Abschrift
1 ZUR FRAGE DER BARVARISIERUNG IN DER MODERNEN RUSSISCHEN SPRACHE N.А. Tolmachev Moskauer Staatliches Institut für Internationale Beziehungen (Universität) MFA von Russland, Russland, Moskau, Vernadskogo Ave., 76 Der Artikel behandelt einige Probleme der Barbarisierung (die Verwendung von Lehnwörtern und ihre Rolle) in der russischen Sprache über viele Jahrhunderte hinweg Entwicklung. Besondere Aufmerksamkeit wird dem Problem ihrer Einführung, Konsolidierung und ihres Verschwindens in verschiedenen Stadien der Sprachentwicklung gewidmet, mit besonderem Schwerpunkt auf der Neuzeit. Schlüsselwörter: Barbarisierung, Auslandsanleihen, Fremdwörter, Jargon, religiöse Begriffe, wissenschaftliche Begriffe. Im Russischen gibt es wie in jedem anderen eine große Anzahl geliehener (Fremd-) Wörter, zum Beispiel im Koreanischen über 60%, im Englischen mehr als die Hälfte. In einem Roman gibt es diesen Spruch eines Franzosen über Englisch: "Englisch ist toll, weil die Hälfte der Wörter Französisch ist." Gleichzeitig wurden in jeder Sprache während ihrer gesamten Existenz Fremdwörter aufgenommen. Der Prozess der Entlehnung und Assimilation von Fremdwörtern wird von Linguisten als Barbarisierung bezeichnet und ist in der Regel historisch begründet; Mit dem Aufkommen neuer Realitäten und Konzepte besteht daher normalerweise ein Bedarf an neuen Wörtern. Gleichzeitig 33
2 ist möglich, denn das Wort „Barbarisierung“ hat auch die Bedeutungen: „Wildheit“, „Verwandlung in einen unkultivierten, barbarischen Zustand“, manche Linguisten verstehen die Absenkung des Sprachniveaus als Barbarisierung. Barbareien werden normalerweise als geliehene Wörter oder Ausdrücke bezeichnet, die für die Normen einer bestimmten Sprache ungewöhnlich sind. Allerdings ist zu beachten, dass alle Lehnwörter ursprünglich für die Empfängersprache ungewöhnlich waren. Sie lassen sich jedoch in zwei Gruppen einteilen. Einige Wörter sind fest in die Sprache eingedrungen, assimiliert, assimiliert, wurden ein fester Bestandteil von ihr und verloren ihre Fremdheit, während andere, die eine fremdsprachliche Konnotation behalten, als fremd empfunden werden und als Barbareien bezeichnet werden, obwohl eigentlich alle Fremdwörter Barbareien genannt werden sollten . Es sei darauf hingewiesen, dass das Wort "Barbar" nicht nur einen Fremden (und notwendigerweise eine Person, die nicht der griechischen oder römischen Kultur angehört), sondern vor allem einen Wilden bedeutet und daher streng genommen Barbareien sind , Anleihen aus wilden, unzivilisierten Sprachen. Tatsächlich werden in den meisten Fällen und in den meisten Sprachen der Welt Wörter geliehen, die Realitäten bezeichnen, die in ihnen fehlen, und diese können sowohl aus weniger entwickelten Sprachen stammen, zum Beispiel Ananas, Banane, als auch aus Sprachen in denen die Terminologie in diesen oder anderen Bereichen der Wissenschaft und Technologie weiter entwickelt ist. Dieses Schema ist das gebräuchlichste und führt natürlich nicht zu einer Verringerung, sondern im Gegenteil zu einer Erhöhung des Sprachniveaus. Es ist bekannt, dass die russische Sprache zur slawischen Gruppe der indogermanischen Sprachfamilie gehört und ein bedeutender Teil ihres Hauptwortschatzes gemeinsame Wurzeln mit Sanskrit hat. Dieselben Wörter sind in etwas abgewandelter Form auch in anderen indogermanischen (arischen) Sprachen enthalten, darunter beispielsweise Latein, Persisch, Deutsch, Griechisch und andere. Wörter, die von einer gemeinsamen indogermanischen Wurzel stammen, sind beispielsweise das russische Wort „Mutter“, das im Lateinischen mater, im Sanskrit matar, im Deutschen murmeln, im Litauischen mote und im Griechischen meter klingt. Wörter wie Bronze, Wasser, Wolf, Gans, Tochter, Eiche, Lachs, Mond, Kupfer, Honig, Neu, Nacht, Schaf, Schnee, Sohn, Nähe usw. gehen auf dieselbe Sprache zurück
3 Als dann die Proto-Indo-Europäische Sprache in mehrere alte Proto-Sprachen (Altslawisch, Altgermanisch, Sanskrit und andere) unterteilt wurde, aus denen viele moderne Sprachen hervorgingen, begann der Prozess ihrer Interaktion und gegenseitige Beeinflussung fortgesetzt. Viele Wörter wurden in späteren historischen Perioden von der russischen Sprache aus slawischen, neuen indogermanischen und anderen (insbesondere türkischen) Sprachen entlehnt, und tatsächlich sind so einfache und bekannte Wörter wie Balda oder Pferd fremd. Als zum Beispiel Tabak nach Russland gebracht wurde, begann niemand, einen Begriff für die Benennung des „Teufelstranks“ zu erfinden. Sie haben sich keine neuen Wörter ausgedacht, um Barbecue, Steak, Bambus, Palme, Rose, Tiger, Leopard und Hunderte (eher Tausende) anderer fremder Realitäten zu bezeichnen, die wir mit ihren ursprünglichen Namen übernommen haben. In diesem Zusammenhang können wir uns daran erinnern, dass Puschkin über die Barbarei schrieb: "Höschen, Frack, Weste, all diese Wörter sind nicht auf Russisch." Die Liste der Barbareien aus dem Bereich der Schneiderei lässt sich fortsetzen: Dies ist eine Jacke (engl. Pea-Jacket), eine Hose (Dutch Broek), eine Shorts (engl. Hose), eine Bluse (engl. Bluse), ein Rock (poln. Jupa) usw. . Ich spreche nicht von Bermudas, Blazern, Bodys, Reithosen, Rüschen, Jacken, Strickjacken, Leggings, Hosen und anderen. Von den russischen Wörtern für Kleidungsstücke kann man sich schnell nur an ein Hemd und ein Kleid erinnern. Sogar der ursprünglich russische Sarafan wird durch ein Wort angezeigt, das aus der persischen Sprache stammt. Bis heute werden Transkriptions- und Transliterationsverfahren auf wissenschaftliche oder technische Begriffe angewendet. Trotzdem wurde manchmal, insbesondere Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts, versucht, neue Wörter zu schaffen, die den übersetzten Wörtern angemessen waren. Trediakovsky war in dieser Hinsicht besonders ausgezeichnet, und unter seinen Neologismen können wir zusammen mit den ungeschickten Wörtern Untätigkeit (Inertie Trägheit), Bezeichnung (Emblem-Emblem) und ungenau populär (Epidemie Epidemie), plötzlich (Panik-Panik) sehr komisch klingende Wörter treffen: Tröpfchenkraft (Essenzessenz), voreingenommenes Ding (Objektobjekt), Hitze der Raserei (Enthusiasme Enthusiasmus), körperliche Geste (Geste Geste). Nicht weniger amüsant waren die 35
4 Nikolai Kurganov Worte der Körperkurve statt Gesten, Vene statt Puls und Absacken statt Klistier. Dahl schlug vor, das Fremdwort Atmosphäre durch das russische Kolozemitsa oder Myrokolitsa zu ersetzen. Puschkin ging in Kapitel acht von Eugen Onegin auf diese Eiferer der russischen Sprache ein und beschrieb Tatjana: „Sie schien wie ein sicherer Schuss von Du comme il faut ... (Shishkov, sorry: Ich weiß nicht, wie man übersetzt). Wenn der große Dichter es nicht wusste, wird anderen vergeben, und das Wort comme il faut trat in die russische Sprache ein. Der Prozess der Barbarisierung ist kontinuierlich. Es folgt in der Regel dem wissenschaftlichen, kommerziellen, kulturellen Austausch und dem damit verbundenen Bedürfnis nach neuen Begriffen zur Bezeichnung neuer Realitäten, die im Zuge solcher Kontakte entstehen. Gleichzeitig gibt es in der Geschichte jeder Sprache kritische Perioden, meist aufgrund gravierender sozialer Veränderungen, wenn es zu einem massiven Zufluss von Fremdwörtern kommt. Es gibt mehrere solcher Perioden in der Geschichte unseres Landes. Im zehnten Jahrhundert, nach der Taufe Russlands, kamen griechische Wörter wie Engel, Apostel, Bischof usw. bis zum Exarchen zu uns. Nach der mongolisch-tatarischen Invasion tauchten die türkischen Scheunen, Karren, Arschin, Farce, Lebensmittel, Basar, Schuh, Dummkopf, Wächter, Messe, Pferd, Schrank, Strumpf, Yasak usw. auf, später auch französische Wörter wie Versammlung, Berg -collegium, guis, kunshtuk, pilot, skipper, yacht. Diese Periode dauerte fast das gesamte 18. Jahrhundert, und wir können die Sprache „Französisch-Nischni Nowgorod“ der damaligen „Tusovka“ anhand der Literatur dieser Zeit beurteilen, beispielsweise anhand eines Auszugs aus Sumarokovs Stück „Ein leerer Streit“: - Sie schmeicheln mir so sehr, dass es unmöglich ist. - Sie werden mir nicht glauben, dass ich Sie verehre. - Ich messe das nicht, Sir. - Ich denke, dass Sie ziemlich bemerkenswert sein könnten, so dass ich Sie immer verwirrt definieren könnte. - Dass du distre bist, also kann es an etwas anderem liegen, ich schätze alles außer dir. - Ich habe diese Pansa nicht, also war ich in deinen Augen wirklich ein Imable. „Trezemable, Madame, in meinen Augen sind Sie wie ein Tag. 36
5 - Und ich esse dich sehr viel, aber dafür werde ich nicht für dich gehen; Wenn du und viele Kaliten es getan hätten, wäre es mir unmöglich, dich mehr zu essen. - Sie können nicht dagegen argumentieren; aber wenn du mich aus einem odarater zu deinem amant machen würdest, dann wäre es verzeihlich. - Es ist verzeihlich, einen Ehemann zu lieben! Ha! Ha! Ha! Sagen Sie dies vollständig; Ich würde nicht erwarten, dass Sie so unresonant sind. Für den modernen Leser, der kein Französisch kann, ist zum richtigen Verständnis dieser Passage eine Klarstellung erforderlich, dass flatter vom französischen flatter kommt, was bedeutet, zu schmeicheln, bitte, adoring von adorer (anbeten), verdienst von mériter (to verdienen), bemerkt von remarqué (auffällig, Aufmerksamkeit erregen), definiere dich von auprès de vous (in deiner Nähe), Verlegenheit von Verwirrung (Verlegenheit, Verwirrung), distre von Distrait (verstreut), meprise von mépriser (verachten), panse von penser (denken), emblem von aimable (liebenswert), trezemable von très (sehr), estimable von estimer zu schätzen, calite von qualité (Qualität), gifter von adorateur (Bewunderer, Verehrer), amant von amant (geliebt) , verzeihlich von verzeihlich (verzeihlich), unvernünftig von raisonnable vernünftig . Ein erheblicher Teil der Barbarei dieser Zeit wurde jedoch später nicht mehr verwendet, da diese Anleihen, wie aus dem vorherigen Text hervorgeht, doppelte russische Synonyme waren und ihre Verwendung nicht erforderlich war. Daher haben sie keine Wurzeln geschlagen und sind für den modernen Leser größtenteils unverständlich. Viele lateinische und griechische Wörter tauchten im 19. Jahrhundert in der russischen Sprache auf, was mit dem Karamzin-Puschkin-Goldenen Zeitalter der russischen Literatur und mit dem technischen Fortschritt der Zeit nach den bürgerlichen Reformen der 1860er Jahre in Verbindung gebracht wurde. Im Gegensatz zu früheren Barbareien traten sie, die zuvor fehlende Realitäten und Phänomene bezeichneten, in den aktiven Teil der Wörterbücher der russischen Sprache ein. Die nächsten beiden Wellen sind in den ersten Perioden nach dem Oktober (sowjetisch) und nach der Perestroika (ungefähr von Anfang der 1990er bis heute) in der russischen Geschichte markiert. 37
6 In Soschtschenkos Erzählung „Die Sprache des Affen“ wird der Zustrom von Fremdwörtern in der ersten dieser Perioden lächerlich gemacht und ein Gespräch gezeigt, aus dem im Folgenden Auszüge wiedergegeben werden: „Wird diese Plenarsitzung sein oder was? Heute ist eine starke Plenarsitzung und ein solches Quorum hat sich eingeschlichen, warten Sie einfach. Obwohl ich offen sagen werde, dass ich mich in letzter Zeit ziemlich ständig mit diesen Treffen beschäftigt habe. Also, Sie wissen schon, die Branche von leer zu leer, und zwar speziell, besonders wenn nach den Reden der Unterabschnitt minimal gebraut wird. Diskussionen und Geschrei werden dann nicht ausreichen ... Ja, das ist das Präsidium, das herausgekommen ist. Ein sehr scharfsinniger Mann. Und der Sprecher ist der Erste. Der bekannte Satiriker schließt den Aufsatz mit den Worten: „Es ist schwierig, Genossen, Russisch zu sprechen!“. Es gibt viele Sprüche über den falschen, übermäßigen oder unangemessenen Gebrauch von Barbareien. Zum Beispiel erklärte Leo Tolstoi in einem Brief an N. N. Strakhov: „Wenn ich ein König wäre, würde ich ein Gesetz erlassen, dass einem Schriftsteller, der ein Wort verwendet, dessen Bedeutung er nicht erklären kann, das Recht zu schreiben entzogen wird und er 100 Schläge erhält der Rute.“ Belinsky schrieb kurz vor seinem Tod: „Es besteht kein Zweifel, dass der Wunsch, die russische Sprache ohne Notwendigkeit und ohne ausreichenden Grund mit Fremdwörtern zu blenden, dem gesunden Menschenverstand und dem gemeinsamen Geschmack widerspricht ... Ein Fremdwort zu verwenden, wenn es einen Russen gibt Das entsprechende Wort bedeutet, den gesunden Menschenverstand und den gesunden Geschmack zu beleidigen." (Allerdings unterzog sich der bekannte Kritiker sehr bissig einigen Versuchen, Fremdwörter zu russifizieren, ersetzte das Pflaster durch ein Stampfen, Egoismus durch Ritterlichkeit, eine Tatsache des Lebens, einen Instinkt durch einen Weckruf, Diamanten durch funkelnde Kugeln, eine Billardkugel, ein Archipel mit mehreren Inseln, eine Figur mit einer Wendung, ein unteilbares Individuum, eine Philosophie mit Weisheit usw.). Lenin schrieb 1924 in der Zeitung „Prawda“: „Wir verderben die russische Sprache. Wir verwenden unnötigerweise Fremdwörter. Wir verwenden sie falsch. Warum „Mängel“ sagen, wenn man Mängel oder Mängel oder Lücken sagen kann? Den französisch-nischninowgorodischen Sprachgebrauch zu übernehmen bedeutet, das Schlechteste von den schlechtesten Vertretern der russischen Grundbesitzerklasse zu übernehmen, die Französisch studierten, aber erstens ihr Studium nicht beendeten und zweitens die russische Sprache verzerrten. In diesem Fall, wie in einigen anderen Fällen, gab der Anführer falsche Anweisungen.
7 Nija. Das Wort "Defekt" ist fest in die russische Sprache eingegangen, ohne "Mängel oder Mängel oder Lücken" zu duplizieren. Es ist ein klarer Begriff geworden, der einen angeborenen Defekt oder einen Herstellungs- oder Konstruktionsfehler bezeichnet. Daraus werden auch zwei entsprechende Adjektive „defekt“ und „defekt“ gebildet, die ebenfalls nicht durch russische Synonyme ersetzt werden können. Es ist unwahrscheinlich, dass man anstelle einer fehlerhaften Aussage eine unzureichende oder leere Aussage sagen kann, und wenn man eine Person als defekt bezeichnet, bedeutet niemand defekt. Auch der Klassiker des Marxismus selbst war im Kampf gegen die Vorherrschaft der Barbarei nicht konsequent und konnte wohl schreiben: „eine Analyse der Grundtendenzen der Orthodoxie“. Auf diesen Ausdruck lässt sich Julian Tuwims kurze und witzige Maxime zurückführen: „Die Verwendung von Fremdwörtern ist Zufall. Manchmal habe ich das Glück, das Richtige zu sagen." Wahrscheinlich ist es sinnvoll, näher auf die letzte (Post-Perestroika-) Periode einzugehen, die uns näher und vertrauter ist, zumal sie alle sprachlichen Phänomene repräsentiert, die mit der Barbarisierung verbunden sind. Um die Jahrtausendwende wurde die russische Sprache beispielsweise mit vielen Fremdwörtern ergänzt, die relevant geworden sind: Konsens, Stagnation, destruktiv, Bild, Geschlecht, Entführung, Mörder, Browser. Neben wirtschaftlichen Neuerungen wurden Anleihen wie: Tender (offizieller Vorschlag zur Erfüllung einer Verpflichtung), Tausch (Warentausch), Tranche (Finanzteil, Serie), Transfer (Finanztransfer), Angebot (offizieller Vorschlag zum Abschluss eines Geschäfts) aufgenommen . Diese und viele andere Wörter wie Avatar, Auto-Training, Mixer, Blog, Browser, Boutique, Gastarbeiter, Tauchen, Display und weiter bis hin zu Windeln und Benutzer haben die Lücken in der russischen Sprache gefüllt und sind zu Bezeichnungen für neue Begriffe geworden Dinge und Konzepte, und ihre Verwendung im modernen russischen Leben ist absolut natürlich und mit Fortschritt verbunden. Gleiches gilt für das Wort Selfie und für das zusammengesetzte Wort Liftoluk, das nach den Regeln der russischen Sprache gebildet wird. Versuchen Sie, den Satz nur in russischen Worten zu formulieren: „Die Website des Benutzers enthält mehrere Selfies und einen Lift-Look.“ Es wird um das Zwei- oder Dreifache zunehmen, und auf Fremdwörter wie „Fotografie“, „Aufzug“ usw. werden Sie dennoch nicht verzichten können.
8 seit langem im internet der satz: "mein twitter und instagram sind mit meinem facebook-konto synchronisiert." Heutzutage sind mit der Entwicklung der Computerisierung hochprofessionelle Wörter vor allem im Bereich der Informatik und Computertechnologie äußerst notwendig geworden. Es ist durchaus verständlich, dass wir die englischen Wörter site und file nicht als „location“ oder „folder“ übersetzt (calque) haben, sondern sie einfach transkribiert haben, und jetzt arbeiten wir ruhig mit Sites und Dateien. Gleichzeitig befanden wir uns in einer besseren Position als englischsprachige Computerbenutzer. Immerhin hat das gleiche Wort Standort in der Herkunftssprache mindestens 15 Bedeutungen, wie z. Ausgrabung, Ausgrabungsstätte, Fundort einer alten Person usw. Und wenn wir die Homonyme zitieren und sehen, erhöht sich die Anzahl der Werte um ein paar Mal. Im Russischen hat der Begriff "Site" nur eine Bedeutung - klar, prägnant und klar. Einige der Anleihen, die früher in die russische Sprache eingegangen sind, haben neue Bedeutungen erhalten, z. B. Symbol (Symbol auf einem Computerbildschirm), Interview (Bewerbungsgespräch), Klinik (Wahnsinn). Es sollte beachtet werden, dass viele dieser Anleihen auf russischem Boden umgewandelt wurden und manchmal eine andere Bedeutung erlangten als in ihrem Heimatland. Viele andere Fremdwörter verdoppeln auf den ersten Blick einfach vorhandene Namen oder Bezeichnungen. Paare wie: U-Bahn U-Bahn; Festnahme; einzelnes Individuum; Installation Installation; Kabeldraht; Grenze Grenze; Denkmal Denkmal; Motivgrund; Hotelhotel; ritueller Ritus; Selbstmord Selbstmord; Toleranz Toleranz; Rundreise; einkaufen einkaufen; Chauffeurfahrer, destruktiv destruktiv und viele andere existieren seit langem in russischer Sprache, und ihre Zahl wächst ständig. In einigen Internetmaterialien werden 200 bis 300 solcher Paare angegeben. Für dieses mehrdeutige Phänomen gibt es mehrere Gründe. Erstens empfinden alle Autoren die Notwendigkeit der Synonymie, um Wiederholungen des gleichen Wortes in engen Texten zu vermeiden 40
9 Angebote. Der Kampf dagegen gilt bekanntlich als eine der Hauptaufgaben der Redaktion. Zweitens möchte jemand mit einem schönen Wort angeben und seine Fremdsprachenkenntnisse zeigen. Aber manchmal muss man einfach ausländische Synonyme anstelle gewöhnlicher russischer Wörter verwenden, da dies die akzeptierte Praxis im wissenschaftlichen Leben ist. Man kann ein Beispiel für eine wissenschaftliche Schlussfolgerung geben: „Die Bedingung für das Überleben eines biologischen Individuums ist seine Beherrschung der Fähigkeit, sich entlang einer gekrümmten geschlossenen Bahn zu bewegen“, was nur bedeutet: „Wenn Sie leben wollen, wissen Sie, wie man sich dreht. ” Es gibt sogar eine Anekdote darüber, wie ein bestimmter Doktorand eine Dissertation zum Thema „Ziege hat ein Knopfakkordeon“ geschrieben hat, und das Thema wissenschaftliche Forschung selbst hat nicht die geringste Kritik hervorgerufen. Allerdings musste der Bewerber um einen wissenschaftlichen Abschluss dem Opus einen wissenschaftlicheren Titel geben, und um ihn verteidigen zu dürfen, musste er die Arbeit wie folgt benennen: „Einzelaspekte des Problems der Analyse der Hemmwirkung von harmonische akustische Schwingungen auf die Fortpflanzungsfunktion kleiner Wiederkäuer“. Da die meisten der hier verwendeten Fremdwörter seit langem bekannt sind, halte ich es für notwendig, die Bedeutung von nur zwei von ihnen zu klären. Das Wort inhibitory kommt vom englischen inhibitory, was störend bedeutet; aufhalten, verzögern; und somit ist die hemmende Wirkung die Wirkung der Unterdrückung (das Aufhören einer Handlung nach der Entdeckung ihrer negativen Folgen). Das Wort Singular (vom englischen single single) bedeutet getrennt, einzeln. Es ist bekannt, dass Philologen, darunter auch Russen, ihren Arbeiten besonders gerne einen wissenschaftlichen Anstrich verleihen und dabei viele Fremdwörter verwenden, was dadurch erleichtert wird, dass sie in der Regel über gute Fremdsprachenkenntnisse verfügen sie können neue, von ihnen geschaffene Begriffe leichter einführen als Vertreter anderer Wissenschaften, die meist nur etablierte Begriffe verwenden. Es gibt einen anderen, wichtigeren Grund. Tatsächlich sind viele dieser Paare nur teilweise synonym. Obwohl beispielsweise ein Aufzug und eine Rolltreppe Menschen anheben, können diese Wörter nicht durch das Wort Aufzug ersetzt werden, ein internationalistischer Krieger ist kein Internationalist, und ein internationalistischer Journalist ist kein Internationalist.
10 Blätter Vor nicht allzu langer Zeit fand eine weitere Aufführung eines anderen Eiferers der russischen Sprache statt. Es wurde beispielsweise vorgeschlagen, das Wort „Armee“ durch das russische „Armee“ zu ersetzen, und die Verwendung des Wortes „Bataillon“ wurde kritisiert. Gleichzeitig gab es aus irgendeinem Grund keine Empfehlungen zum Ersetzen des zweiten Begriffs, obwohl es möglich wäre, eine Bande, eine Menge oder einen Mob vorzuschlagen. Mit der Transformation der Barbarei in den modernen Alltag sind auch viele Kuriositäten verbunden. Zum Beispiel hat das Wort Manager seine Bedeutung so stark verändert, dass es zu einem der wichtigsten für die Bezeichnung vieler Berufe geworden ist. Es ist bekannt, dass das Wort Manager laut englisch-russischen Wörterbüchern Administrator, Manager, Leiter bedeutet, dh es ist an die Spitze oder den höheren Rang einer Organisation angehängt, z. B. bedeutet Geschäftsführer ein Geschäftsführer und in England der Generaldirektor. Heutzutage bedeutet dieser Begriff nur noch einen Leistungsträger, und im Gegensatz zur Position umfasst ein Spezialist auch Servicepersonal. Insbesondere gab es keine Verkäufer, sie sind jetzt Verkaufsleiter (bestenfalls Verkaufsberater). Reinigungskräfte (Reiniger) sind verschwunden, sie sind jetzt Reinigungsmanager. In den modernen Toiletten von McDonald's können Sie beispielsweise den Dienstplan der Manager sehen, obwohl an den rückständigeren Stationen in Bezug auf die politische Korrektheit immer noch der Toilettenreinigungsplan hängt. Darin sind wir nicht einzigartig, im Gegenteil, wir sind vielen asiatischen Ländern nahe. Es gibt einen bekannten Fall, wie in einer der sowjetischen ausländischen Institutionen in Indien versucht wurde, einen Heizer im Heizungskeller zu finden. Sie machten Anzeigen in den Zeitungen, boten ein gutes Gehalt für lokale Verhältnisse, aber niemand reagierte auf die Anzeigen. Als einer der Leiter der Auslandsvertretung seinem indischen Partner davon erzählte, gab er sofort kluge Ratschläge unter Berücksichtigung lokaler Besonderheiten. Er sagte, das angebotene Gehalt könne halbiert werden, aber die Stelle solle zum Leiter der Warmwasserversorgung ernannt werden, dann gäbe es kein Ende mit Bewerbern. Es scheint, dass sie dies taten. Wie oben erwähnt, tauchen Fremdwörter nicht nur in der Sprache auf, sondern verschwinden auch. Gleichzeitig werden sie manchmal durch rein russische Wörter ersetzt, zum Beispiel hat ein Flugzeug ein Flugzeug ersetzt, ein Hubschrauber hat einen Hubschrauber ersetzt, ein U-Boot ist fast 42
11 verdrängte das U-Boot, der Lastwagen wurde ein Lastwagen, die Mitrailleuse wurde ein Maschinengewehr, der Muldenkipper wurde ein Muldenkipper, der Stürmer wurde zum Angreifer und der Torhüter wurde zum Torhüter. In diesen Fällen funktionierte die Shishkov-Trediakovsky-Technik, aber auf einer vernünftigeren Basis. Der russische Fußball hatte in dieser Hinsicht jedoch Glück und wurde nicht zu piłku nożnu wie bei den Polen, kopanka für die Ukrainer, nogomet für die Kroaten, labdarúgás für die Ungarn oder ποδόσφαιρο wie für die Griechen. Es kommt auch vor, dass Fremdwörter nicht durch russische Äquivalente, sondern durch ausländische Äquivalente ersetzt werden, dh einige Barbaren werden durch andere ersetzt. Dafür gibt es viele Gründe. Um beispielsweise das Prinzip der sprachlichen Prägnanz oder Kürze zu gewährleisten, tauchte neben E-Mail das Wort E-Mail auf (und im Jargon ist es nur Seife), ein Computer (Computer) ersetzte einen elektronischen Computer, einen Bildschirm zur visuellen Anzeige von Informationen wurde zu einem Display usw. . Es ist nicht ungewöhnlich, dass Fremdwörter, die schon lange in die russische Sprache eingedrungen sind, im Laufe der Zeit eine negative Konnotation erhalten (indem sie eine anstößige Bedeutung angenommen haben oder obszön geworden sind) und durch andere Barbareien ersetzt werden. Eine ähnliche Geschichte ereignete sich mit dem bekannten Wort kike, das ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als missbräuchlich und anstößig galt, und nur das Wort Jude wurde verwendet, um sich auf einen bedeutenden Teil der Bevölkerung zu beziehen, der jenseits der Juden lebte Pale der Siedlung. In jüngerer Zeit sind aus ehemaligen Schwarzen Afroamerikaner geworden, und Ethnographen, die über die drei Hauptrassen sprechen und schreiben, befinden sich in einer schwierigen Situation, in der sie unwissentlich einen erheblichen Teil der Bevölkerung unseres Planeten beleidigen. Der medizinische Begriff Päderast wurde allmählich als obszön wahrgenommen, und schöne Euphemismen für dieses „obszön klingende“ Wort kamen in die Sprache, wie blau und dann schwul (die erste Bedeutung dieses Wortes auf Englisch ist fröhlich, aber jetzt in Wörterbüchern). als obsolet markiert, und die Hauptbedeutung wurde homosexuell). Die Wandlung hat sich auch bei den Wörtern vollzogen, mit denen sich auf die Vertreter des ältesten Berufes bezogen wird. Das Wort Prostituierte ist obszön geworden, und jetzt wird der schöne Name „putana“ verwendet, um sich auf „Arbeiter der sexuellen Front“ zu beziehen (übersetzt aus dem Italienischen bedeutet puttana „Hure, Schlampe“), und das ist 43
13 Referenzen 1. Die Bibel oder die Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments in russischer Übersetzung. SPb.: Heilige Druckerei, Bibel: Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments in kirchenslawischer Sprache. Moskau: Russische Bibelgesellschaft, Vorotnikov Yu.L. Worte und Zeit. Moskau: Nauka, Makarov V.I., Matveeva N.P. Von Romulus bis zur Gegenwart: Ein Wörterbuch der lexikalischen Schwierigkeiten in der Fiktion. Moskau: Bylina, Mokienko V.M. Nikitina T.G. Großes Wörterbuch der russischen Fachsprache. St. Petersburg: Norint, Rosenthal D.E., Golub I.B., Telelenkova M.A. Moderne russische Sprache. Moskau: Internationale Beziehungen, Wörterbuch der Fremdwörter. 7. Aufl. oder überarbeitet. M.: Russische Sprache, Tolstoi L.N. Was ist Kunst? M.: Sovremennik, Uspensky L.V. Wort über Worte. Du und dein Name Leningrad: Lenizdat, Vasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. In 4 Bänden M.: Progress, Chukovsky K.I. Lebe wie das Leben: Geschichten über die russische Sprache. Moskau: Zeit, Shansky N.M. In der Welt der Worte. M.: Aufklärung, Yarantsev R.I. Wörterbuch-Nachschlagewerk zur russischen Phraseologie: etwa 800 Phraseologieeinheiten. M.: Russische Sprache, Über den Autor Tolmachev Nikolai Aleksandrovich Orientalist, Kandidat der Geschichtswissenschaften, außerordentlicher Professor der Abteilung für japanische, koreanische, indonesische und mongolische Sprachen, MGIMO. Mitglied des Schriftstellerverbandes Russlands. Die wissenschaftlichen Interessensgebiete sind Regionalstudien Südostasiens und des asiatisch-pazifischen Raums, Übersetzungswissenschaft, Allgemeine und Angewandte Linguistik. ANSATZ ZUR FRAGE DER BARBARISIERUNG IM MODERNEN RUSSISCHEN N.A. Tolmachev Moskauer Staatliches Institut für Internationale Beziehungen (Universität) 76, Prospect Vernadskogo, Moskau, Russland. Zusammenfassung: Der Artikel diskutiert einige der Fragen der Barbarisierung (Verwendung von Lehnwörtern und ihre Rolle) in der russischen Sprache für viele Jahrhunderte ihrer Entwicklung. Dem Problem der Umsetzung wird große Aufmerksamkeit geschenkt - 45
14 nung, Festigung und Verschwinden der Lehnwörter in verschiedenen Stadien der Sprachentwicklung, mit Schwerpunkt auf der Neuzeit. Schlüsselwörter: Barbarisierung, Fremdwörter, Lehnwörter, Jargon, religiöse Begriffe, wissenschaftliche Begriffe. 46 Referenzen 1. Bibliya oder Bücher Svyashchennogo Pisaniya Vetkhago i Novago Zaveta v russkom perevode. Sankt Petersburgh: Sinodalnaya tipografiya, Bibliya: Books Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta na tserkovnoslavyanskom yazike Moskau: Rossiyskoye bibleyskoye obshchestvo, Chukovskiy K.I. Zhivoy wie zhizn. Moskau: Vremya, Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazika. Bei 4 t. Moskau: Fortschritt, Makarov V.I., Matveyeva N.P. Von Romula machen unsere Tage. Moskau: Bilina, Mokiyenko V.M. Nikitina T.G. Bolschoi slowarisch russisch zhargona. Sankt Petersburgh: Norint, Rozental D.E., Golub I.B., Telelenkova M.A. Sovremenniy russkiy yazik. Moskau: Mezhdunarodniye otnosheniya, Shanskiy N.M. V mire slow. Moskau: Prosveshcheniye, Slovar inostrannikh slov. 7. Aufl. Moskau: Russkiy yazik, Tolstoy L.N. Was ist takoye iskusstvo? Moskau: Sovremennik, Uspenskiy L.V. Slowo über Slowakisch. Ti i tvoe imya Leningrad: Lenizdat, Vorotnikov Yu.L. Wort ich vremya. Moskau: Nauka, Yarantsev R.I. Slovar-spravochnik po russkoy frazeologii. Moskau: Russkiy yazik, Über den Autor Nikolay A. Tolmachev Orientalist, Ph.D., Ass. Professor, Lehrstuhl für japanische, koreanische, indonesische und mongolische Sprachen an der MGIMO (Universität). Mitglied des Schriftstellerverbandes Russlands. Forschungsinteressen: Regionalstudien Südostasiens und des asiatisch-pazifischen Raums, Übersetzung, Allgemeine und Angewandte Linguistik.
ÜBERSETZUNGSTÄTIGKEIT IN RUSSLAND IM 18. JAHRHUNDERT Tsarev D. A. Staatliche Pädagogische Universität Tula. L. N. Tolstoi Tula, Russland ÜBERSETZUNG IN RUSSLAND IM 18. JAHRHUNDERT Tsarev D. A. Tula
BESONDERHEITEN DER VERWENDUNG ENGLISCHER LEIHUNGEN IN DER MODERNEN SPRACHE DER MEDIEN UND DES ALLTAGS Koltan O.A. Belarussische Staatliche Universität
UDC 80 Razumova Ya.A., Studentin von LF KNRTU-KAI Danilova OL, Kandidatin für Philologische Wissenschaften, außerordentliche Professorin der Abteilung für NGD LF KNRTU, Leninogorsk, RT DIACHRONISCHE ANALYSE DER VERWENDUNG DES WORTES "ERFOLGREICH" Der Artikel ist gewidmet zu den Besonderheiten der Nutzung
Diagnostische thematische Arbeit 1 in RUSSISCHER SPRACHE Klasse 6 zum Thema "Text (Struktur, Inhalt), Wortschatz und Phraseologie" Anleitung zur Durchführung von Arbeiten Durchführung diagnostischer Arbeiten in russischer Sprache
Statt einer Einleitung Jedes zweite Wort Dieser Studienführer ist ein englisch-russisches Wörterbuch, das eine Beschreibung von nur 135 englischen Wörtern enthält. Diese Wörter sind besonders: nach der Häufigkeit der Verwendung
NovaInfo.Ru - 46, 2016 Pädagogische Wissenschaften 1 PORTRÄT EINER MODERNEN LESERIN Mordashova Tatyana Dmitrievna Literatur hat in der Kultur jeder entwickelten Nation immer einen besonderen Platz eingenommen. Sie bestimmt das Niveau
LEXIKALISCHE STANDARDS EINFÜHRUNG Der Zweck der Vorbereitung dieser Materialien ist: - Systematisierung des theoretischen Materials, das von den Studenten studiert wird (basierend auf dem Konzeptsystem der Sprachnorm, der dynamischen Theorie der Norm,
Name: Arash Golandam Karim Studium: Bachelor (Tehran State University) Teheran Iran Master (Tarbiat Modarres State University) Teheran Iran Ph. D. Postgraduierter (Teheran
Rosenthal, D.E. Handbuch der Rechtschreibung und literarischen Edition: eine Referenzausgabe / D. E. Rosenthal;. - 15. Aufl. - M. : "Irispresse", 2010. - 368 S. Die ersten beiden Abschnitte des Leitfadens enthalten
Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation Staatliche staatliche Bildungseinrichtung für höhere Berufsbildung "Voronezh State Architectural and Construction
Anmerkung zum Arbeitsprogramm der zusätzlichen Kindererziehung „Muttersprache“ Das Arbeitsprogramm der zusätzlichen Kindererziehung „Muttersprache“ ist für die Schüler der Klassen V-VIII für ihre eigenen Zwecke bestimmt
GRUNDLEGENDE ERLÄUTERNDE WÖRTERBÜCHER DER RUSSISCHEN SPRACHE Inländische Erklärwörterbücher haben eine lange Geschichte. Die ersten erklärenden Wörterbücher gelten als handschriftliche Wörterbücher des 13. und 14. Jahrhunderts, die Büchern beigefügt wurden
Zum Thema Erweiterung des Wortschatzes der Schüler durch außerschulisches Lesen TB Vepreva Der Wortschatz spielt im Leben der Menschen eine große Rolle. Ohne Kenntnis der Worte ist es unmöglich, seine Gedanken auszudrücken oder zu verstehen
ELEKTRONISCHE WISSENSCHAFTLICHE ZEITSCHRIFT „APRIORI. SERIE: HUMANITIES» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016
Bibliotheks- und Informationszentrum GBPOU College of Communications 54 benannt nach Vostrukhin „Wir verherrlichen das lebendige russische Wort!“ Ausstellung im Lesesaal des BIC OP 3 Erstellt von: Bibliothekarin Mayorova N.P. Möglichkeiten der russischen Sprache
Einführung Während des letzten Schuljahres hat meine ältere Schwester in unserer Schule über Umgangssprache geforscht. Als ich meiner Schwester bei der Arbeit zusah, dachte ich darüber nach, was Slang ist und verwendet wird
Großes Wörterbuch des russischen Jargons Mokienko online >>> Großes Wörterbuch des russischen Jargons Mokienko online Großes Wörterbuch des russischen Jargons Mokienko online Besonders interessantes Wörterbuch wird für Linguisten, Schriftsteller,
ENGLISCH MIT ALEXANDER PETROCHENKOV schnell und effizient A. V. Petrochenkov Business English in Ihrer Freizeit Ein Lehrbuch für Business English GOOD BOOK MOSCOW 2007 VORWORT Modernes Englisch
BULLETIN DER STAATLICHEN UNIVERSITÄT TOMSK 2009 Philosophie. Soziologie. Politikwissenschaft 4(8) IST DIE EXISTENZ EIN PRÄDIKAT? 1 Mir ist die Bedeutung dieser Frage nicht ganz klar. Mr. Neil sagt diese Existenz
AUSLEIHEN ALS QUELLE DER ENTWICKLUNG UND INTERNATIONALISIERUNG DES VOKABULARS DER LUFTFAHRT Asmandeyarov AS, Molchanova LV VUNTS Air Force "VVA" ihnen. Prof. NICHT. Schukowski und Yu.A. Gagarin (Woronesch) DARLEHEN ALS QUELLE VON
NICHT. Krylova SPANISCH-RUSSISCHES WÖRTERBUCH biblischer Namen, geografischer Namen, Ausdrucksformen Kulturologisches Handbuch Moskau „R. Valent“ 2015 LBC 81.2 Isp-923 UDC 81 374.822 K85 N.E. Krylova
Krupin A.D. Die Rolle der englischen Kultur in der russischen Gesellschaft // IV. Gesamtrussische wissenschaftlich-praktische Konferenz "Besonderheiten der Nutzung von Bildungstechnologien im Erziehungs- und Erziehungsprozess", 01.-10
„A Taste of Russian“-Podcast „Phrase of the Day“, Ausgabe Nr. 12 Gießen Sie von leer zu leer www.tasteofrussian.com Unsere neue Website für Premium-Episoden ist http://www.torpod.com/ Sie hören gerade den Podcast "Ein Geschmack von
EINFLUSS DER ENGLISCHEN ANLEIHEN AUF DIE DEUTSCHE SPRACHE Kashtanova Ye.A. Kazan (Privolzhsky) Federal University Kazan, Russland EINFLUSS ENGLISCHER LEHWÖRTER AUF DIE DEUTSCHE SPRACHE Kashtanova E.A. Kasan
Sie kennen ihn? Ich kenne ihn. Wie ist sein Name? Ich habe ihn nie gesehen. Sergey sagte, dass am Freitag nur 5 Personen im Unterricht waren. Es stimmt? Ja. Wer war am Freitag im Unterricht? Er will zurück nach China. Wie
EMC „RUSSISCHE LITERATUR“ UNTERSTÜTZT DEN LEHRER DER RUSSISCHEN SPRACHE BEI DER VORBEREITUNG EINES AUFSATZES L. V. Bugrova, Kandidatin für Philologie. Sci., Methodiker des Verlags „DROFA“ EMC „RUSSISCHE LITERATUR“ Inhaltliches und methodisches Konzept
KOMMUNIKATIONSORIENTIERTER ANSATZ IM UNTERRICHT SPRECHEN IM FREMDSPRACHENUNTERRICHT Spesivtseva Ksenia Vladimirovna (Brest, Weißrussland) Zusammenfassung: Der Artikel behandelt Fragen im Zusammenhang mit den Voraussetzungen
INFORMATIONSWISSENSCHAFTLER Ziel der Veranstaltung ist es, das Interesse der Studierenden an der Informatik durch die Teilnahme am Spiel zu wecken und den Wunsch nach kontinuierlicher Verbesserung ihres Wissens zu wecken. Aufgaben: 1. pädagogisch erstellen
10 11 Klassen TEIL I 1 Betonen Sie die Wörter. Asymmetrie, Barkeeper, Rasseln, Religion, Wahrsager, Beichtvater, verstopfen, schimmeln, versiegeln, Ikonenmalerei, Funke, Auspuff, bluten,
Evelina MIODUKHOWSKA, Olivia BOGUSZ (Lublin, Polen) NEUE TRENDS BEI DER TRANSKRIPTION UND TRANSLITERATION VON NAMEN UND NACHNAMEN IN POLNISCHER, RUSSISCHER UND ANDERER SPRACHE Zusammenfassung. Der Artikel handelt von Transkription und/oder Transliteration
Belinsky Vissarion Grigoryevich: „Werke von Alexander Puschkin. Artikel fünf": i. Kuleshova in Harmonie, mein Rivale war der Lärm der Wälder oder ein Wirbelwind. 438946890129 Vissarion Belinsky. Die besten Bücher. 580240715076
Allrussische wissenschaftliche und praktische Konferenz „NEUE TRENDS IN BILDUNG UND WISSENSCHAFT: ERFAHRUNG DER INTERDISZIPLINÄREN FORSCHUNG“ Rostow am Don, 27. Februar 2014 vormittags Mukhamedzhanova AKTUELLE PROBLEME DER MODERNEN
Substantive: 길 = Straße 거리 = Straße, Straße 우리 = wir/uns 손 = Hand 영어 = englisch 택시 = Taxi 열차 = Zug 역 = Bahnhof (Zug, U-Bahn) 버스정류장 = Bushaltestelle 비행기 = Flugzeug 자전거 = Fahrrad = Frau
Ein Essay zum Thema meiner Meinung über den Roman Eugen Onegin Ein Essay über Onegin als Held unserer Zeit Eugen Onegin ist der erste russische realistische Roman und der einzige Roman in der russischen Literatur in diesem
Barbaren
(aus dem Griechischen barbarismos, lat. barbaris - fremd) - aus einer Fremdsprache entliehene Wörter oder Ausdrücke, die von der entlehnenden Sprache nicht vollständig beherrscht werden (meistens aufgrund von Schwierigkeiten bei der grammatikalischen Entwicklung, d.h. mit Inkonsistenz mit den Regeln der Wortbildung, Beugung oder Wortkombination in der Lehnsprache) und daher als fremd empfunden werden. Zum Beispiel: Allee (Französisch Avenus) - breite, meist von Bäumen gesäumte Straße; Dandy (englischer Dandy) – dandy, dandy; Table d’hôte (Französisch Table d'Hôte) - gemeinsamer Esstisch in Pensionen, Resort-Speiseräumen und Restaurants. Solch ein Fremdwort und Ausdruck kann in seiner ursprünglichen Form verwendet werden, d.h. in fremder Schrift. Zum Beispiel:
Niemand konnte sie schön haben
Um es zu nennen, aber von Kopf bis Fuß
Niemand konnte es finden
Die Tatsache, dass Mode autokratisch ist
Im hohen Londoner Kreis
genannt vulgär(Ich kann nicht…
Ich liebe dieses Wort sehr
Aber ich kann nicht übersetzen;
Es ist neu für uns
Und es ist unwahrscheinlich, dass er geehrt wird ...)
(A. Puschkin)
Entgegen Puschkins Annahme ( ehrt ihn kaum) ist dieses Wort fest in die russische Sprache eingedrungen und keine Barbarei mehr (Adjektiv vulgär). Aber in der Zeit von Puschkin wurde es genau als Barbarei wahrgenommen ( Es ist neu für uns).
Barbaren erfüllen zwei Funktionen. Erstens vermitteln sie einige ungewöhnliche Konzepte und schaffen ein "lokales Flair", das das Leben verschiedener Länder und Völker prägt. In Mayakovskys Gedicht "Broadway" aus dem Zyklus "Poems about America" finden wir beispielsweise die folgenden Zeilen:
Auf Norden
aus Süden
gehen Allee,
Westen von Osten -
Geraden,
……………………………
Willst du unterirdisch
nehmen U-Bahn,
Am Himmel -
nehmen Aufzug…
U-Bahn - unterirdische Straße; Aufzug – Luftbahn; Allee, Straße - die Außenseite.
Zweitens ist die Barbarei, oder vielmehr die von ihr durchtränkte Sprache, eines der Mittel, um diejenigen lächerlich zu machen, die sich vor allem Fremden beugen. Diese Rede heißt Pasta und nimmt meistens die Form von Poesie an (die sogenannten makaronischen Verse). Zum Beispiel ein komisches Gedicht von I.P. Myatlev "Sensationen und Bemerkungen von Frau Kurdyukova ...":
Adyu, Adyu, Ich bin raus,
Luan de wu Ich werde leben,
Mae sepandan ich bemühe mich
ein Souvenir de woo behalten…
Adyu, Adyu - Auf Wiedersehen, Luan de wu - Weg von dir Mae sepandan - obwohl, ein Souvenir de woo - Erinnerungen an dich.
In der Regel werden im assimilierten Russisch Barbaren doch in den Text eingeführt. Phonetik und Morphologie bilden: Morgens sang sie, und die ganze Wohnung prägte sich ihre Stimme ein Übungen (M. Plisetskaya).
„Im Prozess der Wiederholung werden Barbareien von der Sprache assimiliert und verschwinden Stilistische Barbaren, die sich in Wörter fremden Ursprungs verwandeln, die in verschiedenen Epochen der kulturellen Beziehungen von anderen Völkern entlehnt wurden" ( B.V. Tomaschewski).
Abhängig von der Sprache, aus der Barbareien entlehnt sind, werden sie in Gallizismen (französischer Ursprung), Germanismen (deutscher Ursprung), Polonismen (polnischer Ursprung), Anglizismen (englischer Ursprung), Amerikanismen (amer. Ursprung) usw. unterteilt.
Die häufigsten Fremdwörter und Phrasen, die Klischees, Redewendungen sind:
glückliches Ende – Happy End(Englisch), so ist das Leben – so ist das Leben(Französisch) Chercher la fame – suchen Sie eine Frau(Französisch) a la guerre comme a la guerre – im Krieg wie im Krieg(Französisch) und andere - Grafiken der Ausgangssprache;
Cherche la femme – suchen Sie eine Frau(Französisch) Wochenende – Wochenende am Ende der Woche(Englisch), alles drin – Risiken eingehen, alles riskieren(Französisch) usw. - Russische Grafik. Sprache.
Regelmäßig gibt es Proteste gegen die „Barbarisierung“ des Russischen. Sprache und der Wunsch, lexikalische Neubildungen fremden Ursprungs durch Russifizismen zu ersetzen. Besonders hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang die Tätigkeit von V.I. Dahl, der Autor des Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache, A.S. Shishkov, der das "Gespräch der Liebhaber des russischen Wortes" leitete, sowie A.I. Solschenizyn, der das Russische Wörterbuch der Spracherweiterung zusammengestellt hat.
Zündete.: Lotte D.S. Fragen der Ausleihe und Bestellung ausländischer Begriffe und Begriffsbestandteile. -M, 1982; Filimonova E. N. Ausländische lexikalische Elemente im übersetzten Text (basierend auf russischen Übersetzungen aus dem Koreanischen): dis.… cand. philol. Wissenschaften. -M., 1999; Tomashevsky B.V. Barbareien // Theorie der Literatur. Poetik. -M., 2001.
ER. Emelyanowa
Stilistisches Lexikon der russischen Sprache. - M:. "Flint", "Wissenschaft". Bearbeitet von M.N. Kozhina. 2003 .
Sehen Sie, was "Barbarei" in anderen Wörterbüchern ist:
Barbaren- BARBARIEN sind aus fremden Sprachen entliehene Wörter. Derartige Entlehnungen, z. B. in russischer Sprache, dienen in ständig wachsender Zahl vor allem verschiedenen Arten spezieller technischer Bezeichnungen. Eine ganze Reihe von Barbareien ... ... Lexikon literarischer Begriffe
BARBARIEN- (von griech. barbaros fremd) Fremdwörter und -ausdrücke, die von der Sprache nicht vollständig beherrscht werden und als fremd empfunden werden ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch
BARBARIEN- Siehe BARBERISMUS. Wörterbuch der in der russischen Sprache enthaltenen Fremdwörter. Tschudinow A. N., 1910 ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache
Barbaren- (aus dem Griechischen barbaros - fremd), eine Kategorie von Elementen des "passiven" Vokabulars, zu denen in der literarischen Sprache gehören: Wörter, die aus einer Fremdsprache entlehnt sind und ihre grafische Erscheinung nicht verloren haben (L. N. Tolstoi, "Krieg und Frieden": „Er gesehen…… Literarische Enzyklopädie
Barbaren- Barbarei ist ein fremdes Wort oder Ausdruck, der von der Sprache nicht vollständig beherrscht wird und als fremd, als Verstoß gegen die allgemein anerkannte Sprachnorm empfunden wird. Dieses Wort kann mit der Zeit entweder aus dem Verkehr gezogen und in Vergessenheit geraten (zB „comme il faut“), ... ... Wikipedia
Barbaren- (anderes Griechisch Βαρβαρισμός fremd, fremd) 1) Fremdwörter und -ausdrücke, die in Texten einer bestimmten Sprache verwendet werden, aber nicht in der Sprache enthalten sind. Beispielsweise können auf Russisch Barbareien mit grafischen Mitteln der Ausgangssprache übertragen werden ... ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe T.V. Fohlen
Barbaren- (aus dem Griechischen. bárbaros fremd), fremde Wörter und Ausdrücke, die von der Sprache nicht vollständig beherrscht werden und als fremd wahrgenommen werden. * * * BARBARISMEN BARBARISMEN (aus dem Griechischen. barbaros fremd), fremde Wörter und Ausdrücke, nicht vollständig beherrscht ... ... Enzyklopädisches Wörterbuch
Barbaren- (von griechisch barbaros fremd) fremde Wörter und Ausdrücke, die von der Sprache nicht vollständig beherrscht werden und als fremd wahrgenommen werden. Rubrik: Sprache. Bildlich expressiv bedeutet Geschlecht: Mittel der lexikalischen Ausdruckskraft Andere assoziative Verknüpfungen ... Terminologisches Lexikon-Thesaurus zur Literaturkritik
Barbaren- fremde Wörter und Ausdrücke, die in der Sprache verwendet werden, wenn sie Realitäten, Bräuche usw. beschreiben. andere Leute. V. wird von der Sprache möglicherweise nicht vollständig beherrscht (semantisch, manchmal auch morphologisch und syntaktisch). Sie werden normalerweise verwendet für ... Große sowjetische Enzyklopädie
Barbaren- pl. Fremdwörter oder Ausdrücke, die im Gegensatz zu Anleihen nicht in das lexikalische System der Literatursprache eingegangen sind und deren Reinheit verletzen. Erklärendes Wörterbuch von Ephraim. T. F. Efremova. 2000... Modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache Efremova
Laut N.M. Shansky, diese Art von Wort, das als Übertragung eines fremden Wortes mit seiner Struktur entsteht, ist dennoch nicht im wörtlichen Sinne dieses Wortes entlehnt. Dies ist die Schaffung der russischen Sprache unter Verwendung von russischem lexikalischem und abgeleitetem Material. Da die Struktur des Fremdworts m übertragen wird und daher auf das Erscheinen einer Fremdsprache in der russischen Sprache zurückzuführen ist, stellen Ableitungspauspapiere dennoch neue Wörter der russischen Sprache dar, die in dieser besonderen Form in anderen Sprachen unbekannt sind.
Lassen Sie uns jetzt speziell über Barbarei sprechen.
Barbarei(aus dem Griechischen barbaros - fremd) - ein fremdes Wort oder ein Ausdruck, der von der Sprache nicht vollständig beherrscht wird und als fremd wahrgenommen wird, als Verstoß gegen die allgemein anerkannte Sprachnorm. Über Barbareien kann nicht gesagt werden, dass sie Teil des russischen Wortschatzes sind, sie wurden noch nicht von der Sprache beherrscht, sie sind nicht ihre Zugehörigkeit, dies sind „Einheiten, die nicht in der allgemeinen Literatursprache festgelegt wurden. Im Laufe der Zeit kann dieses Wort entweder aus dem Verkehr gezogen und vergessen werden ( comme il faut) oder in begrenzten Bereichen (Professionalität, Slang) Verbreitung finden - wie die aktuelle Pager oder Hacker, oder weit verbreitet werden - wie zum Beispiel: Regenschirm, Besondere, Information.
Ilyinsky Sergey Vladimirovich, ein Absolvent der nach Lomonosov benannten philologischen Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität, gab eine andere Definition von Barbarei:
Barbaren sind Fremdwörter und -ausdrücke, die meist nur zur Beschreibung fremder Lebenswirklichkeiten, fremder Etikette und Sitten verwendet werden, zum Beispiel: Polizist, die Kneipe, Bräutigam(Anglizismen), Monsieur, so, Heilung(Gallizismen), Freund, Geschäftsfrau(Amerikanismen), Akropolis, Nekropole, anthropos(Griechentum) etc. Barbareien werden auch Sonderfälle der Verwendung von Fremdwörtern wie genannt Befriedigung (Ich verlange Genugtuung). Das Hauptmerkmal von Barbareien ist nicht, dass sie Wörter entlehnen, sondern dass Barbareien immer als fremd wahrgenommen werden.
Barbaren, d.h. auf russischen Boden übertragene Fremdwörter, deren Verwendung individueller Natur ist. Wie ich oben angemerkt habe, kann man von Barbareien nicht sagen, dass sie Teil des russischen Vokabulars sind. Im Gegensatz zu allen lexikalischen Entlehnungen werden Barbareien nicht in Wörterbüchern für Fremdwörter und noch mehr in Wörterbüchern der russischen Sprache aufgezeichnet. Sie treten als gelegentliche Mittel in die Sprache ein, zum Beispiel: in V.V. Majakowski: Der Neger nähert sich dem fetten Kadaver: "Ai bag er sorry, Mr. Bragg! Why should the black negro make sugar, white and white?"- Barbarei, was "Ich bitte um Verzeihung" bedeutet, wird durch das russische Alphabet vermittelt. Barbareien unterscheiden sich von anderen ausländischen Anleihen dadurch, dass sie ein "fremdes" Aussehen haben, das sie scharf vom Hintergrund des russischen Wortschatzes unterscheidet; Im Gegensatz zu Exotismen bezeichnen die meisten Barbareien Konzepte, die Namen in der russischen Sprache haben; Im Gegensatz zu ausländischen Einschlüssen sind Barbareien gelegentlicher Natur, sie sind frei von der stilistischen Färbung von Bücherei und wissenschaftlichem Inhalt und bleiben außerhalb des russischen Wörterbuchs.
Fast alle Auslandsanleihen durchlaufen zunächst das Stadium der Barbarei. Dabei sind Optionen zur Beibehaltung der aus der Muttersprache übernommenen grafischen Form oder zur grafischen Gestaltung nach den Regeln der neuen Sprache möglich (im letzteren Fall können gleiche Schreibweisen lange koexistieren, wie z. Makler und Makler).
In schriftlicher und offizieller Sprache sollte der Gebrauch von Barbareien vermieden werden.
Als Barbarei kann wahrgenommen werden:
1. Merkmale der Aussprache:
Vralmann: « Tai Foul an diesen verdammten Schiefertafeln. Ist so ein kalafy tolgol palfan?» (Fonvizin, „Unterholz“).
2. Einzelne Wörter:
Ivan: « Avue, hatten Sie eine Abmachung mit einem Franzosen?» (Fonvizin, Brigadier).
3. Wortbildungsformen und syntaktische Wendungen:
« Es gibt eine Dame in Moscou, une dame... Und sie hatte eine femme de chambre, immer noch groß» (Ippolits Geschichte in „Krieg und Frieden“ von Leo Tolstoi).
In der Geschichte der Literatursprache wechseln sich meist Epochen ihrer zunehmenden Durchdringung mit Barbareien und Epochen des Kampfes gegen sie ab. Erstere zeugen von der Assimilation fremdsprachlicher Kulturformen durch jene Personengruppen, deren Eigentum und Werkzeug die Schriftsprache ist; die zweite - über den Beginn des unabhängigen kulturellen Schaffens dieser Gruppen (zum Beispiel die zunehmende Sättigung der Rede des russischen Adels mit Barbarei in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts und der verschärfte Kampf gegen sie - in der zweiten Hälfte).
Als künstlerisches Mittel werden Barbaren verwendet:
1. Um einen Comic-Effekt zu erzielen:
« Aber Hosen, Frack, Weste,
Alle diese Wörter sind nicht auf Russisch» (Puschkin, „Eugen Onegin“).
2. Um ein Couleur Locale (lokale Farbe) zu erstellen:
« Wie süß bist du im Lorbeerkranz, mein dickbäuchiger Prätor ... Süß, wenn zehn Liktoren dich zum Forum tragen» (A. Maykov, "Prätor").
Oder, parodistisch, von Kozma Prutkov: "zwischen Akanthusblättern und weißen Säulen»
3. In einer Zeit, in der die Kenntnis einer Fremdsprache ausschließliches Eigentum der herrschenden Klasse ist, um die hohe soziale Stellung der Akteure anzuzeigen:
Die Gräfin spricht wehmütig
Die Liebe ist eine Passion“(Heiner).
« Die Tatsache, dass Mode autokratisch ist
Im hohen Londoner Kreis
Das nennt man vulgär... ich kann nicht...
Ich liebe dieses Wort sehr
Aber ich kann nicht übersetzen...» (Puschkin, „Eugen Onegin“).
Auch Leo Tolstoi: Anna Pawlowna hustete mehrere Tage, sie hatte die Grippe, wie sie sagte(Influenza war damals ein neues Wort, selten verwendet) ... » ("Krieg und Frieden").
Yuliy Abramovich Belchikov, Doktor der Philologie, Professor der Abteilung für Russische Sprache, Staatliche Lomonossow-Universität Moskau MV Lomonosov, der linguistische Gutachten zu Dokumenten- und Informationsstreitigkeiten und Wörterbüchern durchführte, stellte fest:
Jüngste Auslandsanleihen: Barbaren ( Teenager, Chuingam, Mädchen, Sponsor), kann man sich bei der Analyse dieser Wörter auch auf „veraltete“ Wörterbücher (also in erster Linie erklärende Wörterbücher) beziehen - auf Ushakovs Wörterbuch, auf das 17-bändige „Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“, sogar auf Dahls Wörterbuch und „Wörterbuch von die russische Sprache“ Grot-Shakhmatov. Dies liegt daran, dass die Wörter dieser Gruppe eine stabile Semantik, stabile, seit langem etablierte Konnotationen, expressive Färbung, soziale und expressiv-emotionale Bewertungen haben, die durch die Tradition der Verwendung in der Sprache mehrerer Generationen (up bis heute) Muttersprachler der russischen Literatursprache.
Allein durch die Bezugnahme auf solche Wörterbücher betont der Experte die Tradition, Stabilität und Konstante dieses Verständnisses, des Verständnisses des betreffenden Wortes in der russischen Literatursprache (gleichzeitig, um die Relevanz, die Realität zu bestätigen eines solchen semantischen und stilistischen Aussehens eines bestimmten Wortes in der heutigen Zeit empfiehlt es sich, auf Wörterbücher zurückzugreifen, die den Gebrauch von "unseren Tagen!, der Neuzeit" registrieren. Das sind zum Beispiel die Worte: Lehen(in den "direkten" - historischen und bildlichen - was für die Gegenwart relevant ist - Bedeutungen), das Spiel(auch bei Verwendung im Plural - Spiele - im Sinne von "Intrige", "geheime Pläne"), Clique, kriminell, kriminell, etwas, ergreifen, übergreifen, trampeln, quälen, aufblasen(„betrügen, betrügen“) usw.,
II. BARBARISMUS IN JOURNALISTISCHEN TEXTEN
Die ungeheure Kontamination der Mediensprache mit Barbareien scheint ein bedeutendes soziolinguistisches Problem zu sein. Fairerweise stelle ich fest, dass ein solches Problem heute in vielen Sprachen des alten Europa existiert, dies ist eine soziolinguistische Folge der Globalisierung. Damit verbunden ist der Kampf um die Reinheit des Stils. Die Reinheit von A.A. Volkov versteht darunter „Homogenität der Sprache in Bezug auf die allgemeinen und besonderen Normen der Literatursprache“. Das zweite diskutierte Problem ist die Vulgarisierung der Sprache, die Existenz von Slang in der Sprache der Medien. Hier treten die eigentlichen wissenschaftlichen Probleme der Linguistik hervor - eine Beschreibung solcher Sprache, eine Erklärung beispielsweise des Prozesses der semantischen Ableitung (der sogenannten "lexikalischen Metaphorisierung"), die Forschern und anderen Schichten der Sprache vertraut ist - B. Fachsprache, Slang, Fachjargon, allgemeiner Jargon . Aber auch soziale Aufgaben liegen in der Nähe – Sprachkultur, Sprachleben und Alltag zu gestalten. Offensichtlich darf man in der heutigen globalisierten, von Medien durchdrungenen Gesellschaft die Medien nicht unterschätzen. Die Begründung erfolgt an zahlreichen Beispielen aus dem Sprachleben der letzten Jahre.
2.1 Medienbarbarei
Es ist unbestreitbar, dass die Bedeutung von Informationen in der modernen Welt dramatisch zugenommen hat. Es ist nicht so sehr an sich bedeutsam, sondern nach den Ergebnissen seiner Assimilation durch den Verbraucher.
Für unser Land, das gerade erst auf dem Weg zur postindustriellen (Informations-)Gesellschaft ist, gilt dies in besonderem Maße.
In Wirklichkeit gibt es meines Erachtens eine Reihe von Gründen, die Verbraucher daran hindern, Informationen zu erhalten und angemessen aufzunehmen. Einer dieser Gründe hat mit Informationsanbietern zu tun.
Ich möchte auf einige Merkmale der schriftlichen Rede von Journalisten aufmerksam machen: nicht nur die Überfrachtung mit Fremdwörtern, sondern auch unterschiedliche Schreibweisen.
Ich habe drei große Zeitschriften analysiert:
1. Izvestia als tägliche föderale Nachrichtenzeitung mit einer ziemlich großen Auflage.
2. Die Wochenzeitung „Argumente und Fakten“ ist eine beliebte russische Wochenzeitung mit einem festen Regionalreiter, der einen gesellschaftspolitischen Schwerpunkt hat.
3. Die Wochenzeitung „Komsomolskaja Prawda – Freitagsausgabe“ („Tolstushka“) ist eine riesige russische Wochenzeitung mit Unterhaltungscharakter.
Journalisten verwirren den Leser zunehmend mit unterschiedlichen Schreibweisen von Wörtern, die nicht immer eindeutig sind. Es gibt mehrere Beispiele für diese Behauptung. Zunächst einmal handelt es sich um eine ganze Gruppe von Wirtschaftsbegriffen. Buchstäblich auf einer Seite der Zeitung Iswestija der Begriff Marke hat zwei Schreibweisen: Marke und Marke. Eine ähnliche Situation entwickelt sich mit einem davon abgeleiteten Begriff: Branding und Branding. Beide Begriffe sind englischen Ursprungs ( Marke- Markenname bzw. Branding- der Prozess der Förderung der Marke auf dem Markt), und ihre Schreibweise steht in direktem Zusammenhang mit der englischen Aussprache, wobei der Buchstabe " a„entspricht unserem Sound [e].
Eine ähnliche Situation entwickelt sich mit anderen Begriffen. Konzept Off-Shore(aus dem Englischen Off-Shore), die eine steuerfreie (oder teilweise steuerfreie) Wirtschaftszone bezeichnet, hat ebenfalls zwei Schreibweisen: mit zwei Buchstaben " ef' und mit einem.
Ein anderes Beispiel ist der Name eines ziemlich neuen Berufs auf unserem Arbeitsmarkt - Makler. Beim Schreiben dieses Wortes haben die Autoren der Texte bereits drei Schreibmöglichkeiten: Makler, Makler, Makler.
Sie können eine Reihe ähnlicher Beispiele nennen: Diskrepanzen in der Schreibweise von Wörtern neu machen, Verkehr, remixen, Einzelhandel, Rabatt usw.
Diese Wörter haben nach den Regeln der russischen Sprache nicht mehrere Schreibweisen, nur eine ist richtig. In diesem Zusammenhang ergibt sich ein weiteres Problem: Wo finde ich die richtige Schreibweise? Von den angegebenen Wörtern im Wörterbuch der Fremdwörter und -ausdrücke (Das neueste Wörterbuch der Fremdwörter und -ausdrücke. - M .: Moderner Schriftsteller, 2003. - 976 S.) Es gibt nur: Verkehr, neu machen und remixen.
Die Verwendung von Jugendjargon und geliehenem Vokabular in der Journalistik Text
Zusammenfassung >> FremdspracheDass sie gerufen werden Barbarei. 5. Barbaren- Worte von jemand anderem ... Reinheit der Rede. Barbaren ins Russische eingeführt Text das Passende zu vermitteln ... als Ausdrucksmittel. Allgemeiner Stil journalistisch Texte– neutral; der Slanganteil ist gering ...
Phraseologismen in den Rezensionen der Zeitschrift Snob von Mikhail Idov
Studienleistungen >> FremdspracheUnd zwar in den Bildunterschriften und natürlich direkt in sich selbst journalistisch Texte. Zum Beispiel führen Phraseologieeinheiten ziemlich oft ... altslawische Ursprungsphraseneinheiten und Phraseologieeinheiten ein - Barbaren; 2) Phraseologisches Pauspapier und Halbpauspapier. ...
Theorie Text
Zusammenfassung >> FremdspracheDisziplinen, insbesondere Redaktion und Verlagswesen und journalistisch Profil, Theorie Text beschäftigt sich eines der wichtigsten ... und mit dem Missbrauch von Fremdwortschatz und dem Begriff " Barbarei" heute mehr denn je aktuell. Reinheit...
Exotische Vokabeln werden in russischen Texten in mehreren Funktionen verwendet. In Werken, die über das Leben anderer Länder, anderer Völker erzählen, spielen Exoten eine nominative Funktion - sie benennen Konzepte, die in der russischen Sprache keine Entsprechungen haben. So beschreibt zum Beispiel V. Aksenov die Rückkehr seines Helden in eine kleine korsische Stadt in der Geschichte „Das Recht auf die Insel“: „Ansonsten ist alles wie immer.“ , nur in den regnerischen Himmel schauen, aber nach oben zu Rappen. Die gleichen Pseudo-Tierfelle in der Hotellobby, die Jagdkomfort imitieren. Derselbe Porter, Bastia starrt auf den Fernseher, wo lokale Fußballleidenschaften toben, und kämpft mit Toulon.
Hervorgehobene Exotik Rappen(fr. - Kleingeld), Porter(Französisch - Hotelangestellter, dessen Aufgabe es ist, die Schlüssel aufzubewahren, Post entgegenzunehmen usw.) - die einzig möglichen Bezeichnungen für diese Realitäten.
Gleichzeitig verleihen dieselben Worte der Erzählung eine nationale Note, „bringen“ dem Leser die Sprache des Landes näher, dessen Leben der Autor beschreibt. Dies ist die zweite Funktion von Exotismen – eine Widerspiegelung der nationalen sprachlichen Besonderheiten. In dieser Funktion werden Exotismen häufig in Belletristik, Poesie und Journalismus verwendet. Weitere Beispiele: „Der Fahrstuhl flackert rot“ Miniatur" – ein Relais, ein ganz einfaches Gerät, keineswegs ein Computergerät, das das Licht auf der Treppe so lange anschaltet, bis man in die Wohnung gelangt. Selbst ein so wohlhabender Staat wie Frankreich kann sich das ständig brennende Licht auf der Treppe nicht leisten“ (Tabelle 1991. Nr. 5. S. 47); „Fünf nationale Tageszeitungen, sieben nationale Tageszeitungen Boulevardzeitungen(in wörtlicher Übersetzung Boulevardblatt - Boulevardzeitung). Dies ist eine gut illustrierte Ausgabe des Formats „Woche“, die die Nachrichten in einem populären Stil präsentiert, der insbesondere das obligatorische Vorhandensein einer nackten weiblichen Brust auf der dritten Seite erfordert“ (Izv. 1993. Mai 15); „Es gibt etwas von der Kirche in London Kneipe* zu ungeraden Stunden, wo jeder allein über seinem Krug betet“ (Z. Zinik); „Hier läuft ein Film, Salons** um die Ecke, ein Café mit heruntergelassenem Vorhang" (I.Br.).
* Die Kneipe(Englisch) - eine kleine Bierhalle, meistens abends geöffnet.
** Saloon(eng.) - eine kleine Bar mit einer Bar (früher ein Sänger), wie die Bars, die zum Zeitpunkt ihrer Entwicklung in Amerika eröffnet wurden.
Einige im übertragenen Sinne verwendete Exotismen verlieren ihren Bezug zu den nationalen Besonderheiten eines fremden Landes und dienen meist der emotional-bewertenden, aber auch figurativen Charakterisierung von Phänomenen. Ja, das Wort Kaste, Was im wörtlichen Sinne Exotismus ist, der mit dem Leben Indiens und einiger anderer Länder des Ostens verbunden ist, begann in unserem Land als negativ bewertende Metapher verwendet zu werden: um eine geschlossene soziale, ständische, berufliche Gruppe zu bezeichnen, die ihre Isolation verteidigt und seine Privilegien: "Nach ein paar Jahren hieß Pantelei bereits Panteley Grigorych, und er erlangte Ruhm in Kaste Geschäftsleute "(Staniuk.). Exotik Nirwana, was im Buddhismus einen Zustand höchster Glückseligkeit bezeichnet, die Loslösung von allen Sorgen und Bestrebungen des Lebens und die Verschmelzung mit einer Gottheit, wird in unserer Sprache und als Metapher verwendet - um den höchsten Grad eines glückseligen Zustands auszudrücken: "Ist hier nicht wahre Glückseligkeit, die Vollendung jeder Philosophie!Steppe Nirwana, süßer Schlaf, in dem nur der blaue Himmel geträumt wird“ (Kor.).
Schließlich gibt es Fälle, in denen Exotik in Bezug auf die Realitäten unserer Realität verwendet wird, um Nuancen der Bedeutung des russischen Wortes hervorzuheben, d.h. als Mittel zur Klärung der Bedeutung des ursprünglichen russischen Wortes. Dies ist am typischsten für journalistische, gesellschaftspolitische Texte. Bedeutsam ist zum Beispiel die Verwendung des englischen Exotismus Parlament, die in den Jahren der Perestroika regelmäßig verwendet wurden, zuerst in Bezug auf den Obersten Sowjet der UdSSR, dann auf den Kongress der Volksdeputierten Russlands: "Russisch Parlament","Lautsprecher Parlament" usw. Anscheinend erklärt sich die Verbreitung dieser jetzt "Halbexotik" aus dem Wunsch der Redner, das grundlegend Neue hervorzuheben, das jetzt in der Arbeit des höchsten gesetzgebenden Organs unseres Landes aufgetaucht ist - die Fähigkeit zur Offenheit seine Meinung äußern und verteidigen, argumentieren, diskutieren, nicht nur "für", sondern auch "gegen" sein.
Wenn die Verwendung von Exotismen in erster Linie von der Notwendigkeit bestimmt wird, das Phänomen zu benennen, dann sind Barbaren jenes fremdsprachige Material, ohne das der Autor im Prinzip darauf verzichten könnte, Barbarei ins Russische zu übersetzen. Barbarismen haben jedoch die Fähigkeit, den Geschmack einer fremden Sprache zu vermitteln und so dem Autor zu helfen, dem Leser die sprachliche Besonderheit des berichteten nationalen Umfelds näher zu bringen. In der bereits erwähnten Geschichte von I. Bunin „The Gentleman from San Francisco“ werden kurze Dialoge zwischen den Charakteren nicht nur mit Hilfe russischer Wörter, sondern auch mit Hilfe italienischer und englischer Barbarei übermittelt: „Und Luigi, in seinem rote Schürze, mit der für viele dicke Männer charakteristischen Leichtigkeit, Grimassen des Entsetzens ziehend, was die Mägde zu Tränen amüsierte ... Hals über Kopf an der Klingel und mit den Fingerknöcheln an die Tür klopfend, mit gespielter Schüchternheit, mit Ehrfurcht vorgebracht Idiotie, fragte: " Auf Sonate, Signore?"*. Und hinter der Tür ertönte eine gemächliche und knarrende, beleidigend höfliche Stimme: "Ja, komm rein ..."**. Barbarei wird oft in seinen Gedichten von Joseph Brodsky verwendet. In seinem Gedicht "Zwei Stunden im Tank", das sich auf das Thema Faust bezieht, wird "ein deutscher Mann, ein deutscher Geist" nachgebildet, und hier sind deutsche Barbareien keine getrennten Einschlüsse in der russischen Sprache - sie durchdringen das gesamte Gedicht und verflechten sich mit russischen Worten: "Selbst ein ehrlicher Deutscher der weg tsuruk***, wird es kaum erwarten, gefragt zu werden. Er zieht Walter aus der warmen Hose und geht für immer zum Walter-Schrank: „Schon wieder Septemberember(September). Langeweile, Vollmond. Zu ihren Füßen schnurrt eine graue Hexe. Und ich habe ein Hackbeil unter das Kopfkissen gelegt ... Jetzt würde ich Schnaps(Wodka)... das ist... aufgemacht(gemacht)! Jawol(Nun ja). September(September). Charakter verdirbt. Ein ratternder Traktor rutscht auf einem Feld. Ihre Liebe Leben und " Völkischer Beobachter"(Ich liebe das Leben und die Zeitung "People's Observer"). Gut Nacht, mein liebe Herren. Ich, gut Nacht(Gute Nacht, meine lieben Herren. Ja, gute Nacht.) In diesem Fall wird die Verwendung von Barbarei zu einem übertriebenen literarischen Mittel.
* "Haben Sie angerufen, Signor?" (Italienisch).
** "Ja, komm rein" (Englisch).
*** Dreht sich um, geht zurück (Deutsch).
Besonders hervorzuheben sind Barbareien, Latinismen und Greekismen sowie französische, englische, italienische Wörter, die sowohl in der schriftlichen als auch in der mündlichen Rede gebildeter Menschen enthalten sind. Ihr Einsatz ist in der Regel nicht mit stilistischen Zielen verbunden. Dies ist das Ergebnis der Beherrschung von Fremdsprachen, ein Beweis für die breite Bildung des Autors, als würde er in mehreren Sprachen denken. Also, in den Briefen von A.A. Achmatowa lesen wir: „Mich sehen. Sie würden wahrscheinlich sagen: "Fuy, was für ein Maulkorb." Sic transit gloria mundi*. Abschied! Sehen wir uns?"; „Ich glaube, dass du ein guter, wahrer Freund bist, obwohl du mich besser kennst als jeder andere. Ecrivez"**. Es gibt viele Barbareien in den Briefen von B.L. Pasternak: "Neulich habe ich die Übersetzung bestanden. Sie wird als erste Produktion im Kunsttheater aufgeführt ... Nemirovich-Danchenko, 84, wird inszenieren vieh*** in Gamaschen, mit kurz geschnittenem Bart, ohne eine einzige Falte. Übersetzung ist kein Verdienst, auch wenn sie gut ist. "C" est pas grand-chosed "****. Aber was für ein Glück ... arbeitete daran" *****.
* So vergeht weltlicher Ruhm (lat.).
** Schreiben (fr.). Hayt A. Anna Achmatowa. poetische Reise. Tagebücher, Memoiren, Briefe von A. Achmatowa. M., 1991. S. 327, 320.
*** Lebensbrenner (fr.).
**** Keine tolle Sache (fr.).
***** Korrespondenz von Boris Pasternak. M., 1990. S. 166.
Leider liefert die Literatur der letzten Jahrzehnte immer weniger Beispiele dieser Art.
Die Verwendung von Barbareien kann auch dazu dienen, die charakteristischen Merkmale der Sprache des Helden zu vermitteln, die ihn vom Hintergrund seiner Umgebung unterscheidet. So verwendet eine der Figuren in A. Solzhenitsyns Roman "In the First Circle", "Sträfling" -Ingenieur Pryanchikov, ganz unerwartet für den Leser, oft französische Wörter: " tan pi* meine Herren! tan pi! Sind wir im Höhlenzeitalter oder im zwanzigsten?"
* Umso schlimmer.
Schließlich werden Barbareien oft als Epigraphen sowie als Titel von Werken, insbesondere Gedichten, verwendet. Das berühmte Gedicht von F.I. Tjutschew:
"Sei still, verstecke und verberge sowohl deine Gefühle als auch deine Träume ..." heißt " Stille!"(lat. - "Stille"). Wir finden auch Gedichte von ihm " Cache-Cache"(fr. -" verstecken"), " Männliche Arie" (italienisch - "infizierte Luft"), " Problem" (Französisch - "Problem"), " Schweigen"– so heißt das Gedicht von O.E. Mandelstam. Er hat auch einen Gedichtband mit dem Titel „ Tristia"(lat. - "Trauer, Weinen"). " Anno Domini"(lat. -" Sommer des Herrn") - Gedichtzyklen von I. Brodsky und A. A. Akhmatova usw. Oft wird diese Art von Name verwendet, um die Zugehörigkeit eines Werks zu einer universellen kulturellen Tradition zu betonen. Also, in ein Gedicht O. Mandelstam " Tristia„Alle Hauptmotive und Intonationen, die der berühmte gleichnamige Gedichtzyklus von Ovid enthält, klingen: „Ich studierte die Wissenschaft des Abschieds In den einfältigen Klagen der Nacht. Die Ochsen kauen, und das Warten dauert, die letzte Stunde der Nachtwachen * der Stadt. Und ehre den Ritus jener Hahnennacht, Als, die Last des Kummers auf der Straße aufgehoben, Tränennde Augen in die Ferne blickten und sich das Weinen der Frauen mit dem Gesang der Musen mischte“ (Mand.).
* Vigilius(von lat. vigiles) - im alten Rom Nachtwächter.
