Gaano kadalas ka nakatagpo ng mga expression sa English na sadyang walang saysay kapag isinalin sa Russian? Halimbawa, kapag narinig mo ang pariralang "kabayo sa paligid," malamang na naisip mo muna ang isang kabayo. Sa katotohanan, ito ay tungkol sa pagpapakatanga.

At mayroong maraming mga tulad na mga halimbawa na maaaring ibigay. Ang ganitong mga ekspresyon ay tinatawag na mga idyoma, at madalas itong ginagamit ng mga British. Sa pamamagitan ng pag-alala sa mga pinakakaraniwan, maaari mong gawing mas maliwanag at mas masigla ang iyong pananalita.

Kaya, tingnan natin ang ilang mga idyoma na kadalasang matatagpuan sa pagsasalita sa Ingles. Hatiin natin sila ayon sa paksa.

Panahon

"Kapag nagkita ang dalawang Englishmen, pinag-uusapan muna nila ang panahon." Ang kasabihang ito ni Samuel Johnson, na ipinahayag ilang siglo na ang nakalipas, ay may kaugnayan pa rin ngayon. Hindi nakakagulat na ang isang malaking bahagi ng mga idyoma ay nauugnay sa paksa ng panahon.

• malakas na ulan- ibuhos na parang balde
• mukha kasing kulog- mas madilim kaysa sa mga ulap
• bagyo sa isang tasa ng tsaa- isang bagyo sa isang tasa ng tsaa, maraming ado tungkol sa wala
• habulin ang mga bahaghari- hinahabol ang hindi maabot
• kidlat-mabilis- mabilis ang kidlat
• may ulo sa ulap- ilagay ang iyong ulo sa mga ulap
• mag-snow sa ilalim- ma-overload sa trabaho
• maging sa ilalim ng panahon- masama ang pakiramdam
• pilipit sa hangin- nanghihina
• sa ilalim ng ulap- sa ilalim ng hinala
• kasing tama ng ulan- Lahat tama
• para sa tag-ulan- para sa tag-ulan
• bolt mula sa asul- kabigla-bigla
• mag-ingat sa hangin- itigil ang pagiging maingat
• lampasan ang bagyo- makaligtas sa mahihirap na panahon
• tumulak malapit sa hangin- lumakad sa gilid ng isang kalaliman
• sa cloud nine- sa ikapitong langit
• shoot ang simoy ng hangin- makipag-chat tungkol sa trifles
• sa isang ulap- nalilito
• bumaba ng bagyo- magtagumpay

Pera

Ang isang pantay na sikat na paksa ng interes ay, siyempre, pera. Inaanyayahan ka naming gawing pamilyar ang iyong sarili sa mga pinakakaraniwang idyoma ng "pera".

• isang piraso ng pie- ibahagi
• tren ng gravity- Madaling pera
• iuwi ang bacon- maglaan para sa pamilya, umunlad
• gumawa ng mga dulo matugunan- gumawa ng dulo matugunan
• tumama sa jackpot- tumama sa jackpot
• maging sa pula- magkaroon ng utang
• gumawa ng isang bundle- kumita ng maraming pera
• taya ang iyong pinakamababang dolyar- ginagarantiyahan ang isang bagay
• mukhang isang milyong dolyar- tingnan ang iyong pinakamahusay
• nagkakahalaga ng isang magandang sentimos- nagkakahalaga ng maraming pera
• pumunta ng Dutch- bayaran ang iyong bahagi
• pugad na itlog- itago
• ginintuang pagkakamay- malaking severance pay
• cheapskate- kuripot
• mapula sa pera- magpainit sa karangyaan
• sa lahat ng gastos- sa anumang halaga
• mabuhay nang lampas sa kayamanan- mabuhay nang higit sa iyong makakaya
• sirain ang bangko- gumastos ng marami
• nagkakahalaga ng malaking halaga- nagkakahalaga ng isang kapalaran
• sa breadline- sa ibaba ng linya ng kahirapan

Oras

"Ang oras ay pera". Ang sikat na kasabihang ito ay madalas na maririnig sa mga Ingles. Kinukumpirma nito ang kanilang labis na maingat na saloobin sa oras. Ito ay hindi para sa wala na maraming mga idyoma ay nakatuon sa kanya.

• once in a blue moon- napakabihirang
• sa likod ng panahon- lipas na sa panahon
• mabilis lumipas ang panahon- mabilis lumipas ang panahon
• ang big time- malaking tagumpay
• sa buong orasan- sa buong orasan
• manatili sa nakaraan- mabuhay sa nakaraan
• magkaroon ng oras ng buhay ng isang tao- enjoy kayo
• pagsikat ng madaling araw- sa pagsikat ng araw
• maubusan ng oras- naubusan
• sa isang kisap mata- sa isang iglap
• parang orasan- nang walang pagkagambala
• para sa mga taon ng asno- mula pa noong una
• pinipilit ang oras- magmadali
• bigyan ang isang tao ng isang mahirap na oras- pasaway
• mauna sa oras- Mauna
• upang magkaroon ng isang balyena ng isang oras- enjoy kayo
• sumabay sa panahon- para makasabay sa panahon
• on the spur of the moment- mula sa isang swoop
• sa sikat ng araw- sa sikat ng araw
• mahuli nang hindi namamalayan- sorpresa

Mga hayop

Halos walang mga tao na mas mahal ang mga alagang hayop kaysa sa British. Samakatuwid, ang mga hayop ay sumasakop sa isang lugar ng karangalan hindi lamang sa mga tahanan ng Ingles, kundi pati na rin sa pagsasalita.

• negosyo ng unggoy- walang kabuluhang gawain
• amoy daga- masamang amoy
• nangungunang aso- nagwagi
• cash baka- pinagmumulan ng pondo, cash cow
• sabik na beaver- masipag, negosyo sausage
• itim na tupa- Puting uwak
• elepante sa silid- Hindi ko man lang napansin ang elepante, halata iyon
• kapag lumipad ang mga baboy- kapag ang kanser ay bumababa
• parang pusa sa mainit na bubong ng lata- na wala sa lugar
• sa doghouse- sa labas ng pabor
• maging abala tulad ng isang bubuyog- magtrabaho tulad ng isang pukyutan
• maglabas ng pusa sa bag- ilabas ang pusa sa bag
• kabayo sa paligid- magloko
• kasing dukha ng daga ng simbahan- mahirap bilang isang daga ng simbahan, walang pera
• bahagi ng isang bagay- bahagi ng leon
• kumain na parang kabayo- magkaroon ng matakaw na gana
• may tigre sa buntot- hamunin ang kapalaran
• marinig ito mula mismo sa bibig ng kabayo- mula sa orihinal na pinagmulan
• butterflies sa tiyan- hindi buhay o patay
• parang tubig sa likod ng pato- parang tubig sa likod ng pato

Dialogue

Orihinal

Pagsasalin

- Mark, sino sa tingin mo ang dapat nating bigyan ng bonus para sa nakaraang buwan? - Hindi ko alam. Sino ang mga pangunahing kandidato? - Kaya, mayroong Lucy, Michael at Judy. - Sa tingin ko si Lucy ay nagtatrabaho nang husto, ngunit siya ay isang itim na tupa ng pangkat. - Oo, sumasang-ayon ako sa iyo. Ano ang tingin mo kay Michael? - Para sa akin, siya nga isang sabik na beaver. - Ngunit siya ay sa doghouse, di ba? - Oo, hindi siya gusto ng amo namin. At paano naman si Judy? - Gusto ko siya. Siya ay palaging kasing abala ng isang bubuyog. - Tama ka. Siya ay karapat-dapat sa bonus ng aming kumpanya.

- Mark, sino sa palagay mo ang dapat nating ibigay sa huling buwan? - Hindi ko alam. Sino ang mga pangunahing kalaban? - Kaya, ito ay Lucy, Michael at Judy. - Sa tingin ko si Lucy ay nagtatrabaho nang husto, ngunit siya Puting uwak sa isang team. - Oo, sumasang-ayon ako sa iyo. Ano ang tingin mo kay Michael? - Mukhang sa akin na siya masipag. - Pero siya wala sa pabor, hindi ba? - Oo, hindi siya gusto ng aming amo. Paano naman si Judy? - Gusto ko siya. Siya palagi gumagana tulad ng isang bubuyog. - Tama ka. Nararapat siya sa mga bonus ng kumpanya.

Pagkain

Sa kabila ng katotohanan na ang lutuing Ingles ay hindi kumikinang sa iba't ibang uri, ang bilang ng mga idyoma na nakatuon sa pagkain ay malaki. Ipinakita namin sa iyo ang pinakakaraniwang "masarap" na mga idyoma.

• ulo ng itlog- tuso
• malaking keso- maimpluwensyang tao
• tamad- mataray
• matigas na cookie- hooligan
• tuktok na saging- pinuno
• masamang mansanas- bastos
• kumain ng mga salita- bawiin mo ang iyong mga salita
• ang apple of one's eye- ang mansanas ng aking mata
• mahirap basagin ang nuwes- isang mahirap na gawain, isang matigas na mani na basagin
• sa maikling sabi- sa madaling sabi
• may itlog sa mukha- magmukhang tanga
• kasing lamig ng pipino- malamig ang dugo
• maging puno ng beans- maging masigla
• kasing bagal ng pulot- napakabagal
• nguyain ang taba- patalasin ang mga laces
• ibenta na parang mainit na cake- magbebenta tulad ng mainit na cake
• kumuha ng isang bagay na may isang pakurot ng asin- hindi magtiwala
• kumagat ng higit sa kayang nguyain ng isa- Sobrahin ang halaga ng iyong mga kakayahan
• umiyak sa natapong gatas- magdalamhati tungkol sa hindi na maibabalik
• mainit na patatas- aktwal na paksa

Dialogue

Orihinal

Pagsasalin

- Tom, sino sa tingin mo ang maaaring namamahala sa proyektong ito? - Hindi ako sigurado, ngunit sa palagay ko ay madali itong makayanan ni Jack. - Kung ako sayo, hindi ako sigurado. Minsan siya isang coach patatas. - Oo, ngunit noong huling pagkakataon ay sinubukan niyang lutasin ang isang napakalaking problema ng kumpanya. - Sumasang-ayon ako. Gayunpaman, iniisip ko iyon kumagat siya ng higit sa kaya niyang ngumunguya. - Ngunit siya ay may malaking pakinabang. Siya ay isang napaka-sociable at maaasahang tao. - Ok, pag-iisipan ko ang kanyang nominasyon.

- Tom, sino sa tingin mo ang mamumuno sa proyektong ito? - Hindi ako sigurado, ngunit sa tingin ko ay madaling makitungo sa kanya si Jack. - Kung ako sa iyo, hindi ako sigurado. Siya minsan walang ginagawa. - Oo, ngunit noong huling pagkakataon ay sinubukan niyang lutasin ang isang napakalaking problema sa kumpanya. - Sumasang-ayon. Gayunpaman, sa tingin ko siya overestimated ang kanyang mga kakayahan. - Ngunit mayroon din itong mahusay na mga pakinabang. Siya ay isang napaka-sociable at maaasahang tao. - Okay, pag-iisipan ko ang appointment niya.

Umaasa kami na ang mga idyoma na ito ay makakatulong sa iyo na pag-iba-ibahin ang iyong pananalita. At ang mga guro ng aming paaralan ay magiging masaya na ipaliwanag sa iyo ang lahat ng mga pagkasalimuot ng kanilang paggamit.

Malaki at palakaibigang EnglishDom na pamilya

Sa totoo lang, habang nag-aaral ako ng Ingles, mas napagtanto ko kung gaano kaiba ito. Pagkatapos, ang aking tingin ay nabaling sa mga idyoma. Ano ang mga idyoma sa Ingles at ano ang ibig sabihin nito sa pangkalahatan?

Ang mga idyoma ay isang uri ng mga set na expression na binibigyang kahulugan na may matalinghagang kahulugan. Well, tulad ng sa Russian "Sa ikapitong langit" o "Kapag ang kanser ay sumipol sa bundok." Sa pamamagitan ng paraan, madalas na ang kahulugan ng idyoma ay katulad ng Ingles, Aleman, at Ruso. Ang listahan ay nagpapatuloy. Iyon ay, ang interweaving ng mga kahulugan ay sinusunod sa maraming mga tao. Gayunpaman, ang mundo ay iisa.

• 1. Kapag lumipad ang mga baboy. Verbatim - kapag lumipad ang mga baboy. Sa Russian - "Kapag ang kanser sa bundok ay sumipol". Ibig sabihin halos hindi!

Ngumuso si Annie. 'Ang araw na lumilipad ang mga baboy. Iyon ang magiging araw.’-Kapag sumipol ang ulang. Iyon ay kapag nangyari ito,” Anne snorted.

• 2.Madali lang. Literal - Isang piraso ng cake. Sa katunayan, ito ay isinasalin bilang isang maliit na bagay, kasing simple ng paghihimay ng peras, mas simple kaysa sa isang steamed turnip

Walang problema, piraso ng cake! - Madali! Wala man lang tanong.

• 3. Gastos ng braso at binti. Literal na - " Nagkakahalaga ng braso at binti". Mukhang napakamahal.

Baliw ka ba? Nagkakahalaga ito ng isang braso at binti! Baliw ka? Nagkakahalaga ito ng malaking halaga!

• 4 . Ilabas ng pusa ang bag . Literal na - " Ilabas ang pusa sa bag". Well... Ibinibigay nito ang lahat ng mga lihim o pagsasabi ng isang mahalagang sikreto!

Nasasaktan ako. Pinalaya mo ang pusa sa bag tungkol sa relasyon natin.

Nasasaktan ako. Binigay mo lahat ng sikreto ng relasyon natin.

• 5 . Kumagat ng higit sa kayang nguyain ng isa. Literal na - " kumagat ng higit sa kaya mong nguya".

Ito ay lampas sa iyong abot at lakas. Huwag kumagat ng higit sa kaya mong nguyain. - Putulin ang puno sa iyong sarili.

Minsan gusto kong hindi sumang-ayon sa idyoma na ito. Pagkatapos ng lahat, ang mga posibilidad ng tao ay walang limitasyon. Bagaman sa isang tiyak na punto kailangan mong putulin ang puno sa iyong sarili.

• 6. Magsalita tungkol sa diyablo. Sa literal: “Magsalita tungkol sa Diyablo.” Sa Russian - "Alalahanin ang lungsod at narito ito. O isang mas kultural - "Madali sa paningin".

• 7. Upang magkaroon ng tainga ni Van Gog para sa musika. Literal na - " Hayaan ang tainga ni Van Gogh para sa musika" Nangangahulugan ito ng mahinang pandinig.

Kawawang bata. Nakuha niya ang tainga ni Van Gog para sa musika.

Kawawang bata. Wala siyang tainga sa musika .

• 8 . Uminom na parang panginoon. O Uminom na parang isda .

Isang parirala na nangangahulugan ng paglalasing hanggang sa maging bughaw ka sa mukha.

Dude, mas mabuting tumigil ka na. Umiinom ka na parang isda ngayon! Kuya, itigil mo na, umiinom ka ngayon na parang bakero!

• 9.Gamitiniyongtinapay . Literal na - "Gamitin ang iyong tinapay". Gamitin mo ang ulo mo. Hulaan kung paano ito gagawin. Gamitin ang iyong tinapay. Pag-isipan kung paano ito gagawin. Mag-isip gamit ang iyong ulo!

• 10. Mahusay ang pagdila ng mga daliri."Totoong jam".

Masarap ba? Oo, napakasarap! Mahusay ang pagdila ng mga daliri. ito ay masarap? Oo sobra! Talagang jam!

• 11. Para maglagay ng medyas dito. Literal na - "Ilagay mo ang iyong medyas doon". Sa katunayan - Isara mo lang ang iyong bibig. Panatilihin ang iyong bibig.

Pakiusap, wala nang salita! Lagyan ito ng medyas. Huwag ka nang magsalita, pigilin mo ang iyong dila!

• 12. Bukas ang ilaw, ngunit walang tao sa bahay. Literal na - "Bukas ang ilaw, pero walang tao sa bahay". Sa totoo lang. Hello Garage. Nagsasalita tayo kapag naririto ang tao, ngunit nakadapa.

Tingnan mo siya. Anong nangyari? Bukas ang ilaw ngunit walang tao sa bahay. Tingnan mo siya. Anong nangyari? Wala siyang naiintindihan sa lahat, hindi nagre-react.

• 13.maging ulo sa pag-ibig . Verbatim- "Nabaligtad sa Pag-ibig". Maging baliw sa pag-ibig!

Hindi ko siya makausap ngayon. She's head over heels with love. Hindi ko siya makausap ngayon. Siya ay ulo sa takong sa pag-ibig!

• 14. lobo sa damit ng tupa. Literal na - " Lobo sa damit ng tupa". Malalim ang tubig. Hindi siya ang sinasabi niya.

Wala akong tiwala sa kanya. Sa tingin ko siya ay lobo sa damit ng tupa. Wala akong tiwala sa kanya. Sa tingin ko siya ay isang lobo sa damit ng tupa.

• 15. Kasing komportable ng lumang sapatos. Literal na - " Kasing komportable ng isang lumang boot". Napaka-cozy

Ang aking lumang bahay ay maaaring mukhang maliit sa iyo, ngunit sa tingin ko ito ay komportable. Ito ay kasing komportable ng isang lumang sapatos.

Ang aking lumang bahay ay maaaring mukhang maliit sa iyo, ngunit sa tingin ko ito ay napaka komportable.

Idyoma- ito ay isang matatag na parirala na katangian lamang ng isang partikular na wika, ang kahulugan nito ay hindi natutukoy sa pamamagitan ng kahulugan ng mga salitang kasama dito na kinuha nang paisa-isa. Dahil sa katotohanan na ang idyoma ay hindi maisasalin nang literal, ang mga paghihirap sa pagsasalin at pag-unawa ay madalas na lumitaw.

Isipin na ikaw ay nasa isang American bar. Dito lahat ay nagsasalita ng malakas at nagbabahagi ng kanilang mga pangyayari sa buhay.

Naririnig mo ang isang lalaki na nagsasalita tungkol sa pagpindot ng mga libro.

...sabi ng isa na pinipilipit ang kamay ng isang tao.

...at may ganap na sinaksak sa likod.

Ano sa tingin mo ang nangyayari dito?!

Napakamot ka sa ulo mo at nagtaka kung bakit wala akong maintindihan kung alam ko ang lahat ng salita?!

Ang sagot ay simple - naging pamilyar ka sa mga idyoma ng Ingles. Dito, matututunan mo ang pinakamahusay na mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin.

Bakit matuto ng mga idyoma sa Ingles?

Natutunan mo ang gramatika ng Ingles, lahat ng mga patakaran, daan-daang mga eksepsiyon. Kahit na ang isang Amerikanong estudyante ay maaaring inggit sa iyong bokabularyo. Malamang na mayroon kang mga sertipiko na nagpapalamuti sa iyong dingding at nagsasalita ng iyong mahusay na kaalaman sa wikang Ingles.

Iba ang natutunan mo sa textbook at sa totoong buhay. Ang pag-aaral ng mga pang-araw-araw na idyoma sa Ingles ay makakatulong sa iyong maging komportable sa anumang sitwasyon sa buhay: sa isang cafe, sinehan, parke o sa isang petsa.

Upang maunawaan ang mga idyoma, hindi mo kailangang isalin ang mga ito nang salita para sa salita. Upang matulungan kang maging pamilyar sa mga idyoma sa Ingles, inihanda namin ang pinakamahusay na mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin.

Ang pinakamahusay na mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin

Isang tanyag na idyoma sa mga estudyanteng Amerikano na maraming klase.

Pagsasalin: pag-aaral.

Halimbawa:"Paumanhin, ngunit hindi ako makakapanood ng football game kasama ka ngayong gabi. Kailangan kong tamaan ang mga libro. Mayroon akong mahalagang pagsusulit sa susunod na linggo!" - "Paumanhin, ngunit hindi ako makakapanood ng football kasama ka ngayong gabi. Kailangan kong mag-aral. May importante akong exam next week."

Kapag literal na isinalin, ibig sabihin ay gusto mong tamaan ang bag, ngunit sa totoo lang ang kahulugan ay ganap na naiiba.

Pagsasalin: matulog ka kapag pagod na pagod ka.

Halimbawa: "Panahon na para sa akin na tumama sa sako, pagod na pagod ako" - "Oras na para matulog ako, pagod na pagod ako."

(Para) I-twist ang braso ng isang tao

Kung literal mong gagamitin ang idyoma na ito, maaari mong pilipitin ang braso ng isang tao at magdulot ng pananakit. Mag-ingat ka!

Pagsasalin: kumbinsihin ang isang tao.

Halimbawa:

A-"Jake, dapat pumunta ka talaga sa party na ito ngayong gabi!"

B-"Alam mo, hindi ko kaya!" Kailangan kong tamaan ang mga libro!"

A-“Halika, kailangan mong sumama! Magiging napakasaya at magkakaroon ng maraming babae doon. Halika?" B-“O sige, pinaikot mo ang braso ko. Pupunta ako."

A-"Jake, dapat pumunta ka sa party na ito ngayong gabi!"

B-"Alam mong hindi ko kaya! Kailangan kong mag-aral!"

A-“Halika, kailangan mong umalis! Magiging napakasaya at maraming babae doon. Tara na, please!

B-“Okay, napaniwala mo ako! Pupunta ako!"

(Para) Maging up sa himpapawid

Kapag literal na isinalin, maaaring isipin ng isang tao na may nasa langit. Ngunit, sa katunayan, ginagamit natin ang idyoma na ito kapag nais nating pag-usapan ang tungkol sa mga plano o mga bagay na hindi maintindihan at ganap na hindi alam.

Pagsasalin: hindi maintindihan, hindi malinaw

Halimbawa:

A:"Ruby, nagtakda ka na ba ng petsa ng kasal?"

B:"Hindi! Ang mga bagay ay nasa himpapawid pa rin."

A:"Ruby, nakapagdesisyon ka na ba ng petsa ng kasal?"

B:"Hindi! Hindi pa rin malinaw ang lahat."

(Para) Saksakin ang isang tao sa likod

Kung literal mong naiintindihan ang idyoma na ito, maaari kang mapunta sa pulisya, dahil literal na isinasalin ang idyoma na, saksakin ka ng kutsilyo sa likod. Samakatuwid, mag-ingat! Sa katunayan, ginagamit ang idyoma kapag pinag-uusapan natin ang mga taong nagtaksil sa tiwala.

Pagsasalin: ipagkanulo ang isang tao

Halimbawa:

A:"Narinig mo bang sinaksak ni Sarah si Kate sa likod noong nakaraang linggo?"

B:"Hindi! Paano? Magkaibigan sila!

A:"Narinig mo bang pinagtaksilan ni Sarah si Kate noong nakaraang linggo?"

B:"Hindi! Paano? Naging matalik silang magkaibigan."

(Para) Mawalan ng ugnayan

Ang idyoma na ito ay hindi nangangahulugan ng pagkawala ng kakayahang hawakan, ngunit ang kabaligtaran. Ang tunay na kahulugan ay nawawala ang iyong dating talino o talento para sa isang bagay.

Pagsasalin: mawalan ng ugnayan, mawalan ng kasanayan

Halimbawa:

A:"Hindi ko maintindihan kung bakit ayaw akong kausapin ng mga babae?!"

B:"Mukhang nawalan ka ng ugnayan sa mga babae."

A:"Hindi ko maintindihan kung bakit ayaw ng mga babae na makipag-usap sa akin?!"

B:"Mukhang nawala ka sa dati mong hawak."

Pagsasalin: matiyagang maghintay

Halimbawa:

A:"May ideya ka ba kung kailan lalabas ang resulta ng pagsusulit?"

B:"Sino ang nakakaalam kay John, kung minsan ay mabilis silang lumabas, ngunit maaaring tumagal ng ilang oras. Kailangan mo lang umupo ng mahigpit."

A:"Alam mo ba kung kailan lalabas ang resulta ng pagsusulit?"

B:"Sino ang nakakaalam!? Minsan mabilis silang dumating, ngunit maaaring magtagal. Maghihintay ka lang ng matiyaga."

Pagsasalin: chip in, i-ambag ang iyong bahagi, bumaba sa negosyo nang sama-sama

Halimbawa:

A:"Ano ang bibilhin mo Sally para sa kanyang kaarawan?"

B:“Hindi ko alam. Wala akong masyadong pera. Baka pwede tayong mag-pitch at bilhan siya ng magandang bagay."

A:"Ano ang bibilhin mo Sally para sa kanyang kaarawan?"

B:“Hindi ko alam. Wala akong masyadong pera. Siguro lahat tayo ay makakabili at makabili ng magandang bagay."

(Para) Pumunta sa malamig na pabo

Ang idyoma na ito ay lumitaw noong ika-20 siglo at ginagamit kapag inabuso ng mga tao ang isang bagay na nakakapinsala, tulad ng alkohol o paninigarilyo, at ang kanilang kutis ay kahawig ng kulay ng pinalamig na pabo.

Pagsasalin: itigil ang masamang ugali

Halimbawa:

A:"Dalhan kita ng baso kung alak?"

B:"Hindi, salamat. Nag-cold turkey ako noong nakaraang buwan"

A:"Dapat ba kitang bilhan ng isang baso ng alak?"

B:"Salamat nalang. Tumigil ako sa pag-inom."

Pagsasalin: maging responsable sa iyong mga aksyon

Halimbawa:

A:"Hindi ko maintindihan kung bakit ako bumagsak sa math."

B:"Hindi ka nag-aral nang mabuti, kaya haharapin mo ang musika, ngunit maaari kang kumuha ng klase muli sa susunod na semestre."

A:"Hindi ko maintindihan kung bakit ako bumagsak sa math."

B:“Hindi ka nag-aral ng mabuti, kaya kailangan mong sagutin ito. Ngunit maaari kang pumunta sa klase muli sa susunod na semestre."

Kadalasan sa pagsasalita sa Ingles ay maririnig mo ang mga parirala o ekspresyon na nakakalito sa sinumang dayuhan na hindi Ingles ang kanilang katutubong wika. Ito ay mga idyoma, o mga yunit ng parirala, na para sa mga taong nagsasalita ng Ingles ay isang mahalagang bahagi ng pang-araw-araw na komunikasyon. At kung magpasya kang pagbutihin ang iyong mga kasanayan sa Ingles, bigyang pansin ang 20 idiom na madalas na matatagpuan. Ang ilan sa kanila ay magpapangiti sa iyo.

20 karaniwang idyoma

Isang Chip sa Iyong Balikat

Hindi, hindi ito nangangahulugan na may nahulog sa iyong balikat. "Ang pagkakaroon ng isang maliit na tilad sa balikat" ay nangangahulugang sama ng loob para sa isang nakaraang kabiguan, na parang dumaan sa isang nasirang gusali, ang isang piraso nito ay nanatili sa tao sa loob ng maraming taon.

Kumagat ng Higit sa Kaya Mong Nguyain

Ang ibig sabihin ng idyoma na ito ay katulad ng kapag kumain ka ng napakaraming sandwich at sa huli ay hindi mo maigalaw ang iyong mga panga upang nguyain ito. Ibig sabihin, tinatanggap mo ang higit sa kung ano ang matagumpay mong mahawakan. Halimbawa, ang iyong kasunduan na gumawa ng 10 website sa isang linggo, habang kadalasan ay 5 lang ang magagawa mo.

Hindi Mo Ito Madadala

Ang ibig sabihin ng idyoma na ito ay wala kang madadala kapag namatay ka, kaya hindi mo dapat palaging ipagkait sa iyong sarili ang lahat, o i-save ang mga bagay para sa isang espesyal na okasyon. Ang You Can't Take It With You ay naghihikayat sa iyo na mabuhay ngayon dahil sa kalaunan ang iyong mga bagay ay mabubuhay sa iyo.

Lahat Kundi ang Lababo sa Kusina

Ang ekspresyong ito ay nangangahulugan na halos lahat ay nakaimpake/kinuha/nakaw. Halimbawa, kung may nagsabing "Ninakaw ng mga magnanakaw ang lahat maliban sa lababo sa kusina!" nangangahulugan ito na ninakaw ng mga magnanakaw ang lahat ng maaari nilang dalhin. Sa katunayan, napakahirap buhatin at bitbitin ang lababo.

Over My Dead Body

Karamihan sa atin ay mauunawaan ang pariralang ito. Isang idyoma na may parehong kahulugan sa pananalitang Ruso na "Sa ibabaw lamang ng aking bangkay."

Itali ang Knot

Ibig sabihin: magpakasal. Ang parirala ay nananatili mula sa tradisyon ng pagtali sa mga kamay ng mga bagong kasal gamit ang isang laso upang ang kanilang mga buhay ay selyadong magkasama para sa maraming taon na darating.

Huwag Husgahan ang Aklat sa Pabalat Nito

Maaaring literal na isalin ang pariralang ito bilang "huwag husgahan ang isang libro sa pabalat nito." Ginagamit ito sa mga kaso kung saan nais nilang ipaliwanag na ang mga bagay ay hindi palaging kung ano ang tila sa unang tingin, at kahit na ang unang impresyon ay hindi positibo, kung minsan ay dapat mong bigyan ito ng isa pang pagkakataon.

Kapag lumipad ang mga baboy

Katulad ng aming pariralang "kapag ang kanser ay sumipol sa bundok," sa ibang bayani lamang. Ang idyoma ay nangangahulugang "hindi kailanman".

Hindi Mababago ng Leopard ang Kanyang mga Batik

Ang kahulugan ng parirala: "ikaw ay kung sino ka." Hindi mababago ng isang tao kung sino talaga siya sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa, tulad ng hindi mababago ng leopardo ang pattern sa kanyang balat.

Isuot ang Iyong Puso sa Iyong Manggas

Ibig sabihin, malayang ipahayag ang iyong emosyon, na parang nasa labas ng iyong katawan ang iyong puso.

Kagatin ang iyong dila!

Ang isa pang mahusay na parirala ay "kagat mo ang iyong dila" (isang maliit na pahayag). Ginagamit kapag ito ay inirerekomenda sa isang tao. Sumasabay sa sumusunod na idyoma.

Lagyan Ito ng Medyas

At ang ekspresyong ito ay mas matalas - ang ibig sabihin ay "manahimik." Ang ideya ay malinaw - kung maglalagay ka ng medyas sa iyong bibig, ang isang tao ay hindi makakapagsalita. Malamang na ginagamit ito kapag hindi gumana ang naunang idyoma.

Hayaang Magsinungaling ang Natutulog na Aso

Ang ideya ay kung maraming aso ang natutulog nang mapayapa pagkatapos ng away, mas mabuting iwanan sila. Ang ideya ay hindi mo dapat ilabas ang mga lumang hindi pagkakaunawaan/matitinik na paksa, dahil maaari silang magsimula muli ng away.

Foam sa Bibig

Inilalarawan ang isang estado kung saan ang isang tao ay sumisingit at umuungol na may bula sa bibig, tulad ng isang masugid na aso. Ang katumbas natin ay “magalit.”

Isang Sampal sa Pulso

Nangangahulugan ng isang napaka banayad na parusa. Ang isang sampal sa pulso ay hindi magdudulot ng labis na sakit, ngunit ito ay magiging isang mahusay na pagpigil sa maling pagkilos muli.

Ikaw ay kung ano ang kinakain mo

Isang idyoma, ang literal na pagsasalin nito ay matatag na itinatag sa ating wika. "Ikaw ay kung ano ang kinakain mo".

Ito ay isang piraso ng cake!

Nangangahulugan ito na hindi kapani-paniwalang madali. Ano ang maaaring maging mas madali kaysa sa pagkain ng isang piraso ng pie?

It Takes Two to Tango

Ang punto ay ang isang tao ay hindi maaaring sumayaw ng tango. Kaya, kung may nangyari sa isang kaso kung saan 2 tao ang nakibahagi, at dalawang tao ang mananagot para sa resulta.

Head Over Heels

Ang ibig sabihin ng idyoma ay "napakalaking masaya at nasa isang tiyak na kalagayan, lalo na sa pag-ibig (ang malapit na kahulugan ay "head over heels"). Kung paano bumaba ng burol sa mga gulong, lumipad nang pabaligtad.

Isang braso at ang isang binti

Isang mahusay na parirala na nangangahulugang magbayad nang labis para sa isang bagay. Kapag ang presyo ay napakataas na kailangan mong ibenta ang bahagi ng iyong katawan upang makayanan ito.

Gusto mo ba ng mga idyoma?

Sa personal, gustung-gusto ko ang mga idyoma, dahil sa kanilang tulong maaari kang "maghukay" sa wika at makilala ang mga katangian ng mga taong nagmula sa mga kakaibang ekspresyong ito. Madalas akong gumuhit ng isang larawan sa aking ulo kung ano ang ibig sabihin ng isang idyoma, at sa tabi nito ay isang larawan ng literal na pagsasalin. Bilang karagdagan sa katotohanan na ang mga resulta ay madalas na nakapagpapasigla, ang pamamaraang ito ay nakakatulong din upang biswal na maisaulo ang mga bagong expression at pagkatapos ay gamitin ang mga ito sa pagsasalita.

May idadagdag ka ba? Isulat ang iyong mga paboritong (o hindi masyadong paborito) idyoma sa mga komento.