„Ich habe mir ein Denkmal errichtet, das nicht von Hand gemacht wurde ...“ A. Puschkin
Exegi monumentum.
Ich habe mir ein Denkmal errichtet, nicht von Hand gemacht,
Der Volkspfad wird ihm nicht wachsen,
Er stieg höher als das Haupt der Rebellen
Säule von Alexandria.Nein, ich werde nicht alle sterben - die Seele ist in der geschätzten Leier
Meine Asche wird überleben und der Verfall wird davonlaufen -
Und ich werde glorreich sein, solange ich in der sublunaren Welt bin
Mindestens ein Piit wird leben.Das Gerücht über mich wird sich im großen Russland verbreiten,
Und jede Sprache, die darin ist, wird mich rufen,
Und der stolze Enkel der Slawen und der Finne und jetzt wild
Tungus und ein kalmückischer Steppenfreund.Und für lange Zeit werde ich freundlich zu den Menschen sein,
Dass ich mit Leier gute Gefühle erweckte,
Dass ich in meinem grausamen Alter die Freiheit verherrlicht habe
Und er bat die Gefallenen um Gnade.Auf Gottes Gebot, Muse, sei gehorsam,
Keine Angst vor Ressentiments, keine Krone verlangen;
Lob und Verleumdung werden mit Gleichgültigkeit aufgenommen
Und streite nicht mit dem Narren.
Nach dem tragischen Tod von Alexander Sergejewitsch Puschkin am 29. Januar 1837 wurde in seinen Papieren ein Entwurf des Gedichts „Ich errichtete ein Denkmal, das nicht von Hand gemacht wurde“ vom 21. August 1836 gefunden. Das Originalwerk wurde dem Dichter Vasily Zhukovsky übergeben, der das Gedicht literarisch korrigierte. Anschließend wurden die Gedichte in die posthume Sammlung von Puschkins Werken aufgenommen, die 1841 veröffentlicht wurde.
Es gibt eine Reihe von Annahmen, die sich auf die Entstehungsgeschichte dieses Gedichts beziehen. Forscher von Puschkins Werk argumentieren, dass das Werk "Ich habe mir ein Denkmal errichtet, das nicht von Hand gemacht wurde" eine Nachahmung der Arbeit anderer Dichter ist, die Puschkin einfach umschrieb. Ähnliche "Denkmäler" finden sich beispielsweise in den Werken von Gavriil Derzhavin, Mikhail Lomonosov, Alexander Vostokov und Vasily Kapnist - brillanten Schriftstellern des 17. Jahrhunderts. Viele Puschkinisten neigen jedoch dazu zu glauben, dass der Dichter die Hauptideen für dieses Gedicht in Horaces Ode namens "Exegi monumentum" erhielt.
Was genau hat Puschkin dazu veranlasst, dieses Werk zu schaffen? Dies kann heute nur noch vermutet werden. Die Zeitgenossen des Dichters reagierten jedoch eher kühl auf das Gedicht und hielten es zumindest für falsch, ihre literarischen Talente zu loben. Bewunderer von Puschkins Werk hingegen sahen in diesem Werk die Hymne der modernen Poesie und den Sieg des Spirituellen über das Materielle. Unter Puschkins engen Freunden gab es jedoch überhaupt die Meinung, dass das Werk voller Ironie und ein Epigramm sei, das der Dichter an sich selbst adressierte. Damit schien er betonen zu wollen, dass seine Arbeit eine viel respektvollere Haltung der Stammesgenossen verdient, die nicht nur durch kurzlebige Bewunderung, sondern auch durch materielle Vorteile unterstützt werden sollte.
Die „ironische“ Version des Erscheinens dieser Arbeit wird auch durch die Notizen des Memoirenschreibers Pyotr Vyazemsky gestützt, der freundschaftliche Beziehungen zu Puschkin unterhielt und argumentierte, dass das Wort „nicht von Hand gemacht“ im Kontext der Arbeit eine völlig andere Bedeutung hat Bedeutung. Insbesondere Pyotr Vyazemsky hat wiederholt erklärt, dass es in dem Gedicht überhaupt nicht um das literarische und spirituelle Erbe des Dichters geht, da „er seine Gedichte nur mit seinen Händen geschrieben hat“, sondern um seinen Status in der modernen Gesellschaft. Tatsächlich mochten sie ihn in den höchsten Kreisen von Puschkin nicht, obwohl sie sein unbestrittenes literarisches Talent anerkannten. Gleichzeitig konnte Puschkin, der zu Lebzeiten nationale Anerkennung erlangte, mit seiner Arbeit keinen Lebensunterhalt verdienen und war gezwungen, ständig Immobilien zu verpfänden, um seiner Familie irgendwie ein angemessenes Existenzniveau zu sichern. Dies wird durch den Befehl von Zar Nikolaus I. bestätigt, den er nach dem Tod von Puschkin erließ und ihn verpflichtete, alle Schulden des Dichters aus der Staatskasse zu begleichen sowie seiner Witwe und seinen Kindern Unterhalt in Höhe von 10.000 Rubel zuzuweisen .
Darüber hinaus gibt es eine „mystische“ Version der Entstehung des Gedichts „Ich habe mir ein Denkmal errichtet, das nicht von Hand gemacht wurde“, dessen Anhänger davon überzeugt sind, dass Puschkin seinen Tod vorausgesehen hat. Deshalb schrieb er ein halbes Jahr vor seinem Tod dieses Werk, das, wenn wir den ironischen Kontext beiseite lassen, als geistiges Testament des Dichters angesehen werden kann. Außerdem wusste Puschkin, dass sein Werk nicht nur in der russischen, sondern auch in der ausländischen Literatur zum Vorbild werden würde. Es gibt eine Legende, dass ein Wahrsager den Tod von Puschkin in einem Duell durch einen hübschen Blonden vorhergesagt hat, und der Dichter kannte nicht nur das genaue Datum, sondern auch die Uhrzeit seines Todes. Deshalb bemühte er sich, sein eigenes Leben in poetischer Form zusammenzufassen.
Das Gedicht von Alexander Sergejewitsch Puschkin "" ist keine völlig originelle Quelle. Als Puschkin sich hinsetzte, um es zu schreiben, kannte er das Original - das Gedicht "An Melpomene" von Horatio, freie Übersetzungen und Transkriptionen ausländischer und russischer Dichter. In Russland schrieben Batyushkov, Derzhavin (dessen Verse oft mit Puschkins übereinstimmen) und Lomonosov über dieses Thema. Später - Lermontov, A. Fet, Kapnist.
Gleichzeitig zeigt eine Analyse des Gedichts „Ich habe mir ein Denkmal errichtet, das nicht von Hand gemacht wurde“, dass es sich nicht um eine Übersetzung handelt, wie die Werke von Lomonosov, Fet, Kapnist. Dies ist nicht einmal eine Nachahmung eines antiken römischen Dichters, der in vorchristlicher Zeit lebte. Obwohl einige Motive von Horatio in Puschkins Werk vorhanden sind. Die altrömische Ode diente als Form, als eine Art Verpackung für Puschkins ursprüngliches Gedicht, in das der Dichter seinen Inhalt – Gefühle und Weltanschauung – legte.
Das Gedicht wurde 1836 kurz vor seinem Tod geschrieben. Es war eine Zeit kreativer Blüte, grandioser literarischer Pläne und einer persönlichen seelischen Krise.
In diesem Gedicht fasst Puschkin seine Arbeit zusammen und sagt:
Und für lange Zeit werde ich freundlich zu den Menschen sein,
Dass ich mit Leier gute Gefühle erweckte,
Dass ich in meinem grausamen Alter die Freiheit verherrlicht habe,
Und er bat die Gefallenen um Gnade.
Und der stolze Enkel der Slawen und der Finne und jetzt wild
Tunguz und ein kalmückischer Steppenfreund.
Zwischen den Zeilen kann man die Überzeugung des Dichters lesen, dass die Menschen eines Tages frei und gebildet sein werden und Puschkin in andere Sprachen übersetzt wird. Nun, diese Prophezeiung ist wahr geworden.
Der Appell an die Muse, dem Gebot Gottes zu gehorchen, ist ein Aufruf an Schriftsteller, die nach ihm schaffen werden.
Keine Angst vor Ressentiments, keine Krone fordern,
Lob und Verleumdung wurden gleichgültig angenommen,Und streite nicht mit dem Narren.
Das Gedicht ist dem Genre der Ode nahe, es ist in sechs Fuß jambischer Schrift geschrieben. Dieser Rhythmus entspricht mehr als andere der antiken Poesie und passt zur Ode. Aber im Gegensatz zu alten literarischen Werken wird Puschkins Gedicht nicht viel gelesen. Im Gegenteil, der Rhythmus des Verses ist energisch und das Werk selbst klingt feierlich. Die letzte Strophe ist zwar im jambischen Tetrameter gesetzt, was ihr Energie verleiht.
Das Werk besteht aus 5 Strophen, der Reim wird gekreuzt, der weibliche Reim wechselt mit dem männlichen ab. Es kann in 3 Teile unterteilt werden: Im ersten sagt der Dichter, dass er sich selbst ein Denkmal gesetzt hat. Im zweiten Teil erklärt er, wie er seiner Meinung nach "freundlich zu den Menschen" sein wird. Und der dritte Teil ist ein Aufruf an die Dichter, die nach ihm schaffen werden.
Das Gedicht ist mit der Ode des Altslawonismus verwandt - Kopf, Säule, Piit, Existieren; und Polyunion.
Das Gedicht nutzt die Mittel des künstlerischen Ausdrucks und hilft, die Stimmung des Dichters zu spüren. Dies sind Beinamen - wunderbar, rebellisch, großartig, geschätzt, stolz, freundlich, wild, grausam.
Das Gedicht selbst ist im Wesentlichen metaphorisch. Jeder weiß, dass Puschkin kein Architekt oder Bildhauer ist und nichts gebaut hat. Er wendete die Umkehrung an. Das Denkmal bedeutet sein gesamtes literarisches Werk, das die Erinnerung an ihn unter den Menschen bewahren wird. Er sagt, dass seine Seele in seinen Werken lebt. "Seele in der geschätzten Leier". Die Leier ist ein altgriechisches Musikinstrument, das poetische Kreativität symbolisiert. Annenkov bestätigt dieselbe Idee:
„Das wirkliche, volle Leben seines [Puschkin] liegt in seinen eigenen Werken, die sozusagen aus seinem Verlauf hervorgegangen sind. In ihnen kann der Leser sowohl die Seele des Dichters als auch die Umstände seiner Existenz studieren und von einem künstlerischen Bild zum anderen wechseln. So schrieb Puschkin seine Biografie... Der Leser mag das Vergnügen haben, diese poetische Geschichte über sich selbst nachzuvollziehen, beginnend mit den ersten Nachahmungen unseres Dichters bis hin zu den erotischen Schriftstellern Frankreichs, bis er es nach einer Reihe kraftvoller Kreationen konnte rufe in gerechtem Stolz:
Ich habe mir ein Denkmal gesetzt, das nicht von Hand gemacht wurde:
Der Volkswanderweg wird ihm nicht zuwachsen.
Nein, ich werde nicht alle sterben
Nein, ich werde nicht alle sterben
Aus dem Gedicht „Ich habe mir ein Denkmal errichtet, das nicht von Hand gemacht wurde“ (1836) von A. S. Puschkin (1799-1837):
Nein, ich werde nicht alle sterben - die Seele ist in der geschätzten Leier
Meine Asche wird überleben und der Verfall wird fliehen ...
Die ursprüngliche Quelle des Satzes ist die 30. Ode des 3. Buches der Oden des römischen Dichters Horaz (Quintus Horace Flaccus, 65-8 v. Chr.).
1795, vier Jahre vor der Geburt von Puschkin, schrieb Gavrila Romanovich Derzhavin (1743-1816) sein „Denkmal“, in Anlehnung an Horaz. Er hat ähnliche Zeilen wie Puschkin:
So! - nicht alles von mir wird sterben, aber ein großer Teil von mir,
Nachdem er dem Verfall entkommen ist, wird er nach dem Tod leben ...
Offensichtlich ließ sich A. S. Puschkin beim Schreiben seines „Monuments“ sowohl von den Linien von Horace und Derzhavin als auch von letzterem in größerem Maße inspirieren.
Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. - M.: "Lokid-Presse". Wadim Serow. 2003 .
Sehen Sie, was "Nein, ich werde nicht alle sterben" in anderen Wörterbüchern:
Heiraten Nein! Ich werde nicht alle sterben: Die Seele in der geschätzten Leier wird meine Asche überleben und vor dem Verfall davonlaufen. WIE. Puschkin. Monument. Heiraten Derzhavin. Monument. Heiraten Non-omnis-moriar. Hor. Od. 3, 30, 6 (über mich). Die Guten sterben sehen (ihre Taten leben)... Michelsons Großes Erklärendes Phraseologisches Wörterbuch
I. Teilchen. 1. Verwenden. B. als negative Antwort auf eine Frage oder als Ausdruck von Ablehnung (kann als Vorschlag wirken; dagegen: ja). Wirst du essen? Nein. Gehst du zum Symposium? Nein. Setzen Sie sich bitte. Nein, nein, danke. // Insider-Rede... ... Enzyklopädisches Wörterbuch
Erklärendes Wörterbuch von Ushakov
1. ALLE1, alle, alles, freundlich. alles, alles, alles, pl. alle, alle Orte. 1. Ganz, vollständig, ohne Ausnahme. Den ganzen Tag. Die ganze Welt. Ganz Moskau. Alle Menschen sind sterblich. Überall im Mantel verschmutzt. Alle Hände sind zerkratzt. Von hier aus in die Stadt von Kilometer 35 und sogar alle 40. || Eingabe… … Erklärendes Wörterbuch von Ushakov
1. wortlos in der Bedeutung skaz., wen was. Ausverkauft, ausverkauft; Gegenteil es gibt 2. Er kam schüchtern ins Büro und erkundigte sich schüchtern, ob Seine Exzellenz da sei: Sie antworteten, dass nein, und dass er nicht würde. Dostojewski, Schwaches Herz. [Sonja:] U… … Kleines akademisches Wörterbuch
Nein- 1. Teilchen. 1) a) verwenden. als negative Antwort auf eine Frage oder als Ausdruck von Ablehnung (kann als Vorschlag fungieren; kontra: ja) Werden Sie essen? Nein. Gehst du zum Symposium? Nein. Setzen Sie sich bitte. Nein, nein, danke. b) ott. ... ... Wörterbuch vieler Ausdrücke
- - wurde am 26. Mai 1799 in Moskau in der Nemetskaya-Straße im Haus von Skvortsov geboren; gestorben am 29. Januar 1837 in St. Petersburg. Puschkin gehörte väterlicherseits einer alten Adelsfamilie an, stammte laut Genealogie von einem Eingeborenen "aus ... ... Große biografische Enzyklopädie
ich, vgl. Aktion und Status nach Wert Vb. schwelen. Nein, meine ganze Seele wird nicht in der geliebten Leier sterben, meine Asche wird überleben und die Verderbnis wird fliehen. Puschkin, ich habe mir ein Denkmal errichtet, das nicht von Hand gemacht wurde ... Kleines akademisches Wörterbuch
Attraktion Denkmal für Alexander Puschkin Denkmal für Alexander Puschkin ... Wikipedia
Staub- a, m. 1. Staub; Asche (traditioneller Dichter). Auf den Feldern flackern die Reiter, In der Ferne wirbeln sie schwarzen Staub auf. // Puschkin. Ruslan und Ludmila //; Das Volk heulte, von Angst ergriffen (bedeckte ihre Köpfe) mit Asche und Asche, und der allmächtige Zar hörte auf ihn. // Puschkin. Gedichte ... ... Wörterbuch vergessener und schwieriger Wörter aus den Werken der russischen Literatur des 18.-19. Jahrhunderts
Lob und Verleumdung wurden mit Gleichgültigkeit angenommen / Und streite den Narren nicht
Aus dem Gedicht "Monument" (1836) von A. S. Puschkin (1799-1837).
Zitat: als Rat, immer und in allem das Selbstwertgefühl zu bewahren, seinen Überzeugungen und Prinzipien treu zu bleiben; erschaffe nach deiner Vision von der Welt.
Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. - M.: "Lokid-Presse". Wadim Serow. 2003 .
Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was "Lob und Verleumdung mit Gleichgültigkeit aufgenommen wurden / Und den Narren nicht bestreiten":
Heiraten Lob und Verleumdung wurden gleichgültig hingenommen. WIE. Puschkin. Monument. Heiraten Der Vorwurf der Unwissenden, der Vorwurf des Volkes betrübt die erhabene Seele nicht. Lass die Wellen der Meere tosen Die Granitklippe wird nicht fallen. M. Yu. Lermontow. Ich will nicht. Heiraten Que ja ai toujours haï les pensers du vulgaire! …
Lob und Verleumdung wurden gleichgültig hingenommen. Heiraten Lob und Verleumdung wurden gleichgültig hingenommen. A. S. Puschkin. Monument. Heiraten Der Vorwurf der Unwissenheit, der Vorwurf der Menschen Die hohe Seele trauert nicht. Lass die Wogen der Meere rauschen Die Granitklippe wird nicht einstürzen. M. Ju. Lermontow. "Ich will nicht".… … Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (Originalschreibweise)
Heiraten Fürchte dich nicht vor Ressentiments, fordere keine Krone; Lob und Verleumdung wurden mit Gleichgültigkeit angenommen Und bestreite keinen Narren. WIE. Puschkin. Monument. Heiraten Aber um mit einem Narren fertig zu werden, sag mir, wer wusste wie? R.R. Sumarokow. Amor blind. Heiraten Mit der Dummheit kämpfen Gotter… … Michelsons Großes Erklärendes Phraseologisches Wörterbuch
- - wurde am 26. Mai 1799 in Moskau in der Nemetskaya-Straße im Haus von Skvortsov geboren; gestorben am 29. Januar 1837 in St. Petersburg. Puschkin gehörte väterlicherseits einer alten Adelsfamilie an, stammte laut Genealogie von einem Eingeborenen "aus ... ... Große biografische Enzyklopädie
Ja, gut. 1. Verherrlichung, Lob. Die Akademie [in Frankreich] legte als erste Regel ihrer Satzung fest: das Lob des großen Königs. Puschkin, Über die Bedeutungslosigkeit der russischen Literatur. 2. Anerkennung, Lob. Auf Gottes Befehl, oh Muse, sei gehorsam, fürchte dich nicht vor Groll, tu nicht ... ... Kleines akademisches Wörterbuch
Das Gedicht „Ich habe mir selbst ein Denkmal errichtet, das nicht von Hand gemacht wurde“ hat eine ungewöhnliche, sogar tragische Geschichte. Sein Entwurf wurde nach dem Tod des Schriftstellers entdeckt und Schukowski zur Überarbeitung übergeben. Er bearbeitete das Original sorgfältig, und das Gedicht wurde in eine posthume Ausgabe aufgenommen. Es ist ziemlich traurig, den Vers „Ich habe mir ein Denkmal errichtet, das nicht von Hand gemacht wurde“ von Puschkin Alexander Sergejewitsch zu lesen - der Dichter beeilt sich, ein Werk zu schaffen, das zu seinem kreativen Testament wird, als würde er den Tod vor der Schwelle erwarten. In welcher Klasse auch immer diese Kreation studiert wird, sie kann einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Das Hauptthema des Gedichts ist keineswegs Selbstlob, wie die Kritiker des Dichters glaubten, sondern Reflexionen über die Rolle der Poesie im öffentlichen Leben. Es spielt keine Rolle, ob jemand sich entscheidet, es herunterzuladen oder online zu lesen, Puschkins Botschaft wird ihm ganz klar sein: Das poetische Wort stirbt nicht, selbst wenn der Schöpfer stirbt. Er bleibt der Abdruck seiner Persönlichkeit, geht durch die Jahrhunderte und trägt sich als Banner zu verschiedenen Völkern. Dies ist eine Lektion über die Liebe zu Freiheit, Heimat und Menschen, die in jedem Alter gelehrt werden muss.
Der Text von Puschkins Gedicht „Ich habe mir ein Denkmal errichtet, das nicht von Hand gemacht wurde“ ist voller Inspiration und Bewunderung, es steckt viel Zärtlichkeit und sogar Traurigkeit darin, die auf die eine oder andere Weise zwischen den Zeilen rutscht und vollständig überdeckt wird die Erkenntnis, dass die Seele des Dichters unsterblich ist. Es wird von den Menschen selbst aufbewahrt, denen die Literatur nicht gleichgültig ist.
Exegi monumentum.*
Ich habe mir ein Denkmal errichtet, nicht von Hand gemacht,
Der Volkspfad wird ihm nicht wachsen,
Er stieg höher als das Haupt der Rebellen
Säule von Alexandria.**
Nein, ich werde nicht alle sterben - die Seele ist in der geschätzten Leier
Meine Asche wird überleben und der Verfall wird davonlaufen -
Und ich werde glorreich sein, solange ich in der sublunaren Welt bin
Mindestens ein Piit wird leben.
Das Gerücht über mich wird sich im großen Russland verbreiten,
Und jede Sprache, die darin ist, wird mich rufen,
Und der stolze Enkel der Slawen und der Finne und jetzt wild
Tungus und ein kalmückischer Steppenfreund.
Und für lange Zeit werde ich freundlich zu den Menschen sein,
Dass ich mit Leier gute Gefühle erweckte,
Dass ich in meinem grausamen Alter die Freiheit verherrlicht habe
Und er bat die Gefallenen um Gnade.
Auf Gottes Gebot, Muse, sei gehorsam,
Keine Angst vor Ressentiments, keine Krone verlangen;
Lob und Verleumdung werden mit Gleichgültigkeit aufgenommen
Und streite nicht mit dem Narren.
____________________________
* „Ich habe ein Denkmal errichtet“ (lat.). Die Inschrift ist den Werken entnommen
Horaz, der berühmte römische Dichter (65-8 v. Chr.).
