Beim alte Wörter, ebenso gut wie dialektal lässt sich in zwei unterschiedliche Gruppen einteilen: Archaismen und Historismen .

Archaismen- Dies sind Wörter, die aufgrund des Aufkommens neuer Wörter in Vergessenheit geraten sind. Aber ihre Synonyme sind im modernen Russisch.

Z.B:

rechte Hand- rechte Hand, Wangen- Wangen, Ramen- Schultern, Lenden- Taille und so weiter.

Es ist jedoch erwähnenswert, dass sich Archaismen dennoch von modernen synonymen Wörtern unterscheiden können. Diese Unterschiede können in der morphämischen Zusammensetzung liegen ( Fischer- Fischer, Freundschaft - Freundschaft), in ihrer lexikalischen Bedeutung ( Magen- ein Leben, der Gast- Kaufmann,), in grammatikalischer Gestaltung ( am Ball- am Ball erfüllen- ausführen) und phonetische Merkmale ( Spiegel- Spiegel, Guishpanesisch- Spanisch). Viele Wörter sind völlig veraltet, haben aber dennoch moderne Synonyme. Zum Beispiel: zugrunde richten- Tod oder Verletzung Hoffnung- zu hoffen und fest zu glauben, so dass- zu. Und um mögliche Fehler bei der Interpretation dieser Wörter zu vermeiden, wird dringend empfohlen, bei der Arbeit mit Kunstwerken ein Wörterbuch mit veralteten Wörtern und Dialektphrasen oder ein erklärendes Wörterbuch zu verwenden.

Historismen- dies sind Wörter, die solche Phänomene oder Objekte bezeichnen, die infolge der Weiterentwicklung der Gesellschaft vollständig verschwunden sind oder aufgehört haben zu existieren.

Viele Wörter, die verschiedene Haushaltsgegenstände unserer Vorfahren bezeichneten, Phänomene und Dinge, die irgendwie mit der Wirtschaft der Vergangenheit, der alten Kultur, dem gesellschaftspolitischen System, das einst existierte, verbunden waren, wurden zu Historismen. Viele Historismen finden sich unter Wörtern, die irgendwie mit militärischen Themen verbunden sind.

Z.B:

Schanze, Kettenhemd, Visier, Quietscher usw.

Die meisten veralteten Wörter beziehen sich auf Kleidungsstücke und Haushaltsgegenstände: Prosak, Svetets, Tal, Leibchen, Armyak.

Historismen umfassen auch Wörter, die Titel, Berufe, Positionen und Güter bezeichnen, die einst in Russland existierten: Zar, Lakai, Bojaren, Stolnik, Reiter, Lastkahnschlepper,basteln usw. Fertigungstätigkeiten wie z Konka und Manufaktur. Die Phänomene des patriarchalischen Lebens: Kauf, Gebühren, Frondienst und andere. Verlorene Technologien wie z Met und Konserven.

Auch Wörter, die in der Sowjetzeit entstanden, wurden zu Historismen. Dazu gehören Wörter wie: Lebensmittelabteilung, NEP, Makhnovist, Bildungsprogramm, Budenovets und viele andere.

Manchmal ist es sehr schwierig, zwischen Archaismen und Historismen zu unterscheiden. Dies hängt sowohl mit der Wiederbelebung der kulturellen Traditionen Russlands als auch mit der häufigen Verwendung dieser Wörter in Sprichwörtern und Redensarten sowie anderen Werken der Volkskunst zusammen. Zu solchen Wörtern gehören Wörter, die Längen- oder Gewichtsmaße bezeichnen, christliche und religiöse Feiertage benennen und andere und andere.

Wörterbuch veralteter Wörter nach Buchstaben des Alphabets:

Jeder Mensch, der lernen und sich weiterentwickeln möchte, ist stets bestrebt, etwas Neues und Nützliches für sich selbst zu lernen. Als besonders wichtig gilt der Wortschatz, der längst nicht nur ein Indikator für Gelehrsamkeit geworden ist, sondern auch in der unerwartetsten Lebenssituation helfen kann. In diesem Artikel erfahren Sie mehr über und Historismus. und Kontext können auch für besonders neugierige Menschen nützlich sein, um sich mit ihnen vertraut zu machen.

Historismen

Historismen beinhalten die Namen von Gegenständen, die von unseren Vorfahren verwendet wurden und heute nur noch in Museen zu finden sind. Zum Beispiel das Wort "Squeaker", das sich auf eine alte Waffenart bezieht, die vor mehreren Jahrhunderten in Russland verwendet wurde. Zum Historismus gehört auch das Wort "Axt", das eine der Arten von Kampfzubehör bezeichnete. Es war so etwas wie eine moderne Axt, aber mit zwei Klingen.

Wie sind Historismen entstanden?

Der Hauptgrund dafür, dass im Laufe der Zeit Historismen in der Sprache auftauchten, war die Veränderung des gewohnten Lebens unserer Vorfahren, der Bräuche, der Entwicklung von Wissenschaft und Kultur. So wurden beispielsweise die verschwundenen Kleidungsarten - Armyak, Kaftan, Leibchen - nicht mehr verwendet, was zum Verschwinden ihrer Namen aus der Sprache führte. Nun sind solche Begriffe nur noch in historischen Beschreibungen zu finden. Es gibt viele Wörter, die nicht mehr verwendet werden und jetzt als "Historismen" klassifiziert werden. Ein Beispiel dafür sind die Konzepte, die in Russland auf die eine oder andere Weise die Leibeigenschaft betrafen. Unter ihnen - quitrent, corvée, Steuer.

Archaismen

Diese Kategorie umfasst Wörter, die Dinge und Konzepte bezeichnen, die noch existieren, aber mit geänderten Namen. Zum Beispiel sagten unsere Vorfahren anstelle des modernen "this" "this" und "sehr" klang wie "grün". Historismen und die in vielen literarischen Werken vorkommen, werden keineswegs immer vollständig durch andere Wörter ersetzt, sie können sich nur teilweise verändern. Zum Beispiel phonetisch oder morphologisch.

Wie sind Archaismen entstanden?

Diese Art von veralteten Wörtern entstand aufgrund der Tatsache, dass sich jedes Vokabular im Laufe der Zeit ändert, entwickelt und sich an andere Sprachen anpasst. So werden einige Wörter durch andere ersetzt, aber mit der gleichen Bedeutung. Dies ist der Teil des Wortschatzes, der seinen eigenen überlebt hat, aber nicht vollständig aus der Sprache verschwindet. Diese Wörter sind in Literatur, Dokumenten usw. erhalten. Für die Erstellung sind sie absolut notwendig, damit Sie den Geschmack der beschriebenen Ära nachbilden können.

Phonetische Archaismen

Dieser Typ umfasst moderne Wörter und Konzepte, die sich von veralteten nur durch wenige Laute unterscheiden, manchmal nur durch einen. Zum Beispiel kann ein Wort wie „piit“ phonetischen Archaismen zugeschrieben werden, die sich schließlich zu „Dichter“ entwickelten, und „Feuer“ wurde zu „Feuer“.

Morphologische Archaismen

Diese Kategorie umfasst Wörter, die in ihrer Struktur veraltet sind. Dazu gehören das Substantiv „Wildheit“, das zu „heftig“ wurde, das Adjektiv „nervös“, das sich zu „nervös“ entwickelte, das Verb „zusammenbrechen“, das jetzt wie „zusammenbrechen“ klingt, und viele andere.

Semantische Archaismen

Archaismen und Historismen, überall zu findende Wortbeispiele, verlieren im Laufe der Zeit oft ihre wahre Bedeutung. Zum Beispiel bedeutete das moderne „Schande“ früher nichts anderes als „Spektakel“, und das alte „gewöhnlich“ bedeutete etwas, das an einem Tag gemacht wurde (zum Beispiel „gewöhnliche Weise“), und überhaupt nicht „gewöhnlich“.

Moderne Nutzung

Manchmal ändern sich diese veralteten Wörter so sehr, dass sie in einem neuen Sinn verwendet werden. Dies gilt sowohl für Archaismen als auch für Historismen. Ein Beispiel dafür ist das Wort „Dynastie“. Vor einiger Zeit wurde es nicht mehr verwendet, aber jetzt ist es wieder in Gebrauch. Wenn es früher nur mit Wörtern wie "königlich" und "monarchisch" kombiniert werden konnte, hat sich der Umfang seiner Verwendung jetzt erheblich erweitert. Jetzt hört man von der Dynastie der Holzfäller oder Bergleute, die implizieren, dass dieser Beruf vom Vater auf den Sohn vererbt wird. Manchmal finden sich veraltete Wörter in einem ironischen Zusammenhang.

Ausdrücke festlegen

Veraltete Wörter funktionieren in der Sprache weiterhin vollständig als Teil, so dass einige Historismen erhalten geblieben sind. Beispiel: Das Wort "Schnallen" wird in der Sprache immer noch als Teil des Ausdrucks "Beat the Bucks" verwendet, was "herumspielen" bedeutet. Dasselbe gilt für den stabilen Ausdruck „die Torheit schärfen“, das heißt „unaufhörlich plaudern“.

Degeneration VS Wiedergeburt

Es kommt auch vor, dass Wörter, die Linguisten bereits kühn dem Historismus zugeschrieben haben, wieder verwendet werden, weil die von ihnen bezeichneten Konzepte wieder verwendet werden. Dies kann auch passieren, wenn etwas Neues geschaffen wurde, das einem veralteten Konzept in irgendeiner Weise ähnlich oder verwandt ist. Nun ähneln solche Worte kaum Historismen. Beispiel: Wohltätigkeitsabend, Midshipman.

Fazit

Es sei darauf hingewiesen, dass alle oben genannten veralteten Wörter zwar eher eine passive Schicht des Vokabulars sind, aber dennoch eine wichtige Rolle darin spielen. Wenn man die Werke so bedeutender Schriftsteller wie Tolstoi, Dostojewski oder Majakowski liest, kann man sehr oft auf Historismen und Archaismen stoßen, und um die Idee, die der Autor vermitteln wollte, genau zu verstehen, muss man sich ihrer Bedeutung bewusst sein. Falls Sie also auf ein unbekanntes Wort stoßen, ist es am besten, ein maßgebliches Wörterbuch zu konsultieren.

Historismen und Archaismen

Historismen sind veraltete Wörter, die das aktive Vokabular verlassen haben, da die Objekte und Phänomene, die sie bezeichneten, das Leben der Gesellschaft verlassen haben [Kasatkin 2001: 206]. Zum Beispiel hatte das Wort "gridnitsa" (aus "Ruslan and Lyudmila" von A. Pushkin) die Bedeutung "der Raum, in dem der Prinz und die Truppe Empfänge und feierliche Zeremonien veranstalteten". Es wurde zusammen mit dem Verschwinden solcher Gebäude in Russland nicht mehr genutzt. Auch die veralteten Wörter „Bursa, Kaftan, Polizist, Anwalt, Polizist, Pflug“ und viele andere sind zu Historismen geworden. entsprechende Bildungseinrichtungen, Kleidung, Werkzeuge usw. haben die russische Realität verlassen. Einige der Wörter, die in den ersten Jahren der Sowjetmacht auftauchten, sind auch Historismen, zum Beispiel: „Kombedy, Nepman, Revolutionskomitee, Bildungsprogramm“ usw.

Bei vielen polysemantischen Wörtern kann eine der Bedeutungen zum Historismus werden, zum Beispiel hat das Wort „Menschen“ die folgenden Bedeutungen: 1) der Plural des Wortes „Mann“; 2) andere, unbefugte Personen; 3) eingesetzte Personen, ggf. Personal; 4) in einem edlen, reichen Haus: Diener [Ozhegov 2002; 336].

Das Wort "Menschen" in den ersten drei Bedeutungen ist im aktiven Wörterbuch enthalten, die vierte Bedeutung dieses Wortes ist veraltet.

Historismen haben im modernen Russisch keine Synonyme. Ihre Bedeutung kann nur durch Rückgriff auf eine enzyklopädische Beschreibung erklärt werden.

Manchmal werden Wörter, die zu Historismen geworden sind, wieder aktiv verwendet. Voraussetzung dafür ist die Wiederbelebung der Realitäten selbst, die mit diesen Worten bezeichnet werden. Dies geschah zum Beispiel mit den Wörtern „Gymnasium, Lyzeum“, die heute als Spielarten moderner Bildungseinrichtungen bezeichnet werden.

Archaismen sind veraltete Wörter, die das aktive Wörterbuch verlassen haben und nicht in der Lage sind, dem Wettbewerb mit gebräuchlicheren Wörtern zu widerstehen, die dieselben Objekte, Handlungen und Zeichen bezeichnen [Kasatkin 2001; 207]. Zum Beispiel: „Lassen Sie ihn wissen“, sagte er mit der gleichen Strenge, „dass Souveräne nicht nur Spaß haben, sondern auch hart leben. - Aber traurig und unzufrieden in der darauffolgenden Stille, fügte er leise hinzu: - Lass uns gehen, Ivane. Ich lasse dich in den Wald gehen und du wirst Spiele spielen“ (V. Yazvitsky. Ivan III - der Souverän von ganz Russland) [Kasatkin 2001; 208].

Archaismen haben Synonyme in der modernen russischen Sprache, mit deren Hilfe erklärende Wörterbücher ihre Bedeutung erklären und sie mit dem Zeichen "veraltet" begleiten.

Die Wörter „weiß, tokmo, vborze“ (sowie die Formen „Ivane, play“) werden vom modernen Leser als veraltet empfunden, und die Konzepte, die sie bezeichneten, existieren und werden als moderne Wörter „weiß, nur, bald“ bezeichnet.

So haben Archaismen in der modernen Sprache sicherlich Synonyme: „Niesen - Niesen, Velmi - sehr viel“ und viele andere.

Oft leben Wörter, die in ihrer direkten Bedeutung veraltet sind, als allgemeinsprachliche Metaphern in der Sprache weiter. Wir nennen also einen „Meister“ eine Person, die nicht gerne selbst arbeitet, einen „Lakai“ - einen Schmarotzer, einen „Leibeigenen“ - einen Diener, Handlanger. Das Substantiv „Bewohner“ (Bewohner), das in seiner direkten Bedeutung Historismus ist („ein verarmter Adliger, Kaufmann, Intellektueller, der aus Barmherzigkeit in einem reichen Haus lebt und die Eigentümer bewirtet“ [MAS Bd. 3: 408]), in der Moderne Sprache wird als ablehnendes Merkmal einer Person verwendet, die auf Kosten anderer lebt und Gönner versorgt bezeichnet im Jugendjargon ein Restaurant, Café, in dem man etwas trinken kann

In solchen metaphorischen Bedeutungen werden Wörter von den Sprechern nicht als veraltet wahrgenommen, es gibt kein Etikett "veraltet". zu den angegebenen Bedeutungen dieser Wörter und in Wörterbüchern. Der von uns intuitiv empfundene Gegensatz dieser Wortgruppe zu modernen Wörtern macht Metaphern dieser Art jedoch zu sehr lebendigen Merkmalen von Personen, Gegenständen, die alle möglichen emotionalen und bewertenden Nuancen ausdrücken.

Oft können veraltete Wörter unter dem Einfluss verschiedener sprachlicher (meist sozialer) Faktoren ein „zweites Leben“ erlangen und wieder zum aktiven Wortgebrauch zurückkehren. Am häufigsten wird dieser Prozess von Historismen erlebt. So wurde das Wort „Barde“, das in seiner direkten Bedeutung lange Zeit obsolet war (Barde ist „ein Dichter, ein Sänger bei den alten Kelten“) [MAS T.1: 61], und im übertragenen Sinne verwendet nur in der Poesie als traditionell poetisches Hochsynonym für das Wort „Dichter“, wurde es in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts wieder weit verbreitet, um Sänger zu bezeichnen, die ihre eigenen Lieder mit einer Gitarre vortragen, wie Y. Vizbor, Y. Kim, V. Vysotsky, A. Galich usw.

Das Substantiv "Fähnrich" ("der jüngste Offiziersrang in der vorrevolutionären Armee, sowie eine Person in diesem Rang") [MAS T.3: 358-359] kehrte nach fast sechzig Jahren des Historismus wieder zur Sprache zurück in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts nach der Wiederaufnahme dieses militärischen Ranges bereits in der modernen Armee.

Vor einigen Jahren brachten die Macken der Mode das Substantiv „Leggings“ wieder in unser Lexikon – ein ehemaliger Historismus, der früher „eng anliegende Hosen aus grobem Wildleder – Teil der Militäruniform einiger Regimenter im zaristischen Russland“ bedeutete [MAS T .2: 201], und jetzt - das Thema Kleidung moderner Fashionistas. Wörter wie „Gouverneur“, ​​„Duma“, „Gymnasium“, „Lyzeum“, „Kadettenkorps“, „Kosakenkreis“, „Unternehmer“, „Aktie“, „Austausch“ wurden ebenfalls wiederbelebt; in Moskau gibt es wieder die "Noble Assembly" und "Gostiny Dvor" usw.

In der modernen Lexikologie gibt es eine traditionelle Klassifizierung der Haupttypen veralteter Wörter. N. M. Shansky war der erste Lexikologe, der eine Typologie des veralteten Vokabulars entwickelte und veröffentlichte, wonach veraltete Wörter erstmals nach dem Grad und der Art der Veralterung klassifiziert wurden (Historismen sind Wörter, die als Namen für verschwundene Objekte, Konzepte, Phänomene dienten ; Archaismen sind veraltete Wörter, nicht veraltete Namen, moderne Dinge, Zeichen, Phänomene, für die es spätere Namen gibt). Hier sind die Arten von Archaismen, die N. M. Shansky unterscheidet: Lexiko-Phonetik - Wörter, bei denen das Klangbild des Wortes veraltet ist (Spiegel - Spiegel); lexikalisch und abgeleitet - Wörter, bei denen nur ein Teil der Morphologie veraltet ist (Gummi - Gummi); richtig lexikalisch - Wörter, die völlig veraltet sind (Augen - Augenlider); semantische Archaismen - Wörter, die in einem veralteten Sinne verwendet werden (Präsenz - Institution); Phraseologisch - veraltete stabile Kombinationen von Wörtern, Redewendungen, Redewendungen (ein Lamm in einem Stück Papier ist eine Bestechung); Lexiko-Syntaktik - veraltete Verbindungen eines bestimmten Wortes mit anderen (ruhmreiche Unglücke, sichere Räuber) [Shansky 1987].

Die wertvollen Beiträge anderer Lexikologen zu diesem Thema sollten nicht übersehen werden, da ihre Ergänzungen die Typologie veralteter Wörter viel eindrucksvoller und vollständiger machen und daher unsere Aufmerksamkeit verdienen. Dieser Frage wurde nachgegangen und dabei die Typologie des veralteten Vokabulars durch neue Konzepte von O.E. Voronichev, D. N. Shmelev, L. P. Krysin und T. G. Terekhova, L. L. Kasatkin, M. N. Nesterov und andere.

So ergänzt O. E. Voronichev die Typologie der Historismen mit geeigneten lexikalischen und lexiko-semantischen Historismen [Voronichev 2000]. D. M. Shmelev hebt partielle Historismen und Exoten hervor [Shmelev 1960]. L. P. Krysin und T. G. Terekhova ergänzen die Typologie der Archaismen um Akzentarchaismen [Krysin 2001]. LL Kasatkin sondert lexikogrammatische Archaismen und orthographische Archaismen heraus [Kasatkin 2004]. M. N. Nesterov gibt die folgende Typologie des veralteten Vokabulars an: semantisch-expressive Archaismen, semantisch-ableitende Archaismen, semantisch-morphologische Archaismen, semantisch-syntaktische Archaismen [Nesterov 1994]. E. I. Dibrova unterscheidet zwischen heterogenen und einwurzeligen Archaismen. Zu den heterogenen gehören die eigentlichen lexikalischen Archaismen, die eine veraltete Wurzel haben (Hand - Handfläche). Die Zusammensetzung von Single-Root-Archaismen umfasst: 1) lexikalisch-semantische Archaismen - Bedeutungen eines polysemantischen Wortes, die aus ihrer Verwendung verschwunden sind und einen anderen, modernen Namen haben; 2) lexikophonetische Archaismen – unterscheiden sich von der modernen Version des Wortes durch Laute (Phoneme) oder den Ort der Betonung (Akzentarchaismen); 3) lexikalische und abgeleitete Archaismen - unterscheiden sich vom modernen Ein-Wurzel-Wort durch Suffixe und / oder Präfixe; 4) lexikomorphologische Archaismen – grammatikalische Varianten, die sich von modernen Wörtern in veralteten morphologischen Kategorien und Wortformen unterscheiden [Dibrova 2001].

OS Akhmanova gibt die folgende Definition von Archaismus: „1. Ein Wort oder Ausdruck, der aus dem Alltagsgebrauch herausgekommen ist und daher als obsolet empfunden wird: Russischer Bildhauer, Witwe, Witwe, heilend, vergeblich, gebend, aus alten Zeiten, Habgier, Verleumdung, Anstiftung. 2. Trope, bestehend aus der Verwendung eines alten (antiken) Wortes oder Ausdrucks zum Zwecke der historischen Stilisierung, der Sprache eine gehobene stilistische Färbung zu verleihen, einen komischen Effekt zu erzielen usw. " [Achmanowa 1966: 6]

In unserer Studie werden wir die Typologie der Archaismen von L. I. Rakhmanova und V. N. Suzdaltseva zugrunde legen:

1) lexiko-phonetisch, akzentologisch;

2) lexikalisch und abgeleitet;

3) eigentlich lexikalisch;

4) Grammatik;

5) Semantik [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003].

In dem Roman von D. M. Balashov „Herr Weliki Nowgorod“ lesen wir: „Ich werde meine Boote nach Stockholm schicken! ... Der Dieb trat vor, Oleksa bewegte sich nicht von seinen Sitzen ... ... so viel unnötiges Geschwätz ... darüber jetzt ... mit einem trockenen Finger, wie einem Speer, stocherte er aus der Ferne ... „[Balashov 2007; 62].

Die hervorgehobenen Wörter sind Archaismen, die entsprechende nicht veraltete Äquivalente in der modernen russischen Sprache haben. Jetzt reden wir: Boote, Dieb, rede, jetzt, Finger. Gleichzeitig ist es offensichtlich, dass Archaismus sich von einem modernen synonymen Wort auf verschiedene Weise unterscheiden kann: eine andere grammatikalische Gestaltung, eine andere Bedeutung, eine andere morphämische Zusammensetzung usw. Je nachdem, welches Merkmal ein veraltetes Wort von seinem modernen Synonym unterscheidet, werden die folgenden Gruppen von Archaismen unterschieden:

Lexiko-phonetische Archaismen sind Wörter, die in ihrer phonetischen Erscheinung einen für die moderne Aussprache ungewöhnlichen Klang oder eine Kombination von Lauten haben: Krawatte (Krawatte), Gishpan (Spanisch), Spiegel (Spiegel), Projekt (Projekt), Haar (Haar) usw . Eine Vielzahl von lexiko-phonetischen Archaismen sind akzentologische Archaismen, d.h. Wörter, die sich von modernen an der Stelle der Betonung unterscheiden: Symbol / l, Epigra / f usw. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145].

Lexikalische und abgeleitete Archaismen, die sich vom modernen Äquivalent durch einen wortbildenden Zusatz (meistens ein Suffix) unterscheiden: Asiaten (Asiaten), Freundschaft (Freundschaft), Fischer (Fischer) usw. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145-146].

Eigentlich sind lexikalische Archaismen Wörter, die völlig veraltet sind: um - damit Schutz - ein Dach, Zerstörung - Tod, Paradies - Paradies, Hoffnung - Hoffnung und fest glauben, dieses - dieses, dieses - dieses. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].

Grammatische Archaismen sind veraltete Formen von Wörtern, die in der modernen Sprache nicht existieren, zum Beispiel Vokativformen (die siebte im Fallsystem der altrussischen Sprache) bei Substantiven: Vater, König, Mensch, Jungfrau; sowie solche grammatikalischen Formen, die in der modernen Sprache unterschiedlich gebildet werden: am Ball - am Ball, perform - perform, Russian - Russian. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].

Semantische Archaismen sind veraltete Bedeutungen solcher Wörter, die im modernen Russisch existieren, aber ein anderes Phänomen oder Objekt nennen. Zum Beispiel wurde vor dem Wort "Dieb" jeder Staatsverbrecher, Verräter, Bösewicht genannt; die Worte "Schande, Schande" bedeuteten "ein Spektakel, normalerweise beschämend"; „Bauch“ im Sinne von „Leben“; „Sprache“ im Sinne von „Menschen“. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146-147.]

Bei der Zusammensetzung obsoleter Wörter werden eigentliche Historismen und semantische Historismen unterschieden.

Eigentlich sind Historismen Wörter, die Objekte, Phänomene, Berufe bezeichnen, die aus dem modernen Leben hervorgegangen sind: Frondienst, Pflug, Gehrock, Zipun, Bojar usw.

Semantische Historismen sind veraltete Bedeutungen polysemantischer Wörter, die verschwundene Objekte, Phänomene benennen: "Kartell" - eine schriftliche Aufforderung zu einem Duell; "Festung" - Leibeigenschaft; „Abonnent“ – ein Künstler, der Gebäude, Wände, Decken malt [Dibrova 2001; 328].

Historismen spiegeln das Gesellschaftssystem, Produktionstätigkeiten, Lebensweise, Bräuche, Mode etc. das ein oder andere mal. Jede Zeit ist durch ihre thematischen Paradigmen gekennzeichnet, die die Grundlagen einer bestimmten Ära festlegen. Es gibt ein System von Konzepten, die koexistieren und subjektiv, intellektuell und beruflich miteinander verbunden sind. Einzelne Mitglieder des Paradigmas, das ganze Paradigma (zum Beispiel die Benennung des primitiven kommunalen, sklavenhaltenden, feudalen Systems) können aus der lebendigen Sprache kommen, aber in den Paradigmen, die mit dem Leben der Nation verbunden sind (Management, Produktionstätigkeit, Familie ) gibt es im Begriffssystem nur eine dem Inhalt und Denkstil der Zeit entsprechende Ersetzung und Ergänzung.

Jetzt messen wir keine Arschinen, verbeugen uns nicht vor den Volost-Vorarbeitern und Angestellten und vergessen gerne alle "unnötigen" Wörter. Doch was sollen Schriftsteller und Historiker tun, wenn sie die vergangene Zeit beschreiben wollen? In der historischen Literatur, in Kunstwerken, die von der Vergangenheit unseres Volkes erzählen, ist es unmöglich, auf Historismen und Archaismen zu verzichten. Sie helfen, die Farbe der Epoche nachzubilden, geben der Beschreibung der Vergangenheit Merkmale der historischen Authentizität.

Russisch

Archaismen und Historismen - was ist der Unterschied zwischen ihnen?

2 Kommentare

Kulturelle, wirtschaftliche und soziale Veränderungen finden im Leben der Gesellschaft statt: Wissenschaft entwickelt sich, Technologie erscheint, Leben verbessert sich, politische Veränderungen finden statt.

Dies führt dazu, dass Wörter nicht mehr verwendet werden, obsolet werden und durch neue Wörter ersetzt werden. Schauen wir uns anschauliche Beispiele dafür an, was Historismen und Archaismen sind. Zwei Ebenen des Vokabulars koexistieren. Das erste sind die Wörter, die Muttersprachler kennen und verwenden (aktiver Wortschatz).

Eine weitere Schicht sind Wörter, die in der Sprache nicht klingen, sie sind dem Großteil der Sprachbenutzer nicht bekannt, erfordern zusätzliche Erklärungen oder verständliche Namen, die in der Sprache nicht mehr funktionieren - passiver Wortschatz.

Veraltete Wörter gehören zum passiven Wortschatz. Sie unterscheiden sich im Grad der Veralterung, den Gründen, aus denen sie solche wurden.

Der Unterschied zwischen Historismen und Archaismen

Historismen werden nicht in der Rede verwendet, es gibt keine Objekte, Konzepte, die sie nannten. Archaismen bezeichnen Objekte und Phänomene, die auch heute noch existieren, aber durch andere Ausdrücke ersetzt wurden. Der Unterschied zwischen den beiden Gruppen besteht darin, dass Archaismen Synonyme haben, das ist wichtig.

Beispiele: Ramena (Schultern), Tuga (Traurigkeit), Blight (Untergang)

Historismen werden schon sehr lange verwendet. Einst unter dem Sowjetregime beliebt, sind die Worte bereits in Vergessenheit geraten - Pionier, Kommunist, Sowjetmacht, Politbüro. Manchmal fallen Wörter in die Kategorie des allgemeinen Wortschatzes: Lyzeum, Gymnasium, Polizei, Gouverneur, Abteilung

Es kommt auch vor, dass veraltete Wörter in neuem Sinne in die Sprache zurückgeführt werden. Zum Beispiel das Wort Gefolge bedeutete im alten Russland "fürstliche Armee". Im Wortschatz bedeutet es "eine freiwillige Gemeinschaft von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde" - Volksgruppe.

Historismus – wie ist er entstanden?

Die Gesellschaft entwickelt sich in rasantem Tempo, und daher ändern sich kulturelle Werte, einige Dinge werden veraltet, neue erscheinen. Die Mode schreitet voran und der früher beliebte Kaftan ist nur noch ein veraltetes Wort. Solche Kleidung wird nicht getragen, und viele veraltete Namen finden sich in alten Büchern oder historischen Filmen.

Für einen modernen Menschen sind Historismen Teil der Geschichte, sie können für die Entwicklung studiert werden, aber es ist nicht notwendig, sie in der Sprache zu verwenden, andere werden ihre Bedeutung nicht verstehen können. Es wird Missverständnisse geben.
Um Historismen zu verstehen, betrachten Sie Beispiele und Interpretationen von Wörtern.

Historismen, Beispiele	Wortinterpretation
Scheunenwirt	privater Scheunenbesitzer, der Getreide kauft oder Scheunen vermietet
bürstend	Essen, Mahlzeiten
Visitenkarte	Herrenbekleidung, eine Art Jacke mit abgerundeten Böden, die vorne divergieren; ursprünglich für Besuche gedacht
Griwna	Hals Silber- oder Goldschmuck in Form eines Reifens
Hund Bär	ein Bär, der speziell für "amüsante Spiele" im Palast ausgebildet wurde
Verkäufer	befehlshabender Offizier
Heizer	Gerichtsbeamter in Moskau
schlechtes Geld	Geld für nicht abgeleistete Zeit, das der Soldat bei vorzeitiger Beendigung des Dienstes an die Gemeinde zurückzugeben hatte
Befehl	Leitungsgremium der einzelnen Branchen
kalter Schuhmacher	in Russland bis 1917 - ein Schuhmacher, der keine Arbeit hatte, aber Schuhe direkt auf der Straße in der Nähe eines Kunden reparierte, der seine Schuhe vom Fuß zog

Zu den Gründen für die Entstehung von Historismen gehören: die Verbesserung von Werkzeugen, die Komplikation von Produktionsprozessen, die Entwicklung der Kultur und politische Veränderungen.

Die Abschaffung der Abhängigkeit des Bauern vom Gutsbesitzer in Russland hinterließ in der Vergangenheit die Worte: Herr, Quirent, Fron, Tribut, Leibeigener. Die Hauptsache ist, dass Historismen in der Geschichte der Menschheit bleiben und nicht zur Sprache zurückkehren, daher spielen sie keine Rolle. Niemand wird jetzt einen Kaftan anziehen oder es wird keine Frondienst und Leibeigenschaft geben.

Historismen verschwinden für immer aus der Sprache

Historismen können in Gruppen eingeteilt werden, um die Bedeutung von Wörtern zu verstehen:

• antike Kleidung und Schuhe Salop, Armyak, Leibchen, Fizhma, Schuh, Bastschuhe;
• Namen sozialer Lebensphänomene - Duell, Kominternist, Arbeiter, Kollektivbauer, Faust, svokoshtny;
• Handwerk und Berufe von Menschen: Skobar, Possenreißer, Lehrling, Wasserträger, Küfer;
• Geldeinheiten - Poluschka, kaiserliches Fünf-Kopeken-Stück;
• Gewichts- und Längenmaße - werst, vershok, span, pound, sazhen, pood;
• Titel und Positionen Lordschaft, Doezzhachiy, Adel, Bürgermeister, Husar, Batman;
• militärische Gegenstände - Keule, Kettenhemd, Axt, Knüppel, Kettenbrünne, Pishchal;
• Namen von Verwaltungseinheiten - Landkreis, Gemeinde, Provinz;
• Buchstaben des alten Alphabets Buchen, Yat, Blei.

Obsolete Phrasen finden sich in einem wissenschaftlichen Stil, um auf Phänomene einer Epoche zu verweisen, um Helden Ausdruckskraft zu verleihen, Bilder in einem künstlerischen Stil.
In der modernen Sprache findet man kein Synonym für Historismus. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass Historismen mehrere Jahrhunderte alt sein können.

Archaismen – was ist das?

Dies sind veraltete Namen von Objekten und Konzepten, die durch andere Wörter ersetzt wurden, die der modernen Gesellschaft vertraut sind. Die Welt verändert sich, die Menschen verändern sich mit ihr, und die Sprache erweitert sich um neue Konzepte, und andere Wörter werden für die alten erfunden.

Archaismen haben ein neues Aussehen angenommen, weil sie als Synonyme moderner Wörter betrachtet werden können, aber ihre Verwendung in der russischen Sprache wird immer noch seltsamer als alltäglich sein. Für das Verständnis antiker Objekte, für das vertiefte Studium der Kultur antiker Völker können Archaismen und ihre Bedeutung eine Rolle spielen.

Betrachten Sie zum Verständnis eine Tabelle, in der die Interpretation alter Wörter geschrieben steht. Es ist nicht notwendig, sie zu kennen, aber für einen Historiker wird es ein Geschenk des Himmels sein.

Archaismen werden in Gruppen eingeteilt. Manchmal wird nicht das ganze Wort obsolet, sondern nur ein Teil davon. Nehmen wir solche Bedeutungen, die völlig veraltet sind: Verse (Verse). Einige Wörter haben veraltete Morpheme - Vorurteile.
Der Prozess der Bildung von Archaismen ist ungleichmäßig. Thematische Gruppen von Archaismen sind unterschiedlich:

• der Charakter einer Person - Sämann(Schwätzer, leerer Redner), Wortführer(Wissenschaftler, Experte) Phrasendrescher(Schmeichler), sueslovets(leeres Gespräch);
• Beruf - Springseil(Turner), Viehzüchter(Viehzüchter), Lagerarbeiter(Schriftsteller), skorosolnik(Bote, Bote);
• Soziale Beziehungen - Konsonant(Begleiter), Freund(Freund, Partner) suvrazhnik(Feind);
• Familienbeziehungen - Schwester(Schwester), verwandt, verwandt(relativ);
• Objekte der umgebenden Realität - Selina(a. Wohnung, Gebäude; b. Spalte), senniza(Zelt, Zelt);
• Naturphänomen - Pfeil(Blitz), Studenten(kalt kalt);
• Dinge - Sattel(Stuhl, Stuhl) Server(Serviette), Schaltier(schälen, schälen, schälen), Bildschirmfoto(Truhe, Sarg) halt(Stand);
• abstrakte Konzepte - Literatur(Beredsamkeit), Denken(Inferenz) Lachen(Spott), Commonwealth(Bekanntschaft, Freundschaft).

Archaismen werden in der Literatur selten verwendet. Wenn der Schriftsteller gebildet genug ist und nicht nur die moderne, sondern auch die alte Sprache spricht, verleihen solche Wörter der Rede eine besondere „Lust“. Der Leser wird nachdenken und in die Lektüre eintauchen und versuchen zu verstehen und zu enträtseln, was der Autor gemeint hat. Es wird immer interessant und informativ sein.

In dieser Funktion treten Archaismen in der rhetorischen Kunst, der juristischen Debatte und in der Fiktion auf.

Das Wort kann eine seiner Bedeutungen verlieren

Arten von Archaismen

Archaismen in der Literatur und sozialen Aktivitäten von Menschen werden normalerweise in Typen unterteilt. Für ein tieferes Verständnis der Sprache, ihrer historischen Entwicklung. Kein Roman, der auf historischen Ereignissen basiert, kommt ohne die Erwähnung veralteter Wörter aus.

1. Semantische Archaismen

Wörter, die zuvor eine andere Bedeutung hatten, aber in der modernen Sprache eine neue Bedeutung haben. Wir verstehen das Wort „Wohnen“ als eine Art Immobilie, in der eine Person lebt. Aber früher hatte das Wort eine andere Bedeutung: er fühlt sich so schlecht, als würde er in die fünfte Wohnung gehen; (Wohnung - Etage).

2. Phonetische Archaismen

Sie unterscheiden sich von modernen in ein oder zwei Buchstaben, sogar die Schreibweise kann ähnlich sein, als ob ein Buchstabe entfernt oder hinzugefügt wurde. Es mag sogar wie ein Fehler erscheinen, aber es ist nur ein veralteter Ausdruck.
Zum Beispiel: ein Dichter - piit, Feuer - Feuer, unehrlich - entehrt.

3. Wortbildung

Obsoleszenz tritt nur in einem Teil des Wortes und normalerweise im Suffix auf. Zum Verständnis ist die Bedeutung leicht zu erraten, häufiger erkennt man jedoch Archaismen, wenn man bereits weiß, welche Buchstaben ersetzt, entfernt oder hinzugefügt wurden.

• Ein Gummiball prallt vom Boden ab (Gummi - Gummi).
• Was für eine schöne Bleistiftzeichnung (Bleistift - Bleistift).
• Das gesamte Publikum, das miteinander konkurrierte, rief verschiedene Sätze (Konkurrieren - Konkurrieren).
• Diese nervöse Person ist einfach schrecklich (nervös - nervös).

4. Phraseologisch

Wenn wir von dieser Art von Archaismus sprechen, verstehen wir ganze Sprüche, flüchtige Ausdrücke, eine spezielle alte Wortkombination, die früher verwendet wurde.
Beispiele für Mengenausdrücke sind: Ich werde einen Bauernhof kaufen; kleine frau coca mit saft verdient herrlich geld; lege es an, wer sollte.

5. Grammatik

Solche Wörter blieben in der modernen Sprache, aber ihr Geschlecht hat sich geändert. Beispiele sind Tüll, Kaffee. Unser Kaffee ist männlich, aber sie wollen einen mittleren machen. Das Wort Tüll ist maskulin, aber manchmal wird es verwechselt und sie wollen es feminin machen.
Wortbeispiele: Schwan - war früher weiblich, hat jetzt ein männliches Geschlecht. Früher schrieben Dichter, dass ein einsamer Schwan schwimmt.

Bedeutung veralteter Wörter

Veraltetes Vokabular ist ein wertvolles Material für die Bildung von Wissen über die Geschichte des Volkes und führt es in die nationalen Ursprünge ein. Das sind die greifbaren Fäden, die uns mit der Geschichte verbinden. Sein Studium ermöglicht es Ihnen, Informationen über die historischen, sozialen und wirtschaftlichen Aktivitäten der Vorfahren wiederherzustellen und Erkenntnisse über die Lebensweise der Menschen zu gewinnen.

Veraltete Wörter sind ein Mittel, mit dem Sie die Sprache diversifizieren, ihr Emotionalität verleihen und die Einstellung des Autors zur Realität ausdrücken können.

Du kannst die Zeit nicht anhalten, egal wie sehr du es versuchst. Bleibt nur noch einmal, wie in einem alten Film die eigenen Erinnerungen abzuspulen und hin und wieder vor überwältigenden Gefühlen zu schluchzen. Die Zeit läuft, läuft. Du wirst nicht aufholen...

Ja, eine Person holt die Zeit nicht ein. Aber die menschliche Sprache ist in diesem Rennen ziemlich konkurrenzfähig. Im Takt der Zeit ändern sich Wörter und Satzbauweisen. Manchmal passiert es so schnell, dass Eltern nicht sofort merken, dass es ihre eigenen Kinder sind, die es ihnen sagen. Und nachdem sie sie belauscht haben, Kinder, die mit Gleichaltrigen gesprochen haben, gehen sie völlig verwirrt. Und sie schütteln den Kopf: Nein, so waren wir nicht.

Waren oder waren nicht - ein Anlass für ein separates Gespräch. Wenden wir uns nun den Veränderungen in der Sprache zu, die im Laufe der Zeit auftreten.

Sprache jagt das Leben

Die Sprache spiegelt das Leben wider und ändert sich daher, wenn sich die Realität ändert, wozu Sprache benötigt wird, um sie zu beschreiben. Viele Objekte und Konzepte verschwinden, und die Wörter, die diese Konzepte oder Objekte bezeichnen, werden nicht mehr aktiv verwendet. Ähnliche Wörter, die ihre Relevanz verloren haben, werden aufgerufen Historismen. Sie werden nur in historischen Geschichten über längst vergangene Zeiten benötigt.

In meiner Kindheit waren Filmstreifen beliebte und beliebte Unterhaltung. Ich erinnere mich noch an einen Filmstreifen, der auf der Grundlage eines Gedichts von Juri Jakowlew entstand und „Alte Worte“ hieß. Hier geht es um sie, um Historismen, „die in vierzig Jahren ihre Bedeutung verloren haben“, seit die mit diesen alten Wörtern (z. B. „Pferd“, „Laternenanzünder“) beschriebenen Begriffe durch die Oktoberrevolution aufgehoben wurden. Es sollte für immer sein.

Wir haben keine Kapitalisten
Und wir sagen noch einmal:
Der Tag wird kommen, an dem die ganze Welt
Vergiss dieses Wort.

Wie sich herausstellte, war der Optimismus verfrüht. Das Wort, das anscheinend in Vergessenheit geraten ist und sich in den Historismus verwandelt hat, ist heute lebendig und sehr geschätzt. Genau wie das Wort "arbeitslos"

Wir treffen uns jetzt oft
Wir sind das Wort "arbeitslos",
Was bedeutet es: vor die Tür getreten,
Und du bist jetzt frei.

Ja, der historische Weg ist verschlungen! Man kann nicht immer erahnen, welches Wort zum Historismus wird. Heute ist dies das sowjetische Wort "Kollektivfarm". Fragen Sie die Kinder, was eine Kolchose ist. Für wen ist die Kolchose? Warum eine Kolchose? Die Tochter von Herrn Twister träumte davon, "zur Kolchose zu rennen, um Himbeeren zu holen" - so ist es.

Sprache ändert sich von alleine

Historismen sind das Ergebnis der Änderung der Sprache im Einklang mit dem sich ändernden Leben. Und es gibt noch mehr Archaismen. Aus dem Altgriechischen übersetzt, dann passiert genau das: „alte Wörter“. Oder besser gesagt veraltet.

Hier kommen die Gesetze der Sprache ins Spiel. Einige Wörter, die früher oft verwendet wurden, begannen aus irgendeinem Grund in den Hintergrund zu treten. Sie wurden durch andere Wörter, Synonyme, ersetzt. Neue Wörter sind vertrauter und moderner geworden, und die alten scheinen in eine Truhe gefallen zu sein. Für eine lange und gute Erinnerung.

Als Flugzeuge auftauchten, die schwerer als Luft waren (und dies geschah Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts), wurden sie als wissenschaftliches Fremdwort "Flugzeuge" bezeichnet. Aber 1914, als der Erste Weltkrieg begann, stieg der Patriotismus in vielen Russen auf. Nieder mit den Ausländern!

Hier flog von den Seiten russischer Märchen das russische Wort "Flugzeug" wie ein Teppich herein. Angekommen und ziemlich erfolgreich das "Flugzeug" ersetzt. Nun ist „Flugzeug“ für uns ein geläufiges Wort, aber „Flugzeug“ ist immer ein altes fliegendes Bücherregal, Archaismus in einem Wort.

Übrigens war eine der patriotischen Umbenennungen von 1914 die Umbenennung der Hauptstadt des Russischen Reiches von St. Petersburg nach Petrograd. Übrigens wurde die Petersburger Seite der Stadt, die dem Winterpalast gegenüber liegt, zur Petrograder Seite. Und wenn etwa 1917 ein Einwohner der Stadt an der Newa „Petersburg“ sagte, konnte man sicher sein, dass er sich damit traurig an die Vorkriegszeit erinnerte. Und zu Sowjetzeiten haben viele Leningrader diesen Anachronismus ganz bewusst eingesetzt. Ich will nicht in deiner „Wiege der drei Revolutionen“ leben! Lass mich in meine Lieblingshauptstadt des Imperiums! Viele nannten sich stolz einheimische Petersburger. Obwohl, um ehrlich zu sein, wie viele dieser einheimischen Petersburger nach der Revolution, den "Kirov" -Landungen und der Leningrader Blockade übrig geblieben sind ?! Aber trotzdem reichte die Archaik nicht weit in die Vergangenheit, genau dieser Geschmack, genau dieses Petersburg, war zu süß für das Leningrader Herz.

1991 wurde der frühere kaiserliche Name an Leningrad zurückgegeben. Und „Leningrad“ ist bereits zu einem Anachronismus geworden, wo einst dieselbe Tochter von Mr. Twister hinwollte.

Graues Wasser,
viele Spalten,
Rauchfabriken
Der Himmel ist dunkel.

Der Kampf geht jedoch mit wechselndem Erfolg weiter. Viele St. Petersburger nennen sich manchmal Leningrader und erinnern sich an tragische und schwierige Zeiten. Aber am wichtigsten ist die Zeit, in der sie jung waren. Und überhaupt - erinnern Sie sich an die berühmte Vokalgruppe "Leningrad", deren Name heute der typischste Archaismus ist.