagkaputol ng isang string - na parang may nawala sa buhay nang hindi na bumalik. Nabasag lamang ang sumunod na katahimikan sa pamamagitan ng pagkatok ng palakol sa puno ng cherry sa hardin.

Para sa higit pang mga detalye, tingnan ang hiwalay na artikulong Chekhov "The Cherry Orchard", kilos 4 - buod. Sa aming website maaari mong basahin at

Komedya sa apat na yugto

MGA TAUHAN:
Ranevskaya Lyubov Andreevna, may-ari ng lupa.
Si Anya, ang kanyang anak na babae, 17 taong gulang.
Si Varya, ang kanyang ampon, 24 taong gulang.
Gaev Leonid Andreevich, kapatid ni Ranevskaya.
Lopakhin Ermolai Alekseevich, mangangalakal.
Trofimov Petr Sergeevich, mag-aaral.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, may-ari ng lupa.
Charlotte Ivanovna, tagapamahala.
Epikhodov Semyon Panteleevich, klerk.
Dunyasha, dalaga.
Firs, footman, matandang lalaki 87 taong gulang.
Si Yasha, isang batang footman.
dumaraan.
Tagapamahala ng istasyon.
Opisyal ng koreo.
Mga panauhin, mga lingkod.

Ang aksyon ay nagaganap sa ari-arian ng L.A. Ranevskaya.

IKATLONG GUMAWA

Sala na pinaghihiwalay ng isang arko mula sa bulwagan. Naka-on ang chandelier. Maririnig mo ang orkestra ng mga Hudyo na tumutugtog sa pasilyo, ang parehong binanggit sa ikalawang yugto. Gabi. Ang mga mananayaw ng grand-rond ay sumasayaw sa bulwagan. Tinig ni Simeonov-Pishchik: "Promenade à une paire!" Lumabas sila sa sala: sa unang mag-asawa ay mayroong Pishchik at Charlotte Ivanovna, sa pangalawa - Trofimov at Lyubov Andreevna, sa pangatlo - Anya na may isang opisyal ng postal, sa ikaapat - Varya kasama ang manager ng istasyon, atbp. Si Varya ay tahimik na umiiyak, sumasayaw, nagpupunas ng kanyang mga luha. Sa huling pares ay si Dunyasha. Naglalakad sila sa sala, sumigaw si Pishchik: "Grand-rond balancez!" at “Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames!” Ang mga firs sa isang tailcoat ay nagdadala ng seltzer na tubig sa isang tray. Pumasok sa sala sina Pischik at Trofimov.

Punong-puno na ako, dalawang beses na akong tinamaan, ang hirap sumayaw, pero sabi nga nila, kasama ako, huwag kang tumahol, kawag mo lang buntot. Ang aking kalusugan ay tulad ng isang kabayo. Ang aking yumaong magulang, isang palabiro, ang kaharian ng langit, ay nagsalita tungkol sa aming pinagmulan na para bang ang aming sinaunang pamilya ni Simeonov-Pishchikov ay nagmula sa mismong kabayo na itinanim ni Caligula sa Senado... (Umupo.) Ngunit narito ang problema: doon ay walang pera! Ang gutom na aso ay naniniwala lamang sa karne... (Hihilik at agad na nagising.) Kaya ako... pera lang ang masasabi ko...

T rofimov. At talagang may parang kabayo sa figure mo.

P at P at K. Aba... magaling na hayop ang kabayo... mabenta ang kabayo...

Maririnig mo ang paglalaro ng billiards sa susunod na kwarto. Lumilitaw si Varya sa bulwagan sa ilalim ng arko.

Trofimov (panunukso). Madame Lopakhina! Madame Lopakhina!..

Varya (galit). Shabby gentleman!

T rofimov. Oo, isa akong hamak na ginoo at ipinagmamalaki ko ito!

Varya (sa mapait na pag-iisip). Nag-hire sila ng mga musikero, ngunit paano sila nagbabayad? (Umalis.)

Trofimov (Pishchik). Kung ang enerhiya na ginugol mo sa buong buhay mo sa paghahanap ng pera na babayaran ng interes ay ginugol sa ibang bagay, maaari kang gumalaw sa mundo.

Sharlotta. Ngayon i-shuffle ang deck. Napakahusay. Ibigay mo dito, oh aking mahal na Ginoong Pishchik. Ein, zwei, drei! Ngayon tingnan mo, nasa gilid mo na bulsa...

P i sh i k (naglabas ng card sa kanyang side pocket). Eight of spades, talagang tama! (Nagulat.) Isipin mo na lang!

CHARLOTTE (may hawak na isang deck ng mga baraha sa palad ng kanyang kamay, Trofimova). Sabihin mo sa akin kaagad, aling card ang nasa itaas?

T rofimov. Well? Well, queen of spades.

Sharlotta. kumain ka na! (Sa squeaker.) Well, aling card ang nasa itaas?

P at P at K. Ace ng mga puso.

Sharlotta. kumain ka na! (Hinampas niya ang kanyang palad, mawawala ang deck ng mga baraha.) At anong magandang panahon ngayon!

Ang pinuno ng istasyon (palakpakan). Madam Ventriloquist, bravo!

Ang pinaka-kaakit-akit na Charlotte Ivanovna... Ako ay umiibig lang...

Charlotte. Umiibig? (Kibit balikat.) Kaya mo bang magmahal? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.

Trofimov (tinapik si Pishchik sa balikat). Para kang kabayo...

Sharlotta. Mangyaring bigyang-pansin, isa pang trick. (Kumuha ng kumot sa upuan.) Narito ang isang napakagandang kumot, gusto kong ibenta... (Kinuha ito.) May gustong bumili?

P i sh i k (nagulat). Isipin mo na lang!

Sharlotta. Ein, zwei, drei! (Mabilis na kinuha ang nakababang kumot.)

Si Anya ay nakatayo sa likod ng kumot; siya curtsies, tumakbo sa kanyang ina, hugs kanya at tumakbo pabalik sa hall na may pangkalahatang kasiyahan.

Lyubov Andreevna (palakpakan). Bravo, bravo!..

Sharlotta. Ngayon higit pa! Ein, zwei, drei! (Itinaas ang kumot.)

Nakatayo si Varya sa likod ng kumot at yumuko.

P i sh i k (nagulat). Isipin mo na lang!

Sharlotta. Tapusin! (Ibinato ang kumot kay Pishchik, nag-curtsi at tumakbo sa bulwagan.)

P i sh i k (nagmamadaling sumunod sa kanya). Ang kontrabida... ano? Ano? (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Ngunit wala pa rin si Leonid. Hindi ko maintindihan kung ano ang ginagawa niya sa lungsod sa mahabang panahon! Kung tutuusin, nandoon na ang lahat, naibenta na ang ari-arian o hindi naganap ang auction, bakit itago sa dilim ng matagal!

Varya (sinusubukang aliwin siya). Binili ni tito, sigurado ako.

Trofimov (nanunuya). Oo.

Varya. Pinadalhan siya ng lola ng power of attorney para makabili siya sa pangalan niya gamit ang paglilipat ng utang. Ito ay para kay Anya. And I’m sure God will help, bibilhin ito ng tito ko.

Lyubov Andreevna. Ang lola ng Yaroslavl ay nagpadala ng labinlimang libo upang bumili ng isang ari-arian sa kanyang pangalan - hindi siya naniniwala sa amin - at ang perang ito ay hindi rin sapat upang bayaran ang interes. (Tinatakpan niya ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.) Ngayon ang aking kapalaran ay pinagpasyahan, ang aking kapalaran...

Trofimov (panunukso kay Varya). Madame Lopakhina!

Varya (galit). Walang hanggang estudyante! Dalawang beses na akong natanggal sa unibersidad.

Lyubov Andreevna. Bakit ka nagagalit, Varya? Inaasar ka niya tungkol kay Lopakhin, ano? Kung gusto mo, pakasalan mo si Lopakhin, siya ay isang mabuti, kawili-wiling tao. Kung ayaw mo, huwag kang lumabas; walang pumipilit sayo sinta...

Varya. Seryoso kong tinitingnan ang bagay na ito, Mommy, dapat tayong mag-usap nang direkta. Mabait siyang tao, gusto ko siya.

Lyubov Andreevna. At lumabas. Ano ang aasahan, hindi ko maintindihan!

Varya. Mommy, hindi ko siya ma-propose sa sarili ko. Dalawang taon na siyang kinukwento sa akin ng lahat, lahat nag-uusap, pero tahimik lang siya o nagbibiro. Naiintindihan ko. Yumayaman na siya, abala sa negosyo, wala siyang oras sa akin. Kung may pera ako, kahit kaunti, kahit isang daang rubles, ibinigay ko na ang lahat at umalis. Pupunta ako sa isang monasteryo.

T rofimov. Kaningningan!

Varya (sa Trofimov). Kailangang maging matalino ang isang estudyante! (Sa malambing na tono, may luha.) Ang pangit mo, Petya, ilang taon ka na! (Kay Lyubov Andreevna, hindi na umiiyak.) Ngunit wala akong magagawa, mommy. May kailangan akong gawin bawat minuto...

Pumasok si Yasha.

Ako sha (halos pinipigilan ang sarili ko sa pagtawa). Nasira ni Epikhodov ang kanyang billiard cue!.. (Lumabas.)

Varya. Bakit nandito si Epikhodov? Sino ang nagpahintulot sa kanya na maglaro ng bilyar? Hindi ko maintindihan ang mga taong ito... (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Huwag mo siyang kulitin, Petya, nakikita mo, nahihirapan na siya.

T rofimov. Napakasipag niya, nakikialam siya sa mga bagay na hindi niya pag-aari. Buong tag-araw ay hindi niya ako pinagmumultuhan ni Anya, natakot siya na hindi magbunga ang aming pag-iibigan. Anong pakialam niya? And besides, hindi ko pinakita, I'm so far from vulgarity. Tayo ay nasa itaas ng pag-ibig!

Lyubov Andreevna. Pero dapat below love ako. (Sa matinding pagkabalisa.) Bakit wala si Leonid? Para lang malaman: naibenta ba ang ari-arian o hindi? Ang kasawian ay tila hindi kapani-paniwala sa akin na kahit papaano ay hindi ko alam kung ano ang iisipin, ako ay naliligaw... Kaya kong sumigaw ngayon... May magagawa akong katangahan. Iligtas mo ako, Petya. Say something, say something...

T rofimov. Kung ang ari-arian ay ibinebenta o hindi ibinebenta ngayon - mahalaga ba ito? Matagal na itong natapos, walang babalikan, tinutubuan ang landas. Huminahon ka, sinta. Hindi mo kailangang linlangin ang iyong sarili, kailangan mong tumingin ng diretso sa mga mata ng katotohanan kahit isang beses sa iyong buhay.

Lyubov Andreevna. Aling katotohanan? Nakikita mo kung nasaan ang katotohanan at kung saan ang hindi totoo, ngunit tiyak na nawala ang aking paningin, wala akong nakikita. Matapang mong niresolba ang lahat ng mahahalagang isyu, ngunit sabihin mo sa akin, mahal ko, dahil ba sa bata ka pa, hindi ka na nagkaroon ng panahon upang magdusa sa alinman sa iyong mga katanungan? Matapang kang umaasa, at dahil ba sa hindi mo nakikita o inaasahan ang anumang kahila-hilakbot, dahil ang buhay ay nakatago pa rin sa iyong mga batang mata? Ikaw ay mas matapang, mas tapat, mas malalim kaysa sa amin, ngunit isipin mo ito, maging mapagbigay kahit sa dulo ng iyong daliri, iligtas mo ako. Dito kasi ako ipinanganak, tatay at nanay ko, lolo ko, mahal ko ang bahay na ito, kung wala ang cherry orchard hindi ko maintindihan ang buhay ko, at kung kailangan mo talagang magbenta, ibenta mo ako kasama ng halamanan. ... (Niyakap si Trofimova, hinalikan siya sa noo.) Tutal, nalunod ang anak ko rito... (Iiyak.) Maawa ka sa akin, mabuti, mabait na lalaki.

T rofimov. Alam mo, buong puso akong nakikiramay.

Lyubov Andreevna. Ngunit kailangan nating sabihin ito nang iba, kung hindi man... (Naglabas ng panyo, nahulog ang isang telegrama sa sahig.) Ang aking kaluluwa ay mabigat ngayon, hindi mo maiisip. Ang maingay dito, nanginginig ang kaluluwa ko sa bawat tunog, nanginginig ang buong katawan ko, pero hindi ako makapunta sa kwarto ko, natatakot akong mag-isa sa katahimikan. Huwag mo akong husgahan, Petya... I love you like my own. I would gladly give Anya for you, I swear to you, but, my dear, I have to study, I have to finish the course. Wala kang ginagawa, itinatapon ka lang ng tadhana sa bawat lugar, kakaiba... Di ba? Oo? At kailangan nating gumawa ng isang bagay sa balbas upang ito ay tumubo kahit papaano... (Tatawa.) Nakakatawa ka!

Trofimov (itinaas ang telegrama). Ayokong maging gwapo.

Lyubov Andreevna. Ito ay isang telegrama mula sa Paris. Natatanggap ko ito araw-araw. Parehong kahapon at ngayon. May sakit na naman ang mabangis na lalaking ito, hindi na naman maganda ang mga pangyayari sa kanya... Humihingi siya ng tawad, nagmamakaawa na sumama, at dapat talaga akong pumunta sa Paris, manatili malapit sa kanya. Ikaw, Petya, ay may mabagsik na mukha, ngunit ano ang magagawa ko, aking mahal, ano ang magagawa ko, siya ay may sakit, siya ay nag-iisa, siya ay malungkot, at sino ang mag-aalaga sa kanya, na mag-iwas sa kanya sa paggawa ng mga pagkakamali, kung sino ang bigyan siya ng gamot on time? And what is there to hide or remain silent about, I love him, malinaw iyon. Mahal ko, mahal ko... Ito ay isang bato sa aking leeg, pupunta ako sa ilalim kasama nito, ngunit mahal ko ang batong ito at hindi mabubuhay kung wala ito. (Nakipagkamay kay Trofimov.) Huwag kang mag-isip ng masama, Petya, huwag mong sabihin sa akin ang anuman, huwag mong sabihin...

Trofimov (sa pamamagitan ng luha). Patawarin mo ako sa aking katapatan, alang-alang sa Diyos: ninakawan ka niya!

Lyubov Andreevna. Hindi, hindi, hindi, huwag mong sabihin iyan... (Ipinikit ang mga tainga.)

T rofimov. Kung tutuusin, isa siyang hamak, ikaw lang ang hindi nakakaalam! Siya ay isang maliit na scoundrel, isang nonentity.

Lyubov Andreevna (galit, ngunit pinigilan). Ikaw ay dalawampu't anim o dalawampu't pitong taong gulang, at ikaw ay nasa ikalawang baitang high school na estudyante pa rin!

T rofimov. Hayaan!

Lyubov Andreevna. Dapat lalaki ka, sa edad mo kailangan mong intindihin ang mga nagmamahal. At kailangan mong mahalin ang iyong sarili... kailangan mong umibig! (Galit.) Oo, oo! At wala kang kalinisan, at ikaw ay isang malinis na tao, isang nakakatawang sira-sira, isang pambihira...

Trofimov (sa katakutan). Ano ang sinabi niya!

Lyubov Andreevna. "Ako ay higit sa pag-ibig"! You are not above love, but simply, as our Firs says, you are a klutz. Sa edad mo, hindi para magkaroon ng mistress!..

Trofimov (sa katakutan). nakakakilabot! Ano ang sinabi niya?! (Siya ay mabilis na lumakad papunta sa bulwagan, hinawakan ang kanyang ulo.) Ito ay kakila-kilabot... Hindi ko kaya, ako ay aalis... (Siya ay umalis, ngunit agad na bumalik.) Ang lahat ng ito sa pagitan namin! (Pumunta siya sa hall.)

Lyubov Andreevna (sumisigaw sa kanya). Petya, teka! Nakakatawang tao, nagbibiro ako! Peter!

May maririnig ka sa hallway na mabilis na naglalakad paakyat sa hagdan at biglang bumagsak na may kasamang dagundong. Sumisigaw sina Anya at Varya, ngunit agad na narinig ang tawanan.

Anong meron doon?

Patakbong pumasok si Anya.

At ako (natatawa). Nahulog si Petya sa hagdan! (Tumakbo palayo.)

Lyubov Andreevna. Kakaiba itong Petya na ito...

Huminto ang pinuno ng istasyon sa gitna ng bulwagan at binasa ang "The Sinner" ni A. Tolstoy. Nakikinig sila sa kanya, ngunit sa sandaling nakabasa siya ng ilang linya, ang mga tunog ng isang waltz ay maririnig mula sa bulwagan, at ang pagbabasa ay nagambala. Lahat ay sumasayaw. Dumaan sina Trofimov, Anya, Varya at Lyubov Andreevna mula sa front hall.

Well, Petya... well, pure soul... Humihingi ako ng tawad... Sumayaw tayo... (Sayaw kasama si Petya.)

Sina Anya at Varya ay sumasayaw.

Pumasok si Firs at inilagay ang stick niya malapit sa gilid ng pinto. Pumasok din si Yasha mula sa sala at nanood ng sayawan.

I sh a. Ano, lolo?

F at r s. Hindi maganda ang pakiramdam. Dati, ang mga heneral, baron, at admirals ay sumasayaw sa aming mga bola, ngunit ngayon ay ipinapadala namin ang opisyal ng postal at ang pinuno ng istasyon, at kahit na sila ay hindi payag na pumunta. Nanghina na ako kahit papaano. Ang yumaong master, lolo, ay gumamit ng sealing wax para sa lahat, para sa lahat ng sakit. Ako ay umiinom ng sealing wax araw-araw sa loob ng dalawampung taon, o higit pa; siguro nabuhay ako dahil dito.

I sh a. Pagod na ako sa iyo, lolo. (Hikab.) Sana mamatay ka na agad.

F at r s. Eh...klutz ka! (Bumubulong.)

Sina Trofimov at Lyubov Andreevna ay sumayaw sa bulwagan, pagkatapos ay sa sala.

Lyubov Andreevna. Merci. Uupo ako... (Umupo.) Pagod na ako.

Pumasok si Anya.

At ako (natutuwa). At ngayon sa kusina may isang lalaki na nagsasabi na ang cherry orchard ay naibenta na ngayon.

Lyubov Andreevna. Nabenta kanino?

At ako. Hindi sinabi kung kanino. wala na. (Mga sayaw kasama si Trofimov.)

Pumunta silang dalawa sa hall.

I sh a. May kausap na matandang lalaki doon. estranghero.

F at r s. Ngunit wala pa si Leonid Andreich, hindi pa siya dumarating. Magaan ang coat na suot niya, mid-season na, at baka sipon siya. Eh, bata at berde!

Lyubov Andreevna. Mamamatay na ako ngayon! Halika, Yasha, alamin kung kanino ito ibinenta.

I sh a. Oo, matagal na siyang umalis, matanda. (Tumawa.)

Lyubov Andreevna (na may bahagyang pagkayamot). Teka, bakit ka tumatawa? Ano ang ikatutuwa mo?

I sh a. Nakakatawa si Epikhodov. Walang laman na tao. Dalawampu't dalawang kamalasan.

Lyubov Andreevna. Firs, kung mabenta ang estate, saan ka pupunta?

F at r s. Kung saan ka mag-utos, doon ako pupunta.

Lyubov Andreevna. Bakit ganyan mukha mo? Masama ka ba? Dapat kang matulog, alam mo ...

F at r s. Oo... (With a grin.) I’ll go to bed, but without me, who will give it, who will give orders? Isa para sa buong bahay.

Yasha (kay Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Let me ask you a request, be so kind! Kung pupunta ka ulit sa Paris, pagkatapos ay isama mo ako, gawin mo ako ng pabor. Imposible talaga na manatili ako dito. (Tumingin sa paligid, sa mahinang boses.) Ano ang masasabi ko, nakikita mo sa iyong sarili, ang bansa ay walang pinag-aralan, ang mga tao ay imoral, at higit pa, ang pagkabagot, ang pagkain sa kusina ay pangit, at ito si Firs na naglalakad. sa paligid, bumubulong ng iba't ibang hindi angkop na salita. Isama mo ako, magpakabait ka!

Pumasok si Pishchik.

P at p at k. Hayaan mong hilingin ko sa iyo ... para sa isang waltz, ang pinaka maganda ... (Lyubov Andreevna sumama sa kanya.) Kaakit-akit, pagkatapos ng lahat, kukuha ako ng isang daan at walumpung rubles mula sa iyo ... Kukunin ko... (Sayaw.) Isang daan at walumpung rubles...

Sa bulwagan, isang pigura sa isang kulay-abo na pang-itaas na sumbrero at checkered na pantalon ang kumaway ng kanyang mga braso at tumalon; sigaw: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha (tumigil sa pulbos sa sarili). Sinabihan ako ng binibini na sumayaw - maraming mga ginoo, ngunit kakaunti ang mga kababaihan - at ang aking ulo ay umiikot sa pagsasayaw, ang aking puso ay tumitibok. Firs Nikolaevich, at ngayon ang opisyal mula sa post office ay nagsabi sa akin ng isang bagay na nakahinga ako ng maluwag.

Huminto ang musika.

F at r s. Ano ang sinabi niya sa iyo?

Dunyasha. Ikaw, sabi niya, ay parang bulaklak.

Yasha (humikab). Kamangmangan... (Aalis.)

Dunyasha. Parang bulaklak... I'm such a delicate girl, I really love gentle words.

F at r s. Mapapaikot ka.

Pumasok si Epikhodov.

E p i h o d o v. Ikaw, Avdotya Fedorovna, ayaw mo akong makita... na para bang ako ay isang uri ng insekto. (Sighs.) Oh, buhay!

Dunyasha. Anong gusto mo?

E p i h o d o v. Sigurado, maaaring tama ka. (Sighs.) Ngunit, siyempre, kung titingnan mo ito mula sa punto ng view, kung gayon, kung maaari kong sabihin ito sa ganitong paraan, ipagpaumanhin ang katapatan, ay ganap na nagdala sa akin sa isang estado ng pag-iisip. Alam ko ang aking kapalaran, araw-araw ay may mga kasawiang nangyayari sa akin, at matagal ko nang nakasanayan ito, kaya't tinitingnan ko ang aking kapalaran nang may ngiti. Ibinigay mo sa akin ang iyong salita, at kahit na ako...

Dunyasha. Pakiusap, mag-usap tayo mamaya, ngunit ngayon iwanan mo ako. Ngayon nananaginip ako. (Naglalaro sa isang fan.)

E p i h o d o v. Araw-araw akong may kasawian, at ako, kung maaari kong sabihin, ngiti, tawa lang.

Pumasok si Varya mula sa bulwagan.

Varya. Nandiyan ka pa ba, Semyon? Napakawalang galang mong tao talaga. (Sa Dunyasha.) Umalis ka rito, Dunyasha. (Kay Epikhodov.) Alinman sa naglalaro ka ng bilyar at nasira ang iyong cue, o naglalakad ka sa sala na parang bisita.

E p i h o d o v. Hayaan mong ipahayag ko ito sa iyo, hindi mo ito masisiguro sa akin.

Varya. Hindi naman ako demanding sayo pero sinasabi ko sayo. Ang alam mo lang ay naglalakad ka sa iba't ibang lugar, ngunit wala kang ginagawa. Nagtataglay kami ng isang klerk, ngunit hindi namin alam kung bakit.

E p i h o d o v (na-offend). Magtrabaho man ako, maglakad, kumain, maglaro ng bilyar, tanging mga taong nakakaintindi at nakakatanda ang makakapag-usap tungkol diyan.

Varya. Ang lakas ng loob mong sabihin sa akin ito! (Flashing out.) Do you dare? So wala akong maintindihan? Umalis ka dito! Ngayong minuto!

E p i h o d o v (duwag). Hinihiling ko sa iyo na ipahayag ang iyong sarili sa isang sensitibong paraan.

Varya (nawawalan ng gana). Umalis ka dito ngayong minuto! Labas!

Pumunta siya sa pinto, sinundan siya nito.

Dalawampu't dalawang kamalasan! Upang ang iyong espiritu ay wala dito! Para hindi kita makita ng mata ko!

Oh, babalik ka? (Kukunin ni Firs ang isang stick na inilagay malapit sa pinto.) Go... Go... Go, ipapakita ko sa iyo... Oh, sasama ka? sasama ka ba So here you go... (Itinaas niya ang kanyang kamay.)

Sa oras na ito ay pumapasok si Lopakhin.

L o pakhin. Salamat nang buong pagpapakumbaba.

Varya (galit at panunuya). Guilty!

L o pakhin. Wala po sir. Ako ay buong kababaang-loob na nagpapasalamat sa iyo para sa kaaya-ayang pakikitungo.

Varya. Huwag mong banggitin. (Umalis siya, saka tumingin sa paligid at mahinang magtatanong.) Nasaktan ba kita?

L o pakhin. Walang kahit ano. Ang bukol, gayunpaman, ay tataas.

P at p at k. Nakikita mo, naririnig mo... (Hinalikan si Lopakhin.) Amoy cognac ka, mahal, kaluluwa ko. At dito rin kami nagsasaya.

Pumasok si Lyubov Andreevna.

Lyubov Andreevna. Ikaw ba, Ermolai Alekseich? Bakit ang tagal? Nasaan si Leonid?

L o pakhin. Sumama sa akin si Leonid Andreich, darating siya...

Lyubov Andreevna (nag-aalala). Well? May bidding ba? Magsalita ka!

Lopakhin (nalilito, natatakot na ipakita ang kanyang kagalakan). Natapos ang auction ng alas kwatro... Nahuli kami sa tren at kinailangan pang maghintay hanggang alas nuebe y medya. (Humihingal.) Phew! medyo nahihilo ako...

Pumasok si Gaev; Nasa kanang kamay niya ang mga pinamili niya, at sa kaliwa niya ay pinupunasan niya ang mga luha.

Lyubov Andreevna. Lenya, ano? Lenya, okay? (Impatiently, with tears.) Magmadali, alang-alang sa Diyos...

G aev (hindi sumagot sa kanya, iwinagayway lamang ang kanyang kamay; Firs, umiiyak). Eto na... May bagoong, Kerch herrings... Wala pa akong kinakain ngayon... Sobrang nahirapan ako!

Bukas ang pinto sa billiard room; ang tunog ng mga bola at ang boses ni Yasha ay narinig: "Siyete at labing-walo!" Nagbago ang ekspresyon ni Gaev, hindi na siya umiiyak.

Pagod na pagod na ako. Hayaan mo, Firs, magpalit ka ng damit. (Umuwi siya sa bulwagan, kasunod si Firs.)

P i sh i k. Anong meron sa auction? Sabihin mo sa akin!

Lyubov Andreevna. Nabenta ba ang cherry orchard?

L o pakhin. Nabenta.

Lyubov Andreevna. Sino ang bumili nito?

L o pakhin. binili ko.

Lyubov Andreevna ay nalulumbay; babagsak na sana siya kung hindi siya nakatayo malapit sa upuan at mesa. Kinuha ni Varya ang mga susi mula sa kanyang sinturon, inihagis ito sa sahig sa gitna ng sala, at umalis.

binili ko! Maghintay, mga ginoo, gawin mo sa akin ang isang pabor, ang aking ulo ay maulap, hindi ako makapagsalita... (Laughs.) Dumating kami sa auction, nandoon na si Deriganov. Si Leonid Andreich ay mayroon lamang labinlimang libo, at agad na nagbigay si Deriganov ng tatlumpung libo sa ibabaw ng utang. I see this is the case, I tackled him and gave him fourty. Apatnapu't lima na siya. fifty-five na ako. Ibig sabihin nagdagdag siya ng lima, nagdadagdag ako ng sampu... Well, tapos na. Nagbigay ako ng siyamnapu't higit sa aking utang, na naiwan sa akin. Ang cherry orchard ay akin na! Aking! (Laughs.) Diyos ko, Panginoon, ang aking cherry orchard! Sabihin mo sa akin na lasing ako, wala sa isip ko, na iniimagine ko ang lahat ng ito... (Tinapak ang kanyang mga paa.) Huwag mo akong pagtawanan! Kung ang aking ama at lolo ay bumangon mula sa kanilang mga libingan at tingnan ang buong pangyayari, tulad ng kanilang Ermolai, ang binugbog, hindi marunong bumasa at sumulat na Ermolai, na tumakbo nang walang sapin sa taglamig, kung paanong ang Ermolai ding ito ay bumili ng isang ari-arian, ang pinakamaganda doon. ay wala sa mundo. Bumili ako ng estate kung saan alipin ang lolo at tatay ko, kung saan hindi man lang sila pinapasok sa kusina. Nananaginip ako, guni-guni ko lang ito, tila... Ito ay kathang isip, na natatakpan ng dilim ng hindi alam... (Itinaas ang mga susi, nakangiting magiliw.) Inihagis niya ang mga susi, gustong ipakita na hindi na siya ang maybahay dito... (Rings keys.) Well, it doesn’t matter.

Maririnig mo ang pag-tune up ng orkestra.

Hoy mga musikero, tumugtog, gusto kong makinig sa iyo! Halika at panoorin kung paano kumuha ng palakol si Ermolai Lopakhin sa taniman ng cherry at kung paano nahuhulog ang mga puno sa lupa! Magtatakda kami ng mga dacha, at ang aming mga apo at apo sa tuhod ay makakakita ng bagong buhay dito... Musika, tumugtog!

Tumutugtog ang musika. Lumubog si Lyubov Andreevna sa isang upuan at umiyak ng mapait.

(Panunuya.) Bakit, bakit hindi mo ako pinakinggan? Aking kaawa-awa, mabuti, hindi mo na ito maibabalik ngayon. (Kasabay ng pagluha.) Naku, kung lilipas lang sana ang lahat ng ito, kung ang awkward, malungkot nating buhay ay kahit papaano ay magbago.

L o pakhin. Ano ito? Musika, i-play nang malinaw! Hayaan ang lahat ayon sa gusto ko! (Na may kabalintunaan.) Isang bagong may-ari ng lupa ay darating, ang may-ari ng isang cherry orchard! (Hindi ko sinasadyang naitulak ang mesa at muntik ko nang matumba ang candelabra.) Kaya kong bayaran ang lahat! (Umalis kasama si Pishchik.)

Walang tao sa bulwagan at sala maliban kay Lyubov Andreevna, na nakaupo, nakayuko at umiiyak ng mapait. Tahimik na tumutugtog ang musika. Mabilis na pumasok sina Anya at Trofimov. Lumapit si Anya sa kanyang ina at lumuhod sa kanyang harapan. Si Trofimov ay nananatili sa pasukan sa bulwagan.

At ako. Nay!.. Nay, umiiyak ka ba? Aking mahal, mabait, mabuting ina, aking maganda, mahal kita... Pinagpapala kita. Nabenta na ang cherry orchard, wala na, totoo na, pero wag kang umiyak nanay, may buhay ka pa, nananatili ang mabuti mong dalisay na kaluluwa... Sumama ka sa akin. , mahal, mula rito, umalis na tayo!.. Magtatanim tayo ng bagong hardin, mas maluho kaysa rito, makikita mo, mauunawaan mo, at ang kagalakan, tahimik, malalim na kagalakan ay bababa sa iyong kaluluwa, tulad ng araw sa ang oras ng gabi, at ngingiti ka, nanay! Tara na honey! Pumunta tayo sa!..

Isang kurtina

Lyubov Andreevna (animated). Kahanga-hanga. Lalabas tayo... Yasha, allez! Tatawagan ko siya... (Sa pintuan.) Varya, iwan mo na ang lahat, halika rito. Go! (Umalis kasama si Yasha.)

Lopakhin (tumingin sa kanyang relo). Oo...

I-pause.
May pigil na tawa at bulungan sa likod ng pinto, at tuluyang pumasok si Varya.

Varya (sinusuri ang mga bagay sa mahabang panahon). Kakaiba, hindi ko mahanap...

L o pakhin. Ano ang hinahanap mo?

Varya. Ako mismo ang naglagay nito at hindi ko na maalala.

I-pause.

L o pakhin. Saan ka pupunta ngayon, Varvara Mikhailovna?

Varya. ako? Sa mga Ragulin... Pumayag akong bantayan ang housekeeping para sa kanila... as housekeepers, or something.

L o pakhin. Nasa Yashnevo ba ito? Ito ay magiging pitumpung versts.

Kaya natapos ang buhay sa bahay na ito...

Varya (nakatingin sa mga bagay-bagay). Nasaan na ito... O baka naman inilagay ko sa dibdib... Oo, tapos na ang buhay sa bahay na ito... wala na...

L o pakhin. At aalis na ako papuntang Kharkov ngayon... kasama ang tren na ito. Maraming dapat gawin. At dito ko iniwan si Epikhodov sa bakuran... Tinanggap ko siya.

Varya. Well!

L o pakhin. Noong nakaraang taon ay umuulan na ng niyebe sa oras na ito, kung naaalala mo, ngunit ngayon ay tahimik at maaraw. Malamig lang... Three degrees below zero.

Varya. hindi ako tumingin.

At nasira ang thermometer namin...

Lopakhin (parang matagal na niyang hinihintay ang tawag na ito). Ngayong minuto! (Mabilis na umalis.)

Si Varya, nakaupo sa sahig, nakapatong ang kanyang ulo sa bundle kasama ang kanyang damit, tahimik na humihikbi. Bumukas ang pinto at maingat na pumasok si Lyubov Andreevna.

Lyubov Andreevna. Ano?

Dapat pumunta.

V a r I (hindi na umiiyak, pinunasan ang mata). Oo, oras na, mommy. Pupunta ako sa Ragulins ngayon, para lang hindi ako makaligtaan ng tren...

Lyubov Andreevna (sa pintuan). Anya, magbihis ka na!

Pumasok si Anya, pagkatapos ay sina Gaev, Charlotte Ivanovna. Si Gaev ay nakasuot ng mainit na amerikana na may hood. Dumating ang mga katulong at driver ng taksi. Si Epikhodov ay abala sa mga bagay-bagay.

Ngayon ay maaari kang pumunta sa kalsada.

At ako (masaya). Nasa kalsada!

G aev. Mga kaibigan ko, mahal ko, mahal kong mga kaibigan! Ang paglisan sa bahay na ito magpakailanman, maaari ba akong manahimik, maaari ba akong lumaban, upang hindi magpaalam sa mga damdaming pumupuno ngayon sa aking buong pagkatao...

At ako (nagsusumamo). Tiyuhin!

Varya. Uncle, hindi na kailangan!

G aev (malungkot). Isang doublet ng dilaw sa gitna... Natahimik ako...

Pumasok si Trofimov, pagkatapos ay si Lopakhin.

T rofimov. Well, mga ginoo, oras na para umalis!

L o pakhin. Epikhodov, ang aking amerikana!

Lyubov Andreevna. Uupo pa ako ng isang minuto. Para bang hindi ko pa nakita kung anong uri ng mga dingding, kung anong uri ng mga kisame ang mayroon sa bahay na ito, at ngayon ay tinitingnan ko sila nang may kasakiman, na may gayong malambing na pagmamahal...

G aev. Naaalala ko noong ako ay anim na taong gulang, sa Araw ng Trinity, nakaupo ako sa bintanang ito at pinapanood ang aking ama na nagsisimba...

Lyubov Andreevna. Kinuha mo na ba lahat ng gamit mo?

L o pakhin. Parang yun lang. (Kay Epikhodov, isinusuot ang kanyang amerikana.) Ikaw, Epikhodov, siguraduhing maayos ang lahat.

E p i h o d o v. Ngayon ay uminom ako ng tubig at nakalunok ng kung ano.

Yasha (na may paghamak). kamangmangan...

Lyubov Andreevna. Aalis na tayo at wala ng matitirang kaluluwa dito...

L o pakhin. Hanggang tagsibol.

Varya (naglabas ng payong mula sa kanto, tila inindayog niya ito; si Lopakhin ay nagkunwaring natatakot). Ano ka ba, ano ka ba... hindi ko man lang naisip.

T rofimov. Mga ginoo, sumakay na tayo sa mga karwahe... Oras na! Ngayon ang tren ay paparating na!

Varya. Petya, eto sila, iyong galoshes, sa tabi ng maleta. (Na may luha.) At kung gaano sila kadumi at katanda...

Trofimov (paglalagay ng galoshes). Tara na mga ginoo!..

G aev (napakahiya, takot umiyak). Tren... istasyon... Croise sa gitna, puting doublet sa sulok...

Lyubov Andreevna. Tara na!

L o pakhin. Nandito lahat? may tao ba dyan? (I-lock ang pinto sa gilid sa kaliwa.) Ang mga bagay ay nakasalansan dito, kailangan nilang i-lock. Tara na!..

At ako. Paalam sa bahay! Paalam lumang buhay!

T rofimov. Kumusta, bagong buhay!.. (Aalis kasama si Anya.)

Inilibot ni Varya ang buong silid at dahan-dahang umalis. Umalis sina Yasha at Charlotte kasama ang aso.

L o pakhin. Kaya, hanggang sa tagsibol. Lumabas, mga ginoo... Paalam!.. (Aalis.)

Naiwang mag-isa sina Lyubov Andreevna at Gaev. Tiyak na hinihintay nila ito, itinapon nila ang kanilang mga sarili sa leeg ng isa't isa at humihikbi nang pigil, tahimik, natatakot na hindi sila marinig.

G aev (nawalan ng pag-asa). Kapatid ko, kapatid ko...

Lyubov Andreevna. Oh aking mahal, aking malambot, magandang hardin!.. Ang aking buhay, aking kabataan, aking kaligayahan, paalam!.. Paalam!..

Lyubov Andreevna. Huling tingin sa mga dingding, sa mga bintana... Mahilig maglakad-lakad ang yumaong ina sa silid na ito...

G aev. Kapatid ko, kapatid ko!..

Lyubov Andreevna. Pupunta tayo!..

Umalis sila.

Walang laman ang stage. Maririnig mo ang lahat ng mga pinto na naka-lock at pagkatapos ay ang mga karwahe na umaalis. Tumahimik ito. Sa gitna ng katahimikan, naririnig ang mapurol na katok ng palakol sa kahoy, tila malungkot at malungkot. Naririnig ang mga yabag. Lumilitaw si Firs mula sa pinto sa kanan. Siya ay nakadamit, gaya ng dati, sa isang jacket at puting vest, na may sapatos sa kanyang mga paa. Siya ay may sakit.

F at r s (lumapit sa pinto, hinawakan ang hawakan). Naka-lock. Umalis na kami... (Umupo sa sofa.) Kinalimutan na nila ako... Okay lang... Dito ako uupo... Pero hindi naman siguro nagsuot ng fur coat si Leonid Andreich, nag coat siya. ... (Bumuntong hininga na may pag-aalala.) Hindi ako tumingin ... Bata at berde! (Bumubulong siya ng hindi maintindihan.) Lumipas ang buhay na para bang hindi siya nabuhay. (Higa.) Hihiga ako... Wala kang lakas, wala na, wala na... Eh, ikaw... klutz!.. (Lies motionless.)

Ang isang malayong tunog ay naririnig, na parang mula sa langit, ang tunog ng isang putol na string, kumukupas, malungkot. Namayani ang katahimikan, at tanging palakol na lang ang maririnig mo sa isang puno sa malayong hardin.

Ang "The Cherry Orchard" ay isang liriko na dula ni Anton Pavlovich Chekhov sa apat na mga gawa, ang genre kung saan tinukoy mismo ng may-akda bilang isang komedya.

Menu ng artikulo:

Ang tagumpay ng dula, na isinulat noong 1903, ay napakalinaw na noong Enero 17, 1904, ang komedya ay ipinakita sa Moscow Art Theater. Ang "The Cherry Orchard" ay isa sa pinakasikat na mga dulang Ruso na nilikha noong panahong iyon. Kapansin-pansin na ito ay batay sa sariling masakit na impresyon ni Anton Pavlovich Chekhov sa kanyang kaibigan na si A.S. Kiselev, na ang ari-arian ay ibinebenta din sa auction.

Ang isang mahalagang bagay sa kasaysayan ng paglikha ng dula ay isinulat ito ni Anton Pavlovich Chekhov sa pagtatapos ng kanyang buhay, na may malubhang karamdaman. Iyon ang dahilan kung bakit napakahirap na umunlad ang gawain sa trabaho: mga tatlong taon ang lumipas mula sa simula ng dula hanggang sa produksyon nito.

Ito ang unang dahilan. Ang pangalawa ay namamalagi sa pagnanais ni Chekhov na magkasya sa kanyang paglalaro, na nilayon para sa paggawa sa entablado, ang buong resulta ng mga pag-iisip tungkol sa kapalaran ng kanyang mga karakter, ang gawain kung saan ang mga imahe ay isinagawa nang maingat.

Ang artistikong pagka-orihinal ng dula ay naging tugatog ng gawain ni Chekhov bilang manunulat ng dula.

Unang Aksyon: pagtugon sa mga tauhan ng dula

Ang mga bayani ng dula - si Lopakhin Ermolai Alekseevich, ang katulong na si Dunyasha, ang klerk na si Epikhodov Semyon Panteleevich (na napaka-clumsy, "22 kasawian", tulad ng tawag sa kanya ng mga nakapaligid sa kanya) - ay naghihintay para sa may-ari ng ari-arian, ang may-ari ng lupa na si Lyubov Andreevna Ranevskaya, dumating. Babalik siya pagkatapos ng limang taong pagkawala, at ang sambahayan ay nasa estado ng kaguluhan. Sa wakas, si Lyubov Andreevna at ang kanyang anak na si Anya ay tumawid sa threshold ng kanilang bahay. Ang may-ari ay hindi kapani-paniwalang masaya na sa wakas ay nakabalik na siya sa kanyang sariling lupain. Walang nagbago dito sa loob ng limang taon. Ang magkapatid na sina Anya at Varya ay nakikipag-usap sa isa't isa, nagagalak sa pinakahihintay na pagpupulong, ang katulong na si Dunyasha ay naghahanda ng kape, ang mga ordinaryong sambahayan ay nagdudulot ng lambing sa may-ari ng lupa. Siya ay mabait at mapagbigay - kapwa sa matandang footman na si Firs at sa iba pang mga miyembro ng sambahayan, kusang-loob na nakikipag-usap sa kanyang kapatid na si Leonid Gaev, ngunit ang kanyang mga minamahal na anak na babae ay pumukaw ng espesyal na magalang na damdamin. Ang lahat ay tila nangyayari tulad ng dati, ngunit biglang, tulad ng isang bolt mula sa asul, isang mensahe mula sa mangangalakal na si Lopakhin: "... Ang iyong ari-arian ay ibinebenta para sa mga utang, ngunit mayroong isang paraan ... Narito ang aking proyekto ...” Nag-aalok ang isang masigasig na mangangalakal na magrenta ng mga plot ng cherry orchard para sa mga dacha, na dati ay natumba siya. Inaangkin niya na ito ay magdadala ng malaking kita sa pamilya - 25,000 sa isang taon at iligtas sila mula sa kumpletong pagkawasak, ngunit walang sumasang-ayon sa naturang alok. Ang pamilya ay hindi nais na humiwalay sa cherry orchard, na itinuturing nilang pinakamahusay at kung saan sila ay nakalakip nang buong puso.

Kaya, walang nakikinig kay Lopakhin. Si Ranevskaya ay nagpapanggap na walang nangyayari at patuloy na sinasagot ang mga walang kabuluhang tanong tungkol sa paglalakbay sa Paris, na ayaw tanggapin ang katotohanan kung ano ito. Nagsisimula muli ang isang kaswal na pag-uusap tungkol sa wala.

Ang pagpasok kay Petya Trofimov, ang dating guro ng namatay na anak ni Ranevskaya na si Grisha, na sa una ay hindi niya nakilala, ay nagpaluha sa mga mata ng kanyang ina sa kanyang paalala. Natapos ang araw... Sa wakas matutulog na ang lahat.

Pangalawang aksyon: napakakaunting natitira bago ang pagbebenta ng cherry orchard

Nagaganap ang aksyon sa kalikasan, malapit sa isang lumang simbahan, kung saan makikita mo ang cherry orchard at ang lungsod. May napakakaunting oras na natitira bago ang pagbebenta ng cherry orchard sa auction - literal na ilang araw. Sinusubukan ni Lopakhin na kumbinsihin si Ranevskaya at ang kanyang kapatid na magrenta ng hardin para sa mga dacha, ngunit muli walang gustong marinig mula sa kanya, umaasa sila sa pera na ipapadala ng tiyahin ng Yaroslavl. Naaalala ni Lyubov Ranevskaya ang nakaraan, na kinikilala ang kanyang mga kasawian bilang parusa para sa mga kasalanan. Una, namatay ang kanyang asawa mula sa champagne, pagkatapos ang kanyang anak na si Grisha ay nalunod sa ilog, pagkatapos nito ay umalis siya patungong Paris upang ang mga alaala sa lugar kung saan nangyari ang gayong kalungkutan ay hindi makapukaw ng kanyang kaluluwa.

Biglang bumukas si Lopakhin, pinag-uusapan ang kanyang mahirap na kapalaran sa pagkabata, nang ang kanyang ama ay "hindi nagturo, ngunit binugbog lamang siya kapag siya ay lasing, at iyon ay gamit ang isang stick..." Inaanyayahan siya ni Lyubov Andreevna na pakasalan si Varya, ang kanyang anak na inampon.

Ipasok ang mag-aaral na si Petya Trofimov at parehong mga anak na babae ng Ranevskaya. Isang pag-uusap ang naganap sa pagitan ng Trofimov at Lopakhin. Sinasabi ng isa na “sa Russia, kakaunti pa ang nagtatrabaho,” ang isa naman ay nananawagan na pahalagahan ang lahat ng ibinigay ng Diyos at magsimulang magtrabaho.

Ang atensyon ng usapan ay naaakit ng isang dumaraan na bumibigkas ng tula at pagkatapos ay humiling na mag-abuloy ng tatlumpung kopecks. Binigyan siya ni Lyubov Andreevna ng gintong barya, kung saan sinisiraan siya ng kanyang anak na babae na si Varya. "Walang makakain ang mga tao," sabi niya. "At binigyan mo siya ng ginto..."

Matapos umalis sina Varya, Lyubov Andreevna, Lopakhin at Gaeva, naiwan silang mag-isa sina Anya at Trofimov. Inamin ng dalaga kay Petya na hindi na niya mahal ang cherry orchard gaya ng dati. Ang katwiran ng mag-aaral: “...Upang mabuhay sa kasalukuyan, kailangan mo munang tubusin ang nakaraan... sa pamamagitan ng pagdurusa at patuloy na paggawa...”

Maririnig mong tinatawag ni Varya si Anya, ngunit naiinis lang ang kanyang kapatid at hindi sumasagot sa boses nito.

Ikatlong pagkilos: ang araw na ibinebenta ang cherry orchard

Ang pangatlong akto ng The Cherry Orchard ay nagaganap sa sala sa gabi. Sumasayaw ang mag-asawa, ngunit walang nakakaramdam ng saya. Lahat ay nalulumbay tungkol sa nagbabantang mga utang. Naiintindihan ni Lyubov Andreevna na sinimulan nila ang bola nang hindi naaangkop. Ang mga nasa bahay ay naghihintay para kay Leonid, na dapat magdala ng balita mula sa lungsod: kung ang hardin ay naibenta o kung ang auction ay hindi naganap. Pero wala pa rin si Gaev. Nagsisimulang mag-alala ang mga miyembro ng sambahayan. Inamin ng matandang footman na si Firs na masama ang pakiramdam niya.

Tinukso ni Trofimov si Varya kay Madame Lopakhina, na ikinairita ng dalaga. Ngunit talagang nag-aalok si Lyubov Andreevna na pakasalan ang mangangalakal. Mukhang sumang-ayon si Varya, ngunit ang catch ay hindi pa rin nagmumungkahi si Lopakhin, at ayaw niyang ipilit ang sarili.

Si Lyubov Andreevna ay higit na nag-aalala: naibenta na ba ang ari-arian? Tiniyak ni Trofimov kay Ranevskaya: "Mahalaga ba ito, walang pagbabalik, ang landas ay tinutubuan."

Si Lyubov Andreevna ay naglabas ng isang panyo, kung saan nahulog ang isang telegrama, na nagpapaalam sa kanya na ang kanyang minamahal ay nagkasakit muli at tinawag siya. Nagsimulang mangatuwiran si Trofimov: "siya ay isang maliit na scoundrel at isang nonentity," kung saan tumugon si Ranevskaya nang may galit, na tinawag ang mag-aaral na isang klutz, isang maayos na pambihira, at isang nakakatawang sira-sira na hindi marunong magmahal. Si Petya ay nasaktan at umalis. Isang kalabog ang narinig. Iniulat ni Anya na isang estudyante ang nahulog sa hagdan.

Ang batang footman na si Yasha, na nakikipag-usap kay Ranevskaya, ay humiling na pumunta sa Paris kung may pagkakataon siyang pumunta doon. Ang lahat ay tila abala sa pakikipag-usap, ngunit sabik na naghihintay sa resulta ng auction para sa cherry orchard. Lalo na nag-aalala si Lyubov Andreevna; literal na hindi siya makahanap ng isang lugar para sa kanyang sarili. Sa wakas, pumasok sina Lopakhin at Gaev. Malinaw na umiiyak si Leonid Andreevich. Iniulat ni Lopakhin na naibenta na ang cherry orchard, at nang tanungin kung sino ang bumili nito, ang sagot niya: "Binili ko ito." Iniulat ni Ermolai Alekseevich ang mga detalye ng auction. Humihikbi si Lyubov Andreevna, napagtanto na walang mababago. Inaalo siya ni Anya, sinusubukang tumuon sa katotohanang nagpapatuloy ang buhay, anuman ang mangyari. Hinahangad niyang magtanim ng pag-asa na magtatanim sila ng "isang bagong hardin, na mas maluho kaysa rito... at ang tahimik, malalim na kagalakan ay bababa sa kaluluwa tulad ng araw."

Ikaapat na pagkilos: pagkatapos ng pagbebenta ng ari-arian

Ang ari-arian ay naibenta na. Sa sulok ng silid ng mga bata ay may mga nakaimpake na bagay na handa nang alisin. Dumating ang mga magsasaka upang magpaalam sa kanilang mga dating may-ari. Ang mga tunog ng mga cherry na pinuputol ay maririnig mula sa kalye. Nag-aalok si Lopakhin ng champagne, ngunit walang sinuman maliban sa footman na si Yasha ang gustong uminom nito. Ang bawat isa sa mga dating residente ng estate ay nanlulumo sa nangyari, at ang mga kaibigan ng pamilya ay nalulungkot din. Tininigan ni Anya ang kahilingan ng kanyang ina na huwag putulin ang hardin hangga't hindi siya umalis.

"Talaga, kulang ba talaga ang taktika," sabi ni Petya Trofimov at umalis sa pasilyo.

Si Yasha at Ranevskaya ay pupunta sa Paris, si Dunyasha, sa pag-ibig sa isang batang footman, ay humiling sa kanya na magpadala ng isang liham mula sa ibang bansa.

Nagmamadali si Gaev kay Lyubov Andreevna. Ang may-ari ng lupa ay malungkot na nagpaalam sa bahay at hardin, ngunit inamin ni Anna na isang bagong buhay ang nagsisimula para sa kanya. Masaya rin si Gaev.

Si Governess Charlotte Ivanovna ay kumakanta ng isang kanta habang siya ay umalis.

Si Boris Borisovich Simeonov-Pishchik, isang kalapit na may-ari ng lupa, ay pumasok sa bahay. Sa sorpresa ng lahat, binayaran niya ang utang kina Lyubov Andreevna at Lopakhin. Iniulat niya ang balita tungkol sa isang matagumpay na pakikitungo: nagawa niyang ipaupa ang lupa sa British para sa pagkuha ng bihirang puting luad. Hindi alam ng kapitbahay na naibenta na ang ari-arian, kaya nagulat siya nang makitang nakaimpake na ang mga maleta at naghahanda nang umalis ang mga dating may-ari.

Si Lyubov Andreevna, una, ay nag-aalala tungkol sa mga may sakit na Firs, dahil hindi pa rin alam kung siya ay ipinadala sa ospital o hindi. Sinabi ni Anya na si Yasha ang gumawa nito, ngunit nagkakamali ang dalaga. Pangalawa, natatakot si Ranevskaya na hindi kailanman magpo-propose si Lopakhin kay Varya. Tila wala silang pakialam sa isa't isa, gayunpaman, walang gustong gumawa ng unang hakbang. At kahit na si Lyubov Andreevna ay gumawa ng isang huling pagtatangka na pabayaan ang mga kabataan na mag-isa upang malutas ang mahirap na isyu na ito, walang nanggagaling sa gayong gawain.

Matapos ang dating may-ari ng bahay na may pananabik na tumingin sa mga dingding at bintana ng bahay sa huling pagkakataon, lahat ay umalis.

Sa abala, hindi nila napansin na ikinulong nila ang may sakit na si Firs, na bumulong: "Ang buhay ay lumipas, na parang hindi siya nabuhay." Ang matandang footman ay walang sama ng loob sa kanyang mga amo. Humiga siya sa sofa at dumaan sa ibang mundo.

Dinadala namin sa iyong pansin ang isang kuwento ni Anton Chekhov, kung saan, na may banayad at walang katulad na irony na katangian ng manunulat, inilalarawan niya ang karakter ng pangunahing tauhan, si Shchukina. Ano ang kakaiba ng kanyang pag-uugali, basahin sa kuwento.5 (100%) 3 boto

"ANG CHERRY ORCHARD. 03 Act three Comedy in four acts"

Sala na pinaghihiwalay ng isang arko mula sa bulwagan. Naka-on ang chandelier. Maririnig mo ang Troy orchestra na tumutugtog sa hallway, ang parehong binanggit sa ikalawang yugto. Gabi. Ang mga mananayaw ng grand-rond ay sumasayaw sa bulwagan. Tinig ni Simeonov-Pishchik: "Maglakad sa isang une paire!" Lumabas sila sa sala: sa unang pares ay sina Pishchik at Charlotte Ivanovna, sa pangalawa ay sina Trofimov at Lyubov Andreevna, sa pangatlo ay sina Anya at ang opisyal ng postal, sa ikaapat ay si Varya at ang pinuno ng istasyon, atbp. Varya ay tahimik na umiiyak at, sumasayaw, pinupunasan ang kanyang mga luha. Sa huling pares ay si Dunyasha. Naglalakad sila sa sala, sumigaw si Pischik: "Grand-rond, balancez!" at “Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames” 1.

Ang mga firs sa isang tailcoat ay nagdadala ng seltzer na tubig sa isang tray. Pumasok sa sala sina Pischik at Trofimov.

Pishchik. Punong-puno na ako, dalawang beses na akong natamaan, mahirap sumayaw, pero, sabi nga nila, kasama ako, huwag tumahol, iwag-wag mo lang ang iyong buntot. Ang aking kalusugan ay tulad ng isang kabayo. Ang aking yumaong magulang, isang palabiro, ang kaharian ng langit, ay nagsalita tungkol sa aming pinagmulan na para bang ang aming sinaunang pamilya ni Simeonov-Pishchikov ay nagmula sa mismong kabayo na itinanim ni Caligula sa Senado... (Umupo.) Ngunit narito ang problema: doon ay walang pera! Ang gutom na aso ay naniniwala lamang sa karne... (Hihilik at agad na nagising.) Kaya ako... pera lang ang masasabi ko...

Trofimov. May parang kabayo talaga sa figure mo.

Pishchik. Well... ang kabayo ay isang magandang hayop... Ang kabayo ay maaaring ibenta...

Maririnig mo ang paglalaro ng billiards sa susunod na kwarto. Lumilitaw si Varya sa bulwagan sa ilalim ng arko.

Trofimov (panunukso). Madame Lopakhina! Madame Lopakhina!..

Varya (galit). Shabby gentleman!

Trofimov. Oo, isa akong hamak na ginoo at ipinagmamalaki ko ito!

Varya (sa mapait na pag-iisip). Nag-hire sila ng mga musikero, ngunit paano sila nagbabayad? (Umalis.)

Trofimov (sa Pishchik). Kung ang enerhiya na ginugol mo sa buong buhay mo sa paghahanap ng pera na babayaran ng interes ay ginugol sa ibang bagay, maaari kang gumalaw sa mundo.

Pishchik. Si Nietzsche... pilosopo... ang pinakadakila, pinakasikat... taong may napakalaking katalinuhan, ay nagsabi sa kanyang mga sinulat na posibleng gumawa ng mga pekeng papel.

Trofimov. Nabasa mo na ba ang Nietzsche?

Pishchik. Well...sabi sa akin ni Dasha. At ngayon nasa posisyon na ako na kahit papaano ay gumawa ng mga pekeng papel... Kinabukasan kailangan kong magbayad ng tatlong daan at sampung rubles... Mayroon na akong isang daan at tatlumpu... (Naramdaman niya ang kanyang bulsa, naalarma.) Wala na ang pera! Nawalan ng pera! (Sa pamamagitan ng luha.) Nasaan ang pera? (Tuwang-tuwang.) Heto sila, sa likod ng lining... Pinagpawisan pa ako...

Pumasok sina Lyubov Andreevna at Charlotte Ivanovna.

Lyubov Andreevna (kumanta ng lezginka). Bakit matagal na nawala si Leonid? Ano ang ginagawa niya sa lungsod? (Kay Dunyasha.) Dunyasha, mag-alok ng tsaa sa mga musikero...

Trofimov. Ang auction ay hindi naganap, sa lahat ng posibilidad.

Lyubov Andreevna. At dumating ang mga musikero sa maling oras, at sinimulan namin ang bola sa maling oras... Buweno, wala... (Umupo at tahimik na nagluluto.)

Charlotte (ibinigay kay Pishchik ang isang deck ng mga baraha). Narito ang isang deck ng mga card, isipin ang isang card.

Pishchik. Napaisip ako.

Charlotte. Ngayon i-shuffle ang deck. Napakahusay. Ibigay mo dito, oh aking mahal na Ginoong Pishchik. Ein, zwei, drei! Ngayon tingnan mo, nasa gilid mo na bulsa...

Pishchik (kumuha ng card mula sa kanyang side pocket). Eight of spades, talagang tama! (Nagulat.) Isipin mo na lang!

Si Charlotte (may hawak na isang deck ng mga baraha sa kanyang palad, Trofimova). Sabihin mo sa akin kaagad, aling card ang nasa itaas?

Trofimov. Well? Well, queen of spades.

Charlotte. kumain ka na! (Sa tumitili.) Well? Aling card ang nasa itaas?

Pishchik. Ace ng mga puso.

Charlotte. Oo!.. (Napatamaan niya ang kanyang palad, mawawala ang deck ng mga baraha.) At ang ganda ng panahon ngayon!

Station Manager (palakpakan). Madam Ventriloquist, bravo!

Ang pinaka-kaakit-akit na Charlotte Ivanovna... Ako ay umiibig lang...

Charlotte. Umiibig? (Kibit balikat.) Kaya mo bang magmahal? Guter Mensch, aber schlechter Musikant 2.

Trofimov (tinapik si Pishchik sa balikat). Para kang kabayo...

Charlotte. Mangyaring bigyang-pansin, isa pang trick. (Kumuha ng kumot sa upuan.) Narito ang isang napakagandang kumot, gusto kong ibenta... (Kinuha ito.) May gustong bumili?

Pishchik (nagulat). Isipin mo na lang!

Charlotte. Ein, zwei, drei! (Mabilis na kinuha ang nakababang kumot.)

Si Anya ay nakatayo sa likod ng kumot; siya curtsies, tumakbo sa kanyang ina, hugs kanya at tumakbo pabalik sa hall na may pangkalahatang kasiyahan.

Lyubov Andreevna (palakpakan). Bravo, bravo!..

Charlotte. Ngayon higit pa! Ein, zwei, drei!

Itinaas ang kumot; Nakatayo si Varya sa likod ng kumot at yumuko.

Pishchik (nagulat). Isipin mo na lang!

Charlotte. Tapusin! (Ibinato ang kumot kay Pishchik, nag-curtsi at tumakbo sa bulwagan.)

Pishchik (nagmamadaling sumunod sa kanya). Ang kontrabida... ano? Ano? (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Ngunit wala pa rin si Leonid. Hindi ko maintindihan kung ano ang ginagawa niya sa lungsod sa mahabang panahon! Kung tutuusin, nandoon na ang lahat, naibenta na ang ari-arian o hindi naganap ang auction, bakit itago sa dilim ng matagal!

Varya (sinusubukang aliwin siya). Binili ni tito, sigurado ako.

Trofimov (nanunuya). Oo.

Varya. Pinadalhan siya ng lola ng power of attorney para makabili siya sa pangalan niya gamit ang paglilipat ng utang. Ito ay para kay Anya. And I’m sure God will help, bibilhin ito ng tito ko.

Lyubov Andreevna. Ang lola ng Yaroslavl ay nagpadala ng labinlimang libo upang bumili ng isang ari-arian sa kanyang pangalan - hindi siya naniniwala sa amin - at ang perang ito ay hindi rin sapat upang bayaran ang interes. (Tinatakpan niya ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.) Ngayon ang aking kapalaran ay pinagpasyahan, ang aking kapalaran...

Trofimov (panunukso kay Varya). Madame Lopakhina!

Varya (galit). Walang hanggang estudyante! Dalawang beses na akong natanggal sa unibersidad.

Lyubov Andreevna. Bakit ka nagagalit, Varya? Inaasar ka niya tungkol kay Lopakhin, ano? Kung gusto mo, pakasalan mo si Lopakhin, siya ay isang mabuti, kawili-wiling tao. Kung ayaw mo, huwag kang lumabas; walang pumipilit sayo sinta...

Varya. Seryoso kong tinitingnan ang bagay na ito, Mommy, dapat tayong mag-usap nang direkta. Mabait siyang tao, gusto ko siya.

Lyubov Andreevna. At lumabas. Ano ang aasahan, hindi ko maintindihan!

Varya. Mommy, hindi ko siya ma-propose sa sarili ko. Dalawang taon na siyang kinukwento sa akin ng lahat, lahat nag-uusap, pero tahimik lang siya o nagbibiro. Naiintindihan ko. Yumayaman na siya, abala sa negosyo, wala siyang oras sa akin. Kung may pera ako, kahit kaunti, kahit isang daang rubles, ibinigay ko na ang lahat at umalis. Pupunta ako sa isang monasteryo.

Trofimov. Kaningningan!

Varya (sa Trofimov). Kailangang maging matalino ang isang estudyante! (Sa malambing na tono, may luha.) Ang pangit mo, Petya, ilang taon ka na! (Kay Lyubov Andreevna, hindi na umiiyak.) Ngunit wala akong magagawa, mommy. Kailangan kong gumawa ng isang bagay bawat minuto.

Pumasok si Yasha.

Yasha (halos pinipigilan ang sarili sa pagtawa), sinira ni Epikhodov ang kanyang billiard cue!.. (Umalis.)

Varya. Bakit nandito si Epikhodov? Sino ang nagpahintulot sa kanya na maglaro ng bilyar? Hindi ko maintindihan ang mga taong ito... (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Huwag mo siyang kulitin, Petya, nakikita mo, nahihirapan na siya.

Trofimov. Napakasipag niya, nakikialam siya sa mga bagay na hindi niya pag-aari. Buong tag-araw ay hindi niya ako pinagmumultuhan ni Anya, natakot siya na hindi magbunga ang aming pag-iibigan. Anong pakialam niya? And besides, hindi ko pinakita, I'm so far from vulgarity. Tayo ay nasa itaas ng pag-ibig!

Lyubov Andreevna. Pero dapat below love ako. (Sa matinding pagkabalisa.) Bakit wala si Leonid? Para lang malaman: naibenta ba ang ari-arian o hindi? Ang kasawian ay tila hindi kapani-paniwala sa akin na kahit papaano ay hindi ko alam kung ano ang iisipin, ako ay naliligaw... Kaya kong sumigaw ngayon... May magagawa akong katangahan. Iligtas mo ako, Petya. Say something, say something...

Trofimov. Kung ang ari-arian ay ibinebenta o hindi ibinebenta ngayon - mahalaga ba ito? Matagal na itong natapos, walang babalikan, tinutubuan ang landas. Huminahon ka, sinta. Hindi mo kailangang linlangin ang iyong sarili, kailangan mong tumingin ng diretso sa mga mata ng katotohanan kahit isang beses sa iyong buhay.

Lyubov Andreevna. Aling katotohanan? Nakikita mo kung nasaan ang katotohanan at kung saan ang hindi totoo, ngunit tiyak na nawala ang aking paningin, wala akong nakikita. Matapang mong niresolba ang lahat ng mahahalagang isyu, ngunit sabihin mo sa akin, mahal ko, dahil ba sa bata ka pa, hindi ka na nagkaroon ng panahon upang magdusa sa alinman sa iyong mga katanungan? Matapang kang umaasa, at dahil ba sa hindi mo nakikita o inaasahan ang anumang kahila-hilakbot, dahil ang buhay ay nakatago pa rin sa iyong mga batang mata? Ikaw ay mas matapang, mas tapat, mas malalim kaysa sa amin, ngunit isipin mo ito, maging mapagbigay kahit sa dulo ng iyong daliri, iligtas mo ako. Dito kasi ako ipinanganak, tatay at nanay ko, lolo ko, mahal ko ang bahay na ito, kung wala ang cherry orchard hindi ko maintindihan ang buhay ko, at kung kailangan mo talagang magbenta, ibenta mo ako kasama ng halamanan. ... (Niyakap si Trofimova, hinalikan siya sa noo.) Tutal, nalunod ang anak ko rito... (Iiyak.) Maawa ka sa akin, mabuti, mabait na lalaki.

Trofimov. Alam mo, buong puso akong nakikiramay.

Lyubov Andreevna. Ngunit kailangan nating sabihin ito nang iba, kung hindi man... (Naglabas ng panyo, nahulog ang isang telegrama sa sahig.) Ang aking kaluluwa ay mabigat ngayon, hindi mo maiisip. Ang maingay dito, nanginginig ang kaluluwa ko sa bawat tunog, nanginginig ang buong katawan ko, pero hindi ako makapunta sa kwarto ko, natatakot akong mag-isa sa katahimikan. Huwag mo akong husgahan, Petya... I love you like my own. I would gladly give Anya for you, I swear to you, but, my dear, I have to study, I have to finish the course. Wala kang ginagawa, itinatapon ka lang ng tadhana sa bawat lugar, kakaiba... Di ba? Oo? At kailangan nating gumawa ng isang bagay sa balbas upang ito ay tumubo kahit papaano... (Tatawa.) Nakakatawa ka!

Trofimov (itinaas ang telegrama). Ayokong maging gwapo.

Lyubov Andreevna. Ito ay isang telegrama mula sa Paris. Natatanggap ko ito araw-araw. Parehong kahapon at ngayon. May sakit na naman ang mabangis na lalaking ito, hindi na naman maganda ang mga pangyayari sa kanya... Humihingi siya ng tawad, nagmamakaawa na sumama, at dapat talaga akong pumunta sa Paris, manatili malapit sa kanya. Ikaw, Petya, ay may mabagsik na mukha, ngunit ano ang magagawa ko, aking mahal, ano ang magagawa ko, siya ay may sakit, siya ay nag-iisa, siya ay malungkot, at sino ang mag-aalaga sa kanya, na mag-iwas sa kanya sa paggawa ng mga pagkakamali, kung sino ang bigyan siya ng gamot on time? And what is there to hide or remain silent about, I love him, malinaw iyon. Mahal ko, mahal ko... Ito ay isang bato sa aking leeg, pupunta ako sa ilalim kasama nito, ngunit mahal ko ang batong ito at hindi mabubuhay kung wala ito. (Nakipagkamay kay Trofimov.) Huwag kang mag-isip ng masama, Petya, huwag mong sabihin sa akin ang anuman, huwag mong sabihin...

Trofimov (sa pamamagitan ng luha). Patawarin mo ako sa aking pagiging prangka alang-alang sa Diyos: pagkatapos ng lahat, ninakawan ka niya!

Lyubov Andreevna. Hindi, hindi, hindi, huwag mong sabihin iyan... (Ipinikit ang mga tainga.)

Trofimov. Kung tutuusin, isa siyang hamak, ikaw lang ang hindi nakakaalam! Siya ay isang maliit na hamak, isang walang kabuluhan...

Lyubov Andreevna (galit, ngunit pinigilan). Ikaw ay dalawampu't anim o dalawampu't pitong taong gulang, at ikaw ay nasa ikalawang baitang high school na estudyante pa rin!

Trofimov. Hayaan!

Lyubov Andreevna. Dapat lalaki ka, sa edad mo kailangan mong intindihin ang mga nagmamahal. At kailangan mong mahalin ang iyong sarili... kailangan mong umibig! (Galit.) Oo, oo! At wala kang kalinisan, at ikaw ay isang malinis na tao, isang nakakatawang sira-sira, isang pambihira...

Trofimov (nakakatakot). Ano ang sinabi niya!

Lyubov Andreevna. "Ako ay higit sa pag-ibig!" You are not above love, but simply, as our Firs says, you are a klutz. Sa edad mo, hindi para magkaroon ng mistress!..

Trofimov (nakakatakot). nakakakilabot! Ano ang sinabi niya?! (Siya ay mabilis na lumakad papunta sa bulwagan, hinawakan ang kanyang ulo.) Ito ay kakila-kilabot... Hindi ko kaya. Aalis na ako... (Aalis siya, pero agad ding bumalik.) Tapos na ang lahat sa pagitan namin! (Pumunta siya sa hall.)

Lyubov Andreevna (sumigaw pagkatapos). Petya, teka! Nakakatawang tao, nagbibiro ako! Peter!

May maririnig ka sa hallway na mabilis na naglalakad paakyat sa hagdan at biglang bumagsak na may kasamang dagundong. Sumisigaw sina Anya at Varya, ngunit agad na narinig ang tawanan.

Anong meron doon?

Patakbong pumasok si Anya.

Anya (tumawa). Nahulog si Petya sa hagdan! (Tumakbo palayo.)

Lyubov Andreevna. Kakaiba itong Petya na ito...

Huminto ang pinuno ng istasyon sa gitna ng bulwagan at binasa ang "The Sinner" ni A. Tolstoy. Nakikinig sila sa kanya, ngunit sa sandaling nakabasa siya ng ilang linya, ang mga tunog ng isang waltz ay maririnig mula sa bulwagan, at ang pagbabasa ay nagambala. Lahat ay sumasayaw. Dumaan sina Trofimov, Anya, Varya at Lyubov Andreevna mula sa front hall.

Well, Petya... well, pure soul... Humihingi ako ng tawad... Sumayaw tayo... (Sayaw kasama si Petya.)

Sina Anya at Varya ay sumasayaw.

Pumasok si Firs at inilagay ang stick niya malapit sa gilid ng pinto.

Pumasok din si Yasha mula sa sala at nanood ng sayawan.

Yasha. Ano, lolo?

Firs. Hindi maganda ang pakiramdam. Dati, ang mga heneral, baron, at admirals ay sumasayaw sa aming mga bola, ngunit ngayon ay ipinapadala namin ang opisyal ng postal at ang pinuno ng istasyon, at kahit na sila ay hindi payag na pumunta. Nanghina na ako kahit papaano. Ang yumaong master, lolo, ay gumamit ng sealing wax para sa lahat, para sa lahat ng sakit. Ako ay umiinom ng sealing wax araw-araw sa loob ng dalawampung taon, o higit pa; siguro nabuhay ako dahil dito.

Yasha. Pagod na ako sa iyo, lolo. (Hikab.) Sana mamatay ka na agad.

Firs. Eh... klutz ka! (Bumubulong.)

Sina Trofimov at Lyubov Andreevna ay sumayaw sa bulwagan, pagkatapos ay sa sala.

Lyubov Andreevna. Merci! Uupo ako... (Umupo.) Pagod na ako.

Pumasok si Anya.

Anya (tuwang tuwa). At ngayon sa kusina may isang lalaki na nagsasabi na ang cherry orchard ay naibenta na ngayon.

Lyubov Andreevna. Nabenta kanino?

Anya. Hindi sinabi kung kanino. wala na. (Mga sayaw kasama si Trofimov, parehong pumunta sa bulwagan.)

Yasha. May kausap na matandang lalaki doon. estranghero.

Firs. Ngunit wala pa si Leonid Andreich, hindi pa siya dumarating. Magaan ang coat na suot niya, mid-season na, malapit na siyang sipon. Eh, bata at berde.

Lyubov Andreevna. mamamatay ako ngayon. Halika, Yasha, alamin kung kanino ito ibinenta.

Yasha. Oo, matagal na siyang umalis, matanda. (Tumawa.)

Lyubov Andreevna (na may bahagyang pagkayamot). Teka, bakit ka tumatawa? Ano ang ikatutuwa mo?

Yasha. Nakakatawa si Epikhodov. Walang laman na tao. Dalawampu't dalawang kamalasan.

Lyubov Andreevna. Firs, kung mabenta ang estate, saan ka pupunta?

Firs. Kung saan ka mag-utos, doon ako pupunta.

Lyubov Andreevna. Bakit ganyan mukha mo? Masama ka ba? Dapat kang matulog, alam mo ...

Firs. Oo... (With a grin.) I’ll go to bed, but without me, who will give it, who will give orders? Isa para sa buong bahay.

Yasha (kay Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Let me ask you a request, be so kind! Kung pupunta ka ulit sa Paris, pagkatapos ay isama mo ako, gawin mo ako ng pabor. Imposible talaga na manatili ako dito. (Tumingin sa paligid, sa mahinang boses.) Ano ang masasabi ko, nakikita mo sa iyong sarili, ang bansa ay walang pinag-aralan, ang mga tao ay imoral, at higit pa, ang pagkabagot, ang pagkain sa kusina ay pangit, at ito si Firs na naglalakad. sa paligid, bumubulong ng iba't ibang hindi angkop na salita. Isama mo ako, magpakabait ka!

Pumasok si Pishchik.

Pishchik. Hayaan mong hilingin ko sa iyo ... para sa isang waltz, ang pinaka maganda ... (Lyubov Andreevna sumama sa kanya.) Kaakit-akit, pagkatapos ng lahat, kukuha ako ng isang daan at walumpung rubles mula sa iyo ... Kukunin ko.. .(Sayaw.) Isang daan at walumpung rubles...

Pumasok na kami sa hall.

Yasha (humi ng tahimik). "Maiintindihan mo ba ang kaguluhan ng aking kaluluwa..."

Sa bulwagan, isang pigura sa isang kulay-abo na pang-itaas na sumbrero at checkered na pantalon ang kumaway ng kanyang mga braso at tumalon; sigaw: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha (tumigil sa pulbos sa sarili). Sinabihan ako ng binibini na sumayaw - maraming mga ginoo, ngunit kakaunti ang mga kababaihan - at ang aking ulo ay umiikot mula sa pagsasayaw, ang aking puso ay tumitibok, si Firs Nikolaevich, at ngayon ang opisyal mula sa post office ay nagsabi sa akin ng isang bagay na nagpapahinga sa akin.

Huminto ang musika.

Firs. Ano ang sinabi niya sa iyo? Dunyasha. Ikaw, sabi niya, ay parang bulaklak.

Yasha (humikab). Kamangmangan... (Lumabas.) Dunyasha. Parang bulaklak... I'm such a delicate girl, I really love gentle words.

Firs. Mapapaikot ka.

Pumasok si Epikhodov.

Epikhodov. Ikaw, Avdotya Fedorovna, ayaw mo akong makita... na para bang ako ay isang uri ng insekto. (Sighs.) Oh, buhay!

Dunyasha. Anong gusto mo?

Epikhodov. Sigurado, maaaring tama ka. (Sighs.) Ngunit, siyempre, kung titingnan mo ito mula sa punto ng view, kung gayon, kung maaari kong sabihin ito sa ganitong paraan, ipagpaumanhin ang katapatan, ay ganap na nagdala sa akin sa isang estado ng pag-iisip. Alam ko ang aking kapalaran, araw-araw ay may mga kasawiang nangyayari sa akin, at matagal ko nang nakasanayan ito, kaya't tinitingnan ko ang aking kapalaran nang may ngiti. Ibinigay mo sa akin ang iyong salita, at kahit na ako...

Dunyasha. Pakiusap, mag-usap tayo mamaya, ngunit ngayon iwanan mo ako. Ngayon nananaginip ako. (Naglalaro sa isang fan.)

Epikhodov. Araw-araw akong may kasawian, at ako, kung maaari kong sabihin, ngiti, tawa lang.

Pumasok si Varya mula sa bulwagan.

Varya. Nandiyan ka pa ba, Semyon? Napakawalang galang mong tao talaga. (Sa Dunyasha.) Umalis ka rito, Dunyasha. (Kay Epikhodov.) Alinman sa naglalaro ka ng bilyar at nasira ang iyong cue, o naglalakad ka sa sala na parang bisita.

Epikhodov. Hayaan mong ipahayag ko ito sa iyo, hindi mo ito masisiguro sa akin.

Varya. Hindi naman ako demanding sayo pero sinasabi ko sayo. Ang alam mo lang ay naglalakad ka sa iba't ibang lugar, ngunit wala kang ginagawa. Nagtataglay kami ng isang klerk, ngunit hindi namin alam kung bakit.

Epikhodov (na-offend). Magtrabaho man ako, maglakad, kumain, maglaro ng bilyar, tanging mga taong nakakaintindi at nakakatanda ang makakapag-usap tungkol diyan.

Varya. Ang lakas ng loob mong sabihin sa akin ito! (Flashing out.) Do you dare? So wala akong maintindihan? Umalis ka dito! Ngayong minuto!

Epikhodov (duwag). Hinihiling ko sa iyo na ipahayag ang iyong sarili sa isang sensitibong paraan.

Varya (nawawalan ng gana). Umalis ka dito ngayong minuto! Labas!

Pumunta siya sa pinto, sinundan siya nito.

Dalawampu't dalawang kamalasan! Upang ang iyong espiritu ay wala dito! Para hindi kita makita ng mata ko!

Oh, babalik ka? (Kukunin ni Firs ang isang stick na inilagay malapit sa pinto.) Go... Go... Go, ipapakita ko sa iyo... Oh, sasama ka? sasama ka ba So here you go... (Itinaas niya ang kanyang kamay.)

Sa oras na ito ay pumapasok si Lopakhin.

Lopakhin. Salamat nang buong pagpapakumbaba.

Varya (galit at panunuya). Guilty!

Lopakhin. Wala po sir. Ako ay buong kababaang-loob na nagpapasalamat sa iyo para sa kaaya-ayang pakikitungo.

Varya. Huwag mong banggitin. (Umalis siya, saka tumingin sa paligid at mahinang magtatanong.) Nasaktan ba kita?

Lopakhin. Walang kahit ano. Ang paga, gayunpaman, ay tumalon nang malaki.

Pishchik. Sa paningin, sa pandinig... (Kisses Lopakhin.) Amoy ka ng cognac, mahal ko, kaluluwa ko. At dito rin kami nagsasaya.

Pumasok si Lyubov Andreevna.

Lyubov Andreevna. Ikaw ba, Ermolai Alekseich? Bakit ang tagal? Nasaan si Leonid?

Lopakhin. Sumama sa akin si Leonid Andreich, darating siya...

Lyubov Andreevna (nag-aalala). Well? May bidding ba? Magsalita ka!

Lopakhin (nalilito, natatakot na ipakita ang kanyang kagalakan). Natapos ang auction ng alas kwatro... Nahuli kami sa tren at kinailangan pang maghintay hanggang alas nuebe y medya. (Humihingal.) Phew! medyo nahihilo ako...

Pumasok si Gaev; Nasa kanang kamay niya ang mga pinamili niya, at sa kaliwa niya ay pinupunasan niya ang mga luha.

Lyubov Andreevna. Lenya, ano? Lenya, okay? (Impatiently, with tears.) Magmadali, alang-alang sa Diyos...

Gaev (hindi sumagot sa kanya, iwinagayway lamang ang kanyang kamay; Firs, umiiyak). Eto na... May bagoong, Kerch herrings... Wala pa akong kinakain ngayon... Sobrang nahirapan ako!

Bukas ang pinto sa billiard room; ang tunog ng mga bola at ang boses ni Yasha ay narinig: "Siyete at labing-walo!" Nagbago ang ekspresyon ni Gaev, hindi na siya umiiyak.

Pagod na pagod na ako. Hayaan mo, Firs, magpalit ka ng damit. (Umuwi siya sa bulwagan, kasunod si Firs.)

Pishchik. Anong meron sa auction? Sabihin mo sa akin!

Lyubov Andreevna. Nabenta ba ang cherry orchard?

Lopakhin. Nabenta.

Lyubov Andreevna. Sino ang bumili nito?

Lopakhin. binili ko.

Lyubov Andreevna ay nalulumbay; babagsak na sana siya kung hindi siya nakatayo malapit sa upuan at mesa. Kinuha ni Varya ang mga susi mula sa kanyang sinturon, inihagis ito sa sahig sa gitna ng sala, at umalis.

binili ko! Maghintay, mga ginoo, gawin mo sa akin ang isang pabor, ang aking ulo ay maulap, hindi ako makapagsalita... (Laughs.) Dumating kami sa auction, nandoon na si Deriganov. Si Leonid Andreich ay mayroon lamang labinlimang libo, at agad na nagbigay si Deriganov ng tatlumpung libo sa ibabaw ng utang. I see this is the case, I tackled him and gave him fourty. Apatnapu't lima na siya. fifty-five na ako. Ibig sabihin nagdagdag siya ng lima, nagdadagdag ako ng sampu... Well, tapos na. Nagbigay ako ng siyamnapu't higit sa aking utang, na naiwan sa akin. Ang cherry orchard ay akin na! Aking! (Laughs.) Diyos ko, Diyos ko, halamanan ng cherry ko! Sabihin mo sa akin na lasing ako, wala sa isip ko, na iniimagine ko ang lahat ng ito... (Tinapak ang kanyang mga paa.) Huwag mo akong pagtawanan! Kung ang aking ama at lolo ay bumangon mula sa kanilang mga libingan at tingnan ang buong pangyayari, tulad ng kanilang Ermolai, ang binugbog, hindi marunong bumasa at sumulat na Ermolai, na tumakbo nang walang sapin sa taglamig, kung paanong ang Ermolai ding ito ay bumili ng isang ari-arian, ang pinakamaganda doon. ay wala sa mundo. Bumili ako ng estate kung saan alipin ang lolo at tatay ko, kung saan hindi man lang sila pinapasok sa kusina. Nananaginip ako, guni-guni ko lang ito, tila... Ito ay kathang isip, na natatakpan ng dilim ng hindi alam... (Itinaas ang mga susi, nakangiting magiliw.) Inihagis niya ang mga susi, gustong ipakita na hindi na siya ang maybahay dito... (Rings keys.) Well, it doesn’t matter.

Maririnig mo ang pag-tune up ng orkestra.

Hoy mga musikero, tumugtog, gusto kong makinig sa iyo! Halika at panoorin kung paano kumuha ng palakol si Ermolai Lopakhin sa taniman ng cherry at kung paano nahuhulog ang mga puno sa lupa! Magtatakda kami ng mga dacha, at ang aming mga apo at apo sa tuhod ay makakakita ng bagong buhay dito... Musika, tumugtog!

Tumutugtog ang musika, lumubog si Lyubov Andreevna sa isang upuan at umiiyak ng mapait.

(Panunuya.) Bakit, bakit hindi mo ako pinakinggan? Aking kaawa-awa, mabuti, hindi mo na ito maibabalik ngayon. (Kasabay ng pagluha.) Naku, kung lilipas lang sana ang lahat ng ito, kung ang awkward, malungkot nating buhay ay kahit papaano ay magbago.

Lopakhin. Ano ito? Musika, i-play nang malinaw! Hayaan ang lahat ayon sa gusto ko! (Na may kabalintunaan.) Isang bagong may-ari ng lupa ay darating, ang may-ari ng isang cherry orchard! (Hindi ko sinasadyang naitulak ang mesa at muntik ko nang matumba ang candelabra.) Kaya kong bayaran ang lahat! (Umalis kasama si Pishchik.)

Walang tao sa bulwagan at sala maliban kay Lyubov Andreevna, na nakaupo, nakayuko at umiiyak ng mapait. Tahimik na tumutugtog ang musika. Mabilis na pumasok sina Anya at Trofimov. Lumapit si Anya sa kanyang ina at lumuhod sa kanyang harapan. Si Trofimov ay nananatili sa pasukan sa bulwagan.

Anya. Nay!.. Nay, umiiyak ka ba? Aking mahal, mabait, mabuting ina, aking maganda, mahal kita... Pinagpapala kita. Nabenta na ang cherry orchard, wala na, totoo na, pero wag kang umiyak nanay, may buhay ka pa, nananatili ang mabuti mong dalisay na kaluluwa... Sumama ka sa akin. , mahal, mula rito, umalis na tayo!.. Magtatanim tayo ng bagong hardin, mas maluho kaysa rito, makikita mo, mauunawaan mo, at ang kagalakan, tahimik, malalim na kagalakan ay bababa sa iyong kaluluwa, tulad ng araw sa ang oras ng gabi, at ngingiti ka, nanay! Tara na honey! Pumunta tayo sa!..

“Promenade in couples!”... “Great circle, balance!”... “Gentlemen, kneel and thank the ladies” (French).

Isang mabuting tao, ngunit isang masamang musikero (German).

Anton Chekhov - ANG CHERRY ORCHARD. 03 Act three Comedy sa apat na acts, Basahin mo ang text

Tingnan din ang Anton Chekhov - Prosa (mga kwento, tula, nobela...):

ANG CHERRY ORCHARD. 04 Act four Comedy sa apat na acts
Ang tanawin ng unang pagkilos. Walang mga kurtina sa mga bintana, walang mga pintura, ang natitira ay...

SA LANDO
Mga anak na babae ng aktwal na konsehal ng estado na si Bryndin, Kitty at Zina, pusa...

Anton Pavlovich Chekhov

Ang Cherry Orchard

Komedya sa 4 na gawa

MGA TAUHAN

Ranevskaya Lyubov Andreevna, may-ari ng lupa.

Anya, ang kanyang anak na babae, 17 taong gulang.

Varya, ang kanyang anak na inampon, 24 taong gulang.

Gaev Leonid Andreevich, kapatid ni Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevich, mangangalakal.

Trofimov Petr Sergeevich, mag-aaral.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, may-ari ng lupa.

Charlotte Ivanovna, tagapamahala.

Epikhodov Semyon Panteleevich, klerk.

Dunyasha, kasambahay.

Firs, footman, matandang lalaki 87 taong gulang.

Yasha, batang kabalyerisa.

dumaraan.

Tagapamahala ng istasyon.

Opisyal ng koreo.

Mga panauhin, mga lingkod.

Ang aksyon ay nagaganap sa ari-arian ng L.A. Ranevskaya.

ACT ONE

Isang silid na tinatawag pa ring nursery. Ang isa sa mga pinto ay patungo sa silid ni Anya. Madaling araw, sisikat na ang araw. Mayo na, namumulaklak ang mga puno ng cherry, ngunit malamig sa hardin, umaga na. Sarado ang mga bintana sa kwarto.

Pumasok si Dunyasha na may dalang kandila at si Lopakhin na may hawak na libro.

Lopakhin. Dumating ang tren, salamat sa Diyos. Anong oras na ngayon?

Dunyasha. Maya maya ay dalawa na. (Pinatay ang kandila.) Maliwanag na.

Lopakhin. Gaano katagal ang tren? Para sa hindi bababa sa dalawang oras. (Hikab at mag-inat.) Buti na lang, ang tanga ko! Kusa akong pumunta dito para makipagkita sa kanya sa station, at biglang na-overslept... Nakatulog ako habang nakaupo. Inis... Kung pwede mo lang akong gisingin.

Dunyasha. Akala ko umalis ka na. (Nakikinig.) Mukhang papunta na sila.

Lopakhin(nakikinig). Hindi... Kunin ang iyong bagahe, ito at iyon...

I-pause.

Si Lyubov Andreevna ay nanirahan sa ibang bansa sa loob ng limang taon, hindi ko alam kung ano siya ngayon... Siya ay isang mabuting tao. Isang madaling, simpleng tao. Naalala ko noong bata pa ako mga labinlimang gulang, ang namatay kong ama - nagtitinda sa isang tindahan dito sa baryo noon - hinampas ako ng kamao sa mukha, lumabas ang dugo sa ilong ko... Tapos nagkasama kami. sa bakuran para sa ilang kadahilanan, at siya ay lasing. Si Lyubov Andreevna, tulad ng naaalala ko ngayon, bata pa, napakapayat, ay dinala ako sa washstand, sa mismong silid na ito, sa nursery. "Huwag kang umiyak, sabi niya, maliit na tao, gagaling siya bago ang kasal..."

I-pause.

Isang magsasaka... Ang aking ama, totoo, ay isang magsasaka, ngunit narito ako sa isang puting vest at dilaw na sapatos. May nguso ng baboy sa isang hilera ng Kalash... Ngayon lang siya mayaman, maraming pera, pero kung iisipin at aalamin mo, lalaki ang lalaki... (Bumalik sa libro.) Binasa ko ang libro at wala akong naintindihan. Nagbasa ako at nakatulog.

I-pause.

Dunyasha. At ang mga aso ay hindi nakatulog buong gabi, nararamdaman nila na ang kanilang mga may-ari ay darating.

Lopakhin. Ano ka, Dunyasha, tulad ng...

Dunyasha. Nanginginig ang mga kamay. hihimatayin ako.

Lopakhin. Napakabait mo, Dunyasha. At manamit ka tulad ng isang binibini, at gayundin ang iyong hairstyle. Hindi mo ito magagawa sa ganitong paraan. Dapat nating tandaan ang ating sarili.

Pumasok si Epikhodov na may dalang palumpon; siya ay may suot na dyaket at matingkad na makintab na bota na sumirit nang malakas; pagpasok, ibinaba niya ang bouquet.

Epikhodov(itinaas ang bouquet). Ipinadala ito ng hardinero, sabi niya, upang ilagay ito sa silid-kainan. (Binigyan si Dunyasha ng isang palumpon.)

Lopakhin. At dalhan mo ako ng kvass.

Dunyasha. Nakikinig ako. (Umalis.)

Epikhodov. Umaga na, tatlong degree ang hamog na nagyelo, at ang mga puno ng cherry ay namumulaklak. Hindi ko maaprubahan ang klima natin. (Buntong hininga.) Hindi ko kaya. Maaaring hindi tama ang ating klima. Narito, Ermolai Alekseich, hayaan mo akong magdagdag sa iyo, binili ko ang aking sarili ng mga bota noong nakaraang araw, at sila, nangahas akong tiyakin sa iyo, sumirit nang labis na walang paraan. Ano ang dapat kong pampadulas nito?

Lopakhin. Iwanan mo akong mag-isa. Pagod sa ganyan.

Epikhodov. Araw-araw may nangyayaring kamalasan sa akin. At hindi ako nagrereklamo, sanay na ako at ngumiti pa.

Pumasok si Dunyasha at binigyan si Lopakhin kvass.

Pupunta ako. (Nakabangga sa isang upuan, na nahulog.) Dito… (Para bang nagtagumpay.) Tingnan mo, ipagpaumanhin ang ekspresyon, kung ano ang isang pangyayari, sa pamamagitan ng paraan... Ito ay kahanga-hanga lamang! (Umalis.)

Dunyasha. At sa akin, Ermolai Alekseich, dapat kong aminin, nag-alok si Epikhodov.

Lopakhin. A!

Dunyasha. Hindi ko alam kung paano... Tahimik siyang tao, pero minsan kapag nagsimula na siyang magsalita, wala kang maiintindihan. Pareho itong mabuti at sensitibo, hindi lamang maunawaan. Medyo may gusto ako sa kanya. Mahal na mahal niya ako. Siya ay isang malungkot na tao, may nangyayari araw-araw. Tinutukso nila siya ng ganoon: dalawampu't dalawang kamalasan...

Lopakhin(nakikinig). Mukhang paparating na sila...

Dunyasha. Darating na sila! Ano bang problema ko... Nilalamig na ako.

Lopakhin. Pupunta talaga sila. Magkita tayo. Makikilala niya ba ako? Limang taon na tayong hindi nagkikita.

Dunyasha(excited). Babagsak ako... Ay, babagsak ako!

Maririnig mo ang dalawang karwahe na papalapit sa bahay. Mabilis na umalis sina Lopakhin at Dunyasha. Walang laman ang stage. May ingay sa mga katabing kwarto. Si Firs, na sumalubong kay Lyubov Andreevna, ay nagmamadaling dumaan sa entablado, nakasandal sa isang patpat; siya ay nasa isang lumang livery at isang matangkad na sumbrero; May sinasabi siya sa kanyang sarili, ngunit ni isang salita ay hindi maririnig. Palakas ng palakas ang ingay sa likod ng stage. Boses: "Narito, maglakad tayo dito ..." Lyubov Andreevna, Anya at Charlotte Ivanovna kasama ang isang aso sa isang kadena, bihis para sa paglalakbay, Varya sa isang amerikana at scarf, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha na may isang bundle at isang payong, isang tagapaglingkod na may mga bagay - lahat ay naglalakad sa buong silid.

Anya. Tara na dito. Naaalala mo ba, nanay, kung saang silid ito?

Lyubov Andreevna(masaya, sa pamamagitan ng luha). Mga bata!

Varya. Sobrang lamig, namamanhid ang mga kamay ko (Kay Lyubov Andreevna.) Ang iyong mga silid, puti at lila, ay nananatiling pareho, mommy.

Lyubov Andreevna. Kwarto ng mga bata, mahal, magandang kwarto... Dito ako natulog noong maliit ako... (Umiiyak.) At ngayon para akong maliit... (Hinalikan ang kanyang kapatid na si Varya, pagkatapos ay muli ang kanyang kapatid.) Pero ganun pa rin si Varya, mukha siyang madre. At nakilala ko si Dunyasha... (Hinalikan si Dunyasha.)

Gaev. Nahuli ng dalawang oras ang tren. Ano ang hitsura nito? Ano ang mga pamamaraan?

Charlotte(Kay Pishchik). Ang aking aso ay kumakain din ng mga mani.

Pischik(nagulat). Isipin mo na lang!

Umalis ang lahat maliban kay Anya at Dunyasha.

Dunyasha. Pagod na kaming maghintay... (Tinanggal ang amerikana at sombrero ni Anya.)

Anya. Apat na gabi akong hindi nakatulog sa kalsada... ngayon ay nilalamig na ako.

Dunyasha. Umalis ka noong Kuwaresma, tapos may niyebe, may lamig, pero ngayon? Aking sinta! (Tumawa, hinalikan siya.) Kanina ka pa namin hinihintay, aking saya, munting liwanag... Sasabihin ko sa iyo ngayon, hindi ko kayang panindigan ng isang minuto...

Anya(matamlay). Isang bagay na naman...

Dunyasha. Ang klerk na si Epikhodov ay iminungkahi sa akin pagkatapos ng santo.

Anya. Lahat kayo ay tungkol sa isang bagay... (Inaayos ang kanyang buhok.) Nawala lahat ng pin ko... (Siya ay pagod na pagod, kahit pagsuray-suray.)

Dunyasha. Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko. Mahal niya ako, mahal na mahal niya ako!

Anya(tumingin sa kanyang pinto, malambing). Yung kwarto ko, yung mga bintana ko, parang hindi ako umalis. Nasa bahay ako! Bukas ng umaga ay babangon ako at tatakbo sa hardin... Naku, kung matutulog lang ako! Hindi ako nakatulog sa buong paglalakbay, pinahihirapan ako ng pagkabalisa.

Dunyasha. Sa ikatlong araw dumating si Pyotr Sergeich.

Anya(masaya). Peter!

Dunyasha. Natutulog sila sa banyo at doon nakatira. Natatakot ako, sabi nila, na mapahiya ako. (Tumingin sa kanyang pocket watch.) Dapat ay ginising natin sila, ngunit hindi ito inutusan ni Varvara Mikhailovna. Ikaw, sabi niya, huwag mo siyang gisingin.

Pumasok si Varya, mayroon siyang isang bungkos ng mga susi sa kanyang sinturon.

Varya. Dunyasha, kape bilis... Humihingi ng kape si Mommy.

Dunyasha. Saglit lang. (Umalis.)

Varya. Well, thank God, nakarating na kami. Nakauwi ka na naman. (Nagmamalasakit.) Dumating na ang aking sinta! Dumating na ang kagandahan!

Anya. Sapat na ang paghihirap ko.

Varya. Iniimagine ko.

Anya. Umalis ako noong Holy Week, malamig noon, si Charlotte ay nagsalita at nagsagawa ng mga pakulo. At bakit mo pinilit si Charlotte sa akin...

Varya. Hindi ka makakaalis mag-isa, mahal. Sa labing pito!

Anya. Pagdating namin sa Paris, malamig at maniyebe. Hindi ako nagsasalita ng French. Nakatira si Nanay sa ikalimang palapag, lumapit ako sa kanya, mayroon siyang ilang babaeng Pranses, isang matandang pari na may dalang libro, at mausok ito, hindi komportable. Bigla akong naawa sa nanay ko, so sorry, I hugged her head, squeezed her with my hands at hindi ko magawang bitawan. Si nanay tuloy ay patuloy na hinahaplos at umiiyak...

Varya(sa mga luha). Huwag magsalita, huwag magsalita...

Anya. Naibenta na niya ang kanyang dacha malapit sa Menton, wala na siyang natira, wala. Wala rin akong natira, halos hindi na kami nakarating. At hindi maintindihan ni mama! Umupo kami sa istasyon para sa tanghalian, at hinihingi niya ang pinakamahal na bagay at binibigyan ang mga footmen ng tig-isang ruble bilang tip. Pati si Charlotte. Humingi din si Yasha ng isang bahagi para sa kanyang sarili, ito ay kakila-kilabot. May footman kasi si nanay, si Yasha, dinala namin siya dito...

Varya. Nakita ko ang isang hamak.

Anya. Well, paano? Nagbayad ka ba ng interes?

Varya. Kung saan eksakto.

Anya. Diyos ko, Diyos ko...

Varya. Ang ari-arian ay ibebenta sa Agosto...

Anya. Diyos ko…

Lopakhin(tumingin sa pinto at bumulong). Ako-e-e... (Umalis.)

Varya(sa mga luha). Ganyan ko ibibigay sa kanya... (Ipinihit ang kanyang kamao.)

Anya(niyakap si Varya, tahimik). Varya, nag-propose ba siya? (Negatibong umiling si Varya.) Kung tutuusin, mahal ka niya... Bakit hindi mo ipaliwanag kung ano ang hinihintay mo?

Varya. I don't think anything will work out for us. Marami siyang gagawin, wala siyang oras para sa akin... at hindi niya pinapansin. Pagpalain siya ng Diyos, mahirap para sa akin na makita siya... Lahat ay nag-uusap tungkol sa aming kasal, lahat ay bumabati, ngunit sa katotohanan ay wala, ang lahat ay parang panaginip... (Sa ibang tono.) Ang iyong brooch ay mukhang isang bubuyog.

Anya(malungkot). Binili ito ni mama. (Pumunta siya sa kanyang silid, nagsasalita nang masaya, tulad ng isang bata.) At sa Paris ako lumipad sa isang hot air balloon!

Varya. Dumating na ang aking sinta! Dumating na ang kagandahan!

Bumalik na si Dunyasha na may dalang coffee pot at gumagawa ng kape.

(Tumayo malapit sa pinto.) Ako, aking mahal, ay gumugugol ng buong araw sa paggawa ng gawaing bahay at nangangarap pa rin. Ipapakasal kita sa isang mayaman, at pagkatapos ay magiging payapa ako, pupunta ako sa disyerto, pagkatapos ay sa Kyiv... sa Moscow, at pagkatapos ay pupunta ako sa mga banal na lugar... pupunta ako at pumunta ka. Kaningningan!..

Anya. Ang mga ibon ay umaawit sa hardin. Anong oras na ngayon?

Varya. Pangatlo na siguro... Oras na para matulog ka, sinta. (Papasok sa kwarto ni Anya.) Kaningningan!

Pumasok si Yasha na may dalang kumot at isang travel bag.

Yasha(lumakad sa entablado, maingat). Pwede ba ako pumunta dito sir?

Dunyasha. At hindi ka makikilala, Yasha. Ano na ang iyong naging abroad?

Yasha. Hm... Sino ka?

Dunyasha. Noong umalis ka dito, parang... (Itinuro mula sa sahig.) Dunyasha, anak ni Fedora Kozoedov. Hindi mo naaalala!

Yasha. Hm... Pipino! (Tumingin sa paligid at niyakap siya; sumisigaw siya at ibinaba ang platito.)

Mabilis na umalis si Yasha.

Dunyasha(sa mga luha). Nabasag ko ang platito.

Varya. Mabuti ito.

Anya(lumabas sa kwarto niya). Dapat kong balaan ang aking ina: Nandito si Petya...

Varya. Inutusan ko siyang huwag gisingin.

Anya(nag-iisip). Anim na taon na ang nakalilipas ang aking ama ay namatay, makalipas ang isang buwan ang aking kapatid na si Grisha, isang guwapong pitong taong gulang na batang lalaki, ay nalunod sa ilog. Hindi nakayanan ni nanay, umalis siya, umalis nang hindi lumilingon... (Nanginginig.) How I understand her, kung alam lang niya!

I-pause.

At si Petya Trofimov ay guro ni Grisha, maaari niyang ipaalala sa iyo...

Pumasok si Firs, naka jacket at white vest.

Firs(pumunta sa coffee pot, nag-aalala). Dito kakain ang babae... (Nagsuot ng puting guwantes.) Handa na ba ang iyong kape? (Mahigpit, Dunyasha.) Ikaw! Paano ang tungkol sa cream?

Dunyasha. Diyos ko… (Mabilis na umalis.)

Firs(nag-bust sa paligid ng coffee pot). Eh, klutz ka... (Bulong sa sarili.) Galing kami sa Paris... At minsang pumunta si master sa Paris... sakay ng kabayo... (Tumawa.)

Varya. Firs, anong pinagsasabi mo?

Firs. Anong gusto mo? (Masaya.) Dumating na ang aking ginang! Naghintay para dito! Ngayon at least mamatay... (Umiiyak sa tuwa.)

Ipasok ang Lyubov Andreevna, Gaev, Lopakhin at Simeonov-Pishchik, Simeonov-Pishchik sa isang suit ng pinong tela at pantalon. Si Gaev, pagpasok, ay kumikilos gamit ang kanyang mga braso at katawan, na parang naglalaro ng bilyar.

Lyubov Andreevna. Ganito? Tandaan ko... Yellow sa sulok! Doblet sa gitna!

Gaev. Pumaputol ako sa isang sulok! Noong unang panahon, ikaw at ako, kapatid, ay natulog sa mismong silid na ito, at ngayon ay limampu't isang taong gulang na ako, kakaiba...

Lopakhin. Oo, tumatakbo ang oras.

Gaev. kanino?

Lopakhin. Ang oras, sabi ko, ay tumatakbo.

Gaev. At dito amoy patchouli.

Anya. matutulog na ako. Magandang gabi, Inay. (Hinalikan si nanay.)

Lyubov Andreevna. Ang aking pinakamamahal na anak. (Hinalikan ang kanyang mga kamay.) Masaya ka ba na nakauwi ka na? Hindi na ako maiisip.

Anya. Paalam, tito.

Gaev(hinalikan ang mukha, kamay). Kasama mo ang Panginoon. Gaano ka katulad ng iyong ina! (Sa aking kapatid na babae.) Ikaw, Lyuba, ay eksaktong ganyan sa kanyang edad.

Nakipagkamay si Anya kina Lopakhin at Pishchik, umalis at isinara ang pinto sa likod niya.

Lyubov Andreevna. Pagod na pagod siya.

Pischik. Dapat mahaba ang daan.

Varya(Lopakhin at Pishchik). Well, mga ginoo? Pangatlong oras na, oras na para malaman ang karangalan.

Lyubov Andreevna(tumawa). Ganun ka pa rin Varya. (Dinala siya sa kanya at hinalikan.) Magkape ako, tapos aalis na kaming lahat.

Naglalagay si Firs ng unan sa ilalim ng kanyang mga paa.

Salamat sinta. Sanay na ako sa kape. Ininom ko ito araw at gabi. Salamat, aking matanda. (Hinalikan si Firs.)

Varya. Tingnan kung ang lahat ng mga bagay ay dinala... (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Ako ba talaga ang nakaupo? (Tumawa.) Gusto kong tumalon at iwagayway ang aking mga braso. (Tinatakpan ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.) Paano kung nanaginip ako! Alam ng Diyos, mahal ko ang aking tinubuang-bayan, mahal na mahal ko ito, hindi ako nakapanood mula sa karwahe, patuloy akong umiiyak. (Sa pamamagitan ng luha.) Gayunpaman, kailangan mong uminom ng kape. Salamat, Firs, salamat sa aking matanda. I'm so glad na buhay ka pa.

Firs. Kamakalawa.

Gaev. Hindi siya nakakarinig ng maayos.

Lopakhin. Ngayon, alas-singko ng umaga, kailangan kong pumunta sa Kharkov. Sobrang kahihiyan! Gusto kitang tingnan, kausapin... Kasing ganda mo pa rin.

Pischik(huminga ng malalim). Mas maganda pa... Nakadamit parang Parisian... nawala ang cart ko, apat na gulong...

Lopakhin. Ang iyong kapatid, si Leonid Andreevich, ay nagsabi tungkol sa akin na ako ay isang boor, ako ay isang kulak, ngunit hindi iyon mahalaga sa akin. Hayaan siyang magsalita. Nais ko lamang na maniwala ka pa rin sa akin, na ang iyong kamangha-manghang, nakakaantig na mga mata ay tumingin sa akin tulad ng dati. Maawaing Diyos! Ang aking ama ay isang alipin sa iyong lolo at ama, ngunit ikaw, sa katunayan, minsan ay ginawa mo para sa akin na nakalimutan ko ang lahat at minahal kita tulad ng aking sarili... higit pa sa aking sarili.

Lyubov Andreevna. Hindi ako makaupo, hindi ko... (Siya ay sumisigaw at naglakad-lakad sa sobrang tuwa.) I won't survive this joy... Tawanan mo ako, I'm stupid... The closet is my dear... (Hinalikan ang aparador.) Akin na ang mesa.

Gaev. At kung wala ka, namatay si yaya dito.

Lyubov Andreevna(umupo at uminom ng kape). Oo, ang kaharian ng langit. Sumulat sila sa akin.

Gaev. At namatay si Anastasius. Iniwan ako ni Parsley Kosoy at ngayon ay nakatira sa lungsod kasama ang bailiff. (Kumuha ng isang kahon ng lollipop sa kanyang bulsa at sinipsip.)

Pischik. Anak ko, Dashenka... yumuko siya sa iyo...

Lopakhin. Gusto kong sabihin sa iyo ang isang bagay na napakasaya at nakakatawa. (Tumingin sa kanyang relo.) I’m leaving now, I don’t have time to talk... well, I’ll say it in two or three words. Alam mo na na ang iyong cherry orchard ay ibinebenta para sa mga utang, isang auction ay naka-iskedyul para sa Agosto dalawampu't-segundo, ngunit huwag mag-alala, mahal, matulog nang mabuti, may isang paraan out ... Narito ang aking proyekto. Attention please! Ang iyong ari-arian ay matatagpuan lamang ng dalawampung milya mula sa lungsod, may malapit na riles, at kung ang cherry orchard at ang lupain sa tabi ng ilog ay nahahati sa mga cottage ng tag-init at pagkatapos ay inuupahan bilang mga cottage ng tag-init, magkakaroon ka ng hindi bababa sa dalawampu't limang libo sa isang taon ang kita.

Gaev. Sorry, anong kalokohan!

Lyubov Andreevna. Hindi kita lubos na naiintindihan, Ermolai Alekseich.

Lopakhin. Sisingilin mo ang mga residente ng tag-araw ng hindi bababa sa dalawampu't limang rubles sa isang taon bawat ikapu, at kung ipahayag mo ito ngayon, kung gayon, ginagarantiyahan ko ang anuman, wala kang isang libreng piraso na natitira hanggang sa taglagas, lahat ay aalisin. Sa isang salita, binabati kita, ikaw ay naligtas. Napakaganda ng lokasyon, malalim ang ilog. Syempre, kailangan lang natin linisin, linisin... halimbawa, sabihin, gibain lahat ng mga lumang gusali, itong bahay na ito na wala nang pakinabang, putulin ang lumang cherry orchard...

Lyubov Andreevna. Bawasan ito? Mahal, patawarin mo ako, wala kang naiintindihan. Kung mayroon mang kawili-wili, kahit na kahanga-hanga, sa buong lalawigan, ito ay ang aming cherry orchard.

Lopakhin. Ang tanging kapansin-pansin sa hardin na ito ay napakalaki nito. Ipinanganak ang mga cherry isang beses bawat dalawang taon, at walang kahit saan upang ilagay ang mga ito, walang bumibili sa kanila.

Gaev. At binanggit ng Encyclopedic Dictionary ang hardin na ito.

Lopakhin(tumingin sa relo niya). Kung wala tayong maisip at mauwi, sa Agosto 22 ay ibebenta ang cherry orchard at ang buong estate sa auction. Magdesisyon ka na! Walang ibang paraan, I swear to you. Hindi at hindi.

Firs. Noong unang panahon, humigit-kumulang apatnapu hanggang limampung taon na ang nakalilipas, ang mga cherry ay pinatuyo, binabad, adobo, ginawang jam, at dati itong...

Gaev. Manahimik ka, Firs.

Firs. At dati ay ang mga tuyong seresa ay ipinadala sa pamamagitan ng cartload sa Moscow at Kharkov. Nagkaroon ng pera! At ang mga tuyong seresa noon ay malambot, makatas, matamis, mabango... Alam nila ang pamamaraan noon...

Lyubov Andreevna. Nasaan na ang pamamaraang ito?

Firs. Nakalimutan. Walang nakakaalala.

Pischik(Kay Lyubov Andreevna). Anong meron sa Paris? Paano? Kumain ka ba ng palaka?

Lyubov Andreevna. Kumain ng buwaya.

Pischik. Isipin mo na lang...

Lopakhin. Hanggang ngayon, may mga ginoo at magsasaka lamang sa nayon, ngunit ngayon ay mayroon ding mga residente ng tag-init. Ang lahat ng mga lungsod, kahit na ang pinakamaliit, ay napapalibutan na ngayon ng mga dacha. At masasabi natin na sa loob ng dalawampung taon ang naninirahan sa tag-araw ay dadami sa isang pambihirang lawak. Ngayon ay umiinom lamang siya ng tsaa sa balkonahe, ngunit maaaring mangyari na sa kanyang isang ikapu ay magsisimula siyang magsasaka, at pagkatapos ay ang iyong cherry orchard ay magiging masaya, mayaman, maluho...

Gaev(galit). Anong kalokohan!

Pumasok sina Varya at Yasha.

Varya. Eto, mommy, may dalawang telegrama para sa iyo. (Pumili siya ng susi at binuksan ang antigong kabinet gamit ang jingle.) Nandito na sila.

Lyubov Andreevna. Ito ay mula sa Paris. (Iiyak ang mga telegrama nang hindi binabasa.) Tapos na ang Paris...

Gaev. Alam mo ba, Lyuba, ilang taon na ang cabinet na ito? Isang linggo na ang nakalipas, inilabas ko ang ilalim na drawer at tiningnan at may mga numerong nasunog dito. Ang gabinete ay ginawa eksaktong isang daang taon na ang nakalilipas. Ano ang hitsura nito? Maaari naming ipagdiwang ang anibersaryo. Isang bagay na walang buhay, ngunit isang aparador pa rin kung tutuusin.

Pischik(nagulat). Isang daang taon... Isipin mo na lang!..

Gaev. Oo... Ito ay isang bagay... (Naramdaman ang aparador.) Mahal, mahal na aparador! Binabati ko ang iyong pag-iral, na higit sa isang daang taon ay nakadirekta sa maliwanag na mga mithiin ng kabutihan at katarungan; ang iyong tahimik na tawag sa mabungang gawain ay hindi humina sa loob ng isang daang taon, sumusuporta (sa mga luha) sa mga henerasyon ng ating uri, lakas, pananampalataya sa isang mas magandang kinabukasan at pag-aalaga sa atin ng mga mithiin ng kabutihan at panlipunang kamalayan sa sarili.

I-pause.

Lopakhin. Oo…

Lyubov Andreevna. Ganun ka pa rin, Lenya.

Gaev(medyo nalilito). Mula sa bola sa kanan papunta sa sulok! Pinutol ko ito sa katamtaman!

Lopakhin(tumingin sa relo niya). Well, kailangan ko nang umalis.

Yasha(nagbibigay ng gamot kay Lyubov Andreevna). Siguro kailangan mong uminom ng ilang pills ngayon...

Pischik. Hindi na kailangang uminom ng mga gamot, mahal... wala silang masama o mabuti... Ibigay mo dito... mahal. (Kunin ang mga tabletas, ibinuhos sa kanyang palad, hinipan ang mga ito, inilagay sa kanyang bibig at hinugasan ng kvass.) Dito!

Lyubov Andreevna(natatakot). Baliw ka!

Pischik. Ininom ko lahat ng pills.

Lopakhin. Ang gulo.

Nagtawanan ang lahat.

Firs. Doon sila sa banal na araw, kumain sila ng kalahating balde ng mga pipino... (Bumubulong.)

Lyubov Andreevna. Ano ang sinasabi niya?

Varya. Tatlong taon na siyang nagbubulungan ng ganito. Sanay na kami.

Yasha. Matanda na edad.

Si Charlotte Ivanovna sa isang puting damit, napaka manipis, masikip, na may lorgnette sa kanyang sinturon, ay naglalakad sa entablado.

Lopakhin. Paumanhin, Charlotte Ivanovna, wala pa akong oras para kumustahin ka. (Gustong halikan ang kanyang kamay.)

Charlotte(inalis ang kamay niya). Kung bibigyan kita ng kamay, pagkatapos ay hihilingin mo ang siko, pagkatapos ang balikat...

Lopakhin. Wala akong swerte ngayong araw.

Nagtawanan ang lahat.

Charlotte Ivanovna, ipakita sa akin ang trick!

Lyubov Andreevna. Charlotte, ipakita mo sa akin ang isang trick!

Charlotte. Hindi na kailangan. Gusto kong matulog. (Umalis.)

Lopakhin. Magkita-kita tayo sa loob ng tatlong linggo. (Hinalikan ang kamay ni Lyubov Andreevna.) Paalam na sa ngayon. Oras na. (Kay Gaev.) Paalam. (Hinalikan si Pishchik.) Paalam. (Ibinigay ang kanyang kamay kay Varya, pagkatapos kay Firs at Yasha.) Ayokong umalis. (Kay Lyubov Andreevna.) Kung iniisip mo ang tungkol sa mga dacha at magpasya, pagkatapos ay ipaalam sa akin, bibigyan kita ng utang na limampung libo. Seryoso isipin mo.

Varya(galit). Oo, sa wakas ay umalis!

Lopakhin. Aalis na ako, aalis na ako... (Umalis.)

Gaev. Ham. Gayunpaman, paumanhin... Pinapakasalan siya ni Varya, ito ang nobyo ni Varya.

Varya. Wag ka masyado magsalita tito.

Lyubov Andreevna. Well, Varya, matutuwa ako. Siya ay isang mabuting tao.

Pischik. Lalaki, dapat nating sabihin ang totoo... sa pinakakarapat-dapat... At ang aking Dashenka... ay nagsasabi rin na... iba't ibang salita ang kanyang sinasabi. (Hihilik, ngunit nagising kaagad.) Ngunit gayon pa man, mahal na ginang, pahiram sa akin... isang pautang na dalawang daan at apatnapung rubles... bayaran ang interes sa sangla bukas...

Varya(natatakot). Hindi hindi!

Lyubov Andreevna. Wala talaga ako.

Pischik. Magkakaroon ng ilan. (Tumawa.) Hindi ako nawawalan ng pag-asa. Ngayon, sa palagay ko, wala na ang lahat, patay na ako, at narito, dumaan ang riles sa aking lupain, at... binayaran nila ako. At pagkatapos, tingnan mo, may ibang mangyayari hindi ngayon o bukas... mananalo si Dashenka ng dalawang daang libo... may tiket siya.

Lyubov Andreevna. Lasing na ang kape, pwede ka nang magpahinga.

Firs(Linisin si Gaeva gamit ang isang brush, may pagtuturo). Nagsuot na naman sila ng maling pantalon. At ano ang dapat kong gawin sa iyo!

Varya(tahimik). Natutulog si Anya. (Tahimik na binuksan ang bintana.) Sumikat na ang araw, hindi malamig. Tingnan mo, nanay: napakagandang mga puno! Diyos ko, ang hangin! Ang mga starling ay kumakanta!

Gaev(magbubukas ng isa pang bintana). Puro puti ang garden. Nakalimutan mo na ba, Lyuba? Ang mahabang eskinita na ito ay diretso, tuwid, tulad ng isang nakaunat na sinturon, kumikinang ito sa mga gabing naliliwanagan ng buwan. naaalala mo ba Nakalimutan mo na ba?

Lyubov Andreevna(tumingin sa bintana sa garden). Oh aking pagkabata, ang aking kadalisayan! Natulog ako sa nursery na ito, tumingin sa hardin mula dito, ang kaligayahan ay gumising sa akin tuwing umaga, at pagkatapos ay siya ay eksaktong pareho, walang nagbago. (Tumawa sa tuwa.) Lahat, lahat puti! O aking hardin! Matapos ang isang madilim na mabagyo na taglagas at malamig na taglamig, muli kang bata, puno ng kaligayahan, hindi ka pinabayaan ng mga makalangit na anghel... Kung maaari kong alisin ang mabigat na bato sa aking dibdib at balikat, kung maaari ko lamang kalimutan ang aking nakaraan. !

Gaev. At ang hardin ay ibebenta para sa mga utang, kakaiba...

Lyubov Andreevna. Tingnan mo, naglalakad sa hardin ang namatay na ina... nakasuot ng puting damit! (Tumawa sa tuwa.) Siya yun.

Gaev. saan?

Varya. Kasama mo ang Panginoon, mommy.

Lyubov Andreevna. Walang tao, parang sa akin. Sa kanan, sa pagliko patungo sa gazebo, isang puting puno ang nakayuko, tila isang babae...

Pumasok si Trofimov na nakasuot ng suot na uniporme ng estudyante at salamin.

Napakagandang hardin! Puting masa ng mga bulaklak, asul na langit...

Trofimov. Lyubov Andreevna!

Tumingin siya pabalik sa kanya.

Magbow lang ako sayo at aalis na agad. (Mainit na halik sa kanyang kamay.) Inutusan akong maghintay hanggang sa umaga, ngunit wala akong sapat na pasensya...

Si Lyubov Andreevna ay mukhang nalilito.

Varya(sa mga luha). Ito si Petya Trofimov...

Trofimov. Petya Trofimov, ang dating guro ng iyong Grisha... Ganun na ba talaga kalaki ang pinagbago ko?

Tumingin sa kanya si Lyubov Andreevna at tahimik na umiiyak.

Gaev(nahihiya). Puno, puno, Lyuba.

Varya(umiiyak). Sinabi ko sa iyo, Petya, na maghintay hanggang bukas.

Lyubov Andreevna. Si Grisha ay aking... aking anak... Grisha... anak...

Varya. Ano ang dapat kong gawin, mommy? kalooban ng Diyos.

Trofimov(marahan, sa pamamagitan ng luha). Ito ay magiging, ito ay magiging...

Lyubov Andreevna(tahimik na umiiyak). Namatay ang bata, nalunod... Bakit? Para saan, aking kaibigan? (Tahimik.) Natutulog doon si Anya, at nagsasalita ako ng malakas... nag-iingay... Ano, Petya? Bakit ang tanga mo? Bakit ka tumanda?

Trofimov. Isang babae sa karwahe ang tumawag sa akin ng ganito: shabby gentleman.

Lyubov Andreevna. Lalaki ka pa lang noon, cute na estudyante, tapos ngayon, hiwa-hiwalay na ang buhok at salamin. Estudyante ka pa ba? (Pumunta sa pinto.)

Trofimov. Dapat ay isang perpetual student ako.

Lyubov Andreevna(hinalikan ang kanyang kapatid, pagkatapos ay si Varya). Matulog ka na... Matanda ka na rin, Leonid.

Pischik(sumunod sa kanya). Kaya, ngayon sa pagtulog... Oh, ang aking gota. mananatili ako sa iyo. Gusto ko, Lyubov Andreevna, ang aking kaluluwa, bukas ng umaga... dalawang daan at apatnapung rubles...

Gaev. At ang isang ito ay ang kanyang lahat.

Pischik. Dalawang daan at apatnapung rubles... para magbayad ng interes sa mortgage.

Lyubov Andreevna. Wala akong pera, mahal ko.

Pischik. Ibabalik ko, honey... Ang halaga ay walang kuwenta...

Lyubov Andreevna. Well, okay, ibibigay ni Leonid... Ibigay mo, Leonid.

Gaev. Ibibigay ko sa kanya, itago mo ang bulsa mo.

Lyubov Andreevna. Kung ano ang gagawin, ibigay mo... Kailangan niya... Ibibigay niya.

Umalis sina Lyubov Andreevna, Trofimov, Pischik at Firs. Nananatili sina Gaev, Varya at Yasha.

Gaev. Hindi pa nakakaalis ang ate ko sa pag-aaksaya ng pera. (Yasha.) Lumayo ka mahal kong amoy manok ka.

Yasha(na may ngiti). At ikaw, Leonid Andreich, ay katulad mo pa rin.

Gaev. kanino? (Vara.) Ano ang sinabi niya?

Varya(Yasha). Galing sa nayon ang nanay mo, nakaupo sa common room simula kahapon, gusto kang makita...

Yasha. Pagpalain siya ng Diyos!

Varya. Ah, walanghiya!

Yasha. Napakakailangan. Makakapunta ako bukas. (Umalis.)

Varya. Si Mommy ay katulad ng dati, hindi pa rin nagbabago. Kung may paraan siya, ibibigay niya ang lahat.

Gaev. Oo…

I-pause.

Kung maraming remedyo ang iniaalok laban sa isang sakit, nangangahulugan ito na ang sakit ay walang lunas. I think, I’m racking my brains, I have a lot of money, a lot, and that means, in essence, wala. Masarap makatanggap ng mana mula sa isang tao, masarap na ipakasal ang ating Anya sa isang napakayamang tao, masarap pumunta sa Yaroslavl at subukan ang kanyang kapalaran sa tiyahin na kondesa. Napakayaman ng tita ko.

Varya(umiiyak). Kung tutulong lang sana ang Diyos.

Gaev. Huwag kang Umiyak. Ang aking tiyahin ay napakayaman, ngunit hindi niya kami mahal. Ang aking kapatid na babae, una, nagpakasal sa isang abogado, hindi isang maharlika...

Lumabas si Anya sa pintuan.

Nagpakasal siya sa isang hindi maharlika at kumilos sa isang paraan na hindi masasabing napakabuti. Mabait siya, mabait, mabait, mahal na mahal ko siya, pero kahit anong gawin mo sa mga nagpapagaan na pangyayari, kailangan ko pa ring aminin na siya ay mabisyo. Ito ay nararamdaman sa kanyang bahagyang paggalaw.

Varya(bulong). Nakatayo si Anya sa pintuan.

Gaev. kanino?

I-pause.

Nakakagulat, may pumasok sa kanang mata ko... I could not see well. At noong Huwebes, noong nasa korte ako ng distrito...

Pumasok si Anya.

Varya. Bakit hindi ka natutulog, Anya?

Anya. Hindi makatulog. Hindi ko kaya.

Gaev. Baby ko. (Hinalikan ang mukha at kamay ni Anya.) Ang anak ko... (Sa pamamagitan ng luha.) Hindi kita pamangkin, ikaw ang aking anghel, ikaw ang lahat sa akin. Maniwala ka sa akin, maniwala ka...

Anya. Naniniwala ako sa iyo, tito. Mahal at iginagalang ka ng lahat... ngunit, mahal na tiyuhin, kailangan mong tumahimik, tahimik lang. Ano ang sinabi mo tungkol sa aking ina, tungkol sa iyong kapatid na babae? Bakit mo nasabi ito?

Gaev. Oo Oo… (Tinakip niya ang kanyang mukha gamit ang kanyang kamay.) Sa katunayan, ito ay kakila-kilabot! Diyos ko! Diyos iligtas mo ako! At ngayon ay nagbigay ako ng isang talumpati sa harap ng kubeta ... kung gaano katanga! At saka ko lang napagtanto na katangahan pala.

Varya. Talaga tito dapat tumahimik ka. Manahimik ka, yun lang.

Anya. Kung mananatili kang tahimik, kung gayon ikaw mismo ay magiging mas kalmado.

Gaev. natahimik ako. (Hinalikan ang mga kamay nina Anya at Varya.) natahimik ako. Tungkol lang sa bagay. Noong Huwebes ako ay nasa korte ng distrito, mabuti, isang kumpanya ang nagsama-sama, nagsimula ang isang pag-uusap tungkol dito, iyon, lima o sampu, at tila posible na ayusin ang isang pautang laban sa mga singil upang magbayad ng interes sa bangko.

Varya. Kung tutulungan lang ng Diyos!

Gaev. Pupunta ako sa Martes at makipag-usap muli. (Vara.) Huwag kang Umiyak. (Ngunit hindi.) Kakausapin ng nanay mo si Lopakhin; siya, siyempre, ay hindi tatanggi sa kanya... At kapag nakapagpahinga ka na, pupunta ka sa Yaroslavl upang makita ang kondesa, ang iyong lola. Ito ay kung paano kami kumilos mula sa tatlong dulo - at ang aming trabaho ay nasa bag. Magbabayad kami ng interes, kumbinsido ako... (Naglagay ng lollipop sa kanyang bibig.) On my honor, I swear whatever you want, hindi ibebenta ang ari-arian! (Tuwang tuwa.) Isinusumpa ko ang aking kaligayahan! Narito ang aking kamay sa iyo, pagkatapos ay tawagin akong isang bastos, hindi tapat na tao kung papayagan ko ito sa auction! I swear with all my being!

Anya(bumalik na sa kanya ang kalmadong mood, masaya na siya). Ang galing mo tito, ang bait! (Niyakap si tito.) Payapa na ako ngayon! Ako ay nasa kapayapaan! Masaya ako!

Pumasok si Firs.

Firs(panunuya). Leonid Andreich, hindi ka natatakot sa Diyos! Kailan ka dapat matulog?

Gaev. Ngayon. Umalis ka na, Firs. So be it, maghuhubad ako ng sarili ko. Well, mga bata, bye-bye... Mga detalye bukas, matulog ka na. (Hinalikan sina Anya at Varya.) I am a man of the eighties... They don’t praise this time, pero masasabi ko pa rin na marami akong nakuha sa buhay ko para sa mga paniniwala ko. No wonder mahal ako ng lalaki. Kailangan mong makilala ang lalaki! Kailangan mong malaman kung alin...

Anya. Ikaw na naman, tito!

Varya. Ikaw, tito, tumahimik ka.

Firs(galit). Leonid Andreich!

Gaev. Sasama ako, sasama ako... Humiga ka. Mula sa dalawang gilid hanggang sa gitna! Naglagay ako ng malinis... (Umalis siya, kasunod si Firs.)

Anya. payapa na ako ngayon. Ayaw kong pumunta sa Yaroslavl, hindi ko gusto ang aking lola, ngunit payapa pa rin ako. Salamat po Tito. (Umupo.)

Varya. Kailangan ng tulog. pupunta ako. At dito kung wala ka ay nagkaroon ng sama ng loob. Sa mga silid ng mga lumang tagapaglingkod, tulad ng alam mo, ang mga matatandang tagapaglingkod lamang ang nakatira: Efimyushka, Polya, Evstigney, at Karp. Sinimulan nilang hayaan ang ilang mga rogue na magpalipas ng gabi sa kanila - nanatili akong tahimik. Ngayon lang, nabalitaan ko, nagkalat sila ng tsismis na inutusan ko silang pakainin lang ng mga gisantes. Mula sa pagiging maramot, kita mo... At ito lang ang Evstigney... Okay, I think. Kung gayon, sa tingin ko, pagkatapos ay maghintay. tawag ko kay Evstigney... (Hikab.) Dumating siya... Kamusta ka, sabi ko, Evstigney... napakatanga mo... (Nakatingin kay Anya.) Anya!..

I-pause.

nakatulog ako!.. (Hinawakan si Anya sa braso.) Matulog na tayo... Tara na!.. (Pinaunahan niya siya.) Nakatulog ang aking sinta! Pumunta tayo sa…

Darating na sila.

Malayo pa sa hardin, isang pastol ang tumutugtog ng tubo.

Tumawid si Trofimov sa entablado at, nang makita sina Varya at Anya, ay tumigil.

Shh... Natutulog... natutulog... Tara na mahal.

Anya(tahimik, kalahating tulog). I’m so tired... all the bell... Uncle... dear... and mom and uncle...

Varya. Sige na mahal, alis na tayo... (Pumunta siya sa kwarto ni Anya.)

Trofimov(sa emosyon). Aking araw! Aking tagsibol!

Isang kurtina

IKALAWANG GUMAWA

Patlang. Isang luma, baluktot, matagal nang inabandonang kapilya, sa tabi nito ay may isang balon, malalaking bato na tila mga lapida noon, at isang lumang bangko. Kitang-kita ang daan patungo sa ari-arian ni Gaev. Sa gilid, matayog, ang mga poplar ay nagdidilim: doon nagsisimula ang cherry orchard. Sa di kalayuan ay may isang hanay ng mga poste ng telegrapo, at sa malayo, malayo sa abot-tanaw ay malabong nakikita ang isang malaking lungsod, na makikita lamang sa napakaganda at maaliwalas na panahon. Malapit nang lumubog ang araw. Si Charlotte, Yasha at Dunyasha ay nakaupo sa isang bangko: Si Epikhodov ay nakatayo sa malapit at tumutugtog ng gitara; lahat ay nakaupo nang nag-iisip, si Charlotte sa isang lumang cap; kinuha niya ang baril sa balikat niya at inayos ang belt buckle niya.

Charlotte(nasa loob). Wala akong totoong pasaporte, hindi ko alam kung ilang taon na ako, at tila bata pa ako. Noong bata pa ako, ang aking ama at ina ay nagpunta sa mga perya at nagbigay ng mga pagtatanghal, napakahusay. At tumalon ako salto mortale at iba't ibang bagay. At nang mamatay ang aking ama at ina, kinuha ako ng isang babaeng Aleman at nagsimulang turuan ako. ayos lang. Lumaki ako, tapos naging governess. At kung saan ako nanggaling at kung sino ako, hindi ko alam... Sino ang aking mga magulang, baka hindi sila nagpakasal... Hindi ko alam. (Kumuha ng pipino sa kanyang bulsa at kinain ito.) Wala akong alam.

I-pause.

Gusto ko talagang makipag-usap, ngunit wala akong kausap... wala akong sinuman.

Epikhodov(nag-gitara at kumakanta). “Ano ang pakialam ko sa maingay na liwanag, ano ang aking mga kaibigan at mga kaaway…” Napakasarap tumugtog ng mandolin!

Dunyasha. Ito ay isang gitara, hindi isang mandolin. (Tumingin sa salamin at pinulbos ang sarili.)

Epokhodov. Para sa baliw na umiibig, ito ang mandolin... (Huming.)"Kung ang puso ko ay uminit sa init ng pagmamahalan sa isa't isa..."

Sabay kanta ni Yasha.

Charlotte. Grabe kumanta ang mga taong ito... ugh! Parang jackals.

Dunyasha(Yasha). Gayunpaman, napakasayang bumisita sa ibang bansa.

Yasha. Oo ba. Hindi na ako makakasang-ayon sa iyo. (Hikab, pagkatapos ay magsisindi ng tabako.)

Epikhodov. Syempre. Sa ibang bansa, ang lahat ay matagal nang puspusan.

Yasha. Mag-isa.

Epikhodov. Ako ay isang maunlad na tao, nagbabasa ako ng iba't ibang kahanga-hangang mga libro, ngunit hindi ko lang maintindihan ang direksyon ng kung ano talaga ang gusto ko, kung dapat kong mabuhay o barilin ang aking sarili, mahigpit na nagsasalita, ngunit gayunpaman palagi akong may dalang rebolber. Narito siya… (Nagpakita ng revolver.)

Charlotte. Tapos na ako. Ngayon pupunta ako. (Naglagay ng baril.) Ikaw, Epikhodov, ay isang napakatalino na tao, at lubhang nakakatakot; Ang mga babae ay dapat mahalin ka ng baliw. Brrr! (Pupunta.) Ang mga matalinong lalaki na ito ay napakatanga, wala akong kausap... Mag-isa, mag-isa, wala akong kasama at... at kung sino ako, kung bakit ako, hindi alam... (Dahan-dahang umalis.)

Epokhodov. Sa mahigpit na pagsasalita, nang hindi hawakan ang iba pang mga paksa, dapat kong ipahayag ang aking sarili, bukod sa iba pang mga bagay, na ang kapalaran ay tinatrato ako nang walang pagsisisi, tulad ng isang bagyo na tinatrato ang isang maliit na barko. Kung, sabihin nating, nagkakamali ako, bakit ako nagising ngayong umaga, halimbawa, tumingin ako, at mayroong isang nakakatakot na laki ng gagamba sa aking dibdib... Ganito. (Ipinapakita gamit ang dalawang kamay.) At kumuha ka rin ng kvass para malasing, at pagkatapos, narito at narito, mayroong isang bagay na sobrang bastos, tulad ng isang ipis.

I-pause.

Nabasa mo na ba ang Buckle?

I-pause.

Gusto kong abalahin ka, Avdotya Fedorovna, sa ilang mga salita.

Dunyasha. Magsalita.

Epikhodov. Mas gugustuhin kong mapag-isa kasama ka... (Buntong hininga.)

Dunyasha(nahihiya). Sige... dalhan mo na lang muna ako ng little talma ko... Malapit sa closet... Medyo mamasa-masa dito...

Epikhodov. Okay... Dadalhin ko na... Ngayon alam ko na ang gagawin sa revolver ko... (Kinuha ang gitara at umalis, tumutugtog.)

Yasha. Dalawampu't dalawang kamalasan! Tanga, sa pagitan mo lang ako. (Hikab.)

Dunyasha. Diyos na lang, binaril niya ang sarili niya.

I-pause.

Naging balisa ako, nag-alala tuloy ako. Dinala ako sa mga masters bilang isang babae, ngayon ay hindi ako sanay sa simpleng buhay, at ngayon ang aking mga kamay ay puti, puti, tulad ng isang binibini. Naging malambing siya, napakaselan, marangal, natatakot ako sa lahat... Nakakatakot. At kung ikaw, Yasha, ay linlangin ako, kung gayon hindi ko alam kung ano ang mangyayari sa aking mga ugat.

Yasha(hinalikan siya). Pipino! Siyempre, dapat tandaan ng bawat babae ang kanyang sarili, at ang pinaka-ayaw ko ay kung ang isang babae ay may masamang pag-uugali.

Dunyasha. I fell in love with you passionately, you are educated, you can talk about everything.

I-pause.

Yasha(hikab). Oo, sir... Sa aking opinyon, ito ay ganito: kung ang isang batang babae ay nagmamahal sa isang tao, kung gayon siya ay imoral.

I-pause.

Ang sarap humihit ng sigarilyo sa sariwang hangin... (Nakikinig.) Heto sila... Mga ginoo...

Pabigla-bigla siyang niyakap ni Dunyasha.

Umuwi ka na, para kang pumunta sa ilog para lumangoy, sundan mo ang landas na ito, kung hindi, magkikita sila at mag-iisip tungkol sa akin, na para bang nakikipag-date ako sa iyo. Hindi ako makatiis.

Dunyasha(tahimik na umubo). Ang tabako ay nagbigay sa akin ng sakit ng ulo... (Umalis.)

Nananatili si Yasha at nakaupo malapit sa chapel. Pumasok sina Lyubov Andreevna, Gaev at Lopakhin.

Lopakhin. Dapat tayong magpasya sa wakas - tumatakbo ang oras. Walang laman ang tanong. Sumasang-ayon ka ba na ibigay ang lupa para sa mga dacha o hindi? Sagot sa isang salita: oo o hindi? Isang salita lang!

Lyubov Andreevna. Sino ito dito humihithit ng nakakadiri na tabako... (Umupo.)

Gaev. Ngayon ang riles ay itinayo, at ito ay naging maginhawa. (Umupo.) Pumasok kami sa bayan at nag-almusal...dilaw sa gitna! Dapat muna akong pumasok sa bahay at maglaro ng isang laro...

Lyubov Andreevna. Magkakaroon ka ng oras.

Lopakhin. Isang salita lang! (Nakikiusap.) Bigyan mo ako ng sagot!

Gaev(hikab). kanino?

Lyubov Andreevna(tumingin sa wallet niya). Kahapon ay maraming pera, ngunit ngayon ay kakaunti. Ang aking kaawa-awang Varya, upang makatipid ng pera, pinapakain ang lahat ng sopas ng gatas, sa kusina ang mga matatanda ay binibigyan ng isang gisantes, at ginugugol ko ito kahit papaano nang walang kabuluhan. (Ibinaba ang aking pitaka at ikinalat ang mga ginto.) Ayun, nahulog sila... (Naiinis siya.)

Yasha. Hayaan akong kunin ito ngayon. (Nangongolekta ng mga barya.)

Lyubov Andreevna. Please, Yasha. At bakit ako nag-almusal... Basura ang restaurant mo sa musika, amoy sabon ang mga mantel... Bakit uminom ng marami, Lenya? Bakit kumain ng marami? Bakit ang daming nagsasalita? Ngayon sa restaurant ay madalas kang nagsalita at lahat ay hindi naaangkop. Mga dekada sitenta, mga dekada. At kanino? Usapang sekswal tungkol sa mga dekada!

Lopakhin. Oo.

Gaev(kinaway ang kamay). Hindi ako mapakali, halata naman... (Naiirita, Yashe.) Ano ba yan, palagi kang umiikot sa harap ng iyong mga mata...

Yasha(tumawa). Hindi ko marinig ang boses mo nang hindi tumatawa.

Gaev(sa kapatid ko). Ako man o siya...

Lyubov Andreevna. Umalis ka Yasha...

Yasha(ibinigay kay Lyubov Andreevna ang wallet). aalis na ako. (Halos hindi nagpipigil ng tawa.) Ngayong minuto... (Umalis.)

Lopakhin. Bibili ng mayamang si Deriganov ang iyong ari-arian. Personal daw siyang pupunta sa auction.

Lyubov Andreevna. Saan mo narinig?

Lopakhin. Nag-uusap sila sa lungsod.

Gaev. Nangako ang tiyahin ng Yaroslavl na magpapadala, ngunit kung kailan at kung magkano ang ipapadala niya ay hindi alam...

Lopakhin. Magkano ang ipapadala niya? Isang daang libo? Dalawang daan?

Lyubov Andreevna. Well... Ten to fifteen thousand, and thanks for that.

Lopakhin. Patawarin mo ako, hindi pa ako nakatagpo ng mga taong walang kabuluhan na tulad mo, mga ginoo, mga hindi pangkaraniwan, mga kakaibang tao. Sinasabi nila sa iyo sa Russian, ang iyong ari-arian ay ibinebenta, ngunit tiyak na hindi mo naiintindihan.

Lyubov Andreevna. Anong gagawin natin? Ituro kung ano?

Lopakhin. Tinuturuan kita araw-araw. Araw-araw pareho lang ang sinasabi ko. Parehong ang cherry orchard at ang lupa ay dapat na paupahan para sa mga dacha, ito ay dapat gawin ngayon, sa lalong madaling panahon - ang auction ay malapit na! Intindihin! Kapag sa wakas ay nagpasya kang magkaroon ng mga dacha, bibigyan ka nila ng maraming pera hangga't gusto mo, at pagkatapos ay maliligtas ka.

Lyubov Andreevna. Dachas at mga residente ng tag-init - ito ay napakabulgar, paumanhin.

Gaev. Ganap na sumasang-ayon ako sa iyo.

Lopakhin. Mapapaluha ako, o sisigaw, o hihimatayin. Hindi ko kaya! Pinahirapan mo ako! (Kay Gaev.) Baba ka!

Gaev. kanino?

Lopakhin. Babae! (Gustong umalis.)

Lyubov Andreevna(natatakot). Hindi, huwag kang pumunta, manatili, sinta. hinihiling ko sa iyo. Baka may maisip tayo!

Lopakhin. Ano ang dapat isipin!

Lyubov Andreevna. Huwag kang umalis, pakiusap. Mas masaya pa rin kasama ka.

I-pause.

May hinihintay pa ako, parang gumuho ang bahay sa itaas namin.

Gaev(sa malalim na pag-iisip). Doblet sa sulok... Croise sa gitna...

Lyubov Andreevna. Masyado na tayong nagkasala...

Lopakhin. Ano ang iyong mga kasalanan...

Gaev(naglagay ng lollipop sa kanyang bibig). Sinabi nila na ginugol ko ang lahat ng aking kapalaran sa kendi... (Tumawa.)

Lyubov Andreevna. Ay, ang mga kasalanan ko... Palagi akong nagsasayang ng pera na parang baliw, at nagpakasal ako sa isang lalaking nangungutang lang. Namatay ang aking asawa mula sa champagne - uminom siya ng labis - at, sa kasamaang palad, umibig ako sa iba, nagkasama, at sa oras na iyon - ito ang unang parusa, isang suntok sa ulo - dito sa ilog.. . nalunod ang aking anak, at ako ay nagpunta sa ibang bansa, ganap na umalis, hindi na bumalik, hindi na nakita ang ilog na ito... Pinikit ko ang aking mga mata, tumakbo, hindi naaalala ang aking sarili, ngunit Siya sa likod ko... walang awa, walang pakundangan. Bumili ako ng dacha malapit sa Menton kasi Siya Nagkasakit ako roon, at sa loob ng tatlong taon ay hindi ko alam ang pahinga araw man o gabi; pinahirapan ako ng maysakit, natuyo ang aking kaluluwa. At noong nakaraang taon, nang ibenta ang dacha para sa mga utang, pumunta ako sa Paris, at doon niya ako ninakawan, iniwan ako, nakipag-ugnayan sa iba, sinubukan kong lasonin ang aking sarili... Napakatanga, napakahiya... At bigla akong naakit sa Russia, sa aking tinubuang-bayan, sa aking babae ... (Nagpupunas ng luha.) Panginoon, Panginoon, maawa ka, patawarin mo ako sa aking mga kasalanan! Huwag mo na akong parusahan! (Kumuha ng telegrama sa kanyang bulsa.) Natanggap ito ngayon mula sa Paris... Humihingi ng tawad, nagmamakaawa na bumalik... (Pinipunit ang telegrama.) Parang may music kung saan. (Nakikinig.)

Gaev. Ito ang aming sikat na Jewish orchestra. Tandaan, apat na violin, isang plauta at isang double bass.

Lyubov Andreevna. Umiiral pa ba ito? Dapat natin siyang imbitahan minsan at mag-ayos ng gabi.

Lopakhin(nakikinig). Huwag marinig... (Huminga ng tahimik.)"At para sa pera ay gagawing French ng mga German ang liyebre." (Tumawa.) Sobrang nakakatawa yung play na napanood ko sa theater kahapon.

Lyubov Andreevna. At malamang walang nakakatawa. Hindi ka dapat manood ng mga dula, ngunit mas madalas mong tingnan ang iyong sarili. Kung paano kayong lahat ay namumuhay sa isang kulay-abo na paraan, kung gaano ninyo sinasabi ang mga hindi kinakailangang bagay.

Lopakhin. Ito ay totoo. Dapat nating sabihin nang tapat, ang ating buhay ay hangal...

I-pause.

Ang tatay ko ay lalaki, tulala, wala siyang naiintindihan, hindi niya ako tinuruan, binugbog lang niya ako kapag lasing siya, at iyon ay gamit ang isang stick. Kung tutuusin, isa lang talaga akong blockhead at tanga. Wala akong pinag-aralan, masama ang sulat-kamay ko, nagsusulat ako sa paraang ikinahihiya ako ng mga tao, parang baboy.

Lyubov Andreevna. Kailangan mong magpakasal, aking kaibigan.

Lopakhin. Oo totoo.

Lyubov Andreevna. Sa aming Vara. Mabait siyang babae.

Lopakhin. Oo.

Lyubov Andreevna. Isa siya sa mga simple, buong araw siyang nagtatrabaho, at higit sa lahat, mahal ka niya. Oo, at matagal mo na itong nagustuhan.

Lopakhin. Ano? I wouldn't mind... She's a good girl.

I-pause.

Gaev. Inalok nila ako ng posisyon sa bangko. Anim na libo sa isang taon...Narinig mo ba?

Lyubov Andreevna. Nasaan ka! Umupo ka lang...

Pumasok si Firs; nagdala siya ng coat.

Firs(kay Gaev). Kung gusto mo, sir, ilagay mo ito, ito ay mamasa-masa.

Gaev(nagsuot ng coat). Pagod na ako sayo kuya.

Firs. There’s nothing there... Umalis kami ng umaga nang walang sinasabi. (Tumingin sa kanya.)

Lyubov Andreevna. Ang laki mo na, Firs!

Firs. Anong gusto mo?

Lopakhin. Sabi nila tumanda ka na!

Firs. Matagal na akong nabubuhay. Papakasalan nila ako, ngunit ang iyong ama ay hindi pa nabubuhay... (Tumawa.) Pero lumabas ang testamento, senior valet na ako. Pagkatapos ay hindi ako sumang-ayon sa kalayaan, nanatili ako sa mga panginoon...

I-pause.

At naaalala ko na lahat ay masaya, ngunit sila mismo ay hindi alam kung ano ang kanilang ikinatutuwa.

Lopakhin. Napakaganda noon. At least nag-away sila.

Firs(hindi naririnig). At gayon pa man. Ang mga lalaki ay kasama ng mga ginoo, ang mga ginoo ay kasama ng mga magsasaka, at ngayon ang lahat ay pira-piraso, hindi mo na mauunawaan ang anuman.

Gaev. Manahimik ka, Firs. Bukas kailangan kong pumunta sa lungsod. Nangako silang ipapakilala ako sa isang heneral na maaaring magbigay sa akin ng isang bayarin.

Lopakhin. Walang gagana para sa iyo. At hindi ka magbabayad ng interes, makatitiyak ka.

Lyubov Andreevna. Siya ay delusional. Walang mga heneral.

Pumasok sina Trofimov, Anya at Varya.

Gaev. At narito ang atin.

Anya. Nakaupo si mama.

Lyubov Andreevna(malumanay). Go, go... Mga mahal ko... (Niyakap sina Anya at Varya.) Kung alam niyo lang kung gaano kita kamahal. Umupo ka sa tabi ko, ganito.

Umupo ang lahat.

Lopakhin. Ang aming walang hanggang estudyante ay laging lumalabas kasama ang mga dalaga.

Trofimov. Wala kang pakialam.

Lopakhin. Malapit na siyang mag-fifty years old, pero estudyante pa rin siya.

Trofimov. Iwanan ang iyong mga hangal na biro.

Lopakhin. Bakit ka nagagalit, weirdo?

Trofimov. Huwag mo akong guluhin.

Lopakhin(tumawa). Tanungin kita, paano mo ako naiintindihan?

Trofimov. Ako, si Ermolai Alekseich, naiintindihan ko ito: isa kang mayaman, malapit ka nang maging milyonaryo. Tulad ng sa mga tuntunin ng metabolismo kailangan mo ng isang mandaragit na hayop na kumakain ng lahat ng bagay na nakakasagabal, kaya kailangan ka.

Nagtawanan ang lahat.

Varya. Ikaw, Petya, sabihin sa amin nang mas mahusay ang tungkol sa mga planeta.

Lyubov Andreevna. Hindi, ituloy natin ang usapan kahapon.

Trofimov. Tungkol Saan iyan?

Gaev. Tungkol sa isang mapagmataas na lalaki.

Trofimov. Matagal kaming nag-usap kahapon, pero nauwi sa wala. Mayroong isang bagay na mystical sa isang mapagmataas na tao, sa iyong kahulugan. Marahil ay tama ka sa iyong sariling paraan, ngunit kung sa tingin mo ay simple, nang walang anumang pagkukunwari, kung gayon anong uri ng pagmamataas ang mayroon, mayroon bang anumang kahulugan dito, kung ang isang tao ay hindi nakabalangkas sa pisyolohikal, kung ang karamihan sa kanila ay bastos , hangal, labis na hindi nasisiyahan. Kailangan nating ihinto ang paghanga sa ating sarili. Kailangan lang nating magtrabaho.

Gaev. Mamamatay ka pa rin.

Trofimov. Sino ang nakakaalam? At anong ibig mong sabihin mamamatay ka? Marahil ang isang tao ay may isang daang pandama at sa kamatayan ay lima lamang ang alam nating namamatay, habang ang natitirang siyamnapu't lima ay nananatiling buhay.

Lyubov Andreevna. Ang talino mo, Petya!..

Lopakhin(ironically). Passion!

Trofimov. Ang sangkatauhan ay sumusulong, pinapabuti ang lakas nito. Lahat ng bagay na hindi niya maabot ngayon ay magiging malapit at mauunawaan balang araw, ngunit kailangan niyang gumawa at tumulong nang buong lakas sa mga naghahanap ng katotohanan. Dito, sa Russia, kakaunti pa rin ang nagtatrabaho. Ang karamihan sa mga intelihente na alam ko ay hindi naghahanap ng anuman, walang ginagawa, at hindi pa kayang magtrabaho. Tinatawag nila ang kanilang sarili na mga intelektuwal, ngunit sinasabi nila ang "ikaw" sa mga tagapaglingkod, tinatrato nila ang mga tao tulad ng mga hayop, nag-aaral sila nang hindi maganda, hindi sila seryosong nagbabasa, wala silang ginagawa, nagsasalita lamang sila tungkol sa agham, naiintindihan nila ang tungkol sa sining. Seryoso ang lahat, matigas ang mukha, lahat ay nagsasalita lamang tungkol sa mahahalagang bagay, namimilosopo, ngunit sa harap ng lahat ang mga manggagawa ay kumakain ng kasuklam-suklam, natutulog na walang unan, tatlumpu, apatnapu sa isang silid, may mga surot sa lahat ng dako, mabaho, mamasa-masa, moral. karumihan... At, malinaw naman, lahat ng magagandang pag-uusap na mayroon tayo ay para lamang iwasan ang mga mata ng ating sarili at ng iba. Sabihin mo sa akin kung saan mayroon kaming nursery, na pinag-uusapan at madalas, nasaan ang mga silid ng pagbabasa? Ang mga ito ay isinulat lamang tungkol sa mga nobela, ngunit sa katotohanan ay hindi sila umiiral. Mayroon lamang dumi, kabastusan, Asyano... Takot ako at ayaw ko sa mga seryosong mukha, takot ako sa seryosong usapan. Manahimik na tayo!

Lopakhin. Alam mo, bumangon ako ng alas-singko ng umaga, nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi, well, lagi akong may sariling pera at ibang tao, at nakikita ko kung anong uri ng mga tao ang nasa paligid ko. Kailangan mo lang magsimulang gumawa ng isang bagay upang maunawaan kung gaano kaunti ang mga tapat, disenteng tao doon. Minsan, kapag hindi ako makatulog, iniisip ko: "Panginoon, binigyan mo kami ng malalaking kagubatan, malalawak na bukid, pinakamalalim na abot-tanaw, at naninirahan dito, kami mismo ay dapat talagang maging mga higante..."

Lyubov Andreevna. Kailangan mo ng mga higante... Sa fairy tales lang sila magaling, pero nakakatakot.

Dumaan si Epikhodov sa likod ng entablado at tumugtog ng gitara.

(Nag-isip.) Paparating na si Epikhodov...

Anya(nag-iisip). Paparating na si Epikhodov...

Gaev. Lubog na ang araw, mga ginoo.

Trofimov. Oo.

Gaev(tahimik, parang nagre-recite). O kahanga-hangang kalikasan, ikaw ay nagniningning ng walang hanggang ningning, maganda at walang malasakit, ikaw, na tinatawag nating ina, pinagsama ang pagkatao at kamatayan, ikaw ay nabubuhay at nawasak...

Varya(nagsusumamo). Tiyuhin!

Anya. Uncle, ikaw na naman!

Trofimov. Mas maganda ka na may dilaw sa gitna bilang doublet.

Gaev. Tahimik ako, tahimik ako.

Nakaupo ang lahat, nag-iisip. Katahimikan. Tahimik na ungol lang ang maririnig mo kay Firs. Biglang may tunog sa malayo, parang mula sa langit, tunog ng putol na tali, kumukupas, malungkot.

Lyubov Andreevna. Ano ito?

Lopakhin. hindi ko alam. Sa isang lugar na malayo sa mga minahan ay nahulog ang isang batya. Ngunit sa isang lugar na napakalayo.

Gaev. O baka isang uri ng ibon... parang tagak.

Trofimov. O isang kuwago...

Lyubov Andreevna(kinilig). Ito ay hindi kanais-nais para sa ilang kadahilanan.

I-pause.

Firs. Bago ang kasawiang-palad, may parehong bagay: ang kuwago ay sumisigaw, at ang samovar ay humuhuni nang hindi mapigilan.

Gaev. Bago anong kamalasan?

Firs. Bago ang kalooban.

I-pause.

Lyubov Andreevna. Alam niyo mga kaibigan tara na, dumidilim na. (Ngunit hindi.) May luha sa iyong mga mata... Anong ginagawa mo, babae? (Niyakap siya.)

Anya. Tama yan nanay. Wala.

Trofimov. May darating.

Lumilitaw ang isang dumaraan na nakasuot ng isang malabo na puting sumbrero at amerikana; medyo lasing na siya.

dumadaan. Let me ask you, pwede ba akong dumiretso sa station dito?

Gaev. Kaya mo. Sundin ang daang ito.

dumadaan. Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo. (Ubo.) Maganda ang panahon... (Bibigkas.) Ang aking kapatid, naghihirap na kapatid... lumabas ka sa Volga, na ang daing... (Vara.) Mademoiselle, bigyan ang gutom na Russian ng tatlumpung kopecks...

Natakot si Varya at napasigaw.

Lopakhin(galit). Ang bawat kapangitan ay may kanya-kanyang tikas!

Lyubov Andreevna(nagulat). Kunin mo... dito ka na... (Tingin sa wallet niya.) Walang pilak... Di bale, narito ang ginto...

dumadaan. Lubos na nagpapasalamat sa iyo! (Umalis.)

Tawa.

Varya(natatakot). Aalis na ako... aalis na ako... Naku mommy walang makain ang mga tao sa bahay pero binigyan mo siya ng gintong piraso.

Lyubov Andreevna. Anong gagawin ko sa akin, tanga! Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng mayroon ako sa bahay. Ermolai Alekseich, pahiram pa!..

Lopakhin. Nakikinig ako.

Lyubov Andreevna. Halika, mga ginoo, oras na. At narito, Varya, ganap na kaming nagtugma sa iyo, binabati kita.

Varya(sa mga luha). Ito, Nanay, ay hindi biro.

Lopakhin. Okhmelia, pumunta sa monasteryo...

Gaev. At nanginginig ang aking mga kamay: Matagal na akong hindi naglalaro ng bilyar.

Lopakhin. Oxmelia, oh nimpa, tandaan mo ako sa iyong mga panalangin!

Lyubov Andreevna. Tara na mga ginoo. Malapit nang maghapunan.

Varya. Tinakot niya ako. Tumibok parin ang puso ko.

Lopakhin. Ipinaaalala ko sa inyo, mga ginoo: sa ikadalawampu't-dalawa ng Agosto ay ibebenta ang cherry orchard. Isipin mo!.. Isipin mo!..

Umalis ang lahat maliban kay Trofimov at Anya.

Anya(tumawa). Salamat sa dumaan, natakot ko si Varya, ngayon kami ay nag-iisa.

Trofimov. Natatakot si Varya na baka mahulog ang loob namin sa isa't isa, at hindi siya umaalis sa tabi namin sa buong araw. Sa kanyang makitid na ulo, hindi niya maintindihan na kami ay higit sa pag-ibig. Upang malampasan ang mga maliliit at ilusyon na mga bagay na pumipigil sa atin na maging malaya at masaya, ito ang layunin at kahulugan ng ating buhay. Pasulong! Uncontrollable kaming gumagalaw patungo sa maliwanag na bituin na nagniningas doon sa di kalayuan! Pasulong! Huwag mahuli, mga kaibigan!

Anya(nagtaas ng kamay). Ang galing mo magsalita!

I-pause.

Napakaganda dito ngayon!

Trofimov. Oo, ang panahon ay kamangha-manghang.

Anya. Anong ginawa mo sa akin, Petya, kung bakit hindi ko na mahal ang cherry orchard tulad ng dati. Minahal ko siya nang labis, tila sa akin ay wala nang mas mahusay na lugar sa mundo kaysa sa aming hardin.

Trofimov. Ang buong Russia ay ang aming hardin. Ang daigdig ay dakila at maganda, maraming magagandang lugar dito.

I-pause.

Isipin mo, Anya: ang iyong lolo, lolo sa tuhod at lahat ng iyong mga ninuno ay mga may-ari ng alipin na nagmamay-ari ng mga buhay na kaluluwa, at hindi ka ba tinitingnan ng mga tao mula sa bawat cherry sa hardin, mula sa bawat dahon, mula sa bawat puno, hindi ba? nakakarinig talaga ng mga boses... Sariling buhay na mga kaluluwa - kung tutuusin, ito ay muling isinilang sa inyong lahat, na nabuhay noon at ngayon, upang ang inyong ina, kayo, tiyuhin, ay hindi na mapansin na kayo ay nabubuhay sa utang, sa ibang tao. gastos, at the expense of those people whom you don't allow further than the front hall... We have fell behind for at least two hundred years, we still have absolutely nothing, no definite relationship to the past, we only philosophize, complain tungkol sa mapanglaw o uminom ng vodka. Kung tutuusin, napakalinaw na upang magsimulang mamuhay sa kasalukuyan, kailangan muna nating tubusin ang ating nakaraan, wakasan ito, at matutubos natin ito sa pamamagitan lamang ng pagdurusa, sa pamamagitan lamang ng hindi pangkaraniwang, patuloy na paggawa. Intindihin mo ito, Anya.

Anya. Ang bahay na ating tinitirhan ay hindi na natin tahanan, at aalis ako, binibigyan kita ng aking salita.

Trofimov. Kung mayroon kang mga susi sa bukid, pagkatapos ay itapon ang mga ito sa balon at umalis. Maging malaya tulad ng hangin.

Anya(excited). Ang ganda ng pagkakasabi mo!

Trofimov. Maniwala ka sa akin, Anya, maniwala ka sa akin! I'm not yet thirty, I'm young, I'm still a student, but I've already endured so much! Tulad ng taglamig, ako ay nagugutom, may sakit, nababalisa, mahirap, tulad ng isang pulubi, at - saanman ako itaboy ng kapalaran, saan man ako napunta! Gayunpaman, ang aking kaluluwa ay palaging, sa bawat sandali, araw at gabi, puno ng hindi maipaliwanag na mga pag-iisip. I have a presentiment of happiness, Anya, nakita ko na...

Anya(nag-iisip). Sumisikat na ang buwan.

Maririnig mong tumutugtog si Epikhodov ng parehong malungkot na kanta sa gitara. Sumisikat na ang buwan. Sa isang lugar malapit sa mga poplar, hinahanap ni Varya si Anya at tumawag: "Anya! Nasaan ka?"

Trofimov. Oo, sumisikat ang buwan.

I-pause.

Eto na, saya, eto na, palapit ng palapit, naririnig ko na ang mga hakbang nito. At kung hindi natin siya nakikita, hindi natin siya nakikilala, ano ang masama? Makikita ito ng iba!

Itong Varya na naman! (Galit.) Kabalbalan!

Anya. Well? Punta tayo sa ilog. Mabuti naman doon.

Trofimov. Tara na.

Isang kurtina

IKATLONG GUMAWA

Sala na pinaghihiwalay ng isang arko mula sa bulwagan. Naka-on ang chandelier. Maririnig mo ang orkestra ng mga Hudyo na tumutugtog sa pasilyo, ang parehong binanggit sa ikalawang yugto. Gabi. Ang mga mananayaw ng grand-rond ay sumasayaw sa bulwagan. Tinig ni Simeonov-Pishchik: "Maglakad sa isang une paire!" Lumabas sila sa sala: sa unang pares ay mayroong Pishchik at Charlotte Ivanovna, sa pangalawa - Trofimov at Lyubov Andreevna, sa pangatlo - Anya na may opisyal ng postal, sa ikaapat - Varya kasama ang pinuno ng istasyon, atbp. Tahimik na umiiyak si Varya at, sumasayaw, pinunasan ang kanyang mga luha. Sa huling pares ay si Dunyasha. Naglalakad sila sa sala. Sumigaw si Pishchik: "Grand-rond balancez!" at “Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames!”

Ang mga firs sa isang tailcoat ay nagdadala ng seltzer na tubig sa isang tray. Pumasok sa sala sina Pischik at Trofimov.

Pischik. Punong-puno na ako, dalawang beses na akong natamaan, mahirap sumayaw, pero, sabi nga nila, kasama ako, huwag tumahol, iwag-wag mo lang ang iyong buntot. Ang aking kalusugan ay tulad ng isang kabayo. Ang aking yumaong magulang, isang mapagbiro, ang kaharian ng langit, ay nagsalita tungkol sa aming pinagmulan na para bang ang aming sinaunang pamilya ni Simeonov-Pishchikov ay nagmula sa mismong kabayo na itinanim ni Caligula sa Senado... (Umupo.) Ngunit narito ang problema: walang pera! Ang isang gutom na aso ay naniniwala lamang sa karne ... (Naghihilik at agad na nagising.) Kaya ako... pera lang ang masasabi ko...

Trofimov. At talagang may parang kabayo sa figure mo.

Pishchik. Well... ang kabayo ay isang magandang hayop... ang kabayo ay maaaring ibenta...

Maririnig mo ang paglalaro ng billiards sa susunod na kwarto. Lumilitaw si Varya sa bulwagan sa ilalim ng arko.

Trofimov(panunukso). Madame Lopakhina! Madame Lopakhina!..

Varya(galit). Shabby gentleman!

Trofimov. Oo, isa akong hamak na ginoo at ipinagmamalaki ko ito!

Varya(sa mapait na pag-iisip). Nag-hire sila ng mga musikero, ngunit paano sila nagbabayad? (Umalis.)

Trofimov(Kay Pishchik). Kung ang enerhiya na ginugol mo sa buong buhay mo sa paghahanap ng pera na babayaran ng interes ay ginugol sa ibang bagay, maaari kang gumalaw sa mundo.

Pischik. Si Nietzsche... pilosopo... ang pinakadakila, pinakasikat... taong may napakalaking katalinuhan, ay nagsabi sa kanyang mga sinulat na posibleng gumawa ng mga pekeng papel.

Trofimov. Nabasa mo na ba ang Nietzsche?

Pischik. Well... sabi sa akin ni Dashenka. At ngayon ako ay nasa ganoong posisyon na kahit papaano ay gumawa ng mga pekeng papel... Kinabukasan ay magbabayad ako ng tatlong daan at sampung rubles... Mayroon na akong isang daan at tatlumpu... (Naramdaman niya ang kanyang mga bulsa, naalarma.) Ubos na ang pera! Nawalan ng pera! (Sa pamamagitan ng luha.) Nasaan ang pera? (Masaya.) Eto sila, sa likod ng lining... Pinagpawisan pa ako...

Pumasok sina Lyubov Andreevna at Charlotte Ivanovna.

Lyubov Andreevna(kumanta ng lezginka). Bakit matagal na nawala si Leonid? Ano ang ginagawa niya sa lungsod? (Dunyasha.) Dunyasha, mag-alok ng tsaa sa mga musikero...

Trofimov. Ang auction ay hindi naganap, sa lahat ng posibilidad.

Lyubov Andreevna. At dumating ang mga musikero sa maling oras, at sinimulan namin ang bola sa maling oras... Well, wala... (Umupo at tahimik na umungol.)

Charlotte(ibinigay kay Pishchik ang isang deck ng mga baraha). Narito ang isang deck ng mga card, isipin ang isang card.

Pischik. Napaisip ako.

Charlotte. Ngayon i-shuffle ang deck. Napakahusay. Ibigay mo dito, oh aking mahal na Ginoong Pishchik. Ein, zwei, drei. Ngayon tingnan mo, nasa iyong side pocket...

Pischik(Kumuha ng card mula sa kanyang side pocket). Eight of spades, talagang tama! (Nagulat.) Isipin mo na lang!

Charlotte(may hawak na deck ng mga baraha sa kanyang palad, Trofimova). Sabihin mo sa akin kaagad, aling card ang nasa itaas?

Trofimov. Well? Well, queen of spades.

Charlotte. kumain ka na! (Sa pischik.) Well, aling card ang nasa itaas?

Pischik. Ace ng mga puso.

Charlotte. kain na!.. (Pinindot ang palad, nawala ang deck ng mga baraha.) Anong magandang panahon ngayon!

Napakagaling mo, ang aking ideal...

Tagapamahala ng Istasyon(palakpakan). Madam Ventriloquist, bravo!

Pischik(nagulat). Pag-isipan mo. Ang pinaka-kaakit-akit na Charlotte Ivanovna... Ako ay umiibig lang...

Charlotte. Umiibig? (Kibit balikat.) kaya mo bang magmahal? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.

Trofimov(tinapik si Pishchik sa balikat). Para kang kabayo...

Charlotte. Mangyaring bigyang-pansin, isa pang trick. (Kumuha ng kumot sa upuan.) Narito ang isang napakagandang kumot, gusto kong magbenta... (Umiling.) May gustong bumili?

Pischik(nagulat). Isipin mo na lang!

Charlotte. Ein, zwei, drei! (Mabilis na kinuha ang nakababang kumot.)

Si Anya ay nakatayo sa likod ng kumot; siya curtsies, tumakbo sa kanyang ina, hugs kanya at tumakbo pabalik sa hall na may pangkalahatang kasiyahan.

Lyubov Andreevna(palakpakan). Bravo, bravo!

Charlotte. Ngayon higit pa! Ein, zwei, drei! (Itinaas ang kumot.)

Nakatayo si Varya sa likod ng kumot at yumuko.

Pischik(nagulat). Isipin mo na lang!

Charlotte. Tapusin! (Ibinato ang kumot kay Pishchik, nag-curtsi at tumakbo sa bulwagan.)

Pischik(Nagmamadaling sumunod sa kanya). Ang kontrabida... ano? Ano? (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Ngunit wala pa rin si Leonid. Hindi ko maintindihan kung ano ang ginagawa niya sa lungsod sa mahabang panahon! Kung tutuusin, nandoon na ang lahat, naibenta na ang ari-arian o hindi naganap ang auction, bakit itago sa dilim ng matagal!

Varya(sinusubukang aliwin siya). Binili ni tito, sigurado ako.

Trofimov(panunuya). Oo.

Varya. Pinadalhan siya ng lola ng power of attorney para makabili siya sa pangalan niya gamit ang paglilipat ng utang. Ito ay para kay Anya. And I’m sure God will help, bibilhin ito ng tito ko.

Lyubov Andreevna. Ang lola ng Yaroslavl ay nagpadala ng labinlimang libo upang bilhin ang ari-arian sa kanyang pangalan - hindi siya naniniwala sa amin - at ang perang ito ay hindi rin sapat upang bayaran ang interes. (Tinatakpan ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.) Ngayon ang aking kapalaran ay pinagpasyahan, kapalaran...

Trofimov(pang-aasar kay Varya). Madame Lopakhina!

Varya(galit). Walang hanggang estudyante! Dalawang beses na akong natanggal sa unibersidad.

Lyubov Andreevna. Bakit ka nagagalit, Varya? Inaasar ka niya tungkol kay Lopakhin, ano? Kung gusto mo, pakasalan mo si Lopakhin, siya ay isang mabuti, kawili-wiling tao. Kung ayaw mo, huwag kang lumabas; walang pumipilit sayo sinta...

Varya. Seryoso kong tinitingnan ang bagay na ito, Mommy, dapat tayong mag-usap nang direkta. Mabait siyang tao, gusto ko siya.

Lyubov Andreevna. At lumabas. Ano ang aasahan, hindi ko maintindihan!

Varya. Mommy, hindi ko siya ma-propose sa sarili ko. Dalawang taon na siyang kinukwento sa akin ng lahat, lahat nag-uusap, pero tahimik lang siya o nagbibiro. Naiintindihan ko. Yumayaman na siya, abala sa negosyo, wala siyang oras sa akin. Kung may pera ako, kahit kaunti, kahit isang daang rubles, ibinigay ko na ang lahat at umalis. Pupunta ako sa isang monasteryo.

Trofimov. Kaningningan!

Varya(Sa Trofimov). Kailangang maging matalino ang isang estudyante! (Sa mahinang tono, may luha.) Ang pangit mo, Petya, gaano ka na katanda! (Kay Lyubov Andreevna, hindi na umiiyak.) Pero wala akong magagawa, Mommy. Kailangan kong gumawa ng isang bagay bawat minuto.

Pumasok si Yasha.

Yasha(halos nagpipigil ng tawa). Sinira ni Epikhodov ang kanyang billiard cue!.. (Umalis.)

Varya. Bakit nandito si Epikhodov? Sino ang nagpahintulot sa kanya na maglaro ng bilyar? Hindi ko maintindihan ang mga taong ito... (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Huwag mo siyang kulitin, Petya, nakikita mo, nahihirapan na siya.

Trofimov. Napakasipag niya, nakikialam siya sa mga bagay na hindi niya pag-aari. Buong tag-araw ay pinagmumultuhan niya ako at si Anya, natatakot na hindi magbunga ang aming pag-iibigan. Anong pakialam niya? And besides, hindi ko pinakita, I'm so far from vulgarity. Tayo ay nasa itaas ng pag-ibig!

Lyubov Andreevna. Pero dapat below love ako. (sobrang nag-aalala). Bakit walang Leonid? Para lang malaman: naibenta ba ang ari-arian o hindi? Ang kasawian ay tila hindi kapani-paniwala sa akin na kahit papaano ay hindi ko alam kung ano ang iisipin, ako ay naliligaw... Kaya kong sumigaw ngayon... May magagawa akong katangahan. Iligtas mo ako, Petya. Say something, say something...

Trofimov. Kung ang ari-arian ay ibinebenta o hindi ibinebenta ngayon - mahalaga ba ito? Matagal na itong natapos, walang babalikan, tinutubuan ang landas. Huminahon ka, sinta. Hindi mo kailangang linlangin ang iyong sarili, kailangan mong tumingin ng diretso sa mga mata ng katotohanan kahit isang beses sa iyong buhay.

Lyubov Andreevna. Aling katotohanan? Nakikita mo kung nasaan ang katotohanan at kung saan ang hindi totoo, ngunit tiyak na nawala ang aking paningin, wala akong nakikita. Matapang mong niresolba ang lahat ng mahahalagang isyu, ngunit sabihin mo sa akin, mahal ko, dahil ba sa bata ka pa, hindi ka na nagkaroon ng panahon upang magdusa sa alinman sa iyong mga katanungan? Matapang kang umaasa, at dahil ba sa hindi mo nakikita o inaasahan ang anumang kahila-hilakbot, dahil ang buhay ay nakatago pa rin sa iyong mga batang mata? Ikaw ay mas matapang, mas tapat, mas malalim kaysa sa amin, ngunit isipin mo ito, maging mapagbigay kahit sa dulo ng iyong daliri, iligtas mo ako. Dito kasi ako pinanganak, tatay at nanay ko, lolo ko, mahal ko ang bahay na ito, hindi ko maintindihan ang buhay ko na walang cherry orchard, at kung kailangan mo talagang magbenta, ibenta mo ako kasama ng halamanan. ... (Niyakap si Trofimov, hinalikan ang kanyang noo.) Tutal, nalunod ang anak ko dito... (Umiiyak.) Maawa ka sa akin, mabuti, mabait na tao.

Trofimov. Alam mo, buong puso akong nakikiramay.

Lyubov Andreevna. Ngunit kailangan nating sabihin ito nang iba... (Naglabas ng panyo, nahulog ang isang telegrama sa sahig.) Ang bigat ng puso ko ngayon, hindi mo maisip. Ang maingay dito, nanginginig ang kaluluwa ko sa bawat tunog, nanginginig ang buong katawan ko, pero hindi ako makapunta sa kwarto ko, natatakot akong mag-isa sa katahimikan. Don’t judge me, Petya... I love you like my own. Kusang-loob kong ibibigay si Anya para sa iyo, sumusumpa ako, ngunit, mahal, kailangan mong mag-aral, kailangan mong tapusin ang kurso. Wala kang ginagawa, itinatapon ka lang ng tadhana sa bawat lugar, kakaiba... Di ba? Oo? At kailangan nating gumawa ng isang bagay sa balbas upang ito ay tumubo kahit papaano... (Tumawa). Nakakatawa ka!

Trofimov(kinuha ang telegrama). Ayokong maging gwapo.

Lyubov Andreevna. Ito ay isang telegrama mula sa Paris. Araw-araw kong natatanggap... Kahapon at ngayon. May sakit na naman ang mabangis na lalaking ito, hindi na naman maganda ang mga pangyayari sa kanya... Humihingi siya ng tawad, nagmamakaawa na sumama, at dapat talaga akong pumunta sa Paris, manatili malapit sa kanya. Ikaw, Petya, ay may mabagsik na mukha, ngunit ano ang magagawa ko, aking mahal, ano ang magagawa ko, siya ay may sakit, siya ay nag-iisa, siya ay malungkot, at sino ang mag-aalaga sa kanya, na mag-iwas sa kanya sa paggawa ng mga pagkakamali, kung sino ang bigyan siya ng gamot on time? And what is there to hide or remain silent about, I love him, malinaw iyon. Mahal ko, mahal ko... Ito ay isang bato sa aking leeg, pupunta ako sa ilalim kasama nito, ngunit mahal ko ang batong ito at hindi mabubuhay kung wala ito. (Nakipagkamay kay Trofimov.) Huwag kang mag-isip ng masama, Petya, huwag mong sabihin sa akin ang anuman, huwag mong sabihin...

Trofimov(sa mga luha). Patawarin mo ako sa aking katapatan, alang-alang sa Diyos: ninakawan ka niya!

Lyubov Andreevna. Hindi, hindi, hindi, huwag mong sabihin na... (Ipinikit ang mga tainga.)

Trofimov. Kung tutuusin, isa siyang hamak, ikaw lang ang hindi nakakaalam! Siya ay isang maliit na hamak, isang walang kabuluhan...

Lyubov Andreevna(galit, pero pinigilan). Ikaw ay dalawampu't anim o dalawampu't pitong taong gulang, at ikaw ay nasa ikalawang baitang high school na estudyante pa rin!

Trofimov. Hayaan!

Lyubov Andreevna. Dapat lalaki ka, sa edad mo kailangan mong intindihin ang mga nagmamahal. At kailangan mong mahalin ang iyong sarili... kailangan mong umibig! (Galit.) Oo Oo! At wala kang kalinisan, at ikaw ay isang malinis na tao, isang nakakatawang sira-sira, isang pambihira...

Trofimov(nakakatakot). Ano ang sinabi niya!

Lyubov Andreevna. "Ako ay higit sa pag-ibig!" You are not above love, but simply, as our Firs says, you are a klutz. Sa edad mo, hindi para magkaroon ng mistress!..

Trofimov(nakakatakot). nakakakilabot! Ano ang sinabi niya?! (Mabilis siyang lumakad papunta sa bulwagan, hinawakan ang kanyang ulo.) Grabe... hindi ko kaya, aalis na ako... (Umalis pero bumalik agad). Tapos na ang lahat sa ating dalawa! (Pumunta siya sa hall.)

Lyubov Andreevna(sigaw pagkatapos). Petya, teka! Nakakatawang tao, nagbibiro ako! Peter!

May maririnig ka sa hallway na mabilis na naglalakad paakyat sa hagdan at biglang bumagsak na may kasamang dagundong. Sumisigaw sina Anya at Varya, ngunit agad na narinig ang tawanan.

Anong meron doon?

Patakbong pumasok si Anya.

Anya(tumawa). Nahulog si Petya sa hagdan! (Tumakbo palayo.)

Lyubov Andreevna. Kakaiba itong Petya na ito...

Huminto ang pinuno ng istasyon sa gitna ng bulwagan at binasa ang "The Sinner" ni A. Tolstoy. Nakikinig sila sa kanya, ngunit sa sandaling nakabasa siya ng ilang linya, ang mga tunog ng isang waltz ay maririnig mula sa bulwagan, at ang pagbabasa ay nagambala. Lahat ay sumasayaw. Dumaan sina Trofimov, Anya, Varya at Lyubov Andreevna mula sa front hall.

Well, Petya... well, pure soul... Humihingi ako ng tawad... Sumayaw tayo... (Nakasayaw kasama si Petya.)

Sina Anya at Varya ay sumasayaw. Pumasok si Firs at inilagay ang stick niya malapit sa gilid ng pinto. Pumasok din si Yasha mula sa sala at nanood ng sayawan.

Yasha. Ano, lolo?

Firs. Hindi maganda ang pakiramdam. Dati, ang mga heneral, baron, at admirals ay sumasayaw sa aming mga bola, ngunit ngayon ay ipinapadala namin ang opisyal ng postal at ang pinuno ng istasyon, at kahit na sila ay hindi payag na pumunta. Nanghina na ako kahit papaano. Ang yumaong master, lolo, ay gumamit ng sealing wax para sa lahat, para sa lahat ng sakit. Ako ay umiinom ng sealing wax araw-araw sa loob ng dalawampung taon, o higit pa; siguro nabuhay ako dahil dito.

Yasha. Pagod na ako sa iyo, lolo. (Hikab.) Sana mamatay ka na agad.

Firs. Eh... klutz ka! (Bumubulong.)

Sina Trofimov at Lyubov Andreevna ay sumayaw sa bulwagan, pagkatapos ay sa sala.

Lyubov Andreevna. Merci. uupo ako... (Umupo.) Pagod.

Pumasok si Anya.

Anya(tuwang tuwa). At ngayon sa kusina may isang lalaki na nagsasabi na ang cherry orchard ay naibenta na ngayon.

Lyubov Andreevna. Nabenta kanino?

Anya. Hindi sinabi kung kanino. wala na. (Mga sayaw kasama si Trofimov.)

Pumunta silang dalawa sa hall.

Yasha. May kausap na matandang lalaki doon. estranghero.

Firs. Ngunit wala pa si Leonid Andreich, hindi pa siya dumarating. Magaan ang coat na suot niya, mid-season na, at baka sipon siya. Eh, bata at berde!

Lyubov Andreevna. mamamatay ako ngayon. Halika, Yasha, alamin kung kanino ito ibinenta.

Yasha. Oo, matagal na siyang umalis, matanda. (Tumawa.)

Lyubov Andreevna(may bahagyang inis). Teka, bakit ka tumatawa? Ano ang ikatutuwa mo?

Yasha. Nakakatawa si Epikhodov. Walang laman na tao. Dalawampu't dalawang kamalasan.

Lyubov Andreevna. Firs, kung mabenta ang estate, saan ka pupunta?

Firs. Kung saan ka mag-utos, doon ako pupunta.

Lyubov Andreevna. Bakit ganyan mukha mo? Masama ka ba? Dapat kang matulog, alam mo ...

Firs. Oo… (Na may ngiti.) Ako ay matutulog, ngunit kung wala ako, sino ang maglilingkod, sino ang mag-uutos? Isa para sa buong bahay.

Yasha(Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Let me ask you a request, be so kind! Kung pupunta ka ulit sa Paris, pagkatapos ay isama mo ako, gawin mo ako ng pabor. Imposible talaga na manatili ako dito. (Tumingin sa paligid, sa mahinang boses.) Ano ang masasabi ko, nakikita mo sa iyong sarili, ang bansa ay walang pinag-aralan, ang mga tao ay imoral, at, higit pa, ang pagkabagot, ang pagkain sa kusina ay kahiya-hiya, at heto itong si Firs na palakad-lakad na bumubulong ng iba't ibang hindi angkop na salita. Isama mo ako, magpakabait ka!

Pumasok si Pishchik.

Pischik. Hayaan mong tanungin kita... para sa isang waltz, ang aking pinakamaganda... (Si Lyubov Andreevna ay sumama sa kanya.) Kaakit-akit, pagkatapos ng lahat, kukuha ako ng isang daan at walumpung rubles mula sa iyo ... kukunin ko ito ... (Mga sayaw.) Isang daan at walumpung rubles...

Pumasok na kami sa hall.

Yasha(tahimik na kumanta). "Maiintindihan mo ba ang kaguluhan ng aking kaluluwa..."

Sa bulwagan, isang pigura sa isang kulay-abo na pang-itaas na sumbrero at checkered na pantalon ang kumaway ng kanyang mga braso at tumalon; sigaw: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha(tinigil ang pagpulbos sa sarili). Sinabihan ako ng binibini na sumayaw - maraming mga ginoo, ngunit kakaunti ang mga kababaihan - at ang aking ulo ay umiikot sa pagsasayaw, ang aking puso ay tumitibok. Firs Nikolaevich, at ngayon ang opisyal mula sa post office ay nagsabi sa akin ng isang bagay na nakahinga ako ng maluwag.

Huminto ang musika.

Firs. Ano ang sinabi niya sa iyo?

Dunyasha. Ikaw, sabi niya, ay parang bulaklak.

Yasha(hikab). kamangmangan… (Umalis.)

Dunyasha. Parang bulaklak... I’m such a delicate girl, I really love tender words.

Firs. Mapapaikot ka.

Pumasok si Epikhodov.

Epikhodov. Ikaw, Avdotya Feodorovna, ayaw mo akong makita... na para akong isang uri ng insekto. (Buntong hininga.) Oh, buhay!

Dunyasha. Anong gusto mo?

Epikhodov. Sigurado, maaaring tama ka. (Buntong hininga.) Ngunit, siyempre, kung titingnan mo ito mula sa punto ng view, kung gayon ikaw, kung maaari kong ilagay ito sa ganitong paraan, ipagpaumanhin mo ang pagiging totoo, ay ganap na nagdala sa akin sa isang estado ng pag-iisip. Alam ko ang aking kapalaran, araw-araw ay may mga kasawiang nangyayari sa akin, at matagal ko nang nakasanayan ito, kaya't tinitingnan ko ang aking kapalaran nang may ngiti. Ibinigay mo sa akin ang iyong salita, at kahit na ako...

Dunyasha. Pakiusap, mag-usap tayo mamaya, ngunit ngayon iwanan mo ako. Ngayon nananaginip ako. (Naglalaro sa isang fan.)

Epikhodov. Araw-araw akong may kasawian, at ako, kung maaari kong sabihin, ngiti, tawa lang.

Pumasok si Varya mula sa bulwagan.

Varya. Nandiyan ka pa ba, Semyon? Napakawalang galang mong tao talaga. (Dunyasha.) Umalis ka dito, Dunyasha. (Para kay Epikhodov.) Maaaring naglalaro ka ng bilyar at nasira ang iyong cue, o naglalakad ka sa sala na parang bisita.

Epikhodov. Hayaan mong ipahayag ko ito sa iyo, hindi mo ito masisiguro sa akin.

Varya. Hindi naman ako demanding sayo pero sinasabi ko sayo. Ang alam mo lang ay naglalakad ka sa iba't ibang lugar, ngunit wala kang ginagawa. Nagtataglay kami ng isang klerk, ngunit hindi namin alam kung bakit.

Epikhodov(na-offend). Magtrabaho man ako, maglakad, kumain, maglaro ng bilyar, tanging mga taong nakakaintindi at nakakatanda ang makakapag-usap tungkol diyan.

Varya. Ang lakas ng loob mong sabihin sa akin ito! (Nag-flash out.) Maglakas-loob ka ba? So wala akong maintindihan? Umalis ka dito! Ngayong minuto!

Epikhodov(duwag). Hinihiling ko sa iyo na ipahayag ang iyong sarili sa isang sensitibong paraan.

Varya(nawala ang galit ko). Umalis ka dito ngayong minuto! Labas!

Pumunta siya sa pinto, sinundan siya nito.

Dalawampu't dalawang kamalasan! Upang ang iyong espiritu ay wala dito! Para hindi kita makita ng mata ko!

Oh, babalik ka? (Kumuha ng patpat na naiwan malapit sa pinto ni Firs.) Go... Go... Go, ipapakita ko sa iyo... Oh, sasama ka? sasama ka ba Kaya eto para sayo... (Swings.)

Sa oras na ito ay pumapasok si Lopakhin.

Lopakhin. Salamat nang buong pagpapakumbaba.

Varya(galit at nanunuya). Guilty!

Lopakhin. Wala po sir. Ako ay buong kababaang-loob na nagpapasalamat sa iyo para sa kaaya-ayang pakikitungo.

Varya. Huwag mong banggitin. (Umalis siya, saka tumingin sa paligid at mahinang nagtanong.) Nasaktan ba kita?

Lopakhin. Walang kahit ano. Ang bukol, gayunpaman, ay tataas nang malaki.

Pischik. Sa paningin, sa pandinig... (Hinalikan si Lopakhin.) Amoy mo ng cognac, mahal ko, kaluluwa ko. At dito rin kami nagsasaya.

Pumasok si Lyubov Andreevna.

Lyubov Andreevna. Ikaw ba, Ermolai Alekseich? Bakit ang tagal? Nasaan si Leonid?

Lopakhin. Sumama sa akin si Leonid Andreich, darating siya...

Lyubov Andreevna(nag-aalala). Well? May bidding ba? Magsalita ka!

Lopakhin(nahihiya, natatakot na matuklasan ang kanyang kagalakan). Natapos ang auction ng alas kwatro... Late na kami sa tren, kailangan naming maghintay hanggang alas nuebe y medya. (Malakas na buntong-hininga.) Ugh! medyo nahihilo ako...

Pumasok si Gaev; Nasa kanang kamay niya ang mga pinamili niya, at sa kaliwa niya ay pinupunasan niya ang mga luha.

Lyubov Andreevna. Lenya, ano? Lenya, okay? (Naiinip, na may luha.) Magmadali, alang-alang sa Diyos...

Gaev(hindi sumagot sa kanya, iwinagayway lamang ang kanyang kamay; Firs, umiiyak). Heto, kunin mo ito... May bagoong, Kerch herrings... Wala pa akong kinakain ngayon... Sobra akong nahirapan!

Bukas ang pinto sa billiard room; ang tunog ng mga bola at ang boses ni Yasha ay narinig: "Siyete at labing-walo!" Nagbago ang ekspresyon ni Gaev, hindi na siya umiiyak.

Pagod na pagod na ako. Hayaan mo, Firs, magpalit ka ng damit. (Umuwi siya sa bulwagan, kasunod si Firs.)

Pischik. Anong meron sa auction? Sabihin mo sa akin!

Lyubov Andreevna. Nabenta ba ang cherry orchard?

Lopakhin. Nabenta.

Lyubov Andreevna. Sino ang bumili nito?

Lopakhin. binili ko.

I-pause.

Lyubov Andreevna ay nalulumbay; babagsak na sana siya kung hindi siya nakatayo malapit sa upuan at mesa. Kinuha ni Varya ang mga susi mula sa kanyang sinturon, inihagis ito sa sahig sa gitna ng sala, at umalis.

binili ko! Maghintay, mga ginoo, bigyan mo ako ng pabor, ang aking ulo ay maulap, hindi ako makapagsalita... (Tumawa.) Dumating kami sa auction, nandoon na si Deriganov. Si Leonid Andreich ay mayroon lamang labinlimang libo, at agad na nagbigay si Deriganov ng tatlumpung libo sa ibabaw ng utang. I see this is the case, I tackled him and gave him fourty. Apatnapu't lima na siya. fifty-five na ako. Ibig sabihin nagdagdag siya ng lima, nagdadagdag ako ng sampu... Well, tapos na. Nagbigay ako ng siyamnapu't higit sa aking utang, na naiwan sa akin. Ang cherry orchard ay akin na! Aking! (Tumawa.) Diyos ko, Diyos ko, halamanan ng cherry ko! Sabihin mo sa akin na ako ay lasing, wala sa isip ko, na iniisip ko ang lahat ng ito... (Tinapak ang kanyang mga paa.) Huwag mo akong pagtawanan! Kung ang aking ama at lolo ay bumangon mula sa kanilang mga libingan at tingnan ang buong pangyayari, tulad ng kanilang Ermolai, ang binugbog, hindi marunong bumasa at sumulat na Ermolai, na tumakbo nang walang sapin sa taglamig, kung paanong ang Ermolai ding ito ay bumili ng isang ari-arian, ang pinakamaganda doon. ay wala sa mundo. Bumili ako ng estate kung saan alipin ang lolo at tatay ko, kung saan hindi man lang sila pinapasok sa kusina. Nananaginip ako, guni-guni ko lang ito, parang... Ito ay kathang-isip ng iyong imahinasyon, natatakpan ng dilim ng hindi alam... (Kinuha niya ang mga susi, nakangiting magiliw.) Tinapon niya ang susi, gusto niyang ipakita na hindi na siya ang ginang dito... (Mga susi ng singsing.) Well, hindi mahalaga.

Maririnig mo ang pag-tune up ng orkestra.

Hoy mga musikero, tumugtog, gusto kong makinig sa iyo! Halika at panoorin kung paano kumuha ng palakol si Ermolai Lopakhin sa taniman ng cherry at kung paano nahuhulog ang mga puno sa lupa! Magtatakda kami ng mga dacha, at ang aming mga apo at apo sa tuhod ay makakakita ng bagong buhay dito... Musika, tumugtog!

Tumutugtog ang musika. Lumubog si Lyubov Andreevna sa isang upuan at umiyak ng mapait.

(Panunuya.) Bakit, bakit hindi mo ako pinakinggan? Aking kaawa-awa, mabuti, hindi mo na ito maibabalik ngayon. (Na may luha.) Naku, kung lilipas lang sana ang lahat ng ito, kung ang awkward, malungkot na buhay ay kahit papaano ay magbago.

Pischik(hinawakan siya sa braso, sa mahinang boses). Umiiyak siya. Tara na sa bulwagan, hayaan mo siyang mag-isa... Tara na... (Hinawakan siya sa braso at dinala siya sa bulwagan.)

Lopakhin. Ano ito? Musika, i-play nang malinaw! Hayaan ang lahat ayon sa gusto ko! (Na may kabalintunaan.) May darating na bagong may-ari ng lupa, ang may-ari ng cherry orchard! (Hindi sinasadyang naitulak ko ang mesa at muntik ko nang matumba ang candelabra.) Kaya kong bayaran ang lahat! (Umalis kasama si Pishchik.)

Walang tao sa bulwagan at sala maliban kay Lyubov Andreevna, na nakaupo, nakayuko at umiiyak ng mapait. Tahimik na tumutugtog ang musika. Mabilis na pumasok sina Anya at Trofimov, lumapit si Anya sa kanyang ina at lumuhod sa harap niya, nananatili si Trofimov sa pasukan ng bulwagan.

Anya. Nay!.. Nay, umiiyak ka ba? Aking mahal, mabait, mabuting ina, aking maganda, mahal kita... Pinagpapala kita. Nabenta na ang cherry orchard, wala na, totoo na, pero wag kang umiyak nanay, may buhay ka pa, nananatili ang mabuti mong dalisay na kaluluwa... Sumama ka sa akin. , mahal, mula rito, umalis na tayo!.. Magtatanim tayo ng bagong taniman , mas maluho kaysa rito, makikita mo siya, mauunawaan mo, at ang kagalakan, tahimik, malalim na kagalakan ay bababa sa iyong kaluluwa, tulad ng araw sa ang oras ng gabi, at ngingiti ka, nanay! Tara na honey! Pumunta tayo sa!..

Isang kurtina.

GAWAIN ANG IKAAPAT

Ang tanawin ng unang pagkilos. Walang kurtina sa mga bintana, walang painting, kaunting kasangkapan na lang ang natitira, na nakatupi sa isang sulok, na para bang binebenta. Parang walang laman. Ang mga maleta, mga gamit sa paglalakbay, atbp. ay nakasalansan malapit sa exit door at sa likod ng stage. Sa kaliwa, bukas ang pinto, at maririnig mula roon ang mga boses nina Varya at Anya. Nakatayo si Lopakhin, naghihintay. Hawak ni Yasha ang isang tray na may mga basong puno ng champagne. Sa pasilyo, tinatali ni Epikhodov ang isang kahon. May tumunog sa background sa likod ng stage. Dumating ang mga lalaki para magpaalam. Boses ni Gaev: "Salamat, mga kapatid, salamat."

Yasha. Dumating ang mga karaniwang tao upang magpaalam. Ganito ang opinyon ko, Ermolai Alekseich: mababait ang mga tao, ngunit kakaunti ang kanilang naiintindihan.

Humina ang ugong. Si Lyubov Andreevna at Gaev ay pumasok sa harap; hindi siya umiiyak, ngunit siya ay namumutla, ang kanyang mukha ay nanginginig, hindi siya makapagsalita.

Gaev. Ibinigay mo sa kanila ang iyong wallet, Lyuba. Hindi mo ito magagawa sa ganitong paraan! Hindi mo ito magagawa sa ganitong paraan!

Lyubov Andreevna. Hindi ko kaya! Hindi ko kaya!

Parehong umalis.

Lopakhin(sa pinto, sumunod sa kanila). Pakiusap, buong kababaang-loob kong hinihiling! Isang baso ng paalam. Hindi ko naisip na dalhin ito mula sa lungsod, ngunit sa istasyon ay natagpuan ko lamang ang isang bote. Walang anuman!

I-pause.

Well, mga ginoo! hindi mo ba gusto ito? (Umalis sa pinto.) Kung alam ko lang, hindi ko na binili. Well, hindi rin ako iinom.

Maingat na inilagay ni Yasha ang tray sa upuan.

Uminom ka, Yasha, at least ikaw.

Yasha. Kasama ang mga umaalis! Manatiling masaya? (Mga inumin.) Ang champagne na ito ay hindi totoo, masisiguro ko sa iyo.

Lopakhin. Walong rubles bawat bote.

I-pause.

Ang lamig dito.

Yasha. Hindi kami nagpainit ngayon, aalis pa rin kami. (Tumawa.)

Lopakhin. ano ka?

Yasha. Mula sa kasiyahan.

Lopakhin. Oktubre na, ngunit maaraw at tahimik, tulad ng tag-araw. Bumuo ng maayos. (Tumingin sa orasan, sa pinto.) Mga ginoo, tandaan na apatnapu't anim na minuto na lang ang natitira bago ang tren! Ibig sabihin ay pupunta kami sa istasyon sa loob ng dalawampung minuto. Bilisan mo.

Pumasok si Trofimov mula sa bakuran na nakasuot ng amerikana.

Trofimov. Sa tingin ko oras na para pumunta. Inihain na ang mga kabayo. Alam ng demonyo kung nasaan ang mga galoshes ko. wala na. (Sa pinto.) Anya, wala na ang galoshes ko! Hindi nahanap!

Lopakhin. Kailangan kong pumunta sa Kharkov. Sasabay ako sa iyo sa parehong tren. Maninirahan ako sa Kharkov sa buong taglamig. Nanatili akong nakatitig sa iyo, pagod sa walang ginagawa. Hindi ako mabubuhay nang walang trabaho, hindi ko alam kung ano ang gagawin sa aking mga kamay; nakikipag-hang out kahit papaano, parang mga estranghero.

Trofimov. Aalis kami ngayon, at babalik ka sa iyong kapaki-pakinabang na gawain.

Lopakhin. Magkaroon ng baso.

Trofimov. hindi ko gagawin.

Lopakhin. Kaya, sa Moscow ngayon?

Trofimov. Oo, dadalhin ko sila sa lungsod, at bukas sa Moscow.

Lopakhin. Oo... Buweno, ang mga propesor ay hindi nagbibigay ng mga lektura, hulaan ko ang lahat ay naghihintay para sa iyo na dumating!

Trofimov. Wala kang pakialam.

Lopakhin. Ilang taon ka nang nag-aaral sa unibersidad?

Trofimov. Magkaroon ng bago. Ito ay luma at patag. (Naghahanap ng galoshes.) Alam mo, malamang na hindi na tayo magkikita, kaya hayaan mo akong magbigay sa iyo ng isang payo: huwag iwagayway ang iyong mga braso! Umalis sa ugali ng pag-indayog. At, masyadong, upang bumuo ng mga dacha, upang umasa sa katotohanan na ang mga may-ari ng dacha ay lalabas sa kalaunan bilang hiwalay na mga may-ari, ang pagbibilang na tulad nito ay nangangahulugan din na kumaway... Pagkatapos ng lahat, mahal pa rin kita. Mayroon kang manipis, banayad na mga daliri, tulad ng isang artista, mayroon kang isang manipis, banayad na kaluluwa...

Lopakhin(niyakap siya). Paalam, mahal ko. Salamat sa lahat. Kung kinakailangan, kumuha ng pera mula sa akin para sa paglalakbay.

Trofimov. Bakit kailangan ko ito? Hindi na kailangan.

Lopakhin. Pagkatapos ng lahat, ayaw mo!

Trofimov. Kumain. Salamat. Natanggap ko ito para sa pagsasalin. Narito sila, sa iyong bulsa. (Nababalisa.) Pero wala na ang galoshes ko!

Varya(mula sa ibang kwarto). Kunin ang iyong pangit! (Ihagis ang isang pares ng rubber galoshes sa entablado.)

Trofimov. Bakit ka nagagalit, Varya? Hm... Hindi ko ito galoshes!

Lopakhin. Sa tagsibol naghasik ako ng isang libong dessiatines ng mga buto ng poppy at ngayon ay nakakuha ako ng apatnapung libong net. At nang namulaklak ang poppy ko, ang gandang larawan nito! Kaya, sinasabi ko, kumita ako ng apatnapung libo at, samakatuwid, nag-aalok ako sa iyo ng pautang, dahil kaya ko. Bakit mag-abala? Lalaki ako... simple lang.

Trofimov. Ang iyong ama ay isang lalaki, ang sa akin ay isang parmasyutiko, at talagang walang sumusunod dito.

Inilabas ni Lopakhin ang kanyang wallet.

Iwanan mo, iwanan mo... Bigyan mo ako ng kahit dalawang daang libo, hindi ko kukunin. Malaya akong tao. At lahat ng bagay na pinahahalagahan ninyong lahat, mayaman at mahirap, ay walang kahit katiting na kapangyarihan sa akin, tulad ng himulmol na lumulutang sa hangin. Kaya kong wala ka, madadaanan kita, malakas ako at mayabang. Ang sangkatauhan ay kumikilos patungo sa pinakamataas na katotohanan, tungo sa pinakamataas na kaligayahan na posible sa lupa, at ako ay nasa unahan!

Lopakhin. Pupunta ka ba diyan?

Trofimov. Pupunta ako diyan.

I-pause.

Pupunta ako roon o ipapakita ko sa iba ang paraan upang makarating doon.

May naririnig kang palakol na kumakatok sa puno sa di kalayuan.

Lopakhin. Well, paalam, sinta. Oras na para umalis. Nakadikit ang ilong namin sa isa't isa, at lumilipas lang ang buhay. Kapag nagtratrabaho ako ng matagal, walang kapaguran, saka gumagaan ang iniisip ko, at parang alam ko rin kung bakit ako nag-e-exist. At gaano karaming mga tao, kapatid, mayroon sa Russia na umiiral sa hindi kilalang dahilan? Well, anyway, hindi iyon ang punto ng sirkulasyon. Si Leonid Andreich, sabi nila, ay tumanggap ng isang posisyon, siya ay nasa bangko, anim na libo sa isang taon... Ngunit hindi siya makaupo, siya ay napaka tamad...

Anya(sa pinto). Tinanong ka ni Nanay: bago siya umalis, upang hindi putulin ang hardin.

Trofimov. Talaga bang kulang sa taktika... (Umalis siya sa hall.)

Lopakhin. Ngayon, ngayon... Oh, talaga. (Umalis siya pagkatapos niya.)

Anya. Ipinadala ba si Firs sa ospital?

Yasha. Nagsalita ako kaninang umaga. Ipinadala, kailangan kong mag-isip.

Anya(Kay Epikhodov, na dumadaan sa bulwagan). Semyon Panteleich, mangyaring magtanong kung dinala si Firs sa ospital.

Yasha(na-offend). Kaninang umaga sinabi ko kay Yegor. Bakit magtanong ng sampung beses!

Epikhodov. Ang mahabang buhay na Firs, sa aking huling opinyon, ay hindi angkop para sa pagkumpuni; kailangan niyang pumunta sa kanyang mga ninuno. At maiinggit lang ako sa kanya. (Inilagay niya ang maleta sa karton na may sumbrero at dinurog ito.) Well, eto na, syempre. Sabi ko na nga ba. (Umalis.)

Yasha(panunuya). Dalawampu't dalawang kasawian...

Varya(Sa likod ng pinto). Dinala ba si Firs sa ospital?

Anya. Inilayo nila ako.

Varya. Bakit hindi nila dinala ang sulat sa doktor?

Anya. Kaya kailangan naming magpadala pagkatapos ng... (Umalis.)

Varya(mula sa kabilang kwarto). Nasaan si Yasha? Sabihin sa kanya na dumating ang kanyang ina at gustong magpaalam sa kanya.

Yasha(kinaway ang kamay). Inaalis ka lang nila sa pasensya.

Si Dunyasha ay palaging nag-aalala tungkol sa mga bagay: ngayon na si Yasha ay naiwang mag-isa, nilapitan niya siya.

Dunyasha. Kahit minsan tingnan mo, Yasha. Aalis ka... iiwan mo ako. (Umiiyak at isinubsob ang sarili sa kanyang leeg.)

Yasha. bakit umiiyak? (Uminom ng champagne.) Pagkalipas ng anim na araw, bumalik ako sa Paris. Bukas sasakay na kami sa courier train at aalis, nakita lang nila kami. Kahit papaano ay hindi rin ako makapaniwala. Vive la France!.. It’s not for me here, I can’t live... walang magagawa. I've seen enough of ignorance - that's enough for me. (Uminom ng champagne.) bakit umiiyak? Behave decently, tapos hindi ka iiyak.

Dunyasha(nagpupulbos sa sarili, tumingin sa salamin). Magpadala ng sulat mula sa Paris. Tutal, minahal kita, Yasha, mahal na mahal kita! Ako ay isang magiliw na nilalang, Yasha!

Yasha. Papunta na sila dito. (Siya ay nag-aalala sa paligid ng mga maleta, tahimik na humihi.)

Pumasok sina Lyubov Andreevna, Anya at Charlotte Ivanovna.

Gaev. Dapat tayong pumunta. May natira na konti. (Nakatingin kay Yasha.) Sino ang amoy herring?

Lyubov Andreevna. Sa halos sampung minuto, sumakay na tayo sa karwahe... (Tumingin sa paligid ng silid.) Paalam mahal na tahanan, matandang lolo. Lilipas ang taglamig, darating ang tagsibol, at wala ka na doon, masisira ka. Ilang beses nang nakita ang mga pader na ito! (Mainit na hinahalikan ang kanyang anak.) Ang aking kayamanan, ikaw ay nagniningning, ang iyong mga mata ay naglalaro na parang dalawang diamante. Nasiyahan ka ba? napaka?

Anya. napaka! Magsisimula ang bagong buhay, nanay!

Gaev(nakakatawa). Sa katunayan, maayos na ang lahat ngayon. Bago ang pagbebenta ng cherry orchard, lahat kami ay nag-aalala, naghihirap, at pagkatapos, kapag ang isyu ay sa wakas, hindi mababawi na nalutas, ang lahat ay kumalma, mas naging masaya ... Ako ay isang empleyado sa bangko, ngayon ako ay isang financier. ... dilaw sa gitna, at ikaw, Lyuba, pagkatapos ng lahat, mas maganda ang hitsura, ito ay tiyak.

Lyubov Andreevna. Oo. Lalong gumanda ang nerbiyos ko, totoo naman.

Binigyan siya ng sombrero at amerikana.

Nakatulog ako ng maayos. Ilabas mo ang mga gamit ko, Yasha. Oras na. (Ngunit hindi.) Babae, magkikita na tayo sa lalong madaling panahon... Aalis ako papuntang Paris, titira ako doon kasama ang perang ipinadala ng lola mo sa Yaroslavl para bilhin ang ari-arian - mabuhay ang lola! - at ang perang ito ay hindi magtatagal.

Anya. Ikaw, nanay, babalik kaagad, malapit na... di ba? Maghahanda ako, magpapasa ng pagsusulit sa gymnasium at pagkatapos ay magtatrabaho ako at tutulungan ka. Magbabasa kami ni nanay ng iba't ibang libro... Di ba? (Hinalikan ang mga kamay ng ina.) Magbabasa tayo sa mga gabi ng taglagas, magbabasa tayo ng maraming libro, at isang bagong kamangha-manghang mundo ang magbubukas sa ating harapan... (Nangarap.) Mama, halika...

Lyubov Andreevna. Sasama ako, ginto ko. (Niyakap ang anak na babae.)

Pumasok si Lopakhin. Tahimik na humuhuni ng kanta si Charlotte.

Gaev. Happy Charlotte: Kumakanta!

Charlotte(kumuha ng isang buhol na mukhang isang pinagsamang sanggol). Baby ko, bye, bye...

Isang bata ang narinig na umiiyak: “Wa, wa!..”

Manahimik ka, mahal kong anak.

“Wah!.. Wah!..”

Naaawa ako sayo! (Ihagis ang buhol sa lugar.) Kaya paki hanap ako ng lugar. Hindi ko kaya ito.

Lopakhin. Hahanapin ka namin, Charlotte Ivanovna, huwag kang mag-alala.

Gaev. Iniiwan na tayo ng lahat, aalis na si Varya... hindi na tayo kailangan, Charlotte. Wala akong matitirhan sa lungsod. Kailangan na nating umalis... (Huming.) Hindi mahalaga…

Pumasok si Pishchik.

Lopakhin. Himala ng kalikasan!..

Pischik(humihingal). Oh, hayaan mo akong mahabol ang aking hininga... I’m exhausted... My most respected... Bigyan mo ako ng tubig...

Gaev. Para sa pera, hulaan ko? Hamak na alipin, iniiwan ko ang kasalanan... (Umalis.)

Pischik. Matagal na akong hindi nakasama... pinaka maganda... (Lopakhin.) Nandito ka... natutuwa akong makita ka... isang lalaking may mahusay na katalinuhan... kunin... kunin... (Binigyan si Lopakhin ng pera.) Apat na raang rubles... May natitira akong walong daan at apatnapu...

Lopakhin(nagkibit-balikat sa pagtataka). Parang sa panaginip lang... Saan mo nakuha?

Pischik. Teka... Ang init... Pambihirang pangyayari ito. Lumapit sa akin ang British at nakakita ng puting luad sa lupa... (Kay Lyubov Andreevna.) At ikaw ay apat na raan... maganda, kamangha-mangha... (Nagbigay ng pera.) Ang iba mamaya. (Uminom ng tubig.) Ngayon isang binata ang nagsasalita sa karwahe na pinayuhan ng isang mahusay na pilosopo na tumalon mula sa mga bubong... "Tumalon!", sabi niya, at iyon ang buong gawain. (Nagulat.) Isipin mo na lang! Tubig!..

Lopakhin. Anong klaseng English ito?

Pischik. I rented them a lot of clay for twenty-four years... At ngayon, excuse me, walang oras... Kailangan kong sumakay... Pupunta ako sa Znoykov... sa Kardamonov... Ako utang sa lahat... (Mga inumin.) I wish you good health... Pupunta ako sa Thursday...

Lyubov Andreevna. Lilipat na kami ngayon sa lungsod, at bukas ay pupunta ako sa ibang bansa...

Pischik. Paano? (Naalarma.) Bakit sa lungsod? Kaya naman tinitingnan ko ang mga kasangkapan... mga maleta... Well, wala... (Sa pamamagitan ng luha.) Wala... Mga taong may pinakadakilang katalinuhan... itong mga Englishmen... Wala. Maging masaya ka... Tutulungan ka ng Diyos... Wala... Lahat ng bagay sa mundong ito ay may katapusan... (Hinalikan ang kamay ni Lyubov Andreevna.) At kung ang bulung-bulungan ay umabot sa iyo na ang wakas ay dumating na para sa akin, tandaan ito mismo... kabayo at sabihin: "May ganito at ganyan sa mundo... Simeonov-Pishchik... nawa'y magpahinga siya sa langit"... Napakaganda ng panahon... Oo... (Umalis siya sa sobrang kahihiyan, ngunit agad na bumalik at nagsalita sa pintuan.) Yumuko si Dashenka sa iyo! (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Ngayon ay maaari kang pumunta. Aalis ako na may dalawang pag-aalala. Ang una ay ang may sakit na si Firs. (Tumingin sa kanyang relo.) Maaari kang magkaroon ng isa pang limang minuto...

Anya. Nay, pinadala na si Firs sa ospital. Nagpadala si Yasha sa umaga.

Lyubov Andreevna. Ang pangalawang kalungkutan ko ay si Varya. Nasanay siyang gumising ng maaga at magtrabaho, at ngayon ay walang kahirap-hirap na para siyang isda na naaalis sa tubig. Siya ay pumayat, namutla at umiiyak, kaawa-awa...

I-pause.

Alam na alam mo ito, Ermolai Alekseich; Pinangarap ko... na ipakasal siya sa iyo, at mula sa lahat ay malinaw na ikakasal ka. (Bumulong kay Anya, tumango siya kay Charlotte, at pareho silang umalis.) She loves you, you like her, and I don't know, I don't know kung bakit talagang iniiwasan niyo ang isa't isa. hindi ko maintindihan!

Lopakhin. Hindi ko rin maintindihan ang sarili ko, aaminin ko. Ang lahat ay kakaiba... Kung may oras pa, at least handa na ako ngayon... Tapusin na natin ito kaagad at iyon, at kung wala ka, pakiramdam ko, hindi ako gagawa ng alok.

Lyubov Andreevna. At mahusay. Pagkatapos ng lahat, ito ay tumatagal lamang ng isang minuto. Tatawagan kita ngayon...

Lopakhin. May champagne pala. (Nakatingin sa mga tasa.) Walang laman, may nakainom na.

Umuubo si Yasha.

Ito ay tinatawag na umiiyak...

Lyubov Andreevna(masigla). Kahanga-hanga. Lalabas tayo... Yasha, allez! Tatawagan ko siya... (Sa pinto.) Varya, iwanan ang lahat, halika rito. Go! (Umalis kasama si Yasha.)

Lopakhin(tumingin sa relo niya). Oo…

I-pause.

May pigil na tawa at bulungan sa likod ng pinto, at tuluyang pumasok si Varya.

Varya(sinusuri ang mga bagay nang mahabang panahon). Kakaiba, hindi ko mahanap...

Lopakhin. Ano ang hinahanap mo?

Varya. Ako mismo ang naglagay nito at hindi ko na maalala.

I-pause.

Lopakhin. Saan ka pupunta ngayon, Varvara Mikhailovna?

Varya. ako? Sa mga Ragulin... Pumayag ako sa kanya na alagaan ang sambahayan... bilang kasambahay, o kung ano man.

Lopakhin. Nasa Yashnevo ba ito? Ito ay magiging pitumpung versts.

I-pause.

Kaya natapos ang buhay sa bahay na ito...

Varya(nakatingin sa mga bagay). Nasaan na ito... O baka naman inilagay ko sa dibdib... Oo, tapos na ang buhay sa bahay na ito... wala na...

Lopakhin. At aalis na ako papuntang Kharkov ngayon... kasama ang tren na ito. Maraming dapat gawin. At dito ko iniwan si Epikhodov sa bakuran... Tinanggap ko siya.

Varya. Well!

Lopakhin. Noong nakaraang taon ay umuulan na ng niyebe sa oras na ito, kung naaalala mo, ngunit ngayon ay tahimik at maaraw. Ang lamig lang... Three degrees below zero.

Varya. hindi ako tumingin.

I-pause.

At nasira ang thermometer namin...

Lopakhin(Siguradong matagal ko nang hinihintay ang tawag na ito). Ngayong minuto! (Mabilis na umalis.)

Si Varya, nakaupo sa sahig, nakapatong ang kanyang ulo sa bundle kasama ang kanyang damit, tahimik na humihikbi. Bumukas ang pinto at maingat na pumasok si Lyubov Andreevna.

Lyubov Andreevna. Ano?

I-pause.

Dapat pumunta.

Varya(hindi na umiiyak, pinunasan ang kanyang mga mata). Oo, oras na, mommy. Pupunta ako sa Ragulins ngayon, para lang hindi ako makaligtaan ng tren...

Lyubov Andreevna(sa pinto). Anya, magbihis ka na!

Pumasok si Anya, pagkatapos ay sina Gaev, Charlotte Ivanovna. Si Gaev ay nakasuot ng mainit na amerikana na may hood. Dumating ang mga katulong at driver ng taksi. Si Epikhodov ay abala sa mga bagay-bagay.

Ngayon ay maaari kang pumunta sa kalsada.

Anya(masaya). Nasa kalsada!

Gaev. Mga kaibigan ko, mahal ko, mahal kong mga kaibigan! Ang paglisan sa bahay na ito magpakailanman, maaari ba akong manahimik, maaari ba akong lumaban, upang hindi magpaalam sa mga damdaming pumupuno ngayon sa aking buong pagkatao...

Anya(nagsusumamo). Tiyuhin!

Varya. Uncle, hindi na kailangan!

Gaev(malungkot). Isang doublet ng dilaw sa gitna... Natahimik ako...

Pumasok si Trofimov, pagkatapos ay si Lopakhin.

Trofimov. Well, mga ginoo, oras na para umalis!

Lopakhin. Epikhodov, ang aking amerikana!

Lyubov Andreevna. Uupo pa ako ng isang minuto. Para bang hindi ko pa nakita kung anong uri ng mga dingding, kung anong uri ng mga kisame ang mayroon sa bahay na ito, at ngayon ay tinitingnan ko sila nang may kasakiman, na may gayong malambing na pagmamahal...

Gaev. Naaalala ko noong ako ay anim na taong gulang, noong Trinity Day ay nakaupo ako sa bintanang ito at pinapanood ang aking ama na nagsisimba...

Lyubov Andreevna. Kinuha mo na ba lahat ng gamit mo?

Lopakhin. Parang yun lang. (Kay Epikhodov, isinusuot ang kanyang amerikana.) Ikaw, Epikhodov, siguraduhing maayos ang lahat.

Epikhodov. Ngayon ay uminom ako ng tubig at nakalunok ng kung ano.

Yasha(na may paghamak). kamangmangan…

Lyubov Andreevna. Kung aalis tayo, walang kaluluwang matitira dito...

Lopakhin. Hanggang tagsibol.

Varya(kinuha ang payong mula sa pagkakabuhol, tila inindayog niya ito; si Lopakhin ay nagkunwaring natatakot). Ano ka, ano ka ba... hindi ko man lang naisip...

Trofimov. Mga ginoo, sumakay na tayo sa mga karwahe... Oras na! Ngayon ang tren ay paparating na!

Varya. Petya, eto sila, iyong galoshes, sa tabi ng maleta. (Na may luha.) At gaano sila kadumi at katanda...

Trofimov(nagsuot ng galoshes). Tara na mga ginoo!..

Gaev(napakahiya, takot umiyak). Tren... istasyon... Croise sa gitna, puting doublet sa sulok...

Lyubov Andreevna. Tara na!

Lopakhin. Nandito lahat? may tao ba dyan? (I-lock ang pinto sa gilid sa kaliwa.) Ang mga bagay ay nakasalansan dito at kailangang i-lock. Tara na!..

Anya. Paalam sa bahay! Paalam lumang buhay!

Trofimov. Hello, bagong buhay!.. (Umalis kasama si Anya.)

Inilibot ni Varya ang buong silid at dahan-dahang umalis. Umalis sina Yasha at Charlotte kasama ang aso.

Lopakhin. Kaya, hanggang sa tagsibol. Lumabas, mga ginoo... Paalam!.. (Umalis.)

Naiwang mag-isa sina Lyubov Andreevna at Gaev. Tiyak na hinihintay nila ito, itinapon nila ang kanilang mga sarili sa leeg ng isa't isa at humihikbi nang pigil, tahimik, natatakot na hindi sila marinig.

Gaev(sa desperasyon). Kapatid ko, kapatid ko...

Lyubov Andreevna. Oh aking mahal, aking malambot na magandang hardin!.. Ang aking buhay, aking kabataan, aking kaligayahan, paalam!.. Paalam!..

Lyubov Andreevna. Huling tingin sa mga dingding, sa mga bintana... Mahilig maglakad-lakad ang yumaong ina sa silid na ito...

Gaev. Kapatid ko, kapatid ko!..

Lyubov Andreevna. punta tayo!..

Umalis sila.

Walang laman ang stage. Maririnig mo ang lahat ng mga pinto na naka-lock at pagkatapos ay ang mga karwahe na umaalis. Tumahimik ito. Sa gitna ng katahimikan, isang mapurol na katok sa kahoy ang narinig, tila malungkot at malungkot. Naririnig ang mga yabag. Lumilitaw si Firs mula sa pinto sa kanan. Siya ay nakadamit, gaya ng dati, sa isang jacket at puting vest, na may sapatos sa kanyang mga paa. Siya ay may sakit.

Firs(lumakad papunta sa pinto, hinawakan ang hawakan). Naka-lock. Umalis kami... (Umupo sa sofa.) Nakalimutan na nila ako... Okay lang... Uupo ako dito... Ngunit malamang hindi nagsuot ng fur coat si Leonid Andreich, nagsuot siya ng coat... (Bumuntong hininga na may pag-aalala.) Hindi ako tumingin... Ito ay bata at berde! (Bumubulong siya ng isang bagay na hindi maintindihan.) Lumipas ang buhay na parang hindi siya nabuhay. (Nakahiga.) Hihiga ako... Wala kang lakas, wala na, wala... Eh, ikaw... klutz!.. (Nakahiga nang hindi gumagalaw.)

Ang isang malayong tunog ay naririnig, na parang mula sa langit, ang tunog ng isang putol na string, kumukupas, malungkot. Namayani ang katahimikan, at tanging palakol na lang ang maririnig mo sa isang puno sa malayong hardin.