Zivilschrift - eine Schriftart, die in Russland in Büchern des Zivildrucks als Ergebnis der von Peter I. in den Jahren 1708-1710 durchgeführten Reform verwendet wurde.

Sein Ziel war es, dem russischen Buch, das zuvor in Semi-Ustav (einer der Schreibvarianten in slawischen Manuskripten) getippt wurde, ein Aussehen zu verleihen, das für das europäische Buch dieser Zeit charakteristisch ist.

Zu Beginn des Jahres 1701 organisierte Peter I. den Monastyrsky-Orden neu, zu dessen Leiter er einen der gebildetsten Bojaren dieser Zeit, Musin-Puschkin, ernannte. Ihm wurde die Leitung aller Verlagsangelegenheiten, insbesondere der Druckereien und der Druckerei anvertraut. Unter seiner Führung wurden in Amsterdam auch russische Bücher gedruckt. Der kirchenslawische Semi-Ustav wurde für Neuausgaben weltlicher und wissenschaftlicher Inhalte archaisch, und Peter I. stand vor einem außergewöhnlich wichtigen Problem - der Schaffung eines neuen zivilen Drucktyps.

Wie die Forscher hervorheben, gibt die Analyse der Schrift des späten 17. bis frühen 18. Jahrhunderts Anlass zu der Annahme, dass die grundlegende Grundlage der russischen Zivilschrift in gewissem Maße der überarbeitete Moskauer Zivilbrief des frühen 18. Jahrhunderts war auf der Grundlage des lateinischen Antiqua.

Merkmale der Antiqua-Schrift - die Konstruktion von Buchstaben auf der Grundlage eines Kreises und eines Quadrats, ein sanfter Kontrast zwischen den Haupt- und Verbindungsstrichen, die Art der Serifen, all dies spiegelt sich auch in der russischen Zivilschrift wider.

Im Januar 1707 zeichnete Peter I. eigenhändig Skizzen, nach denen der Zeichner und Zeichner Kulenbach, der im Hauptquartier der Armee zum Zeichnen von Karten und Dispositionen diente (in jenen Jahren befand sich Russland im Krieg mit Schweden), Zeichnungen von dreißig anfertigte -zwei Kleinbuchstaben des neuen Alphabets, sowie vier Großbuchstaben „A“, „D“, „E“ und „T“.

Im Juni 1707 erhielt Peter I. aus Amsterdam Muster mittelgroßer Schriften und im September Drucke eines Probesatzes in großen und kleinen Schriften. Dann wurden in Holland eine Druckmaschine und andere Druckgeräte gekauft, Meisterdrucker wurden eingeladen, in Russland zu arbeiten und russische Spezialisten auszubilden.

Das 300-jährige Jubiläum des Ziviltyps in Russland wurde 2008 groß gefeiert.

Das Material wurde auf der Grundlage von Informationen aus offenen Quellen erstellt

Einführung des Ziviltyps

1708 wurde für den Druck weltlicher Literatur ein Zivilletter eingeführt, der die weltlichen und kirchlichen Bücher endgültig voneinander trennte und zu einer Zunahme der zivilen Drucke beitrug. In 27 Jahren, von 1698 bis 1725, wurden etwa 900 Bücher veröffentlicht, zahlreiche Stichblätter nicht mitgezählt. Die Schrift wurde nach den Skizzen von Peter dem Großen erstellt und in Amsterdam gegossen. An gleicher Stelle wurden 1708 die ersten Bücher mit der neuen Schriftart gedruckt.

Die Schriftart basiert auf dem Moskauer Semi-ustav, kursiv. I. F. war an seiner Gründung beteiligt. Kopievsky (Ilya Fedorovich Kopievich) und M. Efremov. Auf einem von ihnen zugesandten Muster schrieb Peter 1710: „Diese Buchstaben sollten zum Druck von Kunst- und Manufakturbüchern verwendet werden, und die unterstrichenen sollten nicht in den oben genannten Büchern verwendet werden.“

Das kyrillische Alphabet mit seiner komplexen Grafik wurde durch ein neues Alphabet ersetzt, das abgerundete Buchstaben mit einem klaren Muster enthält. Die Zusammensetzung des Alphabets wurde geändert, die Rechtschreibung wurde vereinfacht, acht Buchstaben wurden entfernt, Zahlen wurden anstelle von alphabetischen Zahlen eingeführt.

Peter 1 als Veranstalter von Buchverlagen

Die Entwicklung des Buchgeschäfts erfolgte unter der Aufsicht und unter direkter Beteiligung von Peter I. Kabinettslisten sind erhalten geblieben, in denen Peter I. den Durchgang russischer Bücher in ausländischen Druckereien, seine zahlreichen Briefe an Verleger, Herausgeber, Übersetzer, viele Texte von ihm redigiert, Korrekturen in Korrekturabzügen, Probeübersetzungen.

Der gigantische Umfang der redaktionellen Arbeit des Königs wird durch die Tatsache belegt, dass fast alle in Zivildruck gedruckten Bücher vom Kaiser rezensiert und viele von ihm redigiert wurden. Darüber hinaus sind Fälle von wiederverwendbarer und kardinaler Verarbeitung von Texten keine Seltenheit.

Sogar während seiner Kampagnen forderte Peter die Zusendung von Nachdrucken und Mustern neuer Ausgaben, redigierte sie, gab Übersetzern und Druckern detaillierte Anweisungen und Anweisungen. Er nahm 1711 auf Feldzüge und eine eigens für diesen Zweck angefertigte Druckpresse mit.

Das erste in der Amsterdamer Schrift getippte Buch war Geometrie der slowenischen Landvermessung, 1708 von J. V. Bruce aus dem Deutschen übersetzt. Die „Geometrie“ basierte auf der österreichischen Ausgabe von „Techniken eines Zirkels und Lineals“, überarbeitet von Peter. Das Manuskript, das er an Bruce schickte, ist „an vielen Stellen“ mit Korrekturen, Anmerkungen, Einfügungen und Ergänzungen durchsetzt. Peter gab dem Buch einen neuen Titel. Alle Korrekturen und Überarbeitungen hatten eine klar zum Ausdruck gebrachte praktische, technische Bedeutung. Grundlage der Arbeit waren 104 Bauaufgaben. In dieser Ausgabe verwirklichte der König seine Forderung nach Übersetzungen. Er hielt es für notwendig, nicht die wörtliche Genauigkeit des Originaltextes zu vermitteln, sondern "den Text verstanden zu haben, ... schreiben Sie so klar wie möglich in Ihrer eigenen Sprache ... und nicht in hohen slowenischen Wörtern, sondern in einfachem Russisch."

In der zweiten Auflage, die unter dem Titel „Methoden eines Zirkels und Lineals“ erschienen ist, werden praktische, ingenieurwissenschaftliche Probleme noch deutlicher sichtbar. Der dritte Teil enthielt auch Texte russischer Autoren, und das Kapitel über den Bau einer Sonnenuhr stammt von Peter I.

Der Stand der Herausgabe von Publikationen im 18. Jahrhundert zeigt die Entwicklung redaktioneller Prinzipien im Buchverlag. Neue Elemente erscheinen in den Ausgaben, der Inhalt ist weltlicher Natur, die Gestaltung spricht von Aufmerksamkeit für diese Seite des Buches.

Das erste gedruckte technische Buch Russlands wurde 1708 veröffentlicht. Dies ist „Das Buch der Möglichkeiten, Flüsse frei fließen zu lassen“ oder, wie Peter es nannte, „Das Buch der Schnecken“. Es ist dem Wasserbau gewidmet und war als praktischer Leitfaden für russische Wasserbauingenieure gedacht. Das Buch wurde von B. Volkov aus dem Französischen übersetzt und spiegelte im Wesentlichen die niederländische Erfahrung wider.

Sein Text wurde mehrfach übersetzt, wie die Regeln von Peter übersetzt wurden, und das Kapitel "Die Methode, wie man versunkene oder im Meer versunkene Schiffe auf den Grund bringt, und wie man Waren rettet" wurde vollständig überarbeitet.

Peter gab auch andere Fachbücher heraus, zum Beispiel das Festungswerk „Die siegreiche Festung“ (1708) und die Übersetzung von „Military Architecture“. Von der Übersetzung forderte der König Einfachheit der Darstellung, Genauigkeit und praktische Bedeutung.

Eines der ersten Bücher, die zur Veröffentlichung in St. Petersburg vorbereitet wurden, war "The Book of Mars, or Military Affairs ...". Davon sind 11 Exemplare bekannt, die sich inhaltlich voneinander unterscheiden, da es sich bei allen um Korrekturexemplare handelt, die verschiedene Dokumente enthalten. Ein Teil der Bearbeitung in ihnen wurde von Peters Hand oder nach seinen Anweisungen vorgenommen.

Die Arbeit an der Edition, Änderungen und Ergänzungen von Text und Abbildungen dauerte mehrere Jahre. Nach den Ereignissen wurden Änderungen vorgenommen. Daher sind Korrekturdrucke inhaltlich unterschiedlich. Das Hauptanliegen von Peter war die Vollständigkeit und Richtigkeit der Darstellung. Die von seiner Hand gemachten Notizen weisen auf die Notwendigkeit hin, zusätzliche Quellen für die Pläne zu verwenden, Zusammenhänge zu klären usw. Peter nennt konkrete Dokumente, die die notwendigen Informationen enthalten. Die Überschriften für die Gravuren und die Inschriften für die Feuerwerksbilder sind in seine Handschrift eingeschrieben.

Diese Materialien enthüllen Aspekte der redaktionellen Vorbereitung der Veröffentlichung, wie die Organisation des Materials im Buch, die Prinzipien der Arbeit des damaligen Herausgebers in Bezug auf Sprache und Stil, zeigen, wie die literarische Bearbeitung der Texte durchgeführt wurde .

Die „Militärcharta“ und „Marinecharta“, die das reichste und umfangreichste Material über Technologie, Befestigung, Schiffbau, deren Betrieb, Artillerie und die Schaffung von Hafenanlagen enthalten, wurden vollständig vom Zaren verfasst und unter seiner Aufsicht veröffentlicht.

1722 wurden unter der Redaktion von Peter die "Vorschriften über die Verwaltung der Admiralität und der Werft" veröffentlicht, die eine Reihe technischer Regeln für den Schiffbau enthielten. Erstmals in russischer Sprache informierte sie über die Technologie der Metall- und Holzverarbeitung, die Herstellung von Faserstoffen, das Glasgeschäft sowie die Normen und Arbeitsbedingungen in verschiedenen Branchen.

Typisch für die Gruppe der Veröffentlichungen der petrinischen Ära war das Buch "Eine neue Art der Befestigung von Städten ...", dessen Herausgeber der Zar selbst und der Übersetzer aus dem Französischen - Ivan Nikitich Zotov - waren. Bei der Arbeit an diesem absolut technischen Buch hat sich Peter als Meister der wissenschaftlichen und politischen Redaktion erwiesen.

Da, wie bereits erwähnt, im Berichtszeitraum Übersetzungen in der Publikationsreihe dominierten, widmete Peter der Übersetzungstätigkeit ständige Aufmerksamkeit. Er selbst wählte Bücher zur Übersetzung aus, sah sie in Vorbereitung auf die Veröffentlichung durch und verfeinerte den Text.

Peter lehrte, beim Übersetzen kritisch mit dem Original umzugehen, unbedeutende und irrelevante Stellen auszuklammern, den Inhalt mit Beispielen aus der heimischen Praxis zu ergänzen. Von Übersetzungen pädagogischer und technischer Literatur forderte Peter Kürze, Klarheit, Praxisnähe, Vollständigkeit und Genauigkeit.

Am 15. Dezember 1702 unterzeichnete Peter ein Dekret über die Veröffentlichung der ersten russischen gedruckten Zeitung, Wedomosti.

So wurden dank der Verlags-, Übersetzungs- und Lektoratstätigkeit von Peter viele Prinzipien und Methoden der redaktionellen Aufbereitung von Buchveröffentlichungen formuliert und in die Praxis umgesetzt, die in der Folge weiterentwickelt und bis heute bewahrt werden.

In erster Linie beziehen sie sich auf Veröffentlichungen von Werken der wissenschaftlichen und pädagogischen Literatur. Insbesondere wurden eine bestimmte Form der Präsentation des Materials, Anforderungen an einzelne Elemente des Apparats dieser Veröffentlichungen, Methoden der Präsentation und Struktur der Arbeit entwickelt.

Wie Sie wissen, war der russische Zar Peter I. ein großer Liebhaber des Briefgenres und der Modernisierung. Daher war er sich wie kein anderer der Notwendigkeit einer Reform des russischen Alphabets bewusst. Die Alphabetreformen wurden von Peter I. in den Jahren 1708 und 1710 durchgeführt. Er ersetzte durch Reformen das zuvor bestehende kirchenslawische Alphabet durch ein bürgerliches Alphabet.

Der Zar befreite das Alphabet vom Buchstaben "psi", rationalisierte die doppelte und dreifache Bezeichnung von Lauten. Er entfernte den Buchstaben "Omega", als einen der beiden Buchstaben, die den Ton [o] bezeichnen. In ähnlicher Weise trennte sich die russische Sprache vom Buchstaben "Erde". Davor war es der zweite Buchstabe für den Ton [z]. Für den Laut „und“ wurden beim Schreiben drei Buchstaben verwendet, darunter „Izhitsa“, das 1708 aus dem Alphabet entfernt und 1710 auf Drängen der Kirche wieder darauf zurückgeführt wurde.

Der Zarenreformer säuberte das Alphabet nicht nur von der „Einmischung“, sondern fügte ihm auch das „Fehlende“ hinzu. Die Buchstaben „e“ und „I“ bereicherten das Alphabet gerade deshalb, weil Petrus sie legalisierte. Auch die unterschiedliche Schreibweise von Klein- und Großbuchstaben wurde von Peter eingeführt. Arabische Ziffern haben sich fest etabliert, Überschriften und Betonungen in jedem Wort sind nicht mehr obligatorisch.

Die von Peter legalisierte Schrift hieß zivil. Sie veröffentlichten weltliche Literatur. Der berühmte erste Wedomosti wurde in Zivil gedruckt. In Amsterdam wurden drei verschiedene Schriftgrößen hergestellt: Die Originale waren 32 Kleinbuchstaben und 4 Großbuchstaben.

Dank all dieser Neuerungen hat die literarische russische Sprache eine ernsthafte Europäisierung erfahren. Und das kirchenslawische Alphabet "blieb" nur in Kirchenbüchern. Laut Mikhail Lomonosov haben sie nach dem Willen von Peter dem Großen den Bojaren und Bojaren gefolgt: "Sie warfen ihre weiten Pelzmäntel ab und zogen sich Sommerkleidung an."

Am 29. Januar (8. Februar) 1710 wurde die Reform des kyrillischen Alphabets durch Peter den Großen in Russland abgeschlossen – Peter I. genehmigte ein neues Zivilalphabet und eine neue Zivilschrift. Die russisch-orthodoxe Kirche verwendete weiterhin das kirchenslawische Alphabet.

Die Umsetzung der Reform war mit den Bedürfnissen des Staates verbunden, der eine große Anzahl ausgebildeter einheimischer Fachkräfte und eine rechtzeitige Übermittlung offizieller Informationen an die Bevölkerung benötigte. Das Erreichen dieser Ziele wurde durch die schwache Entwicklung des Buchdrucks behindert, der sich hauptsächlich auf die Verbreitung spiritueller Literatur konzentrierte und den Wandel der Sprache nicht berücksichtigte. Bis Ende des 17. Jahrhunderts. Das Alphabet, das zusammen mit der christlichen Schrift nach Russland kam, behielt seine archaischen Züge, obwohl einige Buchstaben in weltlichen Texten nicht oder falsch verwendet wurden. Zudem war die im Rahmen der Schriftkultur etablierte Buchstabenform aufgrund der hochgestellten Schrift für das Tippen gedruckter Texte unbequem. Daher änderte sich während der Reform sowohl die Zusammensetzung des Alphabets als auch die Form der Buchstaben.

Die Suche nach einem neuen Modell des Alphabets und der Schriftart wurde unter aktivster Beteiligung des Königs durchgeführt. Im Januar 1707 fertigte der Befestigungsingenieur Kulenbach nach vermutlich von Peter I. persönlich angefertigten Skizzen Zeichnungen von dreiunddreißig Kleinbuchstaben und vier Großbuchstaben (A, D, E, T) des russischen Alphabets an, die für die Herstellung von Buchstaben. Gleichzeitig wurden gemäß dem souveränen Dekret in der Moskauer Druckerei Typgussarbeiten durchgeführt, wo die russischen Meister Grigory Alexandrov und Vasily Petrov unter der Leitung des Schreibmaschinenschreibers Mikhail Efremov ihre eigene Version der Schrift erstellten Schriftart, aber die Qualität der Buchstaben befriedigte den Zaren nicht, und die niederländische Meisterschrift wurde für den Buchdruck übernommen. Das erste in einem neuen Ziviltyp getippte Buch „Geometrie der slawischen Landvermessung“ wurde im März 1708 veröffentlicht.

Später beschloss der König auf der Grundlage der Ergebnisse von Satztests, die Form einiger Buchstaben zu ändern und einige der abgelehnten Buchstaben des traditionellen Alphabets zurückzugeben (es wird angenommen, dass dies auf Drängen des Klerus erfolgte). Am 18. Januar 1710 nahm Peter I. die letzte Korrektur vor, indem er die ersten Versionen der Zeichen der neuen Schriftart und die alten Zeichen der gedruckten Halbcharta strich. Auf der Rückseite des Alphabetdeckels schrieb der Zar: „Diese Buchstaben sollten in historischen Büchern und Manufakturbüchern abgedruckt werden, und die unterstrichenen Buchstaben in den oben genannten Büchern sollten nicht verwendet werden.“ Das Dekret über die Einführung des neuen Alphabets datiert vom 29. Januar (9. Februar) 1710. Kurz nach der Veröffentlichung des Dekrets erschien im Vedomosti des Moskauer Staates eine Liste der im neuen Alphabet veröffentlichten und zum Verkauf angebotenen Bücher.

Infolge der Reform von Peter wurde die Anzahl der Buchstaben im russischen Alphabet auf 38 reduziert, ihre Umrisse vereinfacht und abgerundet. Forces (ein komplexes System diakritischer Betonungszeichen) und titla, ein hochgestelltes Zeichen, mit dem Buchstaben in einem Wort übersprungen werden konnten, wurden abgeschafft. Die Verwendung von Großbuchstaben und Satzzeichen wurde ebenfalls gestrafft, und anstelle von alphabetischen Zahlen wurden arabische Ziffern verwendet.

Die Zusammensetzung des russischen Alphabets und seine Grafik änderten sich später immer weiter in Richtung Vereinfachung. Das moderne russische Alphabet wurde am 23. Dezember 1917 (5. Januar 1918) auf der Grundlage des Dekrets des Volkskommissariats für Bildung der RSFSR „Über die Einführung einer neuen Rechtschreibung“ verwendet.

Lit.: Brandt R. F. Peters Alphabetreform // Zweihundertjahrfeier der bürgerlichen Schrift. 1708-1908: Berichte vom 8. März 1908 auf der Generalversammlung der Russischen Bibliographischen Gesellschaft an der Kaiserlichen Moskauer Universität und Besprechung der gleichzeitig veranstalteten Ausstellung. M, 1910; Grigorovich N. I. Zivilalphabet mit Moralisierung. Regiert von der Hand Peters des Großen. St. Petersburg, 1877; Grigoryeva T. M., Osipov B. I. Russisches Schreiben vom alten Alphabet zum neuen Alphabet // Russische Sprache in der Schule. M., 2002. Nr. 2; Grigorieva T. M. "Simi Briefe schreiben ..." // Neues Universitätsleben. 13. November 2008 (Nr. 25); Dasselbe [Elektronische Ressource]. URL: http://gazeta.sfu-kras.ru/node/1218; Zweihundertjahrfeier des russischen Zivilalphabets 1708-1908 M., 1908; Efimov V. Dramatische Geschichte des kyrillischen Alphabets. Große Peters Fraktur[Elektronische Ressource]// Archiv des GPR-Forums. 1996-2016. URL: http://speakrus.ru/articles/peter/peter1a.htm;Katsprzhak E. I. Die Geschichte des Schreibens und der Bücher. M, 1955; Reformen des Alphabets und der Rechtschreibung // Russian Humanitarian Encyclopedic Dictionary. T. 3. M., 2002; Shitsgal A. G. Grafische Grundlage der russischen Zivilschrift. M.; L, 1947; Shitsgal A. G. Russische Zivilschrift. 1708-1958. M, 1959; Shnitser Ya. B. Russische Schrift // Shnitser Ya. B. Eine illustrierte allgemeine Geschichte der Schriften. SPb., 1903.

Am 29. Januar (8. Februar) 1710 wurde Peters Reform des kyrillischen Alphabets in Russland abgeschlossen - Peter I. genehmigte ein neues Zivilalphabet und eine neue Zivilschrift. Die russisch-orthodoxe Kirche verwendete weiterhin das kirchenslawische Alphabet.

Die Umsetzung der Reform war mit den Bedürfnissen des Staates verbunden, der eine große Anzahl ausgebildeter einheimischer Fachkräfte und eine rechtzeitige Übermittlung offizieller Informationen an die Bevölkerung benötigte. Das Erreichen dieser Ziele wurde durch die schwache Entwicklung des Buchdrucks behindert, der sich hauptsächlich auf die Verbreitung spiritueller Literatur konzentrierte und den Wandel der Sprache nicht berücksichtigte. Ende des 17. Jahrhunderts. Das Alphabet, das zusammen mit der christlichen Schrift nach Russland kam, behielt seine archaischen Züge, obwohl einige Buchstaben in weltlichen Texten nicht oder falsch verwendet wurden. Zudem war die im Rahmen der Schriftkultur etablierte Buchstabenform aufgrund der hochgestellten Schrift für das Tippen gedruckter Texte unbequem. Daher änderte sich während der Reform sowohl die Zusammensetzung des Alphabets als auch die Form der Buchstaben.

Die Suche nach einem neuen Modell des Alphabets und der Schriftart wurde unter aktivster Beteiligung des Königs durchgeführt. Im Januar 1707 fertigte der Befestigungsingenieur Kulenbach nach vermutlich von Peter I. persönlich angefertigten Skizzen Zeichnungen von dreiunddreißig Kleinbuchstaben und vier Großbuchstaben (A, D, E, T) des russischen Alphabets an, die für die Herstellung von Buchstaben. Gleichzeitig wurden gemäß dem souveränen Dekret in der Moskauer Druckerei Typgussarbeiten durchgeführt, wo die russischen Meister Grigory Alexandrov und Vasily Petrov unter der Leitung des Schreibmaschinenschreibers Mikhail Efremov ihre eigene Version der Schrift erstellten Schriftart, aber die Qualität der Buchstaben befriedigte den Zaren nicht, und die niederländische Meisterschrift wurde für den Buchdruck übernommen. Das erste in der neuen Zivilschrift getippte Buch „Geometry of the Slavic Survey“ wurde im März 1708 veröffentlicht.

Später beschloss der König auf der Grundlage der Ergebnisse von Satztests, die Form einiger Buchstaben zu ändern und einige der abgelehnten Buchstaben des traditionellen Alphabets zurückzugeben (es wird angenommen, dass dies auf Drängen des Klerus geschah). Am 18. Januar 1710 nahm Peter I. die letzte Korrektur vor, indem er die ersten Versionen der Zeichen der neuen Schriftart und die alten Zeichen der gedruckten Halbcharta strich. Auf der Rückseite des Alphabetdeckels schrieb der Zar: „Diese Buchstaben sollten in historischen und Manufakturbüchern gedruckt werden, und die unterstrichenen, die in den oben genannten Büchern sollten nicht verwendet werden.“ Das Dekret über die Einführung des neuen Alphabets datiert vom 29. Januar (9. Februar) 1710. Kurz nach der Veröffentlichung des Dekrets erschien im Vedomosti des Moskauer Staates eine Liste der im neuen Alphabet veröffentlichten und zum Verkauf angebotenen Bücher.

Infolge der Reform von Peter wurde die Anzahl der Buchstaben im russischen Alphabet auf 38 reduziert, ihre Umrisse vereinfacht und abgerundet. Forces (ein komplexes System diakritischer Betonungszeichen) und Titel wurden abgeschafft - ein hochgestelltes Zeichen, mit dem Buchstaben in einem Wort übersprungen werden konnten. Die Verwendung von Großbuchstaben und Satzzeichen wurde ebenfalls gestrafft, und anstelle von alphabetischen Zahlen wurden arabische Ziffern verwendet.

Die Zusammensetzung des russischen Alphabets und seine Grafik änderten sich später immer weiter in Richtung Vereinfachung. Das moderne russische Alphabet wurde am 23. Dezember 1917 (5. Januar 1918) auf der Grundlage des Dekrets des Volkskommissariats für Bildung der RSFSR "Über die Einführung einer neuen Rechtschreibung" verwendet.