Ein Sommernachtstraum (wie Shakespeares andere temperamentvolle Komödie The Tempest, die fünfzehn Jahre später geschrieben wurde) scheint am wenigsten für Globuss sparsames Bühnenbild geeignet zu sein. Am Ende entfaltet sich die Handlung des Stücks in einem üppigen athenischen Wald, an dessen Rändern Feen flattern und wo der pompöse Laiendarsteller Hank von übernatürlichen Mächten eine Eselschnauze als vorübergehendes Geschenk erhält. Die reich inszenierte Natur von The Dream ist in gewisser Weise auf den Ursprung des Stücks zurückzuführen, das geschrieben wurde, um die Hochzeit zweier Aristokraten mittleren Alters zu feiern - Mary Southampton (Mutter von Shakespeares Gönner, dem Earl of Southampton) und Vizekämmerer, Herr Thomas Hinige. Das ist übrigens auch der Grund, warum Ein Sommernachtstraum im viktorianischen Zeitalter so gerne aufgeführt wurde. Und nicht nur zum Setzen, sondern zum Beispiel auch zum Zeichnen: Bedeutende viktorianische Maler wie Joseph Noel Peyton und John Anster Fitzgerald widmeten Szenen aus „Der Traum“ ihre raffiniertesten mehrfigurigen Gemälde.
Interessant ist noch etwas anderes: In gewisser Weise hat Shakespeare selbst bereits über die Wechselfälle zukünftiger Produktionen seiner Komödie nachgedacht, die nicht mit Luxusexzessen belastet sind. Hier geht es natürlich um die burleskeste Geschichte von The Dream: ein komisches Sextett von Bürgerlichen, die beschlossen, ihre eigene Version der tragischen Geschichte von Pyramus und Thisbe vor dem Hof der verheirateten Monarchen zu präsentieren. Traditionalistische Kritiker halten sie für eine gute Selbstparodie auf die Theaterfigur Shakespeare; Gegner aus dem antistratfordschen Lager verweisen auf den geradezu spöttischen Charakter der Demonstration der „hochkultivierten“ Übergriffe von Volkstheaterbegeisterten.
Wie dem auch sei, aber gerade die Episoden mit Beteiligung von Klin, Hank, Ryla und All-All-All spielen oft eine entscheidende Rolle für den Erfolg der nächsten Produktion von Ein Sommernachtstraum. Auch diesmal ist es passiert. Anführer der „Truppe“ unternehmungslustiger Athener ist wie immer Wedge: Schauspieler Fergal MacElherron verlieh seinem Zimmermannstheater einen lebhaften irischen Akzent und ein ansteckendes musikalisches Lachen. Aber der Haupt-Comic-Star ist natürlich Hank, der, gespielt vom brillanten Piers Quigley, wie eine urkomische Travestie des Provinzschauspielers wirkt, voller Energie, aber nicht sprühend vor Talent. Die skatologische Brutalität des „grassroots Shakespeare“, die der Dramatiker sogar in den Namen der Charaktere betont (Theseus – Kot, Lysander – liegt darunter, Hermia – Leistenbruch), wird vom Regisseur Dominic Dromgoul auf jede erdenkliche Weise betont: was eben ist ein „Toilettenloch“ in der Wand, die Pyramus und Thisbe trennt. Ganz zu schweigen vom „erotischen Sandwich“ von Liebenden, die in ihre amourösen Vorlieben verstrickt sind, oder von Oberon, der eine der Globus-Kolumnen verwöhnt.
Einer langjährigen Tradition folgend, vertraut Globe Artistic Director Dominic Dromgoole die Rollen der „königlichen“ und „märchenhaften“ Helden denselben Darstellern an. Die schauspielerische und menschliche "Chemie", die das Duett von John Light und Laurence Olivier Michelle Terry durchdringt, ist ziemlich offensichtlich - zwischen beiden königlichen Paaren sprühen Funken gegenseitigen Charmes und Anbetung (ich möchte ein seltsames, aber ausdrucksstarkes Detail von Terry anmerken - Ipollitas festliches Make-up - ein umgekehrtes Kreuz auf der Stirn a la Amber Rose). Der junge Matthew Tennyson (Ur-Ur-Ur-Enkel des Dichterfürsten Lord Tennyson), der den Waldgeist Puck spielte, versah seinen „bezaubernden“ Helden mit den Zügen eines übermütigen Cockneys – im Gegensatz zu Colin Morgans sublimerer Interpretation des Bild von Ariel aus dem Globus „The Tempest“. Gleichzeitig blieb die Athletik des schwerkraftlosen Wesens auf dem gleichen hohen Niveau: Der Zuschauer wird die gymnastischen Zahlen von Oberon und Pak zu schätzen wissen.
Die reiche musikalische Komponente der Darbietung, wie immer im Globe, verdient gesonderte Worte. Über die Jahrhunderte spielte die Musik bei den Inszenierungen von „Der Traum“ eine besonders wichtige Rolle: An der Synchronisation der Komödie arbeiteten einst unter anderem Purcell, Mendelssohn und Orff. Wir müssen der beständigen Komponistin des Globe, Claire van Kampen, Tribut zollen, die sich beim Komponieren des „Liedes der Feen“ genau von Purcells barocker Ästhetik geleitet hat – über den Kopf des populäreren, romantischen Mendelssohn hinweg.
Der kleine Nemo rieb sich die Augen und stand auf,
bemüht, einen zerbrochenen Traum zusammenzusetzen.
Seine Visionen lebensecht und voller Fantasie
Es ist seltsam zu glauben, dass sie aus einem so kleinen Kopf stammen.
Feuerspeiende Drachen, aber freundlich.
Pilze hoch wie Häuser.
Riesennymphen und Kobolde spielen,
Alle Arten von Essen so kurz vor dem Schlafengehen essen
sie haben ihm anscheinend immer diese Albträume beschert.
Dem jungen Washington im Garten geholfen,
den Kirschbaum fällen.
Jetzt wissen wir alle, dass das nicht Geschichte ist,
Szenen aus einem Nachttraum, armer kleiner Nemo!
"Nemo, steh auf aus dem Bett!"
Einmal ging er zum „Karneval der Nationen“
mit der Prinzessin durch die Nacht tanzen.
Sie fanden sich auf einer sich bewegenden Plattform wieder
Zehn-Tonnen-Gewichte über ihnen,
sucht Audienz bei König Morpheus.
Szenen aus einem Nachttraum, armer kleiner Nemo!
"Nemo, steh auf aus dem Bett!"
"Erzähl mir keine Geschichten, ich will es nicht wissen!"
"Komm schon du Schlafmütze, wir warten darauf zu gehen!"
Songtext Genesis Scenes From A Night's Dream Lyrics
Der kleine Nemo rieb sich die Augen und stand auf,
versucht, einen zerbrochenen Traum zusammenzusetzen.
Seine Visionen sind realistisch und voller Fantasie
Es ist seltsam zu glauben, dass sie aus einem so kleinen Kopf stammen.
Drachen spucken Feuer, aber wohlwollend.
Pilze sind groß, wie zu Hause.
Riesen Nymphen und Kobolde Spiel,
Alle Arten von Essen so kurz vor dem Schlafengehen essen
sie haben ihm anscheinend immer diese Albträume beschert.
Dem jungen Washington im Garten geholfen,
den Kirschbaum fällen.
Jetzt wissen wir alle, dass dies keine Geschichte ist
Szenen aus dem Nachttraum, armer kleiner Nemo!
"Nemo, steh auf aus dem Bett!"
Nachdem er zum "Karneval der Nationen" gegangen war
die ganze Nacht mit der Prinzessin tanzen.
Ich fand mich auf einer sich bewegenden Plattform wieder
Zehn Tonnen wiegen über ihnen
sucht eine Audienz bei König Morpheus.
Szenen aus dem Traum der Nacht, armer Nemo!
"Nemo, steh auf aus dem Bett!"
"Erzähl mir keine Geschichten, ich will es nicht wissen!"
"Komm schon du Schlafmütze, wir warten darauf zu gehen!"
Weitere Wortbedeutungen und Übersetzungen von A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM aus dem Englischen ins Russische in englisch-russischen Wörterbüchern.
Was ist die Übersetzung von A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM aus dem Russischen ins Englische in russisch-englischen Wörterbüchern.
Weitere Bedeutungen dieses Wortes und Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Übersetzungen für EIN SOMMERNACHTSTRAUM in Wörterbüchern.
- - I. Substantiv KOLOKATIONEN AUS ANDEREN EINGÄNGEN ein Vogel-/Adler-/Krähennest usw. ▪ ein verlassenes Vogelnest ein Vogel-/Adler-/Krähennest usw. ▪ …
- MITTSOMMER — Substantiv Datum: vor dem 12. Jahrhundert die Mitte des Sommers, die Sommersonnenwende, ~ Adjektiv
Erklärendes Wörterbuch der englischen Sprache - Merriam Webster - NACHT - (wie in Ausdrücken verwendet) Kristallnacht Nacht der langen Messer Walpurgisnacht ((link=Gerard of the Night Scenes">Gerard …
Englisches Wörterbuch Britannica - NACHT - I. ˈnīt, usu -īd.+V Substantiv (-s) Etymologie: Mittelenglische Nacht, niht, aus dem Altenglischen niht, næht, neaht; ähnlich…
- TRAUM — I. ˈdrēm Substantiv (-s) Etymologie: Mittelenglischer Traum, von Altenglisch traum Geräusch, Freude, Musik, wahrscheinlich beeinflusst in …
Websters neues internationales englisches Wörterbuch - MITTSOMMER — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ Substantiv Etymologie: Middle English midsumer, midsomer, from Old English midsumer, from midd, midde mid + summer summer — more …
Websters neues internationales englisches Wörterbuch - MITTSOMMER - (n.) Mitten im Sommer.
Englisches Webster-Wörterbuch - MITTSOMMER - (n.) Mitten im Sommer.
Websters überarbeitetes ungekürztes englisches Wörterbuch - NACHT - - ohne Nacht, adj. — nachtlos, adv. — nächtlich, adj. /nuyt/ , n. 1. die Zeit der Dunkelheit …
- HOCHSOMMER — — Hochsommer, adj. /mid"sum"euhr, -sum"-/ , n. 1. die Mitte des Sommers. 2. die Sommersonnenwende, um den 21. Juni herum. …
Unabridged English Dictionary von Random House Webster - TRAUM - - träumerisch, adj. – verträumt, adv. — Traumhaftigkeit, n. verträumt, adv. traumhaft, adj. …
Unabridged English Dictionary von Random House Webster - HOCHSOMMER - n. Mitte des Sommers, Sommersonnenwende
Erklärendes Wörterbuch der englischen Sprache - Redaktionsbett - NACHT - I. ˈnīt Substantiv Etymologie: Mittelenglisch, von Altenglisch niht; verwandt mit althochdeutsch naht nacht, lateinisch noct-, nox, …
- DREAM - I. ˈdrēm Substantiv Verwendung: oft attributiv Etymologie: Mittelenglisches dreem, von altenglischem drēam Geräusch, Freude und altnordischem draumr …
Merriam-Websters Collegiate English Vokabular - MITTSOMMER - Substantiv Datum: vor dem 12. Jahrhundert 1. : die Mitte des Sommers 2. : die Sommersonnenwende . Hochsommer Adjektiv
Merriam-Websters Collegiate English Vokabular - NACHT - Substantiv Dunkelheit; Dunkelheit; Verschleierung. 2. Nacht Substantiv die Zeit nach dem Lebensende; Tod. 3. Nacht Substantiv intellektuell und …
Englischer Wortschatz von Webster - MITTSOMMER - Substantiv mitten im Sommer.
Englischer Wortschatz von Webster - TRAUM – Substantiv die Gedanken oder Gedankenfolgen oder imaginären Transaktionen, die den Geist während des Schlafs beschäftigen; eine Schlafvision. 2. …
Englischer Wortschatz von Webster - MITTSOMMER - ■ Substantiv 1》 der mittlere Teil des Sommers. 2. die Sommersonnenwende.
Prägnantes englisches Oxford-Vokabular - NACHT-n (vor 12c) 1: …
- MITTSOMMER-n (bef. 12c) 1: die Mitte des Sommers 2: die Sommersonnenwende -- Hochsommer adj
Englisches Vokabular von Merriam-Webster - DREAM - n, oft zugeschrieben ...
Englisches Vokabular von Merriam-Webster - TRAUM - eine halluzinatorische Erfahrung, die während des Schlafes auftritt. Obwohl der visuelle Aspekt von Träumen normalerweise am lebhaftesten ist, in einigen Fällen …
Britannica englischer Wortschatz - NACHT - Nacht BrE AmE naɪt ▷ Nächte naɪts ˈ Nacht ˌ Blindheit, ˌ. ˈ.. BrE AmE ˈNachteule …
- MITTSOMMER - Mittsommer BrE AmE ˌmɪd ˈsʌm ə ◂ ˈ.ˌ.. AmE - ə r ▷ Mittsommer|s, ~"s z ˌ Mitte ˌ …
Longman Aussprache Englisches Wörterbuch - NACHT - /naɪt; NAME / Substantiv [ U , C ] 1. die Zeit zwischen einem Tag und dem nächsten, wenn …
- MITTSOMMER - / ˌmɪdˈsʌmə(r); NAME / Substantiv [ U ] mitten im Sommer, besonders im Juni in den nördlichen Teilen …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - TRAUM - / driːm; NAME / Substantiv, Verb ■ Substantiv 1. [ C ] eine Reihe von Bildern, Ereignissen und Gefühlen ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - NACHT - Nacht S1 W1 /naɪt/ BrE AmE Substantiv [ Wortfamilie: Substantiv: Nacht , Mitternacht …
- MIDSOMMER - mid ‧ sum ‧ mer /ˌmɪdˈsʌmə◂ $ -ər◂/ BrE AmE Substantiv [ Wortfamilie: Substantiv: Sommer , …
Longman Dictionary of Contemporary English - TRAUM - I. Traum 1 S2 W2 /driːm/ BrE AmE Substantiv [ Wortfamilie: Adjektiv: Traum, traumlos , …
Longman Dictionary of Contemporary English - NACHT
- HOCHSOMMER - n. der Zeitraum von oder in der Nähe der Sommersonnenwende, etwa am 21. Juni. øMittsommer (oder Mittsommer) Tag 24. Juni. Mittsommer-Wahnsinn …
Englischer umgangssprachlicher Grundwortschatz - TRAUM - n. &v. --n. 1 eine Reihe von Bildern oder Ereignissen im Kopf einer schlafenden Person. b...
Englischer umgangssprachlicher Grundwortschatz - NACHT-n. 1 die Zeit der Dunkelheit zwischen einem Tag und dem nächsten; die Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang. 2 Einbruch der Dunkelheit …
- HOCHSOMMER - n. der Zeitraum von oder in der Nähe der Sommersonnenwende, etwa am 21. Juni. Mittsommer (oder Mittsommer) Tag 24. Juni. Mittsommer-Wahnsinn …
Prägnantes englisches Oxford-Wörterbuch - TRAUM - n. &v. n. 1 eine Reihe von Bildern oder Ereignissen im Kopf einer schlafenden Person. b...
Prägnantes englisches Oxford-Wörterbuch - NACHT - n.1 die Zeit der Dunkelheit zwischen einem Tag und dem nächsten; die Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang. 2 Einbruch der Dunkelheit (soll …
Oxford-englisches Vokabular - HOCHSOMMER - n. der Zeitraum von oder in der Nähe der Sommersonnenwende, etwa am 21. Juni. Redewendungen und Redewendungen: Mittsommertag (oder Mittsommertag) 24 …
Oxford-englisches Vokabular - TRAUM - n. &v. --n. 1. eine Reihe von Bildern oder Ereignissen im Kopf einer schlafenden Person. b...
Oxford-englisches Vokabular - NIGHT - (Nächte) Häufigkeit: Das Wort ist eines der 700 häufigsten Wörter im Englischen. 1. Die Nacht ist die …
- MITTSOMMER - Mittsommer ist die Zeit mitten im Sommer. Im Hochsommer ist jede Stadt unglaublich voll... Es war ein …
Collins COBUILD Englisches Wörterbuch für Fortgeschrittene - DREAM - (dreams, dreaming, dreamed, dreamt) Häufigkeit: Das Wort ist eines der 1500 häufigsten Wörter im Englischen. Hinweis: Amerikanische...
Collins COBUILD Englisches Wörterbuch für Fortgeschrittene - MITTSOMMER - Mittsommer ist die Zeit mitten im Sommer. In ~ ist jede Stadt unglaublich überfüllt... Es war ein …
Collins COBUILD - Englisches Wörterbuch für Sprachlernende - NACHT — Substantiv ZUSAMMENSTELLUNGEN AUS ANDEREN EINTRAGUNGEN 4 Nächte/3 Wochen usw. hintereinander ▪ Sie war vier Nächte in einem …
Longman DOCE5 Extras Englischer Wortschatz - MITTSOMMER – Substantiv ZUSAMMENSTELLUNGEN AUS ANDEREN EINTRÄGEN Mittsommertag BEISPIELE AUS ANDEREN EINTRÄGEN ▪ Im Hochsommer in Alaska sind die Tageslichtstunden lang. …
Longman DOCE5 Extras Englischer Wortschatz - TRAUM - I. Substantiv ZUSAMMENSTELLUNGEN AUS ANDEREN EINGÄNGEN ein unmöglicher Traum (= etwas, das man sich wünscht, aber nie eintreten wird) ▪ Für …
Longman DOCE5 Extras Englischer Wortschatz - NACHT - (DUNKELZEIT) - der Teil jeder 24-Stunden-Periode, in dem es dunkel ist, weil es sehr wenig …
Wortschatz Cambridge-Englisch - MITTSOMMER - [U] - die Mitte des Sommers oder der bestimmte Tag des Jahres, an dem es hell ist für ...
Wortschatz Cambridge-Englisch - DREAM - (HOPE) [C] - ein Ereignis in der Zukunft, das alle Ihre Hoffnungen erfüllen und Ihnen große Freude bereiten würde …
Wortschatz Cambridge-Englisch
"Ein Sommernachtstraum (Ein Sommernachtstraum)"
Träume in der Mittsommernacht.
HANDELNDE PERSONEN.
Theseus, Herzog von Athen.
Ägeus, Vater von Hermia.
Lysander und Demetrius lieben Hermia.
Philostratus, Meister der Festlichkeiten des Theseus.
Pigwa, der Zimmermann.
Bohrer, Zimmermann.
Hank, Weber.
Dudka, ein Händler für aufgeblasene Pelze.
Schnauze, Kupferschmied.
Otter, Schneider.
Hippolyta, Königin der Amazonen, Verlobte des Theseus.
Hermia, Tochter des Ägeus, verliebt sich in Lysander.
Helena verliebt sich in Demetrius.
Oberon, König der Elfen.
Poke oder gutmütiger Robin, Elf.
Titania, Königin der Zlphs.
Sweet Pea, Gossamer, Moth, Senfsamen - Elfen.
Pyramus, Thisbee, Wall, Moonlight, Lion - Personen, die an der Nebenschau teilnehmen.
Elfen begleiten Oberon und Titania. Höflinge von Theseus und Hippolyta.
Ort: Athen und angrenzender Wald.
SCHRITT EINS
Auftritt: Theseus, Hippolyta, Philostratus und Gefolge.
Theseus. Schöne Hippolyta, die Stunde unserer Hochzeit rückt immer näher. Nach vier gesegneten Tagen wird ein neuer Monat kommen. Aber alt, ich finde, du tötest außerordentlich langsam; er verzögert die Erfüllung meiner Wünsche, wie eine Stiefmutter oder eine Witwe, die lange zögert, ihr Vermögen einem jungen Erben zu übergeben.
Hippolyta. Die vier Nächte werden schnell die verbleibenden vier Tage aufbrauchen, und diese vier Nächte zu träumen wird helfen, die Zeit zu verkürzen. Und wenn sie vorüber sind, wird der Neumond, der sich mit einem silbernen Bogen am Himmel neigt, die Nacht unseres Triumphs sehen.
Theseus. Geh, Philostratus, begeistere die Athener Jugend und sage ihnen, sie sollen sich freuen. Ja, erwecke in ihr einen lebhaften, verspielten Spaßgeist. Trauer ist nur für Trauerzüge angebracht, und sie, blass, ist keine Begleiterin unserer Freude (Philostratus zum Abgang). Dich, Hippolyta, habe ich mit meinem Schwert gerissen; dich beleidigend, habe deine Liebe. Jetzt möchte ich eine andere Ordnung für unsere Hochzeit, das heißt Feste, Feste und Feiern.
Auftritt von Ägeus, Hermia, Lysander und Demetrius.
Hey. Ich wünsche Theseus, unserem glorreichen Herzog, alles Glück.
Theseus. Danke, lieber Aegeus, was wirst du uns Neues erzählen?
Hey. Mit einer von Trauer erfüllten Seele kam ich mit einer Beschwerde über meine Tochter Hermia zu Ihnen. Demetrius, komm näher. Souverän, dieser Mann hat meine Zustimmung erhalten, sie zu heiraten. Komm auch, Lysander. Aber dies, mein gütigster Herzog, hat mein Kind vollkommen verzaubert. Du, Lysander, hast ihr Gedichte gegeben, Liebesschwüre mit ihr ausgetauscht, unter ihrem Fenster im Mondlicht Lieder gesungen und ihr mit falscher Stimme falsche Liebe versprochen. Du hast ihre Gunst gewonnen mit Handgelenken aus deinem Haar, Ringen, Schmuck, verschiedenen frivolen Schmuckstücken, Blumen, Delikatessen. Dank dieser Boten, denen die zarte Jugend nicht widerstehen kann, hast du auf verräterische Weise das Herz meiner Tochter gestohlen und den Gehorsam, mit dem sie verpflichtet ist, den Willen ihres Vaters zu erfüllen, in hartnäckigen Trotz verwandelt. Deshalb, guter Herzog, bitte ich Sie, wenn sie sich weigert, Demetrius auch hier in Ihrer Gegenwart zu heiraten, lassen Sie mich das alte athenische Gesetz anwenden. Da sie mir gehört, kann ich über sie verfügen, und zwar auf diese Weise: Ich verurteile sie entweder dazu, diesen Mann zu heiraten, oder nach dem alten Gesetz, das dieses Ereignis voraussah, zum Tode.
Theseus. Was sagst du, Hermia? Süßes Mädchen, entscheide dich. Dein Vater sollte dein Gott sein: Er ist der Schöpfer deiner Schönheit. Für ihn sind Sie dasselbe wie eine Wachs- oder Modepuppe, die er entweder intakt halten oder zerstören kann. Demetrius ist ein anständiger junger Mann.
Hermia. Und Lysander ist auch würdig.
Theseus. Sagen wir es so. Aber in Anbetracht des Wunsches Ihres Vaters sollte dem ersten der Vorzug gegeben werden.
Hermia. Warum will mein Vater nicht durch meine Augen sehen?
Theseus. Nicht er, aber Sie müssen durch die Augen seiner Klugheit sehen.
Hermia. Verzeihen Sie mir, Herzog. Welche Kraft mir Mut macht und wie sehr ich meiner Bescheidenheit schaden kann, wenn ich meine Gedanken in einer solchen Präsenz ausdrücke, weiß ich nicht. Ich bitte Eure Ladyschaft, mir zu sagen: - Wenn ich mich weigere, Demetrius zu heiraten, was kann man dann am schlimmsten von mir erwarten?
Theseus. Oder Tod oder Exkommunikation für immer aus der Gesellschaft der Menschen. Also, hübsche Hermia, denk darüber nach. Berücksichtige deine Jugend und frage dein Blut sorgfältig, ob es fähig ist, wenn du dem Verlangen deines Vaters nicht nachgibst, für immer die Kleidung eines Einsiedlers zu tragen. Denken Sie: Sie werden für immer in einem düsteren Kloster eingesperrt sein, wo Sie das Leben einer erbärmlichen Priesterin führen und dem kalten, öden Mond träge Hymnen singen werden. Dreimal gesegnet sind diejenigen, die ihr Blut so zügeln können, dass sie ihren gesamten Lebensweg als Jungfrauen gehen können. Aber, irdisch gesprochen, ist eine gepflückte Rose glücklicher als eine, die an einem jungfräulichen Stamm verwelkt, in einsamer Seligkeit wächst, lebt und stirbt.
Hermia. Ich, mein Herr, würde lieber auf diese Weise wachsen, leben und sterben, als meinen Hals unter ein schweres Joch zu legen, das ich hasse.
Theseus. Ich gebe dir Zeit, deine Meinung zu ändern. Am nächsten Neumond, das heißt am Tag meiner Vereinigung mit meiner Geliebten zum ewigen Zusammenleben - ja, am selben Tag, wenn Sie nicht einverstanden sind, Demetrius zu heiraten, seien Sie bereit, entweder für Ihren Ungehorsam gegenüber Ihrem Vater zu sterben, oder um Diana ein Gelübde der ewigen Reinheit und Einsamkeit zum Altar zu bringen.
Demetrius. Hör auf deinen Vater und den Herzog, schöne Hermia. Und auch du, Lysander, verzichte auf deine absurde Absicht, in mein unbestreitbares Recht einzugreifen.
Lysander. Du, Demetrius, hast die Liebe deines Vaters erworben; heirate ihn, wenn du willst, aber überlasse Hermia mir.
Hey. Ja, störrischer Lysander, er hat meine Liebe erworben und alles, was mein ist, überträgt diese Liebe auf ihn. Die Tochter gehört mir, und ich übertrage alle meine Rechte an ihr an Demetrius.
Lysander. Ich, mein Herr, bin ihm keineswegs unterlegen. Ich bin so reich wie er, aber ich liebe mehr als er. Ich bin Demetrius in jeder Hinsicht, wenn nicht überlegen, so doch ebenbürtig; aber was noch wichtiger ist, ich werde von der schönen Hermia geliebt. Warum sollte ich meinen Vorteil nicht nutzen? In seiner Gegenwart bestätige ich, dass Demetrius Elena, die Tochter von Nadar, umworben hat, ihr Herz in Besitz genommen hat und sie, die arme Frau, diese kriminell wankelmütige Person liebt und einfach vergöttert.
Theseus. Ich gestehe, dass ich davon gehört habe und sogar mit Demetrius darüber sprechen wollte, aber mit meinen eigenen Angelegenheiten belastet, habe ich es trotzdem vergessen. Lass uns gehen, Demetrius! Geh und du, Egey. Folgen Sie mir beide. Für Sie beide habe ich einige geheime Anweisungen. Und du, schöne Hermia, wenn du nicht willst, dass das Gesetz von Athen, das wir nicht aufweichen können, dich zum Tode oder zu ewiger Einsamkeit verurteilt, versuche, dich dem Willen deines Vaters zu beugen. Gehen wir, Hippolyta. Wie siehst du das, mein Lieber? Demetrius und du, Ägeus, folge mir auch. Ich muss mit dir über etwas über unsere Hochzeit sprechen und dann über etwas über dich.
Hey. Wir gehen dir aus Pflicht und nach Belieben nach (Blätter mit Theseus, Hippolyta und Demetrius; ihr Gefolge folgt ihnen).
Lysander. Also, mein Liebes? Wie blass du bist! Warum sind die Rosen auf deinen Wangen so schnell verwelkt?
Hermia. Wahrscheinlich aus dem Mangel an Regen, den der Sturm, der vor meinen Augen losbrach, sie immer überschütten konnte.
Lysander. Leider wusste ich nie aus Büchern oder mündlichen Überlieferungen, dass der Fluss der wahren Liebe jemals ruhig war. Glück ärgert sich über den Unterschied in der Geburt ...
Hermia. Ja, wehe, wenn diejenigen, die zu hoch gesetzt sind, von denen gefesselt werden, die zu niedrig stehen.
Lysander. Dieser Unterschied in Jahren ...
Hermia. Wehe, wenn das zu Alte sich mit dem zu Jungen verbinden will.
Lysander. Dass die Notwendigkeit, der Wahl eines anderen zu gehorchen ...
Hermia. Oh, wenn man sich in der Liebe der Wahl der Augen anderer Menschen unterwerfen muss, ist das die absolute Hölle.
Lysander. Wenn sich die Wahl sogar als glücklich herausstellt, dann bedroht Krieg, dann Tod, dann Krankheit das Glück, macht es augenblicklich wie ein Geräusch, flüchtig wie ein Schatten, kurz wie ein Traum und schwer fassbar wie ein Blitz, der den Himmel über einem öffnet schwarze Nacht und, bevor du Zeit hast: "Schau", wieder die Erde mit einem gnadenlosen Schlund der Dunkelheit verschlingt. Ja, alles Helle verblasst zu schnell.
Hermia. Wenn aufrichtig liebende Menschen immer auf Hindernisse gestoßen sind, dann ist dies eine Schicksalsbestimmung. Lernen wir, geduldig mit den Hindernissen umzugehen, denen wir begegnen, denn diese Hindernisse sind alltäglich, ebenso unvermeidlich in der Liebe, wie ihre ständigen Begleiter Träume und Seufzer, Wünsche und Tränen sind.
Lysander. Es ist ziemlich überzeugend, also hör zu, Hermia. Ich habe eine Tante, eine kinderlose Witwe mit einem großen Vermögen – ihr Haus liegt sieben Meilen von Athen entfernt – und sie liebt mich, wie sie die Mutter ihres einzigen Sohnes liebt. Dort, liebe Hermia, kann ich dich heiraten, dort ist das strenge Recht Athens machtlos. Wenn du mich liebst, verlasse morgen ruhig das Haus deines Vaters, und ich werde auf dich in einem Wäldchen warten, nur eine Meile von der Stadt entfernt, in demselben Wäldchen, wo ich dich schon einmal getroffen habe, als du und Elena den Maimorgen gefeiert habt.
Hermia. Oh, mein lieber Lysander, ich schwöre dir den erbarmungslosesten Bogen Amors, seinen besten Pfeil mit goldener Spitze, die treuherzigen Tauben der Venus, alles, was Seelen bindet und die Liebe glücklich macht, das Feuer, das die Königin von Karthago entzündete, als sie sah die Segel des betrügerischen Trojaners vor ihr davonlaufen; Ich schwöre bei allen Schwüren, die jemals von Männern gebrochen wurden, noch zahlreicher als je von Frauen, dass ich morgen gewiss am vereinbarten Ort bei dir sein werde.
Lysander. Halte dein Versprechen, meine Liebe. Und hier, schau, und Elena.
Elena tritt ein.
Hermia. Hallo schöne Elena. Wohin gehst du?
Elena. Sagst du Schönheit? Nimm dieses Wort zurück. Demetri liebt deine Schönheit. O glückliche Schönheit! Deine Augen sind Leitsterne, und die süßen Töne deiner Stimme sind ihm angenehmer als der Lerchengesang dem Hirten, wenn die Felder grün werden und der Weißdorn blüht. Krankheit ist anhaftend – ach, wenn nur die Schönheit dieselbe wäre! Ich wäre von deiner angesteckt worden, schöne Hermia, ich hätte keinen Schritt von dir gelassen, bis meine Ohren von deiner Stimme, meine Augen von deinem Blick, meine Zunge von der lieblichen Harmonie deiner Rede angesteckt wären. Wenn mir die ganze Welt gehörte, würde ich, mit Ausnahme von Demetrius, alles geben, nur um mich in dich zu verwandeln. Oh, lehre mich, wie du auszusehen, lehre mich die Zauberei, mit der du das Herz von Demetrius erobert hast!
Hermia. Ich wende mich von ihm ab, aber er liebt mich immer noch.
Elena. Oh, wenn nur deine Widerspenstigkeit meinem Lächeln diese Stärke verliehen hätte!
Hermia. Ich verfluche ihn, und er antwortet mir mit Liebe.
Elena. Oh, dass meine Bitten solch eine Stimmung in ihm erwecken würden!
Hermia. Je mehr ich ihn hasse, desto mehr verfolgt er mich mit seinen Bitten.
Elena. Je mehr ich ihn liebe, desto mehr hasst er mich
Hyermie. Es ist seine Schuld, Elena, nicht meine.
Elena. Nicht deine, sondern die Schuld deiner Schönheit. Oh, warum ist es nicht meine Schuld!
Hermia. Tröste dich, er wird mein Gesicht nicht mehr sehen: Lysander und ich fliehen von hier. Bis ich Lysander sah, erschien mir Athen wie das Paradies. Wie groß ist die Macht meines Geliebten, als er den Himmel selbst in die Hölle verwandelte!
Lysander. Elena, und wir werden dir alles offenbaren. Morgen Nacht, wenn Phoebe ihr silbernes Gesicht im Wasserspiegel sieht und die Wiese mit flüssigen Diamanten säubert, also zur Stunde, die immer den Flug der Liebenden bedeckt, werden wir Athen verlassen.
Hermia. Und in demselben Hain, in dem du und ich uns so oft, auf einem Blumenbeet ruhend, unsere süßen Träume austauschten, werden wir uns mit Lysander treffen, um unsere Augen von Athen abzuwenden und neue Freunde in einer Gesellschaft zu suchen uns fremd. Leb wohl, lieber Freund meiner Kindheit! Bitte die Götter für uns, mögen sie dir das Glück deines Demetrius schicken. Halten Sie Ihr Wort, Lysander. Lasst uns nur unsere Augen bis morgen Mitternacht hungern lassen und ihnen die Abstinenz von der süßen Speise der Liebe auferlegen (Abgang).
Lysander. Das werde ich, meine Hermia. Leb wohl, Elena! Lass auch Demetrius für dich seufzen, wie du für ihn seufzt (Blätter).
Elena. Oh, wie glücklich sind einige glücklicher als andere! In Athen finden sie, dass ich genauso gut bin wie sie, aber na und? Demetrius findet es nicht. Er will nicht wissen, was alle außer ihm wissen. Und wie er sich irrt, wenn er von Hermia's Augen schwärmt, so versuche ich mich an seiner Perfektion. Liebe kann selbst dem unbedeutendsten, wertlosesten Menschen Schönheit und Würde verleihen. Liebe schaut nicht mit den Augen, sondern mit dem Herzen. Deshalb wird der geflügelte Amor als blind dargestellt: Die Liebe weiß nicht, wie man argumentiert; Mit Flügeln, aber ohne Augen, dient es als Emblem irreparabler Frivolität. Deshalb macht er so oft Fehler bei der Auswahl, und dafür wird er ein Kind genannt. So wie verspielte Kinder in Spielen oft ein vorgegebenes Wort ändern, so ändert eine Kinderliebe ständig ihre Schwüre. Also überschüttete mich Demetrius, bis er Hermia sah, mit einem Hagel von Versicherungen, dass er ausschließlich mir gehörte. Aber sobald der warme Strahl von Hermias Schönheit dieses Eis berührte, schmolz es und zerbröckelte zu einem ganzen Regenstrom. Ich werde gehen und ihm von der Flucht erzählen, die Hermia plant; morgen nacht wird er sie in den Wald jagen. Es wird mir auch eine große Belohnung sein, wenn er mir für diesen Hinweis dankt. Ich zumindest werde mein Leiden lindern, indem ich dort bei ihm bin, und mit ihm werde ich von dort zurückkehren (Blätter).
Dort. Ein Zimmer in Pigwas Haus.
Auftritt: Drill, Hank, Pipe, Snout, Pigwa und Otter.
Pigwa. Sind wir alle in der Sammlung?
Strang. Es wäre besser für Sie, uns namentlich anzurufen, zuerst an alle im Allgemeinen und dann einen nach dem anderen.
Pigwa. Hier ist eine vollständige Liste der Namen derjenigen Personen, die in ganz Athen als fähig anerkannt sind, in der Nacht nach ihrer Hochzeit in Anwesenheit des Herzogs und der Herzogin unser Sideshow zu spielen.
Strang. Zunächst einmal, guter Peter Pigwa, worum geht es in dem Stück? Lesen Sie dann die Namen der Schauspieler und fahren Sie dann mit der Rollenverteilung fort.
Pigwa. Sehen Sie, das Stück ist unsere erbärmlichste Komödie; Darin ist der Tod von Pyramus und Thisbe dargestellt.
Strang. Es muss eine tolle Sache und urkomisch sein! Nun, guter Peter Pigwa, rufen Sie Ihre Schauspieler gemäß der Liste an. Stellen Sie sich an, meine Herren.
Pigwa. Beantworten Sie den Anruf. Nick Motoc, Weber!
Strang. Hier! Sagen Sie mir, welche Rolle mir zugewiesen wurde, und fahren Sie fort.
Schweinchen. Ihnen, Nick Motoc, wird die Rolle des Pyramus zugeteilt.
Strang. Was ist Pyramus? Liebhaber oder Tyrann?
Pigwa. Ein Liebhaber, der sich aus Liebe auf reinste Weise umbringt.
Strang. Nun, für die Leistung dieser Rolle werden Tränen erforderlich sein? Wenn ich spiele, pass auf, Zuhörer, Augen. Ich werde die Steine in Bewegung setzen und in gewisser Weise allgemeines Beileid hervorrufen. Jetzt weiter. Ich bin meistens gut darin, Tyrannenrollen zu spielen. Ich hätte Herkules wunderbar gespielt oder eine solche zerreißende und niederschmetternde Rolle.
"Wilde Felsen, ihr Schütteln
Die Türen des Kerkers in mir werden zerbrechen.
Vom Wagen-zh leuchtende Phoebe
Die Taten des törichten Schicksals werden zugrunde gehen."
Das nennt man schön und schöner als alles andere auf der Welt! Nennen Sie nun die Namen der anderen Akteure. Das ist Yeraklovs Technik, eine rein tyrannische Technik. Der Liebhaber spricht klagender.
Pigwa. Francis Dudka, Verkäufer von aufblasbaren Pelzen.
Dudka. Peter Pigwa, ich bin hier.
Pigwa. Sie müssen die Rolle von Thisby übernehmen.
Dudka. Was ist Fisby? fahrender Ritter?
Pigwa. Das ist das Mädchen, in das Pyramus verliebt ist.
Dudka. Nein, tu mir einen Gefallen, lass mich keine Frau spielen: Ich habe schon einen Bart.
Pigwa. Es ist okay, du kannst sie in einer Maske spielen. Sie müssen so laut wie möglich sprechen.
Strang. Und wenn du den Bart unter der Maske verstecken kannst, lass mich auch Thisbe spielen. Ich werde mit erstaunlich dünner Stimme sprechen. - Fispa, Fispa! - "Ah, Pyramus, mein Geliebter!
Pigwa. Nein, nein, du musst Pyramus spielen, und du bist Dudka, spiele Thisbee.
Strang. Gut. Fortsetzen.
Pigwa. Robin Otter, Schneider!
Otter. Hier, Peter Pigwa.
Pigwa. Sie, Robin Otter, müssen Thisbys Mutter spielen. Jetzt Tom Snout, Kupferschmied.
Schnauze. Hier, Peter Pigwa.
Pigwa: Du wirst der Vater von Pyramus sein, und ich selbst werde der Vater von Thisby sein. Bohrer, Zimmermann! Übernimm die Rolle eines Löwen. Hier, so scheint es, sind alle Rollen im Stück verteilt.
Burav. Und was, die Rolle eines Löwen ist für dich schon ausgeschrieben? Wenn es geschrieben ist, gib es mir jetzt, denn ich bin furchtbar schwer auswendig zu lernen.
Pigwa. Sie können es spielen, ohne es auswendig zu lernen, denn alles, was Sie tun müssen, ist zu brüllen.
Strang. Lass mich den Löwen spielen, ich werde brüllen, damit mich alle hören lassen. Ja, ich werde brüllen, damit der Herzog selbst sagt: "Lass ihn wieder brüllen, lass ihn brüllen."
Pigwa. Und wenn Sie zu fürchterlich brüllen, erschrecken Sie sowohl die Herzogin als auch ihr Gefolge so sehr, dass sie selbst kreischen. Und das wird ausreichen, um uns alle aufzuhängen.
Alles. Wie kann man uns alle aufhängen? wir Söhne unserer Mütter?
Strang. Ich stimme zu, Freunde: Wenn wir die Damen so sehr erschrecken, dass sie den Kopf verlieren, werden sie sich natürlich nicht schämen, uns aufzuhängen. Aber ich werde meine Stimme so erheben, ich werde so angenehm glühen, dass sie mich für eine gurrende Taube halten werden. Ich werde brüllen wie eine Nachtigall.
Pigwa. Du kannst keine andere Rolle als Pyramus spielen, denn Pyramus ist ein Mann von angenehmer Erscheinung, ein Mann, der so schön ist, dass du ihn an den klarsten Sommertagen nicht besser finden wirst. Er ist ein sehr freundlicher Mensch; Daher müssen Sie wohl oder übel Pyramus spielen.
Strang. Okay ich werde es versuchen. Und was für einen Bart muss ich für diese Rolle tragen?
Pigwa. Welchen willst du.
Strang. Ich kann sie mit einem strohfarbenen Bart packen und mit dunklem Orange und mit Purpurrot und mit einem Bart in der Farbe eines französischen Kopfes, also ganz gelb.
Pigwa. Viele französische Köpfe sind völlig haarlos; Daher müssten Sie wahrscheinlich überhaupt ohne Bart spielen. Nun, meine Herren, hier sind Ihre Rollen. Und ich bitte, ich dränge, und ich flehe Sie an, sie bis morgen abend auswendig zu lernen und sich dann bei Mondlicht mit mir im Palastwald zu treffen, der eine Meile außerhalb der Stadt liegt. Dort werden wir proben. Denn würden wir uns in der Stadt treffen, würden wir die Menge neugieriger Menschen nicht los und unsere Absicht würde sich offenbaren. In der Zwischenzeit werde ich eine Liste mit allem erstellen, was uns zur Präsentation fehlt. Bitte täusche mich nicht.
Strang. Eine Probe dort zu machen, wird für uns sowohl bequemer als auch freier sein.
Pigwa. Versuchen Sie, sich abzuheben. Abschied. Das Treffen ist an der herzoglichen Eiche geplant.
Strang. Okay, das war es nicht! (Sie gehen).
ZWEITER AKT.
Wald in der Nähe von Athen.
Fee kommt von einer Seite herein, Pok kommt von der anderen.
Pok. Was gibt es Neues, Fee? Wohin gehst du?
Fee. Über die Berge und über die Täler,
Aber dornige Büsche
Ich flattere achtlos
Dem Mond vorauslaufen.
Für mich, die Königin der Feen, die Magd,
Sind kein Hindernis
Nicht tausend schattige Parks,
Weder Feuer- noch Wasserflüsse.
Und ich diene ihr fleißig
Wiesengrüne Bewässerung
Erfrischender Tau.
Und ich bestreue es mit Blumen
Was ist Duft rundum
Sie verschütten unerbittlich.
Ich muss hier ein paar Tautropfen sammeln und sie wie Perlen an das Ohr jedes Anfangsbuchstabens hängen. Leb wohl, unwissendster aller Geister, ich habe keine Zeit. Unsere Königin und mit ihr alle Elfen werden jetzt hierher kommen.
Pok. Und unser König feiert diese Nacht hier. Passen Sie auf, Königin, zeigen Sie sich nicht in seinen Augen, denn er ist furchtbar verärgert und wütend, dass sich der schöne Junge, dem indischen König gestohlen, immer noch in ihrem Gefolge befindet. Sie hatte noch nie so ein süßes Baby bekommen. Der neidische Oberon möchte ihn als Page haben und mit ihm durch die dichten Wälder streifen. Sie will auf nichts verzichten, sie krönt ihn mit Blumen und kann nicht aufhören, ihn anzusehen. Deshalb haben sie, wo immer sie sich jetzt treffen - in einem Wäldchen, auf einer Wiese, an einer klaren Quelle, bei leuchtenden Sternen - immer einen solchen Streit, dass alle Elfen vor Angst in Eichelbecher kriechen und sich dort verstecken.
Fee. Wenn mich dein Aussehen und dein ganzes Aussehen nicht täuschen, bist du ein listiger, schurkischer Geist, genannt der Schelm Robin. Sie sind es doch, die den Dorfmädchen Angst einjagen, der Milch den Rahm abschöpfen, mal die Handmühle zum Laufen bringen, die schweißnasse Hausfrau am Buttern hindern, mal das Getränk nicht gären lassen, die Nacht führen Wanderer in die Irre und amüsieren sie mit Ärger. Für denjenigen, der dich den Gobgoblin oder den liebsten Pok nennt, arbeitest du für den Ruhm und bringst ihm das ganze Glück. Bist du Poke?
Pok. Du irrst dich nicht, Fee: Ich bin dieser fröhliche Nachtstreicher. Ich amüsiere Oberon, indem ich ihn zum Lächeln bringe, wenn ich, indem ich das Wiehern einer jungen Stute nachahme, einen fetten Hengst betrüge, der sich von Erbsen ernährt. Manchmal steige ich in Form eines Bratapfels in einen Klatschkrug, und wenn sie beschließt zu trinken, schlage ich sie auf die Lippen und gieße Bier über ihre verdorrte Brust. Selbst die weiseste aller Tanten, die die jämmerlichste aller Geschichten erzählt, hält mich manchmal für eine dreibeinige Bank, aber ich schlüpfe unter ihrem Sitz hervor, und sie fliegt kopfüber zu Boden und schreit: - "Ai! Ai!", derweil würgt sie der Husten. Bei diesem Anblick stirbt die ganze Gesellschaft vor Lachen, niest und schwört, dass sie noch nie etwas Lustigeres gesehen hat. Aber raus, hier kommt Oberon.
Fee. Meine Königin kommt auch. Ach, wenn er nur bald hier rauskäme!
Auf der einen Seite tritt Oberon mit seinem Gefolge ein, auf der anderen Titania mit ihrem.
Oberon. Ein Treffen im Mondschein mit dir, unnachgiebige Titania, ist alles andere als ein angenehmes Treffen.
Titania. Oh, der eifersüchtige Oberon ist hier. Feen, raus hier! Ich verzichte auf seine Gesellschaft, genauso wie ich auf seine Loge verzichte.
Oberon. Hör auf, du verrückte, eigensinnige Frau! Bin ich nicht dein Mann?
Titania. Wenn ja, dann muss ich deine Frau sein. Aber ich weiß, dass du heimlich aus dem Feenland weggeflogen bist, ganze Tage in Gestalt von Korin in der Nähe der verliebten Felida verbracht hast, auf einer Strohpfeife gespielt und ihr von deiner Liebe gesungen hast. Warum bist du aus den Weiten Indiens hierher gekommen? Bei der Hochzeit mit Theseus Ihrer vollmundigen, zur Schau gestellten Amazone, Ihrer kämpferischen Geliebten, anwesend zu sein! Du bist hierher gekommen, um ihrem Bett Freude und Glück zu schenken.
Oberon. Schämst du dich nicht, Titania, mir meine Zuneigung zu Hippolyta vorzuwerfen, wo ich doch deine Leidenschaft für Theseus genau kenne? Hast du ihn nicht in einer sternenklaren Nacht von der Perigenia weggebracht, die er entführt hatte, hast du ihn nicht dazu gebracht, den Eid zu brechen, den die Schönheiten Aigle, Ariadne und Antiope geleistet haben?
Titania. All dies sind nichts als Erfindungen, die von Eifersucht inspiriert sind. Nicht ein einziges Mal, seit Anfang des Sommers, weder auf den Hügeln, noch in den Tälern, noch auf den Wiesen, noch in den Wäldern, noch in der Nähe der Bäche, die entlang des Felsenbetts fließen, noch in der Nähe der von Schilf gesäumten Flüsse, noch weiter der von Wellen umspülte Meeresrand, ist es uns je gelungen, zum Rauschen des Windes unsere Reigen zu führen, ohne dass du unseren Spaß mit deiner absurden Einmischung störst. Wie als Vergeltung dafür, dass sie uns vergeblich nachgepfiffen hatten, verursachten die Winde vom Meer her ansteckende Nebel, die, wenn sie zu Boden fielen, jeden Fluss so überwältigten, dass sie alle aus ihren Ufern herausragten. Darum zog der Stier vergebens an seinem Joch, und der Bauer schwitzte vergebens, das Korn verfaulte, war noch ganz grün und hatte die Ernte nicht überstanden. Heu verrottet auf nassen Wiesen und Krähen werden von toten Rindern fett. Die für Dorfspiele ungenutzten Furchen waren mit Schlick bedeckt. Auch die Pfade, die sich durch das üppige Grün schlängeln, sind nicht sichtbar, weil niemand sie zertrampelt. Den Sterblichen werden sogar irdische Vergnügungen vorenthalten, keine einzige Nacht ist von Liedern oder Spielen geprägt. Deshalb tränkte der Herrscher der Wasser, der Mond, blass vor Zorn, die ganze Luft mit Feuchtigkeit, damit es nicht an Erkältungen mangelte. Aus diesem Aufruhr heraus ändern sich die Jahreszeiten. Von Raureif gebleichter Reif fällt auf die Köpfe blühender scharlachroter Rosen, und das Kinn und die eisige Krone des alten Winters sind wie zum Hohn mit einem duftenden Kranz aus Sommerblüten geschmückt. Frühling, Sommer, fruchtbarer Herbst, strenger Winter scheinen ihr gewohntes Gewand vertauscht zu haben. Und die erstaunte Welt, obwohl sie jede von ihnen gebiert, wird jetzt nicht einmal wissen, welche welche ist. Und all diese Übel werden durch unseren Streit erzeugt, wir sind ihre Eltern, ihre Vorfahren.
Oberon. All dies kommt von Ihnen und es liegt an Ihnen, alles zu reparieren. Warum sollte Titania mit ihrem Oberon streiten? Und was verlange ich von dir? Nur ein winziger, veränderter Junge, den ich als Page nehmen kann.
Titania. Damit müssen Sie sich abfinden. Wenn du mir all dein magisches Land für diesen Jungen angeboten hättest, hätte ich ihn dir selbst dann nicht gegeben. Seine Mutter war meine Priesterin. Wie so oft diente sie, umweht von der würzigen Luft Indiens, als meine Begleiterin, saß mit mir auf dem gelben Sand des Neptun und folgte mit ihren Augen den Kaufleuten, die auf den Wellen trieben, und lachte, als sie sah, wie die Segel von den Wellen zu schwellen schienen sinnliche Berührung der Luft und wurde völlig dickbäuchig. Und sie tat es ihnen nach - damals war sie mit meinem jungen Pagen schon lange schwanger -, kroch schön und ruhig über den Boden, um mir allerlei Tand zu holen, und kehrte gleichsam von einer fernen Reise mit reichen Gütern zurück. Aber sie, nachdem sie dieses Kind geboren hatte, starb, da sie sterblich war. Aus Liebe zu ihr werde ich ihren Sohn großziehen und aus Liebe zu ihr werde ich mich nicht von ihm trennen.
Oberon. Wie lange wollen Sie in diesem Wald bleiben?
Titania. Vielleicht vor dem Ende der Hochzeitsfeierlichkeiten von Theseus. Wollen Sie mit uns friedlich im Mondlicht tanzen, sich mit unseren Vergnügungen vergnügen - oder mit uns. Wenn du nicht willst, meide mich, und ich werde die Orte meiden, die du besuchst.
Oberon. Gib mir den Jungen und ich werde dir folgen.
Titania. Nicht für dein gesamtes magisches Reich. Lasst uns hier verschwinden, Feen. Wenn ich länger bleibe, werden wir uns völlig streiten (Er geht mit seinem Gefolge).
Oberon. Ok. Mach weiter. Aber du wirst diesen Wald nicht verlassen, bis ich dich für diese Beleidigung gut gefoltert habe. Für mich, lieber Pok! Erinnerst du dich, wie ich einmal, auf einem Umhang sitzend, dem Gesang einer Sirene zugehört habe, die auf dem Rücken eines Delfins getragen wurde? Sie sang so harmonisch, so süß, dass sogar das tosende Meer beim Klang ihrer Stimme nachließ. Und mehr als ein kleiner Stern flog kopfüber aus seiner Sphäre, nur um diesem Gesang zu lauschen.
Pok. Ich erinnere mich.
Oberon. Genau zu dieser Zeit sah ich – aber Sie konnten es nicht sehen – wie Amor voll bewaffnet zwischen dem Neumond und der Erde flog. Er zielte auf die schöne Vestalin, die im Westen regierte, und schoss seinen Pfeil mit einer solchen Kraft, dass es schien, als könne er hunderttausend Herzen durchbohren. Aber ich sah, dass der feurige Pfeil des jungen Cupido in den keuschen Strahlen des nassen Monats erloschen war und die königliche Priesterin, überhaupt nicht verletzt, in jungfräulicher Meditation vorbeischwebte. Ich bemerkte jedoch, wo Amors Pfeil hinfiel. Sie traf eine kleine westliche Blume, die früher milchig weiß war, jetzt aber von einer Liebeswunde lila geworden ist. Die Mädchen nennen ihn "Inaktive Liebe". Hol mir diese Blume, ich habe dir einmal ihr Gras gezeigt. Dank seines Saftes, wenn es mit vom Schlaf geschlossenen Augenlidern gesalbt wird, verliebt sich ein Mann oder eine Frau unsterblich in das erste Lebewesen, das ihm ins Auge fällt. Finde diese Blume und kehre mit ihr hierher zurück, bevor der Leviathan eine Meile schwimmen kann.
Pok. Ich bin in der Lage, den gesamten Globus in etwa vierzig Minuten zu umkreisen (Exits).
Oberon. Wenn ich den Saft dieses Krauts bekomme, werde ich den Moment nutzen, in dem Titania einschläft, und es auf ihre Augenlider schmieren. Das erste, was ihr nach dem Aufwachen ins Auge fällt – sei es ein Löwe, ein Bär, ein Wolf oder ein Ochse, ein neugieriger Affe oder ein wählerischer Affe – wird sie beginnen, ihrer leidenschaftlichen Liebe nachzugehen, und bevor ich diesen Bann von ihr entferne Augen - was kann ich anderes Gras tun, ich werde sie zwingen, mir ihre Seite zu überlassen. Aber wer kommt hierher? Ich bin Unsichtbar. Ich werde ihr Gespräch belauschen.
Demetrius tritt ein, gefolgt von Helena.
Demetrius. Ich liebe dich nicht, also hör auf, mir zu folgen. Wo sind Lysander und die schöne Hermia? Weil... sie mich umbringt, werde ich ihn umbringen. Du hast gesagt, sie haben sich in diesen Wald geflüchtet? Und ich bin auch dabei. Also bin ich in diesem Wald gelandet und ärgere mich, dass ich meine Hermia nicht finden kann. Verlass mich, geh weg, hör auf, mir zu folgen
Elena. O hartherziger Magnet, du selbst ziehst mich zu dir! Und du ziehst kein Eisen an, denn mein Herz ist so wahr wie Stahl. Verliere deine Anziehungskraft, und ich verliere die Gelegenheit, dir zu folgen.
Demetrius. Verführe ich dich, sage ich, dass du schön bist? Im Gegenteil, ich sage die absolute Wahrheit, dass ich dich nicht liebe, ich kann dich nicht lieben.
Elena. Deshalb liebe ich dich noch mehr. Ich bin dein Hund. Siehst du, Demetrius, je mehr du mich schlägst, desto zärtlicher werde ich mit dir flirten. Behandle mich wie deinen eigenen Hund, stoße mich mit deinen Füßen weg, schlage mich, vernachlässige mich, vernichte mich, aber lass mich nur unwürdig dir folgen. Welchen schlimmeren Platz in deiner Liebe kann ich von dir verlangen? Ihre Behandlung von mir wie mit einem Hund wird für mich das größte Glück sein.
Demetrius. Teste meinen Hass nicht zu sehr. Mir wird schlecht, wenn ich dich sehe.
Elena. Und mir wird schlecht, wenn ich dich nicht sehe.
Demetrius. Du schadest deinem guten Ruf furchtbar, indem du aus der Stadt gehst, dich in die Hände eines Menschen begibst, der dich überhaupt nicht liebt, und auf die Nacht vertraust, die günstig ist für Liebschaften, schmutzige Suggestionen, anzügliche Einsamkeit und Wüstengelände.
Elena. Deine Tugenden werden mir als Wächter dieses Schatzes dienen. Es ist nicht Nacht für mich, wenn ich dein Gesicht sehe, also kann ich nicht glauben, dass es jetzt Nacht ist. Außerdem ist dieser Wald keineswegs menschenleer, denn meine ganze Welt befindet sich darin. Wer wagt zu sagen, dass ich allein bin, wenn mich hier die ganze Welt ansieht?
Demetrius. Ich werde vor dir davonlaufen, mich in den Büschen verstecken und dich der Beute wilder Bestien überlassen.
Elena. Selbst die wildesten Bestien haben kein so rücksichtsloses Herz wie Ihres. Lauf weg, wenn du willst, dann wird nur die Legende pervertiert: Apollo läuft, und Daphne vertreibt ihn; eine Taube jagt einen Habicht, ein bescheidenes Reh versucht, einen Tiger zu fangen. Anstrengung ist völlig überflüssig, wenn der Mut die Flucht ergreift und die Feigheit ihm nachläuft.
Demetrius. Ich will deine Argumentation nicht mehr hören, lass mich gehen. Oder, wenn Sie mich immer noch hartnäckig verfolgen, wissen Sie im Voraus, dass ich hier im Wald bin und Ihnen eine grausame Beleidigung zufügen werde.
Elena. Ach, in Tempeln und in der Stadt und auf den Feldern beleidigst du mich überall. Schäme dich, Demetrius, deine Beleidigungen entehren mein Geschlecht. Wir sind keine Menschen und können nicht wie sie die Liebe mit Waffen in unseren Händen suchen. Wir müssen gepflegt werden, wir sind nicht dafür gemacht, gepflegt zu werden. Ich gehe dir nach, um jeden Preis, ich, wenn ich den Tod aus leidenschaftlich geliebter Hand sehen muss, wird mir die Hölle selbst zum Paradies (Geht mit ihm.)
Oberon. Tröste dich, Nymphe. Bevor er diesen Wald verlässt, wirst du vor ihm davonlaufen, und er wird beginnen, dich mit seiner Liebe zu verfolgen.
Pok ist zurück.
Nun, Wanderer, hast du eine Blume bekommen?
Pok. Da ist er.
Oberon. Lasst uns. Ich kenne eine Ecke des Ufers, bewachsen mit wildem Kreuzkümmel, Anfangsbuchstabe und oszillierendem Veilchen. Es ist fast wie ein Zelt, überschattet von duftendem Geißblatt, duftenden Rosen und wunderschönen Wildrosen. Dort, eingelullt von Spielen und Tanzliedern, schläft Titania normalerweise einen Teil der Nacht. Dort streift die Schlange ihre bunte Haut ab, und dieses Gewand ist geräumig genug für einen Elfen. Ich werde ihr den Saft dieser Blume in die Augen träufeln und sie wird mit den lächerlichsten Fantasien überfließen. Nimm ein Blumenstückchen, finde im Wald einen jungen Mann, der die Liebe eines schönen Athener Mädchens vernachlässigt, und salbe seine Augen mit Saft, aber nur, wenn er sie als erstes sehen sollte. Schau, versuche es so zu arrangieren, dass er sich noch mehr in sie verliebt als sie in ihn, und kehre vor den ersten Schwänzen zu mir zurück.
Pok. Seien Sie ruhig, Ihr Diener wird alles richtig machen.
Ein weiterer Teil des Waldes.
Titania tritt mit ihrem Gefolge ein.
Titania. Nun, jetzt tanzt zu dem Zauberlied und zieht euch dann für eine Drittelminute zurück. Lass einige Würmer in Rosen töten; andere kämpfen gegen Fledermäuse, um die Haut von ihren häutigen Flügeln zu bekommen und aus diesem Material Hemden für meine kleinen Elfen zu nähen; die dritte ließ sie die unruhige Eule vertreiben, die die ganze Nacht schrie und unsere schönen Elfen ansah. Bring mich mit Singen in den Schlaf und geh dann zu deinen Pflichten. Lass mich ruhen.
1. Fee (singt).
Böse bunte Ameisenigel,
Mit gespaltener Zunge;
Reptilien schädlich, kriechend,
Friedlicher Schlaf unserer Königin.
Mit unserem Schlaflied
Singen Sie mit uns:
"Still, kleines Baby, sag kein Wort!"
Damit weder böser noch listiger Zauber
Sie berührten die Königin nicht,
Und bis zum morgendlichen Traumzauberer
Sie war untot und wurde gestreichelt.
Spinnen - und dünnbeinig,
Was stellst du dar?
Und zottig-giftig
Würmer, die kriechen
Auf dem Boden mit einem unhörbaren Schritt,
Der Traum von der schönen Titania,
1. Fee. Nun, verschwinde jetzt von hier! Hier ist alles so wie es sein soll. Einer von uns ließ ihn jedoch bleiben und an der Seitenlinie wachen (Die Fee geht. Titania schläft. Oberon erscheint).
Oberon (drückt den Saft einer Blume auf Titanias Augenlider). Verlieben Sie sich leidenschaftlich in das, was Sie gleich nach dem Aufwachen sehen. Dann liebe und schmachte. Sei es ein Biber oder eine Katze oder ein Bär oder ein Leopard oder ein struppiges Wildschwein, wenn du aufwachst, wird er sich dir als dein Geliebter präsentieren.
Lysander. Meine Geliebte, du bist es leid, durch den Wald zu wandern. Ich gestehe, ich habe mich verirrt. Wenn du willst, Hermia, werden wir uns ausruhen. Lasst uns hier auf eine freudige Morgendämmerung warten.
Hermia. Seien Sie, wie Sie wollen, Lysander. Such dir ein Bett und ich werde meinen Kopf vor diesem Hügel beugen.
Lysander. Die gleiche Beule dient uns beiden als Kissen. Ein Herz, ein Bett, zwei Brüste und eine Treue.
Hermia. Nein, guter Lysander, ich bitte dich, leg dich hin, mein Lieber, tschüss, weit weg, leg dich nicht so nah hin.
Lysander. Oh, mein Geliebter, verstehe dies im unschuldigsten Sinne. Die Liebe muss die Worte der Liebe verstehen und ihnen vertrauensvoll begegnen: Ich wollte sagen, dass mein Herz mit deinem so eng verbunden ist, dass man es mit einem verwechseln kann; dass unsere beiden Brüste so durch einen Eid gebunden sind, dass, obwohl es zwei von ihnen gibt, die Treue immer noch eine ist. Verweigere mir deshalb kein Bett in deiner Nähe. Glaub, Hermia, dieses Bett wird nicht von Lügen befleckt.
Hermia. Du, Lysander, spielst sehr gut mit Worten.
Lysander. Ich hätte mein Temperament und meinen Stolz mit schrecklichen Flüchen belegt, wenn Hermia es sich in den Kopf gesetzt hätte zu sagen, dass Lysander lügt.
Hermia. Aber, meine Liebe, aus Liebe und Höflichkeit, liege noch weit weg. Eine solche zeitweilige Trennung, die von der Bescheidenheit verlangt wird, kann für den tugendhaften Jüngling und für das Mädchen sehr geeignet sein. Leg dich hin, mein guter Freund, und gute Nacht. Möge sich Ihre Liebe bis zum Ende Ihres lieben Lebens nicht ändern!
Lysander. "Amen, Amen!" Ich erhöre dieses schöne Gebet. Wenn meine Loyalität weg ist, lass das Leben auch weg sein ... Ich werde mich hier hinlegen. Möge der Schlaf Ihnen helfen, vollkommenen Frieden zu finden!
Hermia. Die Hälfte dieses Verlangens besteht darin, die Augenlider desjenigen zu schließen, der es ausgedrückt hat (beide schlafen ein).
Pok tritt ein.
Pok. Ich ging um den ganzen Wald herum und fand den Athener nicht, in dessen Augen ich die Liebeskraft dieser Blume erfahren sollte. Welche Dunkelheit, welche Stille! Wer ist das? Er trägt die Kleidung eines Atheners. Wie mein Herr sagte, vernachlässigt er das Athenermädchen. So schläft sie wie eine Tote auf dem feuchten und schmutzigen Boden. Sie wagte nicht einmal, sich neben diesen unsensiblen, herzlosen Mann zu legen. Warte, du Ignorant, ich werde all diese Zauber auf deine Augen drücken. Oh Liebe, wenn er aufwacht, lass nicht zu, dass der Schlaf seine Augenlider schließt, wach auf, wenn ich weg bin. Und ich muss nach Oberon (Blätter) eilen.
Demetrius steht auf, gefolgt von Helena.
Elena. Halt, lieber Demetrius! Töte mich besser.
Demetrius. Lassen Sie mich allein! Komm nicht so zu mir.
Elena. Und du wirst mich in solcher Dunkelheit zurücklassen? Ach tu es nicht!
Demetrius. Bleiben Sie hier auf eigene Gefahr. Ich will allein gehen und gehen (rennt weg).
Elena. Ich bin völlig erschöpft von dieser verrückten Verfolgungsjagd. Je mehr ich bitte, desto weniger Mitgefühl sehe ich bei ihm. Wo immer du dich ausruhst, Hermia, du bist glücklich. Sie hat wundervolle, bezaubernde Augen. Warum sind sie so leicht? Nicht von ihrer eigenen Tränenflüssigkeit? Wäre dies der Fall, würden meine noch heller leuchten, da sie ungleich häufiger mit dieser Feuchtigkeit bewässert würden. Nein, nein, ich muss böse wie ein Bär sein; Nicht umsonst eilten die Tiere, die mir begegneten, aus Angst zur Seite. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Demetrius auch vor mir davonläuft, wenn ich so schrecklich bin. Wie trügerisch und trügerisch ist mein Spiegel, wenn er mir versichert, dass ich es mit Hermia an Schönheit aufnehmen kann. Wer ist das? Lysander am Boden! Ist er tot oder schläft er nur? Ich sehe kein Blut oder Wunden. Lysander, lebst du? Aufwachen!
LYSANDER (erwacht). Für dich gehe ich sogar ins Feuer, Elena, du bist wie durchsichtig. Die Natur zeigt ihre Kraft und gibt mir die Möglichkeit, dein Herz durch deine Brust zu sehen. Wo ist Demetrius? Und wie würdig ist derjenige, der diesen abscheulichen Namen trägt, durch mein Schwert zu sterben!
Elena. Ohne es zu sagen, Lysander, sag es nicht! Was kümmert es dich, ob sie deine Hermia lieben? Was willst du davon? Schließlich liebt Hermia dich immer noch. Seien Sie damit zufrieden.
Lysander. Zufrieden mit Hermia? Nein, die elenden Momente mit ihr langweilen mich. Ich liebe jetzt nicht Hermia, sondern Helen. Wer würde nicht eine Krähe gegen eine Taube eintauschen? Der Wille eines Menschen wird von seinem Verstand kontrolliert, und der Verstand sagt mir, dass du unvergleichlich liebenswerter bist. Alles, was vorerst wächst, ist noch nicht ausgereift. Ich war also noch zu jung, also noch nicht geistesgereift. Aber jetzt habe ich die volle Entwicklung des Menschen erreicht, die Vernunft ist zum Führer meines Willens geworden und führt mich zu deinen Augen, in denen ich wunderbare Liebesgeschichten sehe, gelesen im luxuriösesten Buch der Liebe!
Elena. Warum wurde ich geboren? Warum hat sie sich einem so bösen Spott gestellt? Womit habe ich deine Verachtung verdient? Ist es nicht zu viel, dass ich nie einen freundlichen Blick von Demetri bekommen konnte und immer noch nicht bekomme? Und du machst dich immer noch über mein Unglück lustig. Mit solch verächtlichem Werben beleidigst du mich, beleidigst mich grausam. Verabschiedung. Ich gestehe, ich hielt Sie für viel edler. Liegt es wirklich daran, dass eine Frau von einem abgelehnt wird, sollte sie von einem anderen beleidigt werden (Blätter).
Lysander. Sie sah Hermia nicht. Schlaf, Hernia, schlaf hier, und komm nie wieder in die Nähe von Lysander. Wie die Übersättigung mit Süßigkeiten eine schreckliche Abneigung gegen sie im Magen hervorruft oder wie Ketzereien in den Augen eines Menschen, der darauf verzichtet hat, hassenswert werden, besonders wenn sie ihn betrogen haben, so Sie, der Schuldige meiner Sättigung, meiner Ketzerei, von allen gehasst werden, aber mehr von mir als von allen anderen. Möge meine ganze Kraft auf die Liebe und Hingabe an Elena gerichtet sein; Ich werde ihr Sklave sein (Blätter).
Hermia (erwacht). Hilfe, hilf mir, Lysander! Vertreibe die Schlange, die an meine Brust kriecht. Ach, schade! Ach, was für ein schrecklicher Traum! Schau, Lysander, ich zittere am ganzen Körper vor Angst. Es scheint mir, dass die Schlange mein Herz aussaugt, und Sie, wenn Sie auf ihre grausame Völlerei schauen, sitzen ruhig da und lachen nur. Lysander! Wie geht es ihm nicht? Lysander, Mylord! Hört nicht, weg, kein Wort, kein Ton! Oh wo bist du? Reagieren Sie, wenn Sie es hören! Ich bitte dich, Liebe, antworte! Ich wurde vor Angst fast ohnmächtig. Nein! Ich sehe jetzt, dass du nicht da bist. Entweder ich finde dich gleich, oder ich sterbe (geht).
DRITTER AKT.
Titania schläft. Auftritt: Pigwa, Drill, Base, Dudka, Snout und Otter.
Die Basis. Sind wir alle im Gesicht?
Pigwa. Alles alles! Und das ist ein schöner Ort für unsere Probe. Dieser grüne Rasen wird unsere Bühne sein, die Weißdornbüsche unsere Garderobe, wir werden alles genau so darstellen, wie wir es später vor dem Herzog darstellen werden.
Die Basis. Peter Pigwa!
Pigwa. Was willst du, rastloser Weber?
Die Basis. Es gibt etwas in unserer Komödie „Pyramus und Thisbe“, das anderen nicht gefallen wird. Erstens muss Pyramus sein Schwert ziehen, um sich zu töten, die Damen können solche Spektakel nicht ertragen. Was sagst du dazu?
Schnauze. Das, ich schwöre bei der Heiligen Jungfrau, ist wirklich Angst, wie schrecklich.
Otter. Ich denke, Selbstmord etwas, wenn es vorbei ist, müssen wir freigeben.
Die Basis. Auf keinen Fall! Ich habe herausgefunden, wie ich es beheben kann. Beenden Sie den Prolog und lassen Sie diesen Prolog andeuten, dass wir mit unseren Schwertern keinen Schaden anrichten werden, dass Pyramus nicht wirklich getötet wird; und für noch größeren Trost sagen Sie ihnen, dass ich, der Pyramus spielt, überhaupt nicht Pyramus bin, sondern die Weberin Osnova. Das erspart dem Publikum jegliche Angst.
Pigwa. Okay, schreiben wir einen Prolog. Aber wie schreiben wir es: in Versen von sechs oder acht Fuß?
Die Basis. Nein, es ist besser, zwei Fuß hinzuzufügen, lassen Sie sie acht Fuß sein, und er ist acht Fuß.
Schnauze. Haben die Damen keine Angst vor dem Löwen?
Otter. Davor habe ich auch Angst. Wir werden jedoch sehen.
Die Basis. Wir, meine Herren, müssen das alles gründlich besprechen. Gott bewahre, den Löwen in die Gesellschaft von Damen zu bringen! Das ist eine schreckliche Sache, denn es gibt keinen einzigen Raubvogel, der schrecklicher ist als ein Löwe, besonders ein lebender. Daher müssen wir diese Überlegung berücksichtigen.
Schnauze. Lassen Sie also den anderen Prolog sagen, dass er kein echter Löwe ist.
Die Basis. Nein, es ist notwendig, dass das Publikum seinen Namen kennt, damit die Hälfte seines Gesichts hinter dem Hals des Löwen hervorschaut. Und wenn es wirklich notwendig ist, etwas zu sagen, um diesen Mangel zu beheben, dann genau das: „Madame, oder schöne Madames, ich möchte oder fordere oder bitte Sie, keine Angst zu haben, nicht zu zittern, denn ich bin es Ich bin für dein Leben verantwortlich. Wenn du denkst, dass ich als echter Löwe hierher gekommen bin, wehe mir, großes Wehe! Nein, ich bin dieselbe Kreatur, dieselbe Person wie alle anderen!“ Dann lass ihn sich beim Namen nennen und direkt sagen, dass ich der Zimmermann Burav bin.
Pigwa. Super, das machen wir. Aber es gibt noch zwei schwierigere Dinge. Erstens: Wie bringt man Mondlicht in den Raum? - Sie wissen, dass sich Pyramus und Phpsby im Licht des Mondes treffen.
Burav. Und die Nacht während der Präsentation unserer Komödie wird Mond sein.
Die Basis. Reichen Sie hier einen Kalender ein, einen Kalender, und finden Sie heraus, ob es eine mondhelle Nacht wird oder nicht!
Pigwa. Mond.
Die Basis. Wenn ja, lassen Sie in dem großen Raum, in dem unsere Aufführung stattfinden wird, nur das Fenster offen, und der Mond darf durch das Fenster scheinen.
Pigwa. Vielleicht. Andernfalls lass jemanden mit einem Dornenbündel und einer Laterne hereinkommen, lass ihn sagen, dass er gekommen ist, um die Rolle oder das Mondlicht zu repräsentieren. Aber dann gibt es noch eine andere Schwierigkeit. Wir brauchen eine Wand in dem großen Raum, denn der Legende nach sprachen Pyramus und Thisbe durch einen Spalt in der Wand.
Burav. Nun, du kannst keine Wand in einen Raum ziehen, was sagst du dazu, Base?
Die Basis. Nun, jemand kann eine Wand zeichnen. Schmieren Sie ihn einfach ein wenig, um die Wand mit Kalk, Lehm oder Gips zu markieren, und lassen Sie ihn seine Finger so halten. Durch diese Lücke werden Pyramus und Thisby miteinander flüstern.
Pigwa. Wenn es erledigt ist, dann ist alles erledigt. Nun, alle Muttergeborenen, lasst uns hinsetzen und anfangen zu proben. Pyramus, du fängst an. Wenn Sie Ihren Teil gesprochen haben, gehen Sie in diese Büsche. Lassen Sie jeden dasselbe tun, wenn seine Rolle es erfordert.
Pok kommt herein und bleibt hinten auf der Bühne stehen.
Pok. Was sind das für Ignoranten, die so nah am Bett der schönen Königin grölen? Das ist die Sache, die Show wird fertig! Ich werde Zuschauer sein und wenn nötig sogar Schauspieler.
Pigwa. Sprich, Pyramus! Thisby, komm!
Pyramus. Der Atem erstickender Blumen, du bist schwach...
Pigwa. Nicht erstickend, aber duftend.
Pyramus. Der Hauch duftender Blumen ist unangenehm,
Wenn man es mit dem Atem der wunderbaren Thisbee vergleicht.
Nehmen Sie sich etwas Zeit
Und von dort komme ich zur festgesetzten Stunde zu euch zurück! (Blätter).
Pok. Hat jemand von allen Pyramiden der Welt so etwas gesehen? (Geht ihm nach.)
Diesbeim. Jetzt bin ich dran?
Pigwa. Natürlich deins. Sie müssen verstehen, dass er geht, um herauszufinden, was für eine Stimme er dort gehört hat, und sofort zurückkehren wird.
Diesbeim. Leuchtender Pyramus mit seinem Weiß
Streite mit einer Lilie und einer errötenden Rose!
Ein mutiger junger Mann, der süßeste aller Menschen
Und treu, wie die sicherste Mine, die ich nicht gekannt habe,
Was bedeutet es unten oder müde zu werden oder zu stolpern,
Ich treffe dich am Grab von Nina.
Pigwa. An Ninas Grab. Vollständig, mein Lieber! Es ist zu früh für Sie, es zu sagen; Mit diesen Worten antwortest du Pyramus. Sie sagen Ihre ganze Rolle hintereinander - und Repliken und alles andere. Komm herein, Pyramus. Ihre Zeile wurde bereits gesagt; Sie ist in den Worten: - "Müdigkeit kennt es nicht."
(Pok und Base treten auf, mit einem Eselskopf auf ihren Schultern.)
Diesbeim. Oh, treue und treueste Pferde,
Der nie müde wird.
Pyramus. Nur für Sie möchte Pyramus so sein.
Pigwa. Oh, es ist schrecklich! monströs! Die unreinen Kräfte scherzen und hier scherzen sie mit uns. Bitte meine Herren! Laufen Sie, meine Herren! Hilfe!
Alle rennen vor Angst davon.
Pok. Ich bin hinter dir. Ich werde dich durch Sümpfe jagen, durch Dickichte, durch Dornenbüsche. Ich werde abwechselnd die Form eines Pferdes, dann eines Hundes, dann eines Ebers, dann eines kopflosen Bären, dann eines Feuers annehmen, ich werde anfangen zu wiehern, bellen, grunzen, brüllen und brennen, wie ein Pferd, ein Hund, ein Schwein, ein Bär und Feuer (Blätter).
Die Basis. Warum sind sie mit aller Macht von hier gestürmt? Ist das ein Witz, um mich zu erschrecken?
Rilo kehrt zurück.
Schnauze. Oh Foundation, was für eine Verwandlung mit dir! Was sehe ich auf deinen Schultern (Blätter)?
Die Basis. Was siehst du? Sie müssen den Kopf eines Esels doch selbst sehen, nicht wahr?
Pigwa ist zurück.
Pigwa. Oh Foundation, hilf, hilf dir, Herr! Sie werden komplett verwöhnt (Blätter).
Die Basis. Ich verstehe ihre List: Sie wollen mich täuschen und mir, wenn möglich, Angst einjagen. Aber was auch immer sie tun, ich werde nicht von hier wegziehen. Ich werde hier herumlaufen, ich werde das Lied in die Länge ziehen, damit jeder hören kann, dass ich überhaupt keine Angst hatte (Singt).
Und die Amsel, mit durchbohrtem Schnabel,
Und ein Hahn mit einer kurzen Feder...
Titania (erwacht). Was für ein Engel stört meinen Schlaf auf einem Blumenbeet?
Spatz oder Stieglitz,
Sogar der bunte Kuckuck
Zu wessen unverschämtem Schrei
Ein seltener Ehemann wird nicht antworten
Einwand: "Du lügst."
Denn in der Tat wird jemand einen so dummen Vogel kontaktieren, der den Vogel der Lüge beschuldigen wird, egal wie viel er "Kuckuck!"
Titania. Bitte, Hübscher, sing etwas anderes. Ihre Stimme hat meine Ohren völlig gefesselt, und Ihr Bild hat meine Vision gefesselt. Beim ersten Blick auf dich lässt mich der mächtige Charme deiner Reize gegen meinen Willen sagen und sogar schwören, dass ich dich liebe.
Die Basis. Es scheint, Madam, dass Sie keinen triftigen Grund dafür haben. Aber um die Wahrheit zu sagen, Vernunft und Liebe vertragen sich derzeit selten. Und es ist sehr bedauerlich, wenn sich ein gefälliger Nachbar nicht die Mühe macht, sie untereinander zu versöhnen. Sehen Sie, ich bin gelegentlich auch ein Meister des Witzes.
Titania. Du bist so schlau wie du schön bist.
Die Basis. Nun nein, nicht so! Ich bin keines. Wenn ich genug Intelligenz hätte, um aus diesem Wald herauszukommen, würde es für meinen persönlichen Gebrauch völlig ausreichen.
Titania. Oh, ich will hier nicht raus! Wohl oder übel bleibst du hier. Ich bin ein Geist, und nicht unbedeutend: in meiner Domäne ist der ewige Sommer. Und ich liebe dich, bleib bei mir! Ich werde dir die Elfen geben, damit sie dir dienen. Sie werden für dich nach Diamanten suchen, in den Tiefen der Erde, sie werden im Schlaf auf frischen Blumen singen. Ich werde die sterbliche Hülle so dünn und leicht machen, dass auch du wie ein Luftgeist zu flattern beginnst. Sweet Pea, Gossamer, Motte, Senfkorn!
Geben Sie vier Elfen ein: Sweet Pea, Gossamer, Moth und Mustard Seed.
1 Elf. Ich bin hier!
2. Elf. Und I!
3. Elf. N ich!
4. Elf. Und I!
Alles. Wo sollen wir hinfliegen?
Titania. Seien Sie freundlich zu diesem Herrn und freundlich zu ihm; flattern bei seinen Spaziergängen um ihn herum, füttern ihn mit Aprikosen, Purpurtrauben, grünen Feigen und Maulbeeren, stehlen ihm ihre Beutel, nehmen Wildbienen Wachs von den Beinen für Kerzen und zünden diese Kerzen mit den feurigen Augen der Glühwürmchen an und leuchten mit ihnen die Art und Weise meiner nett, wenn er schlafen geht und wenn er aufwacht. Öffnen Sie die bemalten Schmetterlingsflügel und verwenden Sie sie, um die Strahlen des Mondes von seinen schläfrigen Augenlidern zu reflektieren. Heil, Elfen!
1 Elf. Heil, Sterblicher!
2. Elf. Und meins!
3. Elf. Und meins!
4. Elf. Und meins!
Die Basis. Ich danke dir von ganzem Herzen, liebe Elfe. Wie ist Ihr Name, Hochverehrter?
1 Elf. Gossamer.
Die Basis. Ich freue mich sehr, lieber Herr Pautinka, Sie näher kennen zu lernen. Wenn ich mir in den Finger schneide, wage ich es, direkt zu dir zu rennen. Und Ihrer, Hochverehrter?
2. Elf. Süße Erbse.
Die Basis. Ich bitte Sie, der gütigste Mr. Sweet Pea, bei Mrs. Skin, Ihrer Mutter, und Mr. Pod, Ihrem Vater, ein gutes Wort für mich einzulegen. Ich freue mich sehr, Sie kurz kennen zu lernen. Darf ich Sie auch bitten, mir Ihren Namen zu sagen?
3. Elf. Senfkörner.
Die Basis. Ich kenne Ihre Nachsicht, mein lieber Herr Senfkorn, ich kenne sie sehr gut. Dieser berüchtigte riesige Roastbeef hat schon einige Gentlemen wie Sie verschlungen. Glauben Sie mir, die Bekanntschaft mit Ihnen hat mir mehr als einmal Tränen aus den Augen gepresst. Ich freue mich sehr, lieber Mustard Semyachko, dich noch kurz kennenzulernen.
Titania. Diene ihm als deinem Herrn. Bring ihn zu meinem Pavillon. Der Mond sieht irgendwie tränenreich aus, und wenn er weint, dann weint jede kleine Blume und trauert um jemandes verlorene Keuschheit. Lege Ketten um die Zunge meines Geliebten und führe ihn in vollkommene Stille.
Ein weiterer Teil des Waldes.
Geben Sie Oberon ein
Oberon. Ich bin gespannt, ob Titania aufgewacht ist und wer das Wesen war, das ihr als erstes aufgefallen ist und in das sie sich bis zum Wahnsinn verlieben sollte.
Pok tritt ein.
Hier ist mein Bote. Nun, Witzbold, welche Streiche hast du in diesem magischen Wald gemacht?
Pok. Meine Königin hat sich in ein Monster verliebt. Als sie unweit von hier in einem ihr gewidmeten Pavillon tief und fest schlief, versammelten sich mehrere Ragamuffins, ungewaschene Handwerker, die in athenischen Läden für ihr tägliches Brot arbeiten, und begannen, die Komödie zu proben, die sie am Tag des 20 Hochzeit des großen Theseus. Nachdem er seinen Monolog gesprochen hatte, ging der hirnloseste dieser Dummköpfe, der wertloseste aller dieser Bastarde, die Pyramus in ihrem Stück darstellten, in die Büsche, und ich nutzte diese Gelegenheit, um seinen Kopf in einen Esel zu verwandeln. Unmittelbar danach musste er Thisbe antworten, und er betrat wieder die Bühne. Hier, wie Wildgänse, die einen kriechenden Jäger sehen, oder wie rothaarige Dohlen, die plötzlich mit einem Schrei auffliegen, sich in einzelne Abteilungen aufteilen und wie verrückt durch die Luft schneiden, stürmten alle Kameraden, als sie sahen, wie Pyramus die Rolle spielte, eilten von ihm und schlugen sich gegenseitig nieder und riefen: - "Raub!" und begann, einen der Athener um Hilfe zu rufen. Ihr Kopf ist bereits schwach, und jetzt, nachdem sie ihn vor starker Angst vollständig verloren haben, rüsten sie sogar seelenlose Gegenstände gegen sich selbst auf; Dornen und Heckenrosen zerreißen ihre Kleider, reißen dem einen den Ärmel ab und dem anderen den Hut und berauben die Feiglinge, die nicht einmal daran denken, sich zu wehren, ständig um etwas. Also, indem ich ihnen eine wahnsinnige Angst einjagte, vertrieb ich sie von hier und behielt hier nur einen Müßiggänger, auf dessen Schultern ich einen Eselskopf legte. Und dann geschah es, dass Titania aufwachte und sich sofort in einen Esel verliebte.
Oberon. Alles ist besser geworden, als ich erwartet hatte. Hast du die Augenlider des Atheners mit Liebessaft benetzt, wie ich es dir befohlen habe?
Pok. Habe dies auch gemacht. Ich fand ihn schlafend; nicht weit von ihm lag ein Athener; er wird sie sicherlich sehen, wenn er aufwacht.
Auftritt: Demetrius und Hermia.
Oberon. Treten wir beiseite. Ist das derselbe Athener?
Pok. Die Frau ist die gleiche, aber der Mann ist nicht derselbe.
Demetrius: Oh, warum stößt du jemanden weg, der dich so sehr liebt? Also kannst du mit deinem schlimmsten Feind nur Böses reden.
Hermia. Ich schimpfe nur mit dir, obwohl du vielleicht noch Schlimmeres verdient hast, weil ich fürchte, du hast mir keinen Grund zum Fluchen gegeben. Wenn Sie, während Lysander schlief, ihn getötet haben und dabei bis zu den Knien in Blut getaucht sind, tauchen Sie tiefer hinein, töten Sie auch mich. Die Sonne selbst war dem Tag nicht so treu wie mir. Würde er die schlafende Hermia zurücklassen? Ich würde eher glauben, dass es möglich ist, den ganzen Globus zu durchbohren, und dass der Mond, um seinen Bruder am Mittag zu ärgern, durch dieses Loch zu den Antipoden schlüpfen wird. Du hast Lysander mit Sicherheit getötet: Nur ein Mörder kann so tödlich aussehen, so grimmig.
Demetrius. Wie der Tote aussieht, so sehe ich aus, durchbohrt von deiner gnadenlosen Grausamkeit. Aber Sie, Mörder, sehen so hell und klar aus wie diese strahlende Venus am Himmel.
Hermia. Das wird meinem Lysander nicht helfen. Wo ist er? O guter Demetrius, gib ihn mir zurück!
Demetrius. Ich würde seinen Leichnam lieber meinen Hunden geben.
Hermia. Geh weg von mir, Hund! Weg, Hund! Du hast mich über die jungfräuliche Geduld hinausgebracht. Du hast ihn also getötet? Für immer von der Liste der Menschen gestrichen werden! Oh, sag einmal die Wahrheit, sag sie wenigstens für mich. Da du es nicht gewagt hast, ihn anzusehen, während er wach war, hast du seinen Sonnago getötet. Oh, was für eine Leistung! Schlangen und Vipern sind zu solch einer tapferen Leistung fähig. Und die Viper tat es, denn mit ihrer gespaltenen Zunge hatte sie noch nie jemanden gestochen.
Demetrius. Sie machen Ihrem Ärger über den Fehler Luft. Ich bin nicht von Lysanders Blut durchtränkt, und soweit ich weiß, ist er überhaupt nicht tot.
Hermia. Wiederholen Sie mir, ich bitte Sie, dass er gesund und unversehrt ist.
Demetrius. Und was wäre der Nutzen für mich, wenn ich es überhaupt sagen könnte?
Hermia. Der Vorteil ist, dass Sie mich nie wiedersehen würden; Ich hasse deine Anwesenheit! Ob Lysander lebt oder tot ist, erwarte nichts von mir (Abgang).
Demetrius. Ihr nachzujagen, wenn sie in solch einer rasenden Stimmung ist, ist sinnlos; also werde ich mich hier eine Weile ausruhen. Die Trauerlast wird durch die Schuld erhöht, die der insolvente Schuldner-Schlaf ihm nicht bezahlt hat. Wenn ich mich also niederlasse, um hier auf ihn zu warten, kann er mir vielleicht wenigstens einen Bruchteil dieser Schuld bezahlen (Legt sich hin und schläft ein).
Oberon. Was hast du getan! Du hast auf die unzulässigste Weise einen Fehler gemacht, indem du Liebessaft in die Augen einer wirklich liebenden Person gepresst hast. Dein Fehler wird unweigerlich wahre Liebe in falsche verwandeln und falsche Liebe nicht wahr machen.
Pok. Das Schicksal war stärker als ich. Sie ist schuld, schließlich gibt es für einen Liebhaber immer eine Million Verräter, die einen Eid nach dem anderen brechen.
Oberon. Renne schneller als der Wind durch den Wald und finde Helen of Athens. Sie, arm und bleich, ist ganz krank vor Liebe, Liebesseufzer trieben ihr das Blut aus dem Gesicht. Locken Sie sie mit einem Trick hierher, und währenddessen werde ich die Augen des jungen Mannes für ihr Kommen verzaubern.
Pok. Rennen Rennen! Schau, ich fliege schneller als ein Pfeil, der von einem Tataren abgeschossen wird (der wegrennt).
Oberon. Der Saft der purpurroten Blume von Amors Pfeil verwundet, dringen in seine Augen. Wenn er ein Mädchen sieht, das in ihn verliebt ist, soll sie für ihn so hell leuchten wie die Venus am Himmel. Wenn du aufwachst und sie in deiner Nähe ist, bitte sie um Heilung.
Pok ist zurück.
Pok. Die Herrscherin unseres magischen Landes, Elena, ist nah, und mit ihr ist der junge Mann, der mich in die Irre geführt hat. Er bittet sie, ihn zu lieben. Lasst uns ihre verrückte Komödie genießen. Oh, wie töricht sind die Sterblichen!
Oberon. Treten wir beiseite. Ihr Gespräch wird Demetrius aufwecken.
Pok. Und dann kümmern sich gleich zwei von ihnen um sie. Hier ist etwas Spaß! Diese Art von Verwirrung ist meine Leidenschaft!
Auftritt: Lysander und Helena.
Lysander. Warum denkst du, dass ich dich nur wegen deiner Liebe verspotte? Wurde jemals Spott oder Verachtung in Tränen ausgedrückt?Sieh: Ich weine, wenn ich dir in Liebe schwöre. Und so geborene Schwüre zeugen bereits auf ihre Weise von ihrer Aufrichtigkeit. Wie kann meine Liebe zu dir bei einer solchen Garantie der Aufrichtigkeit wie Verachtung erscheinen?
Elena. Du zeigst immer mehr deine List. Wenn die Wahrheit die Wahrheit tötet, was könnte schlimmer sein als solch ein höllisch heiliger Kampf? Ihre Zusicherungen müssen sich auf Hermia beziehen. Willst du sie verlassen? Versuchen Sie, das Gewicht eines Eids mit Hilfe eines Eids herauszufinden, und Sie werden nichts wissen. Wenn du ihr deine Schwüre in einen Kelch legst und deine Schwüre mir in einen anderen, werden sie alle das gleiche Gewicht haben, alle so leicht wie Märchen.
Lysander. Ich war verrückt, als ich ihr geschworen habe.
Elena. Meiner Meinung nach verlässt du sie und bist jetzt verrückt.
Lysander. Demetri liebt sie, aber du nicht.
Demetrius (erwacht). Ach Elena! Göttin! Nymphe! Perfektion! Gottheit! Womit, oh, meine Liebe, kann ich deine wunderbaren Augen vergleichen? Die sehr Kristalle neben ihnen erscheinen wolkig. Oh, wie herrlich reif sind diese zwei Kirschen, die deinen Mund ausmachen! Selbst rein gefrorenes Weiß, sogar von Ostwinden verweht, wird der Schnee auf dem hohen Taurus schwärzer als ein Rabe, wenn Sie Ihre Hand heben. Oh, lass mich diese Königin des reinsten Weißen küssen, dieses Siegel der Glückseligkeit!
Elena. Was für ein Greuel! Meine Güte! Ich sehe, dass Sie sich verschworen haben, mich zum Spaß zu beleidigen; Ich weiß, dass ihr mich beide hasst, aber das reicht euch nicht, ihr müsst mich noch verspotten. Sie sehen aus wie Menschen, aber wenn Sie wirklich Menschen wären, würden Sie ein anständiges Mädchen nicht so behandeln, Sie würden ihr nicht versichern, Sie würden ihr nicht Ihre Liebe schwören, Sie würden meine Tugenden nicht übertreiben, wenn ich ganz sicher bin, dass Sie hassen ich . Du hast gekämpft, um Hermias Liebe herauszufordern: und jetzt konkurrierst du, um Elena zu verspotten. Was für eine großartige Leistung in der Tat, was für eine tapfere Tat, um dem armen Mädchen Tränen in die Augen zu treiben! Kein einziger anständiger Mensch will ein Mädchen so beleidigen, bringt sie, die Ärmste, nicht aus der Geduld - und das alles nur zum Spaß.
Lysander. Du bist grausam, Demetrius. Hör auf so zu sein. Weil du Hermia liebst. Du selbst weißt das, ich weiß es auch, und von ganzem Herzen, von ganzem Herzen überlasse ich dir meinen Anteil an Hermia's Liebe. Gib mir deine Liebe zu Helen, die ich jetzt liebe, die ich zu Tode lieben werde.
Elena. Noch nie haben Spötter so viele unnötige Worte verschwendet!
Demetrius. Behalte deine Hermia für dich, Lysander, ich brauche sie nicht mehr. Wenn ich sie jemals geliebt habe, ist all diese Liebe weg. Mein Herz blieb nur vorübergehend bei ihr, aber jetzt ist es in seine wahre Heimat, zu Elena, zurückgekehrt, um dort für immer zu bleiben.
Lysander. Es ist nicht wahr, Elena.
Demetrius. Verleumde kein Gewissen, das du selbst nicht kennst, sonst wirst du dafür teuer bezahlen. Schau, dein Geliebter kommt hierher. Sie ist dir lieb, nicht Elena.
Hermia betreten.
Hermia. Die dunkle Nacht, die den Augen das Sehen raubt, erhöht die Empfänglichkeit des Ohrs; schwächt das Sehvermögen, stärkt es wiederum das Hörvermögen. Ich habe dich nicht mit meinen Augen gesucht, Lysander. Gerüchte - dafür sei ihm großer Dank - führten mich zum Klang Ihrer Stimme hierher. Aber warum hast du mich so rücksichtslos verlassen?
Lysander. Warum für jemanden bleiben, den die Liebe zu verlassen drängt?
Hermia. Welche Art von Liebe könnte Lysander dazu bringen, mich zu verlassen?
Lysander. Die Liebe von Lysander, die ihm nicht erlaubte zu bleiben, ist die Liebe zu der schönen Helena, die die Nacht stärker in sich aufnimmt als all diese feurigen Punkte, all diese Augen des Himmels. Warum suchst du mich? Hast du nicht geahnt, als du gesehen hast, dass ich gegangen bin, dass es der Hass war, den ich für dich habe, der mich dazu gebracht hat, dich zu verlassen?
Hermia. Das kann nicht sein! Du sagst nicht, was du denkst.
Elena. Und sie! Und auch sie ist mit ihnen in einer Verschwörung. Ich sehe jetzt, dass Sie sich alle drei verschworen haben, diese vorgetäuschte Komödie zu spielen, um mich zu verspotten. Verräterische Hermia, schamlos aller athenischen Mädchen! Und du bist in einer Verschwörung, und du hast zugestimmt, mich so gemein zu verspotten, zusammen mit ihnen! Ist es möglich, dass all die Träume, die wir uns anvertraut haben, alle Gelübde einer Schwester an ihre Schwester, all die Stunden, die wir zusammen verbracht haben, die Stunden, die uns die flüchtige Zeit schimpfen ließen, um uns auseinander zu reißen, ist das wirklich alles vergessen? - sowohl Schulfreundschaft als auch kindliche Unschuld? Wie zwei geschickte Göttinnen, Hermia, erschufen wir mit unseren Nadeln dieselbe Blume, aber im selben Muster, saßen auf demselben Kissen und sangen beide dasselbe Lied im selben Ton, als ob unsere Hände, Herzen, Stimmen und Gedanken nicht zusammengehörten zu zwei Wesen, sondern zu einem. So wuchsen wir wie eine doppelte Kirsche, scheinbar getrennt, aber trotz dieser Trennung immer noch ein Ganzes bildend. Wie zwei sich liebende Beeren an einem Stiel, waren wir zwei Körper, aber ein Herz. Wir waren wie zwei heraldische Schilde, gekrönt von einem Helm und nur einer Person gehörend. Und Sie, nachdem Sie ein Bündnis mit Männern eingegangen sind, wollen unsere alte Liebe brechen, um Ihren armen Freund zu verspotten. Nein, eine Frau und Freundschaft tun das nicht! Dafür wird unser gesamtes Geschlecht, genau wie ich, über Sie empört sein, obwohl nur ich beleidigt bin.
Hermia. Ich bin überrascht von Ihrer wütenden Rede. Ich bin nicht über dich hinweg – du verspottest mich, wie es scheint.
Elena. Hast du nicht Lysander im Spott überredet, mich zu verfolgen, meine Augen, meine Schönheit zu verherrlichen? Hast du nicht auch einen anderen, der wie ein Hund in dich verliebt war und mich mit seinem Fuß weggestoßen hat, gezwungen, mich eine Göttin, eine Nymphe, göttlich, unvergleichlich, unbezahlbar, himmlisch zu nennen? Warum sagt er das zu jemandem, den er hasst? Warum verzichtet auch Lysander auf seine immer noch so starke Liebe zu dir und zwingt sie mir auf? Weil Sie es ihm beigebracht haben und er es mit Ihrer Zustimmung tut. Oder bin ich nicht so schön wie du, nicht so reizend, nicht so glücklich, sondern im Gegenteil furchtbar unglücklich, weil ich selbst liebe, aber nicht geliebt werde; es ist ein solches Leiden, dass es keinen Spott hervorrufen sollte.
Hermia. Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
Elena. Oh, tut weiterhin so, als wäre ich verzweifelt und ernst, schneidet mir weiterhin hinter meinem Rücken Grimassen und tauscht Zeichen miteinander aus! Setzen Sie diese schöne Aufgabe fort! Diese Possenreißer, die so erfolgreich gespielt wurden, werden auf die Tafeln der Annalen übergehen. Hättest du auch nur einen Funken Mitgefühl, Edelmut oder Anstandswissen gehabt, hättest du mich nicht zum Gegenstand solcher Belustigung gemacht! Abschied! Daran bin ich zum Teil schuld; aber Tod oder Trennung werden bald alles richten.
Lysander. Warte, liebe Elena, hör auf meine Entschuldigung. Oh, schöne Elena, meine Liebe, mein Leben, meine Seele!
Elena. Perfekt!
Hermia. Meine Liebe, hör auf, dich so über sie lustig zu machen.
Demetrius. Wenn sie nicht bittet, werde ich sie zum Gehorsam zwingen.
Lysander. Deine Macht wird mich so wenig berühren wie ihre Bitten. Ihre Drohungen sind so machtlos wie ihre Bitten schwach sind. Elena, ich liebe dich! Ich schwöre bei meinem Leben, dass ich dich liebe! Ich schwöre bei dem, was ich zu verlieren bereit bin, um zu beweisen, dass derjenige, der es wagt zu sagen, dass ich dich nicht liebe, lügt.
Demetrius. Und ich sage, dass ich dich mehr liebe, als er lieben kann.
Lysander. Wenn du das sagst, ziehe dein Schwert und beweise die Wahrheit deiner Worte.
Demetrius. In dieser Minute; lass uns gehen.
Hermia. Was bedeutet das alles?
Lasander. Raus, Äthiopier!
Demetrius. Voll, voll! Du bricht nur zur Show aus, tust nur so, als wolltest du mir folgen. Tatsächlich wirst du nicht gehen, weil du ein Feigling bist.
Lysander. Runter von mir, Katze, Klette! Lass los, du Bastard, oder ich werfe dich wie eine Schlange.
Hermia. Warum hast du mich so hart behandelt? Warum, meine Liebe, hast du dich so grausam verändert?
Lysander. Bin ich dein Schatz? Weg, schwarzer Tatar, weg, weg, widerliche Droge! fort, tödliches Gift!
Hermia. Machst du Witze!
Elena. Witze wie du.
Lysander. Demetrius, ich werde mein Wort halten.
Demetrius. Ich hätte gerne einen stärkeren Beweis, weil ich sehe, wie selbst schwache Bindungen dich halten können. Ich glaube dir nicht aufs Wort.
Lysander. Was willst du: dass ich sie schlage, ihr eine Wunde zufüge, sie töte? Obwohl ich sie hasse, werde ich ihr keinen solchen Schaden zufügen.
Hermia. Welches Übel kann für mich stärker sein als dein Hass?! Du hasst mich? Wofür? Oh Götter, was gibt es Neues, meine Liebe? Bin ich nicht Hermia? bist du nicht Lysander? Ich bin immer noch so gut wie früher. Noch heute Nacht hast du mich geliebt. In der Zwischenzeit kündigte er noch am selben Abend. Warum hast du mich verlassen? Oh, lass das nicht zu, Götter! Ist das nicht alles ein Witz?
Lysander. Überhaupt nicht, ich schwöre bei meinem Leben. Ich sage das, damit ich dich nie wieder sehe. Lassen Sie deshalb alle Hoffnungen, alle Fragen; nichts kann sicherer sein. Ich hasse dich und liebe Elena, kein Scherz.
Hermia. O Leid! Heimtückische Schlange! Ein Wurm, der Blumen frisst! Diebe meiner Liebe, warum hast du dich nachts angeschlichen und das Herz meiner Geliebten von mir gestohlen, Elena?
Elena. Besser und besser! Du hast keine Bescheidenheit, keine mädchenhafte Schüchternheit, keinen Funken Bescheidenheit. Ist es dir wirklich so angenehm, solche Vorwürfe von meinen demütigen Lippen zu reißen? Schäme dich, schäme dich, Heuchler, Puppe auf Federn!
Hermia. Bin ich eine Puppe auf Federn? Wieso den? Das heißt also alles! Jetzt verstehen. Sie ließ ihn auf ihre Größe und meine achten und fesselte ihn mit ihrer großen Statur. Du bist so zu seinen Gunsten aufgewachsen, weil ich so klein bin, dass ich ein ganzer Zwerg bin. Aber der prächtige Maibaum, egal wie klein ich bin – ja, egal wie klein ich bin – ich bin doch nicht so klein, dass meine Nägel deine Augen nicht erreichen können.
Elena. Obwohl Sie, meine Herren, mich verspotten, bitte ich Sie, lassen Sie sie nicht in einen Streit verwickeln. Ich bin überhaupt nicht zornig, nicht streitsüchtig, in Schüchternheit bin ich ein ganz Mädchen. Lass sie mich nicht schlagen. Du denkst vielleicht, dass ich mit ihr auskomme, da sie etwas kleiner ist als ich.
Hermia. Niedriger! Wieder! Hörst du?
Elena. Liebe Hermia, sei nicht so grausam. Ich habe dich immer geliebt, Hermia, ich habe deine Geheimnisse immer gehütet, ich habe dich nie betrogen. Nur dieses Mal hat sie ihm aus Liebe zu Demetrius von deiner Flucht in diesen Wald erzählt. Er eilte dir nach, und aus Liebe folgte ich ihm. Aber er hat mich hier rausgetrieben, gedroht, mich zu verprügeln, mit Füßen zu treten, mich sogar zu töten. Und jetzt, wenn du mich gehen lässt, werde ich mit meinem Wahn nach Athen zurückkehren und dir nicht mehr folgen. Lass mich gehen! Du siehst, wie einfach, wie dumm ich bin.
Hermia. Gehen! Wer hält dich zurück?
Elena. Mein törichtes Herz, das ich hier lasse.
Hermia. Mit Lysander?
Elena. Mit Demetrius.
Lysander. Keine Angst, Elena, sie wird dich nicht anfassen.
Demetrius. Natürlich, meine Liebe, sie wird sie nicht anfassen, obwohl du eins mit ihr warst.
Elena. Wahrscheinlich wird sie, wenn sie wütend wird, furchtbar frech und streitsüchtig; Sie hat die ganze Zeit in der Schule gekämpft. Obwohl sie klein ist, ist sie furchtbar aufbrausend.
Hermia. Nochmal klein! Alles ist klein, aber klein! Warum lässt du sie mich so necken? Lass mich zu ihr gehen!
Lysander. Verschwinde von hier, Zwerg! Es gibt einen spuckenden, aus Gras hergestellt, der das Wachstum von Kindern beeinträchtigt! Weg, Glasperle, verwachsene Eichel!
Demetrius. Du bist schon zu hilfreich für eine Frau, die deine Dienste vernachlässigt. Lass sie in Ruhe; Wage es nicht, über Elena zu sprechen, wage es nicht, sie zu verteidigen, denn du wirst es teuer bezahlen, wenn du ihr auch nur einen Schatten der Liebe zeigst!
Lysander. Jetzt, wo sie mich nicht mehr zurückhält, folge mir, wenn du dich traust. Mal sehen, wer mehr Rechte an Elena hat, du oder ich!
Demetrius. Für dich? Nein, ich gehe neben dir (Sie gehen).
Hermia. All das, Ma'am, ist Ihre Angelegenheit. Bleib hier, geh nicht!
Elena. Ich vertraue dir nicht und will nicht länger in deiner fiesen Gesellschaft bleiben. Zum Kämpfen sind deine Arme schneller als meine, aber zum Laufen sind meine Beine länger (Wegrennen).
Hermia. Ich weiß nicht, was ich vor Überraschung sagen soll (rennt hinter Elena her).
Oberon. Dazu haben deine Fehler geführt. Das ist vielleicht einer Ihrer ewigen Fehler und vielleicht eine bewußte Schande.
Pok. Glaub mir, König der körperlosen Geister, ich habe mich geirrt. Sie sagten, ich erkenne ihn an der Kleidung der Athener, und ich trage keine Schuld an dem Fehler. Wenn ich einem Athener den Saft einer Blume auf die Augenlider gesprenkelt habe, bin ich sogar froh darüber, denn ihr Streit ist sehr amüsant.
Oberon. Sie sehen, Liebhaber suchen nach Orten, an denen sie kämpfen können. Beeil dich. Verdichte noch den Schatten der Nacht; Bedecke jetzt den Sternenhimmel mit einem schwarzen Nebel wie Acheron und trenne die wütenden Rivalen, damit sie nicht zusammenlaufen können. Mit bösem Spott spöttisch jetzt Demetrius in der Stimme von Lysander, dann Lysander in der Stimme von Demetrius, lenken sie voneinander ab, bis die bleiernen Beine und schweren Flügel der Fledermaus ihre Augenlider mit Schlaf füllen, dieser Meister der Nachahmung des Todes. Dann drücke diese Pflanze über Lysanders Augen; Der Saft daraus hat die Kraft, alle visuellen Illusionen zu zerstören und die normale Sehfähigkeit der Augen wiederherzustellen. Wenn sie aufwachen, wird ihnen die ganze Verwirrung wie ein Traum erscheinen, eine gespenstische Vision, und die Liebenden werden nach Athen zurückkehren und ein Bündnis zwischen ihnen schließen, das bis zum Tod unantastbar ist. Und ich, während du damit beschäftigt bist, werde zur Königin gehen, ich werde sie nach ihrem Indianerjungen fragen; Ich werde dann den Zauber zerstören, der ihre Liebe zu dem Monster bindet, und dann wird Frieden unter allen herrschen.
Pok. Wir, mein magischer Herr, müssen dies alles bald beenden, denn die schnellen Drachen der Nacht schneiden bereits durch die Wolken und der Vorbote der Aurora ist bereits erschienen, mit deren Annäherung alle hier und dort wandernden Schatten heimlaufen der Friedhof. Alle verdammten Seelen, die an der Kreuzung und in den Wassern begraben wurden, haben sich bereits auf ihren wurmigen Betten niedergelassen. Aus Angst, dass der Tag ihre Schande nicht sehen würde, verbannten sie sich freiwillig aus den Grenzen des Tageslichts und verdammten sich für immer in die undurchdringliche Dunkelheit der Nacht.
Oberon. Aber wir sind Seelen anderer Art: Ich habe oft mit der Geliebten des Morgens gespielt und kann wie ein Förster durch die Haine wandern, selbst in dem Moment, in dem sich die östlichen, feuerroten Tore öffnen und ihre wunderbaren, segensreichen Strahlen herabwerfen Neptun, der seine salzigen, grünen Wellen vergoldet. Aber beeilen wir uns trotzdem, beenden wir alles vor der Morgendämmerung (Blätter).
Pok. In Dörfern und Städten
Alle haben Angst vor mir.
Ich werde führen wie ein Blinder
Und hier bin ich und hier.
Ja, fahr, Joker Kobold,
Hier sind sie, dann hier.
Hier ist schon einer unterwegs!
Geben Sie Lysander ein.
Lysander. Wo bist du, frecher Demetrius? Antworten!
Pok. Hier du Schlingel! Mein Schwert ist gezogen, ich bin bereit! Bist du irgendwo?
Lysander. Ich werde direkt neben dir sein.
Lok. Also beeile dich schneller als ich (Lysander geht, als folge er der Stimme).
Demetri tritt ein.
Demetrius. Hey hey, Lysander, antworte noch einmal! Sprich, Flüchtling, sprich, Feigling, wohin bist du geflohen! sprechen! Irgendwo in einem Gebüsch verstecken? Wo versteckst du dich?
Pok. Als Feigling, der seinen Mut bis zu den Sternen erhebt, müssen Sie den Büschen sagen, dass Sie kämpfen wollen, aber Sie selbst sind es nicht. Komm raus, Schlingel, komm raus, Junge! Ich werde dich mit einer Rute abreißen. Ein Schwert gegen dich zu ziehen, ist einfach Schande.
Demetrius. Sind Sie hier?
Pok. Folge mir. Dies ist nicht der Ort, um unseren Mut zu testen (Exit).
Lysander kehrt zurück.
Lysander. Er erweist sich als voraus und alles ruft mich. Ich kam zu dem Ort, von dem aus er anrief, und er war weg. Der Schurke ist leichter auf meinem Fuß. Egal wie schnell ich ihn jagte, er rannte noch schneller vor mir davon. Und so kam ich irgendwie auf eine furchtbar löchrige Straße. Ich werde mich hier ausruhen. Oh, heller Tag, komm bald (Legt sich hin). Sobald dein gräuliches Licht am Himmel erscheint, werde ich Demetrius finden und mich an ihm rächen (Falls).
Pok und Demetri kehren zurück.
Pok. Hey hey Feigling! Warum gehst du nicht?
Demetrius. Warte auf mich, wenn du den Mut dazu hast. Du läufst immer wieder vor mir weg, du wechselst ständig die Plätze, wagst es nicht, irgendwo anzuhalten und mir direkt ins Gesicht zu sehen. Wo bist du jetzt?
Pok. Komm hier! Ich bin hier.
Demetrius. Wird nicht gehen. Du scheinst über mich zu lachen, aber du wirst es mir teuer bezahlen, wenn ich dein Gesicht im Mondlicht sehen kann. Nun geh deinen Weg. Müdigkeit lässt mich meine Größe auf diesem kalten Bett messen. Aber warte auf mich im Morgengrauen (Legt sich hin und schläft ein).
Elena tritt ein.
Elena. Oh Nacht, oh endlos langweilige, lange, müde Nacht! kürzen Sie Ihre Stunden. Strahle einen Lichtstrahl in den Osten, damit ich bei Tageslicht nach Athen zurückkehren kann und diejenigen hier lasse, vor denen ich, der Arme, so angewidert bin. Der Schlaf, der manchmal sogar die von Traurigkeit befallenen Augenlider schließt, wird mich für eine Weile von mir selbst stehlen (Legt sich hin und schläft ein).
Pok. Solange es nur drei sind; es wird noch einer benötigt - zwei Personen beiderlei Geschlechts machen vier! Und hier kommt sie, aufgeregt und traurig. Amor ist ein Schurke, wenn er arme Frauen in den Wahnsinn treibt.
Hermia betreten.
Hermia. Ich war noch nie so müde, noch nie so aufgeregt; nass vom Tau, zerkratzt von den Dornen der Dornen, kann ich nicht nur nicht gehen, sondern krieche sogar weiter. Die Beine gehorchen meinem Willen nicht. Ich werde hier bis zum Morgengrauen ausruhen. Oh Himmel, rette Lysander, wenn die Gegner wirklich kämpfen! (Legt sich hin und schläft ein.)
Pok. Legen Sie sich auf den Boden und schlafen Sie tief und fest. Und deine Augen, sanfter Liebhaber, werde ich mit diesem Mittel heilen (drückt den Saft der Pflanze auf Lysanders Augen). Wenn Sie aufwachen, werden Sie immer noch die Augen Ihres ehemaligen Liebhabers bewundern. So wird mit deinem Erwachen der bekannte Dorfspruch wahr, dass jedem das Seine gilt: Wenn Jack Jenny hat, geht alles seinen Weg, und wenn der Mann seine Stute wieder hat, wird alles gut (Pock Leaves und die anderen schlafen).
AKTION VIER.
Eintreten: eskortiert von Elfen, Titania und Base. Hinter ihnen ist Oberon, unsichtbar in der Tiefe.
Titania. Komm her, setz dich auf dieses mit Blumen übersäte Bett. Ich werde deine schönen Wangen streicheln, ich werde deinen glatten, weichen Kopf mit Rosen entfernen, ich werde küssen, meine Freude, deine wunderbaren langen Ohren.
Die Basis. Wo ist Süße Erbse?
Süße Erbse. Hier.
Die Basis. Kratz mich am Kopf, schöne Blume. Und wo ist Herr Web?
Gossamer. Hier.
Die Basis. Herr Gossamer, liebster Herr, nehmen Sie Ihre Waffe, töten Sie mir diese rotseitige Biene, die oben auf dem Wolf saß, und bringen Sie mir, mein Freund, ihren Honigbeutel. Aber, mein Lieber, man sollte sich in dieser Sache nicht zu sehr aufregen: Pass auf, dass die Tüte nicht platzt. Es wäre sehr traurig für mich, wenn Sie, hochverehrter Herr, sich mit einem duftenden Honigbeutel schmutzig machen würden. Wo ist das Senfkorn?
Senf Semyachko. Hier.
Die Basis. Deine Pfote, Senfkorn! Ja, bitte, verlasse deine Zeremonien, gütiger Seed.
Senf Semyachko. Was willst du?
Die Basis. Ja, nichts Besonderes. Helfen Sie nur Mr. Spider Web, mich am Kopf zu kratzen. Aber mein Freund, es scheint mir, dass ich zum Friseur gehen muss, weil mein Gesicht, wie mir scheint, zu stark mit Haaren bewachsen ist, und obwohl ich ein Esel bin, bin ich so empfindlich, dass überall, wo meine Haare kitzeln , du kratzt mich.
Titania. Möchtest du, meine Liebe, Musik hören?
Die Basis. Für Musik sind meine Ohren ziemlich entwickelt. Lassen Sie sie mir einen Schlüssel und eine Zange geben.
Titania. Sag mir, mein Schatz, möchtest du essen?
Die Basis. Nun, ein Maß Hafer wäre für mich vielleicht nicht überflüssig; guten, trockenen Hafer würde ich gerne kauen. Ja, ich würde nicht ablehnen, und von einem Bündel Heu; Nichts auf der Welt ist mit gutem, duftendem Heu vergleichbar.
Titania. Meine flinke Elfe aus dem Eichhörnchennest bringt dir frische Nüsse.
Die Basis. Ich hätte eine Handvoll oder zwei getrocknete Erbsen vorgezogen. Aber ich bitte Sie, befehlen Sie Ihren Dienern, mich in keiner Weise zu stören, denn ich verspüre sofort das Bedürfnis zu schlafen.
Titania. Geh ins Bett. Und ich werde meine Arme um deinen Hals legen. Elfen, geht, lasst uns für eine Weile allein. So wickelt sich Pavilika um ein duftendes Ziegenblatt, so schmückt femininer Efeu mit Ringen die rauen Gelenke einer Ulme. Oh, wie ich dich liebe! Wie sehr ich von dir fasziniert bin (schläft ein).
Pok tritt ein.
Oberon (kommt vor). Hier, lieber Robin! Sehen Sie dieses schöne Bild? Langsam bereue ich, dass ich sie in den Wahnsinn getrieben habe. Ich habe sie vor einiger Zeit hinter diesem Wald getroffen. Sie sammelte duftende Kräuter für diesen ekelhaften Trottel. Ich schlug auf sie ein und schimpfte mit ihr, weil sie ihm seine behaarten Schläfen mit einem Kranz frisch duftender Blumen weggenommen hatte. Und derselbe Tau, der gewöhnlich wie kostbare orientalische Perlen auf den Wimpelketten zittert, zitterte jetzt in den Blumenkelchen wie Tränen, die ihre eigene Demütigung beklagen. Als ich mich lange genug ärgerte und schimpfte und sie brav anfing, um Nachsicht zu bitten, forderte ich von ihr einen Ersatzjungen, und sie gab ihn mir sofort, befahl ihrer Elfe, ihn in mein Feenland zu bringen und ihn dort zu verstecken Laube. Jetzt, nachdem ich den Jungen gefunden habe, werde ich ihre Augen von ihrer üblen Krankheit heilen. Und du, Pok, nimm seinen magischen Kopf von diesem athenischen Narren ab, damit er, wenn er aufwacht, wie alle anderen, wie sie nach Athen zurückkehren kann und sich vorstellt, dass alle Ereignisse dieser Nacht von ihm geträumt wurden ein verstörender Traum. Aber zuerst muss ich die Feenkönigin enttäuschen - Sei, was du warst, und sieh, wie du es vorher gesehen hast. Solch eine wohltuende Wirkung hat die Blume der Diana gegenüber der Blume des Amors. Wach auf, meine Titania, meine liebe Königin!
Titania. Oh, mein Mann, was für einen Traum habe ich gesehen! Ich träumte, dass ich mich in einen Esel verliebte.
Oberon. Hier liegt deine Liebe.
Titania. Wie konnte das passieren Oh, wie widerlich ist sein Gesicht jetzt!
Oberon. Immer mit der Ruhe. Robin, nimm ihm den Kopf ab. Veli, Titania, spiel die Musik. Wiegen Sie die Gefühle dieser fünf Menschen stärker ein als ein gewöhnlicher Traum.
Titania. Lass die Musik spielen, Schlafmusik.
Pok. Wenn du aufwachst, schau mit deinen eigenen dummen Augen.
Oberon. Ja, lass die Musik spielen. Komm schon, Hände, meine Königin. Damit die Erde, auf der sie schlafen, schwankte! Nun haben wir uns versöhnt und werden morgen um Mitternacht im Palast des Herzogs Theseus feierlich tanzen und ihm angesichts des schönsten Nachwuchses Segen versprechen. Zusammen mit Theseus und voller Freude werden auch diese beiden treuen Liebespaare heiraten.
Pok. Hör auf, mein Herr. Ich höre das Lied der Morgenlerche.
Oberon. Wenn dem so ist, meine Königin, lass uns in düsterer Stille dem Schatten der Nacht nachjagen und die Erde schneller umrunden als der Mond.
Titania. Lass uns fliegen. Während des Fluges werden Sie erzählen, wie es dazu kam, dass ich zwischen diesen Sterblichen auf dem Boden schlief (Exit).
Hinter den Kulissen sind Trompeten zu hören, Theseus, Hippolyta und Aegeus erscheinen mit ihrem Gefolge.
Theseus. Da alle Riten durchgeführt wurden und der Tag bereits begonnen hat, lass jemanden gehen und den Förster finden. Anstelle von Musik werden wir meine Geliebte mit bellenden Hunden behandeln. Befreit sie aus dem Rudel im westlichen Tal. Nun, sei schnell! Finden Sie, sage ich, einen Förster. Und wir, die liebliche Königin, werden auf die Spitze des Hügels steigen und von dort aus lauschen, wie sich die Stimmen der Hunde mit dem Echo zu einer harmonischen Einheit verschmelzen.
Hippolyta. Ich war einmal bei Herculeo und Cadmus, als sie im kretischen Wald einen Bären mit spartanischen Hunden vergifteten. Ich habe noch nie eine so wunderbare Verfolgung gesehen. Nicht nur der Wald, sondern auch der Himmel und die Bäche und alles drumherum schienen sich in ein ununterbrochenes Jaulen zu verwandeln. Ich habe noch nie eine solche musikalische Dissonanz gehört, einen so ohrenbetäubenden Lärm.
Theseus. Meine Hunde sind auch spartanisch. Sie haben die gleichen breiten Schnauzen und Flecken, die gleichen vom Morgentau benetzten Ohren, die gleichen langen, gewölbten Beine und die gleichen Brustpanzer wie die Stiere von Thessalien. Angenommen, sie laufen nicht so schnell, aber ihre Stimmen stimmen wie Glocken überein. Nie wurde auf Kreta, Sparta oder Thessalien ein harmonischeres Jaulen durch Schreie und Hörner hervorgerufen. Urteilen Sie selbst, wenn Sie es hören. Aber was ist es? Was sind Nymphen?
Hey. Das, Mylord, ist zuallererst meine Tochter, die hier schläft, und das ist Lysander, das ist Demetrius, das ist Helen, die Tochter des alten Nadar. Ich frage mich, wie sie alle zusammen hier landen konnten.
Theseus. Wahrscheinlich sind sie so früh aufgestanden, um die Mairiten durchzuführen, und nachdem sie von unserer Absicht erfahren hatten, kamen sie hierher, um unsere Feier mit sich selbst zu schmücken. Aber, Ägeus, sag mir, es scheint, dass Hermia heute bekannt geben sollte, wen sie gewählt hat?
Hey. Ja, heute, Mylord.
Theseus. Sag den Jägern, sie sollen sie mit dem Klang ihrer Hörner wecken. (Hörner und Schreie aus dem Off. Demetrius, Lysander, Hermia und Helen wachen auf und springen auf.) Guten Morgen Freunde! Es muss Valentinstag sein, denn sogar die Vögel dieses Waldes fangen an, sich zu paaren.
LYSANDER (kniet mit anderen vor Theseus). Vergib mir, mein Herr!
Theseus. Bitte stehen Sie alle auf. Ich weiß, dass Sie hier zwei rivalisierende Feinde sind. Wie kam es plötzlich zu der geheimen wundersamen Zustimmung? Hass verschwand, entfernte Eifersucht und erlaubte Feinden, in der Nähe zu schlafen, ohne Angst vor feindlichen Aktionen zu haben?
Lysander. Ich werde Ihnen antworten, mein Herr, immer noch völlig benommen, nicht wissend, ob ich noch im Halbschlaf oder ganz wach bin. Aber ich schwöre, dass ich nicht genau sagen kann, wie ich hier gelandet bin, und gerade weil ich Ihnen die absolute Wahrheit sagen möchte. Ja, jetzt erinnere ich mich. Ich bin mit Hermia hergekommen. Wir wollten aus Athen in ein Land fliehen, wo uns das athenische Gesetz nicht verfolgen konnte.
Hey. Genug, Mylord; das ist genug. Ich bitte um rechtliche Bestrafung, ja, rechtliche. Sie wollten weglaufen und dir, Demetrius, damit deine Frau und mir meine Einwilligung nehmen, dass sie deine Frau wird.
Demetrius. Die schöne Elena erzählte mir, Mylord, von ihrer Absicht zu fliehen, in diesen Wald Zuflucht zu suchen, und in rasender Raserei jagte ich sie hierher. Und Elena folgte mir aus Liebe zu mir. Но здесь, мой повелитель, по какой-то неведомой мне силе,- а что тут была такая сила несомненно,- вся любовь моя к Гермии растаяла, как снег, превратилась как бы в воспомянание о какой-то ничтожной забаве, о которой я бредил in der Kindheit. Jetzt gilt all meine Liebe, all die Glut meines Herzens nur Elena – dem einzigen Objekt, das meinen Augen Freude bereitet. Bevor ich Hermia sah, liebte ich sie, aber wie bei einer Krankheit fühlte ich mich von solchem Essen angewidert; jetzt, als rekonvaleszent, ist mir mein natürlicher geschmack zurückgekehrt. Ich liebe sie, ich begehre sie, ich sehne mich nach ihr und ich werde ihr für immer treu sein!
Theseus. Junge Liebhaber, was für ein glückliches Treffen das für Sie ist! Sie werden uns später alles im Detail erzählen. Egey, ich werde deinen Wunsch nicht erfüllen, denn diese beiden Paare werden sich sofort mit uns im Tempel mit ewigen Banden vereinen. Und da der Morgen bereits zu Ende geht, werden wir die Jagd verschieben. Lasst uns alle nach Athen gehen. Die Feier der Hochzeit von drei Frauen und drei Männern wird sehr feierlich ausgehen. Auf geht's, Inpolita (Blätter mit Hippolyta, gefolgt von Ägeus und Gefolge).
Demetrius. All dies ist so vage und vage wie ferne Berge, die sich in Wolken verwandeln.
Hermia. Mir scheint, ich sehe alles mit anderen Augen, alles verdoppelt sich.
Elena. Ich auch. Mir scheint, Demetrius ist wie ein Diamant, den ich gefunden habe: Er gehört mir und nicht mir.
Demetrius. Bist du überzeugt, dass wir vollkommen wach sind? Mir scheint, wir schlafen noch und träumen weiter. War der Herzog wirklich hier und befahl uns, ihm zu folgen?
Hermia. Er war es, und mein Vater war bei ihm.
Elena. Und Hippolyta.
Lysander. Ja, und er befahl uns, ihm zum Tempel zu folgen.
Demetrius. Und so folgen wir ihm, wenn wir aufwachen. Liebes, wir werden uns alles erzählen, wovon wir geträumt haben (verlassen).
Gründung (Erwachen). Wenn ich dran bin, ruf an und ich antworte. Immerhin muss ich nach den Worten sprechen: "Der schönste Pyramus ..." Hey du! Peter Pigwa! Dudka ist ein Verkäufer von aufblasbaren Pelzen! Schnauze des Kupferschmieds! Otter! Was! Alle flohen, und sie ließen mich hier schlafen. Oh, was für einen wundervollen Traum hatte ich! Ich hatte einen solchen Traum, dass es jenseits der Macht des menschlichen Verstandes liegt, zu sagen, was für ein Traum es war. Jeder, der es sich in den Kopf gesetzt hätte, diesen Traum zu erklären, würde sich als Arschloch entpuppen. Ich träumte, dass ich ... und träumte, dass ich ... Aber lass ihn als einen gestreiften Narren bekannt sein, der es wagt zu sagen, was genau ich hatte, wie es mir schien. Das menschliche Auge hat nicht gehört, das menschliche Ohr hat nicht gesehen, die menschliche Hand kann nicht erschnüffeln, seine Sprache verstehen, sein Herz kann nicht sagen, was für ein wunderbarer Traum es war. Ich werde Pigwu überreden, aus diesem Traum eine Ballade zu machen, und sie wird heißen: „The Dream of the Foundation“, weil es keine Grundlage darin gibt, und ganz am Ende unserer Komödie werde ich sie vorsingen der Herzog. Ansonsten singe ich es besser, wenn Thisby stirbt, es wird viel angenehmer.
Athen. Ein Zimmer in Pigwas Haus.
Geben Sie Pigwa, Dudka, Schnauze und Otter ein.
Pigwa. Hast du nach der Foundation geschickt? Ist er nach Hause zurückgekehrt?
Otter. Niemand weiß, wohin er gegangen ist. Er muss entführt worden sein, sonst kann es nicht sein.
Dudka. Und wenn er nicht zurückkommt, ade unsere Komödie! Schließlich wird sie dann nicht gehen, sie kann nicht gehen.
Pigwa. Auf keinen Fall. In ganz Athen gibt es außer ihm niemanden, der Pyramus spielen könnte.
Dudka. Nein, nicht weil, sondern nur deshalb, weil es in ganz Athen niemanden gibt, der gemächlicher ist als er.
Pigwa. Und ja, er ist der Schönste. Und dem angenehmen Klang seiner Stimme nach zu urteilen, ist er ein echter Liebhaber.
Dudka. Sprich: der fähigste Mensch, denn was für ein Liebhaber ist er? Völlig nutzlos!
Burav tritt ein.
Burav. Meine Herren, der Herzog kehrt aus dem Tempel zurück; zwei oder drei weitere Herren und zwei oder drei Damen waren dort verheiratet. Wenn unsere Komödie weiterginge, würden wir alle in die Welt hinausziehen.
Dudka. Oh, mein glorreicher Freund, die Stiftung! Durch seine Dummheit verlor er volle zwölf Pence seines Lebenseinkommens; denn es waren keine sechs Pence, die er verloren hatte: der Herzog hätte den vortäuschenden Pyramus nicht mit nur sechs Pence pro Tag belohnen wollen. Hänge mich auf, wenn er sie nicht verdient hat! Sixpence pro Tag für Pyramus oder nichts.
Basis tritt ein.
Die Basis. Wo seid ihr, meine Gefährten? Wo seid ihr, meine herzlichen Freunde?
Pigwa. Oh, was für ein herrlicher Tag! Oh, was für eine glückliche Stunde!
Die Basis. Meine Herren, ich kann Ihnen echte Wunder erzählen. Frag mich nur nicht was, denn ich sage dir, ich bin kein echter Athener. Ich werde Ihnen ausführlich alles erzählen, was passiert ist, Wort für Wort.
Pigwa. Also sag es mir, lieber Weber.
Die Basis. Kein Wort über mich. Ich muss Ihnen nur sagen, dass der Herzog zu Abend gegessen hat. Nimm alle deine Kleider weg, binde gute Bänder an deine Bärte, neue Bänder an deine Tanzschuhe, und geh jetzt zum Palast. Ja, lassen Sie jeden seine Rolle bestätigen, da unsere Vertretung erlaubt ist und allen anderen vorgezogen wird. Achte auf jeden Fall darauf, dass das Leinen auf Thisbe sauber ist und dass derjenige, der anfängt, einen Löwen darzustellen; nicht auf die Idee gekommen, seine Krallen zu kürzen, weil sie das Amt der Löwenklauen erfüllen müssten. Und noch etwas, meine lieben Schauspieler, essen Sie weder Zwiebeln noch Knoblauch, denn es ist notwendig, dass unser Atem angenehm ist. Ich bin mir sicher, dass wir sie sagen hören werden: "Eine schöne, sehr schöne Komödie!" Kein Wort mehr. Lass uns gehen! Lass uns gehen! (Verlassen)
AKT FÜNF
Athen. Ein Zimmer im Palast von Theseus.
Auftritt: Theseus, Hippolyta, Philostratus, Granden und Gefolge.
Hippolyta.. Wie seltsam, mein lieber Tezoy, was uns verliebte Paare erzählt haben!
Theseus. Ja, eher seltsam als wahr. Ich habe nie an alte Märchen geglaubt oder an diverse magische Wunder. Bei Liebenden, wie bei Verrückten, brodelt das Gehirn so und die kreative Vorstellungskraft ist so stark, dass sie sogar sehen, was sich die kalte Vernunft nie vorstellen kann. Verrückte, Liebende und Dichter sind der Inbegriff der Fantasie. Man sieht einen solchen Abgrund von Dämonen, dass er nicht einmal in eine geräumige Hölle passen kann - das ist ein Wahnsinniger. Verliebt, verrückt wie viel, auf dem Gesicht eines Zigeuners sieht die Schönheit von Elena. Die in anmutigen Träumen kreisenden Augen des Dichters blicken bald vom Himmel zur Erde, dann von der Erde zum Himmel. So wie die Phantasie der Dichter unbekannten Kreaturen Fleisch und Blut gibt, gibt ihre Feder körperlosen Träumen ein bestimmtes Bild, und das nicht vorhandene Schweben in der Luft weist sowohl auf einen bestimmten Ort als auch auf einen Namen hin. Das sind die Launen der Phantasie, die, wenn wir irgendeine Art von Freude erfinden müssen, auch einen Boten erfinden wird, der freudige Nachrichten bringt. Wenn es notwendig ist, sich eine Art Angst einzufallen, die aus der Serie kommt, ist es für sie so einfach wie nachts, einen Busch mit einem Bären zu verwechseln.
Hippolyta. Aber alles, was sie uns über die Ereignisse der vergangenen Nacht, über den gleichzeitigen Wechsel ihrer Neigungen erzählten, ist nicht nur ein Spiel der Phantasie; im Gegenteil, es ist ganz real. Auf jeden Fall ist das alles seltsam und sorgt für unfreiwillige Überraschung.
Auftritt: Lysander, Demetrius, Hermia und Helen.
Theseus. Hier sind unsere Liebhaber, fröhlich und fröhlich. Spaß, meine lieben Freunde, Spaß und ewig junge Liebe verschwinden nie aus euren Herzen.
Lysander. Mögen diese Freuden Ihren königlichen Spaziergängen, Ihrem Tisch und Ihrem Bett noch treuer bleiben.
Theseus. Mal sehen, welche Masken und welche Tänze uns helfen, die dreistündige Ewigkeit zu überstehen, die das Abendessen vom Zubettgehen trennt. Wo ist der übliche Manager unserer Vergnügungen? Welchen Spaß hat er uns bereitet? Würde es uns nicht freuen, mit einer Art Leistung die quälend langsam laufende Uhr zu beschleunigen. Rufen Sie Philostratus an!
Philostratus. Ich bin hier, mächtiger Theseus.
Theseus. Sag mir, welche Vergnügungen hast du für heute Abend vorbereitet, welche Masken, welche Musik? Wie werden wir die faule Zeit täuschen, wenn nicht irgendeine Art von Spaß?
Philostratus. Hier ist eine Liste der vorbereiteten Spaß. Entscheiden Sie, Mylord, welchen Sie zuerst sehen wollen (gibt eine Liste).
THESEUS (liest). Der Athener Eunuch wird zu Harfenklängen über den Kampf mit den Zentauren singen! Nicht nötig. Ich habe es, um den Ruhm meines Verwandten Hercules zu preisen, meinem Geliebten bereits gesagt. "Ein Aufruhr betrunkener Bacchantinnen, die einen thrakischen Sänger wütend in Stücke reißen." Alt. Dies wurde mir das letzte Mal überreicht, als ich siegreich aus Theben zurückkehrte. "Dreimal drei Musen, die den Tod des Lernens betrauern, kürzlich in Armut gestorben." Dies ist eine Art ätzende und kitzlige Satire, die überhaupt nicht zur Hochzeitsfeier geht. "Eine traurig fröhliche und langweilig kurze Szene des jungen Pyramus mit seiner geliebten Thisby. Ein Spaß von sehr tragischer Natur." Traurig und fröhlich - ja, es ist wie heißes Eis und kochender Schnee. Wie lässt sich ein solcher Widerspruch auflösen?
Philostratus. Es gibt nicht mehr als zehn Wörter im ganzen Stück, also kenne ich kein kürzeres. Aber, Mylord, selbst diese zehn Wörter machen es zu lang, also ist es langweilig. Darin steht kein einziges Wort an seiner Stelle, ebenso wie es keinen einzigen Schauspieler gibt, der für seine Rolle irgendwie geeignet wäre. Es ist tragisch, mein Herr, das ist wahr, weil Pyramus sich darin umbringt. Als ich mir das Stück in der Probe angeschaut habe, sind mir, ich gestehe, Tränen in die Augen gestiegen, so fröhliche Tränen, die selbst das lauteste Lachen noch nie verursacht hat.
Theseus. Wer sind die Schauspieler?
Philostratus. Die Menschen hier in Athen, die mit schwieligen Händen ihren Lebensunterhalt verdienen – sie haben bisher noch nie mit ihrem Verstand gearbeitet – haben ihr Gedächtnis, das an solche Arbeit nicht gewöhnt war, mit diesem Stück bedrückt, und das alles für Ihren Triumph.
Theseus. Wir werden sie uns ansehen.
Philostratus. Nein, Mylord, sie ist Ihrer nicht würdig. Ich habe mir das alles angehört, es ist Vulgarität, die größte Vulgarität. Die Fähigkeit, dich zu amüsieren, existiert nur in ihrer Absicht. Sie haben es mit schrecklicher Arbeit auswendig gelernt, mit schrecklicher Anstrengung - alles, um Ihnen zu gefallen.
Theseus. Ich will sie sehen. Nichts, was Unschuld und Fleiß bieten, kann meiner unwürdig sein. Geh und ruf sie an. Und ihr, meine Lieben, setzt euch (Philostratus geht).
Hippolyta. Ich sehe nicht gerne zu, wie sich das klägliche Mittelmaß erschöpft und die eifrigsten Bemühungen untergehen.
Theseus. Meine Liebe, so etwas wirst du hier nicht sehen.
Hippolyta. Ja, Philostratus sagte, dass die Schauspieler in dieser Angelegenheit nichts verstehen.
Theseus. Umso großzügiger werden wir für nichts danken; Wir werden uns über die Nachsicht ihrer Fehler amüsieren. Denn was schwacher Eifer nicht erreicht, sollte nicht für seine eigenen Verdienste belohnt werden, sondern für die Absicht, nach besten Kräften zu gefallen. An verschiedenen Orten begannen große Gelehrte, meine Ankunft mit vorbereiteten Reden zu begrüßen. Und ich, als sie von den ersten Worten an erbleichten, zu zittern begannen, mitten im Satz stehen blieben, ihre Stimme vor Angst senkten, daran gewöhnt waren, Reden zu halten, und schließlich verstummten und nicht einmal die Begrüßung erreichten - glauben Sie mir, mein Lieber, ich sah gerade in diesem Schweigen den Gruß, verstand die Bescheidenheit schüchternen Eifers ebenso wie die knisternden Phrasen unverschämt kühner Beredsamkeit. Je weniger Worte, desto besser. Schweigende Bindungen und Einfachheit, stärker als jede Beredsamkeit, sprechen zu meinem Herzen.
Philostrat kehrt zurück.
Philostratus. Wenn Sie möchten, Mylord, ist der Prolog fertig.
Theseus. Lass sie erscheinen.
Beim Klang von Trompeten und als Prolog tritt Pigwa ein.
Prolog. Wenn wir Ihnen nicht gefallen, liegt es an unserem stärksten Wunsch, das heißt, wir sind nicht, dass wir Ihnen nicht gefallen wollen; im Gegenteil, es ist unser stärkster Wunsch; deshalb sind wir gekommen. Ihnen meine Kunst zu zeigen, ist der wahre Anfang unseres Endes. Lass uns gehen; Wir sind hierher gekommen, nicht um Sie zu ärgern, sondern um das zu tun, was Ihnen gefällt, um Sie aufzuheitern, damit Sie es nicht bereuen, dass Sie hier sind; Die Schauspieler sind bereit, und aus ihrer Darbietung werden Sie wahrscheinlich alles lernen, was Sie lernen sollen.
Theseus. Dieser Typ hört nicht bei Satzzeichen auf.
Lysander. Seinen Prolog schneidet er wie ein wildes Fohlen, das keine Barrieren gewohnt ist, in Form von Punkten und Kommas ab. Das, mein Herr, ist ein ausgezeichneter Beweis dafür, dass es nicht ausreicht, nur zu sprechen, sondern dass man auch mit Bedeutung sprechen muss.
Hippolyta. Tatsächlich spielte er seinen Prolog wie ein Kind auf einer Flöte: Es gibt Ton, aber keinen Sinn.
Theseus. Seine Rede war wie eine aufgedrehte Kette - sie ist nicht gerissen, aber sie ist trotzdem nicht gut fürs Geschäft. Was kommt als nächstes?
Auftritt: Pirale und Thisby; hinter ihm ist die Mauer, Mondlicht und der Löwe.
Prolog. Liebe Zuschauer, Sie staunen vielleicht über einen solchen Anblick, aber staunen Sie, bis Ihnen die Wahrheit alles erklärt. Wenn Sie es wissen wollen, dieser Typ ist Pyramus und diese verabscheuungswürdige Person ist Thisbee. Das ist richtig. Aber dieser mit Lehm und Kalk beschmierte Narr sollte eine Mauer sein, dieselbe tückische Mauer, die junge Liebende trennt, und durch eine Mauer durch eine Ritze, in der Liebende sogar gerne flüstern, und das kann niemanden überraschen. Dieses mit einer Laterne, mit einem Hund und einem Bündel Reisig ist Mondlicht, denn wenn Sie das wissen wollen, die Liebenden fanden es nicht verwerflich, sich im Mondlicht am Grab von Nin zu treffen. Aber dieses schreckliche Tier, das die treue Thisby erschreckte, oder besser gesagt, erschreckte, als sie eine Nacht zuvor nach Hause zurückkehrte. Auf der Flucht ließ sie ihren Schleier fallen, und der abscheuliche Löwe befleckte ihn nicht mit seinem blutigen Mund, aber bald darauf erschien Pyramus, ein gutaussehender und stattlicher junger Mann, und fand den Schleier seines angeblich gedemütigten und treuen Thisby. Tapfer durchbohrt er seine grausam brodelnde Brust mit einer grausam tödlichen Klinge, und Thisby, die im Schatten eines Maulbeerbaums auf ihn wartete, zieht ihren Dolch und stirbt. Alles andere wird Ihnen von anderen Schauspielern wie dem Löwen, Mondlicht, Wall und zwei Liebenden (Exits mit Pyramus, mit Thisbe, Lion, Moonlight und Wall) ausführlich erzählt.
Theseus. Ich warte verwundert darauf, dass der Löwe spricht.
Demetrius. Es ist nicht verwunderlich, dass ein Löwe sprechen kann, wenn so viele Esel sprechen.
Schnauze. In diesem Ding selbst muss ich, der die Schnauze genannt wird, eine Wand darstellen, das heißt, gerade eine solche Wand, von der Sie glauben, dass es einen Spalt, eine Spalte oder eine Tür gibt, durch die oft Liebende gehen flüstere heimlich. Dieser Ton, dieser Kalk und dieser Stein zeigen, dass ich genau diese Mauer bin, und hier rechts und links ist genau der Spalt, durch den ängstliche Liebende wie Pyramus und Thisby flüstern müssen.
Theseus. Wie könntest du dir wünschen, dass haariger Lehm besser sprechen würde.
Demetrius. Niemals, Sire, hatte ich die Mauer so eloquent sprechen hören.
Theseus. Hier nähert sich Pyramus der Wand. Ruhig!
Betreten Sie Pyramus.
Pyramus. O Nacht, mit grimmig scharfen Augen! O Nacht, in Schwärze, die mit keiner Schwärze zu vergleichen ist! O Nacht, die überall ist, wo kein Grund ist! Ach, ach, oh Nacht, oh Nacht, ich fürchte, Thisby hat ihr Versprechen an mich vergessen, Und du, Mauer, süße Liebesmauer, die zwischen meinem Land und dem Land ihres Vaters steht, zeig mir deinen Riss, damit unsere Augen es können sieh hindurch (Wall streckt die Hand aus und spreizt die Finger.) Ich danke diesen Helfern. Darf Jupiter dich dafür behalten ... Aber was sehe ich? Ich kann dich nicht sehen, Thisby! Oh, unglückselige Wand, durch die Glückseligkeit nicht gesehen werden kann. Mögen alle deine Steine für solch einen Betrug verdammt sein!
Theseus. Auch die gekränkte Wand wird vielleicht mit einem Fluch antworten.
Pyramus. Nein, mein Herr, es steht ihr überhaupt nicht. Aber die Worte... Thisby muss sagen, jetzt ihr Ausweg. Und ich sollte sie mit meinen Augen durch die Wand suchen. Sie werden sehen, alles wird genau so sein, wie ich es gesagt habe. Hier kommt sie.
Diese Biene tritt ein.
Diesbeim. O Mauer, wie oft hast du mein Klagen gehört, dass du mich von meinem schönen Pyramus trennst! Wie oft haben meine Kirschlippen deine Steine geküsst, aber es waren nur mit Haaren und Ton gebundene Steine.
Diesbeim. Meine Liebe! Weil ich denke, du bist meine Liebe
Pyramus. Glaub was du willst, aber ich bin immer noch dein Geliebter, dir immer treu wie Lemander.
Fisvi. Und ich bin treu wie Elena, bis das Schicksal meine Tage beendet.
Pyramus. So treu ich dir auch bin, selbst Shafal war noch nie bei Prokrus.
Diesbeim. Und ich mag dich als Prokrus Schafal.
Pyramus. Oh, küss mich durch den Riss dieser hasserfüllten Wand
Diesbeim. Ich küsse, aber nicht dich, sondern den Riss der Mauer.
Pyramus. Wenn du willst, treffen wir uns gleich am Grab von Nin.
Diesbeim. Tot oder lebendig, ich werde auf jeden Fall dorthin gehen.
Wand. Ich, die Mauer, habe jetzt meine Rolle gespielt, und da die Rolle gespielt wird, geht die Mauer (Blätter mit Pyramus und Thisbe).
Theseus. Was ist die Mauer, die die Nachbarn voneinander trennte, jetzt nicht mehr existiert?
Demetrius. Wie kann sie nicht existieren, Mylord, wenn sie Ohren hat?
Hippolyta. So einen Unsinn habe ich noch nie gehört.
Theseus. Die besten dieser Werke müssen schließlich mit Phantasie gewürzt werden, und die gleiche Phantasie macht sogar die schlechtesten von ihnen erträglich.
Hippolyta. Dann ist es nicht mehr ihr Verdienst, sondern deins.
Theseus. Wenn wir von ihnen keine schlechtere Meinung haben als sie von sich selbst, dann können sie mit hervorragenden Schauspielern verwechselt werden. Aber jetzt treten zwei edle Tiere ein: der Mond und der Löwe.
Geben Sie Löwe und Mondlicht ein.
Ein Löwe. Ihr Zuschauer, deren zarte Herzen erschrecken, wenn eine Maus über den Boden läuft, mögt jetzt zittern und zittern, wenn der wilde Löwe in wilder Wut zu brüllen beginnt. Also wisse, dass ich es bin, ein sanfter Zimmermann namens Burav, und obwohl ich die Haut eines Löwen habe, stelle ich mich nicht einmal als Löwin dar. Wenn ich wie ein Löwe in all seiner Wildheit hierher käme, müsste ich es wahrscheinlich schlecht machen.
Theseus. Ein sehr gut erzogenes Tier und sehr gewissenhaft.
Demetrius. Das Beste, was ich je gesehen habe.
Lysander. Durch Mut ist dieser Löwe ein echter Fuchs.
Theseus. Und eine Gans für Klugheit.
Demetrius. Nicht ganz so, mein Herr: der Mut seiner Klugheit hält nicht an, und der Fuchs trägt oft die Gans davon.
Theseus. Ich bin überzeugt, dass seine Klugheit seinen Mut nicht ertragen kann, denn die Gans trägt den Fuchs nicht fort. Aber überlassen wir alles seinem Ermessen und hören uns an, was der Mond zu sagen hat.
Mondlicht. "Diese gehörnte Laterne repräsentiert den Monat."
Demetrius. Dann würden die Hörner auf seiner Stirn sein,
Theseus. Dies ist ein Monat mittleren Alters, und daher sind seine Hörner unsichtbar.
Mondlicht.
"Diese gehörnte Laterne repräsentiert den Monat,
Ich selbst stelle jetzt eine Person dar,
So, dass in diesem Moment im Monat passiert.
Theseus. Von allen anderen Fehlern ist dies der größte. Eine Person sollte dann in eine Laterne gesteckt werden. Wie sonst sollte er ein Mann im Monat sein?
Demetrius. Er hat Angst vor einer Kerze, die in einer Laterne angezündet wird. Sehen Sie, wie sie schon heiß ist.
Hippolyta. Ich habe diesen Monat verpasst und freue mich auf den nächsten.
Theseus. Nach dem schwachen Schein seiner Klugheit zu urteilen, muss davon ausgegangen werden, dass der Schaden für ihn bereits eingetreten ist. Aber wir müssen aus Höflichkeit und Fairness warten, bis wir fortfahren.
Lysander. Mach weiter, Monat!
Mondlicht. Diese Laterne ist der Monat; das ist alles, was ich dir zu sagen habe; Ich bin ein Mann im Monat, und dieses Bündel ist mein Bündel; Der Hund ist mein Hund.
Demetrius. All dies sollte in der Laterne sein, weil es im Mond ist. Seien Sie jedoch ruhig! Hier kommt Thisby.
Diese Biene tritt ein.
Diesbeim. Hier ist das Grab der alten Nina. Wo ist mein Geliebter?
Ein Löwe. GMBH! (Brüllt; Thisbee rennt davon.)
Demetrius. Der Löwe hat es super gemacht.
Theseus. Und Thisby lief auch super.
Hippolyta. Der Mond war auch sehr hell. Der Mond rechts leuchtet mit großer Geschicklichkeit.
(Der Löwe zerreißt Thisbees Mantel und Blätter.)
Theseus. Der Löwe hatte sie in Stücke gerissen.
Demetrius. Hier kommt Pyramus.
Lysander. Und der Löwe verschwindet.
Betreten Sie Pyramus.
Pyramus. Ich danke dir, lieber Monat, für deine Sonnenstrahlen; Ich danke dir, dass du so hell strahlst, denn mit deinen gesegneten, goldenen, funkelnden Strahlen hoffe ich, mit der Betrachtung von Thisbee geehrt zu werden, die mir am treuesten ist ... Aber hör auf! Oh Gott! Schau, armer Ritter, was für ein furchtbarer Kummer! Oh Zuschauer, seid ihr das alle? Ist eine solche Katastrophe möglich? Oh, mein liebes Entlein, mein Schatz, dein schöner Umhang ist voller Blut! O naht, wilde Furien! Komm, komm, o Parks! Ja, komm und schneide das Garn ab! Zerstöre, zerquetsche, schneide, töte!
Theseus. Solche Verzweiflung über den Tod eines anderen Wesens könnte fast rührend sein.
Hippolyta. Verdammt mein Herz, wenn ich mich nicht berührt fühle!
Pyramus. O Natur, warum hast du Löwen erschaffen, als der südliche Löwe meinen Schatz all seiner blühenden Schönheit beraubte? Sie übertrifft ... nein, nein, sie übertrifft alle Frauen, die jemals so fröhlich gelebt, geliebt, gefesselt und umgeschaut haben! Kommt, Diener, und zerstört mich. Oh, Schwert, schlag Pyramus genau in die linke Seite, wo das Herz schlägt. So sterbe ich! ja ja ja! Jetzt bin ich tot. Jetzt ist meine Seele fort! Sie ist schon im Himmel! Die Zunge schweigt, der Blick schwindet! Mond, lauf! Nun schlafe meine Augen, schlafe, schlafe, schlafe! (Stirbt. Mondschein geht ab.)
Demetrius. Welche Augen sind da, wenn er selbst nur ein Punkt ist, weil niemand bei ihm ist.
Lysander. Nein, er ist weniger als ein Punkt, weil er tot ist, also nichts. Theseus kann sich mit Hilfe eines Arztes noch erholen und sich als Esel entpuppen.
Hippolyta. Warum verging ein Monat, bevor Thisby zurückkehrte und ihren Geliebten fand?
Theseus. Sie wird ihn im Licht der Sterne finden. Ihre Verzweiflung wird das Stück beenden (Enter Thisbee).
Hippolyta. Ich hoffe, dass ihre Verzweiflung, die um einen solchen Pyramus trauert, nicht allzu lange anhalten wird.
Demetrius. Ein Staubkörnchen auf der Waage zeigt, wer besser ist: - ist er wie ein Mann, ist sie wie eine Frau.
Lysander. Sie hatte ihn schon mit ihren schönen Augen gesehen.
Demetrius. Und hier ist die Zärtlichkeit der Klage.
Fisvi. Meine Liebe schläft. Wie ist er gestorben, meine Taube? O Pyramus, erhebe dich! O sprich, sprich! Wieso bist du so dumm? Gestorben! Gestorben! Der Besen schließt also deine wundervollen Augen? Diese lila Lippen, diese scharlachrote Nase, diese zwiebelgelben Wangen ... alles verwelkt, verdorrt! Heult, Liebende, stöhnt! Der Lauch war noch nie so grün wie seine Augen. Komm, drei Schwestern, zu mir, komm und befleck deine milchweißen Hände mit meinem Blut, wenn du ihm schon mit der Schere das Leben geschnitten hast. Okay, Sprache! Kein Wort mehr! Komm, mein treues Schwert, komm, Klinge, und stürz dich in meine Brust! Auf Wiedersehen meine Freunde! So endet Thisby. Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl! (Stirbt).
Theseus. Lion und Moonlight blieben, um den Verstorbenen zu begraben.
Demetrius. Und mit ihnen ist die Mauer.
Pyramus. Nein, auf mein Wort, es gibt keine Mauer mehr zwischen den Domänen beider Väter. Möchten Sie sich jetzt den Epilog anhören oder sich Bergamasco anschauen? Es wird von zwei unserer Firma durchgeführt.
Theseus. Bitte, es wird kein Epilog benötigt. Ihr Spiel wird ohne ihn auskommen, denn es braucht überhaupt keine Entschuldigungen: Alle sind gestorben und es gibt niemanden, der sie schimpft, und es gibt nichts dafür. Wenn nun der Autor des Stücks Pyramus spielen und sich an Thisbys Strumpfband erhängen würde, wäre das eine glorreiche Tragödie. So ist es aber auch jetzt noch, und außerdem ist es schön gespielt. Führen Sie das gleiche Bergamasco durch, aber Sie brauchen keinen Epilog
Zwölfmal hat die eiserne Zunge der Mitternacht bereits zugeschlagen. Beeilen Sie sich, verliebt in das Bett; die magische Stunde der Geister ist gekommen. Ich fürchte, dass wir am nächsten Morgen verschlafen werden, da wir die ganze Nacht wach waren. Egal, wie dieses Stück lief, es täuschte die langsam fließende Zeit perfekt. Also, im Bett, nette Freunde. Wir werden noch zwei Wochen feiern, die Nächte mit Festen und neuen Vergnügungen verbringen (Sie gehen).
Pok tritt ein.
Pok. Jetzt ist die Stunde, in der ein hungriger Löwe brüllt, ein Wolf einen Monat lang heult und ein Pflüger, der einen Tag lang hart gearbeitet hat, friedlich schläft und schnarcht. Jetzt glimmen glimmende Feuerbrände in den Herden, während eine Eule mit ihrem unheilvollen Schrei den Patienten an das Leichentuch erinnert. Jetzt ist die Nachtzeit, in der sich die Gräber weit öffnen und ihre Bewohner über die Wege der Friedhöfe streifen lassen. Aber wir, die Elfen, freuen uns jetzt, als würden wir von der Sonne in die Dunkelheit hinter Hekate rennen. Keine einzige Maus wird unsere geliebte Wohnung stören. Ich wurde mit einem Besen vorausgeschickt, um den Staub aus der Tür zu fegen.
Betreten Sie Oberon und Titania mit ihrem Gefolge.
Oberon. Durch flackerndes Licht
Feuer niederbrennen
Lass es leuchten
Der ganze prächtige Palast.
Ihr Elfen seid wie Vögel
Flattern durch die Zweige
sprich mir nach
Verspielte Melodie.
Titania. Wiederholen Sie Hand in Hand jedes seiner Worte, und mit diesen harmonischen Klängen werden wir die Immunität dieses Ortes gegen das Böse weihen.
Singen und tanzen.
Oberon: Nun, Elfen, zerstreut euch, während es noch nicht ganz dämmert, in eure Häfen; Wir werden zu den Betten der Frischvermählten gehen und sie segnen. Alles, was von ihnen geboren wird, wird immer glücklich sein; alle drei Paare werden in ihrer Liebe treu sein; die Hand der Natur hinterlässt auf dem Körper ihrer Kinder weder hässliche Muttermale, noch Pickel, noch Hautrisse, die im Moment der Geburt eines Kindes solchen Ekel hervorrufen. Mit fruchtbarem Tau bespritzt, zerstreuen sich, Elfen. Besuchen Sie jede der Kammern, segnen Sie jede von ihnen, damit im ganzen Palast für immer unveränderlicher Frieden herrscht und der Besitzer des Palastes gedeiht. Beeile dich, zögere nicht, und bei Tagesanbruch versammeln sich alle mit mir (Abgang mit Titania und den Elfen).
Pok. Wenn wir, die Geister, keine Zeit hatten, Ihnen zu gefallen, dann stellen Sie sich vor, dass alles korrigiert werden kann, dass alles, was Sie gesehen haben, nur ein Traum ist. Seien Sie, verehrte Zuschauer, dieser Kleinigkeit wohlgesonnen, betreffs des Schlafens; schimpfe nicht mit ihm, und wir werden uns verbessern. Ich verbürge mich für Sie als ehrlichen Pok, und wenn dies nicht herauskommt, nennen Sie mich einen Lügner. Also, gute Nacht euch allen, und wenn ihr, Freunde, mich mit Handschlag beglückt, werdet ihr sehen, dass ich meine Dankbarkeit beweise, indem ich mich korrigiere (Abgang).
EIN TRAUM IN DER Mittsommernacht.
Als Entstehungszeit dieses Stückes, sagt Gervinus, das wahrscheinlich zu Ehren der Hochzeit eines hohen Paares geschrieben wurde, gelten die Jahre 1594-96. Die Hochzeit von Theseus ist der äußere Fokus des Stücks, um das herum sich Clowns, Elfen und Handwerker versammeln. Jaunet seinerseits verweist auf Spencers Gedicht "Tears of the Muses", auf das im Stück angespielt wird und das 1591 erschien, was zeigt, dass die Komödie nach diesem Jahr geschrieben wurde. Dann gibt es an einer Stelle in Titanias Rede einen Hinweis auf Wetteranomalien, die in den Jahren 1593-1594 festgestellt wurden, was Anlass zu der Annahme gibt, dass die Komödie um diese Zeit erschien.
Buchseite 153. Die Handlung von "Ein Sommernachtstraum" spielt in einem Hain neben Athen, sagt Francois Hugo, - aber in der Nacht vor dem Mittsommertag, also dem 24. Juni, war es in England, zur Zeit Shakespeares war überwiegend fantastisch. . In dieser Nacht, zur Stunde der Geburt Johannes des Täufers, gingen die Menschen in die Wälder, um nach der berühmten Farnfarbe zu suchen, die angeblich die Fähigkeit hatte, einen Menschen unsichtbar zu machen. Feen, angeführt von ihrer Königin, und Dämonen, angeführt von Satan, traten in echte Kämpfe um die Gewinnung dieser verzauberten Blume ein. Es ist durchaus verständlich, dass der Autor diese magische Nacht und diesen Wald für die Flucht von Liebenden und für die skurrilen und charmanten Erfindungen der nordischen Mythologie auswählte, die er so kraftvoll und so poetisch mit menschlichem Leben und Leidenschaften verflochten hat.
Buchseite 159. Zu Shakespeares Zeiten nahmen die Handwerkswerkstätten noch einen ziemlich prominenten Platz im englischen Volksdrama ein. Sie hatten ihre Gönner, zu deren Ehren die Mysterien gespielt wurden, die das Leben und die Wunder jedes dieser Gönner vermittelten. Manchmal schlossen sich die Zünfte zusammen und spielten ein großes Theaterstück zu einem Thema aus dem Alten oder Neuen Testament, wie jetzt im Ammergau die Passion des Herrn gespielt wird.
Buchseite 162. Pock, oder wie er richtig heißt, Robin Goodfellow, ist in wörtlicher Übersetzung kein anderer als der deutsche „treue Diener Ruprecht“. Bemerkenswert ist, dass im Deutschen das von diesem Namen abgeleitete Wort erhalten bleibt: „Rüpel“, das allein dem englischen Wort „Clown“ entsprechen kann, was die Rolle ausdrückt, die Pok in Shakespeare spielt. Der Elfenglaube, der in Skandinavien weiter verbreitet war als in England, nahm wiederum in Schottland und England viel lebhaftere Formen an als in Deutschland. Vor allem Robin Goodfellow war ein Liebling der Volksphantasie des dreizehnten Jahrhunderts, und mit seinem Namen, wie mit dem Namen „Eilenspiegel“ in Deutschland und „Domovoi“ in Russland, waren alle listigen Tricks verbunden. Geschichten über sie werden bereits 1584 im Buch "Discoveries of Witchcraft" erwähnt. Nash sagt in seinem Buch „Terrors of the Night“, dass all die lustigen Tricks „Robin, Elfen, Feen unserer Zeit“ nachts machen. Tarletons Buch „Newes out of Purgatory“ erwähnt auch, dass Robin für seine urkomischen Eskapaden bemerkenswert war. Dann werden in einem Volksbuch, das schon vor dem Erscheinen von "A Midsummer Night's Dream" bekannt war und 1628 gedruckt wurde, Legenden über Poke von verschiedenen Völkern überliefert.
Buchseite 162. "Der vom indischen König entführte Junge" Die Leute redeten sehr gerne über die Elfen, als würden sie getaufte kleine Kinder entführen und sie in die Wiege ihrer schmutzigen, hässlichen, lärmenden und unruhigen Kinder an ihrer Stelle legen. Um solch einen unerträglichen Schreihals loszuwerden, muss man ihn nur gut erschrecken oder ihn zur Kreuzung bringen und dort für die Nacht zurücklassen – die Elfen werden sich seiner sicherlich erbarmen und das entführte Kind zurückgeben.
Buchseite 163. Der Name des Elfenkönigs „Oberon“ ist eine französische Version von Alberon oder Alberich, einem Zwergelfen, der schon früh in altgermanischen Gedichten vorkommt. Oberon erscheint in dem Roman Guyon de Bordeaux, und dieses Werk wurde 1579 von Lord Bernes ins Englische übersetzt.
Buchseite 164. Ganz England litt 1593 und 1594 unter jenen elementaren Leiden, die Shakespeare hier erzählt und die fromme Leute dem Zorn Gottes zuschrieben. Streeps Annalen, sagt François Hugo, sind ein Auszug aus Kings Predigt zu diesem Thema. Die Übereinstimmung der Worte des Dichters und des ehrwürdigen Predigers war allen Shakespeare-Kommentatoren offensichtlich, und auf der Grundlage dieser Worte schrieb Malon die Zeit der Entstehung des Traums dem Jahr 1594 zu.
Buchseite 165. Mit den Worten von Oberon über die Vestalin, die im Westen regierte, stellt François Hugo fest, dass eine sehr interessante Geschichte verbunden ist. Der Earl of Lecheister gab im Juli 1575 auf Kenilworth Castle Festlichkeiten zu Ehren von Elizabeth. Vor der Königin wurde auf dem See ein mythologisches Theaterstück gespielt. „Triton verkleidet als Sirene“ und „Arion auf dem Rücken eines Delphins“ nahmen an diesem Zwischenspiel teil und sangen ein von Leicester selbst komponiertes Lied zu Ehren eines hochrangigen Besuchers. Elizabeth war sehr dankbar für diesen poetischen Gruß des Gastgebers, verdoppelte ihre Aufmerksamkeit auf ihn und erklärte sich bereit, achtzehn Tage bei ihm zu bleiben. Diese Barmherzigkeit war so groß, dass jeder Leicester als einen Liebhaber betrachtete, der kurz davor stand, ein Ehemann zu werden. Dies wurde noch mehr durch die Unterbrechung der Verhandlungen über die Hochzeit mit dem Herzog von Alençon überzeugt. Gleichzeitig begannen Gerüchte über die Intrige des allmächtigen Favoriten mit der Gräfin von Essex zu kursieren. Einer der Leute in der Umgebung wagte es, laut über diese Verbindung zu sprechen. Er trug denselben Nachnamen wie Shakespeares Mutter und hieß Edward Arden. Leicester revanchierte sich für seine Worte, indem es ihn aufhängte und ihn einer katholischen Verschwörung beschuldigte. Aber seine Worte zeigten ihre Wirkung: Die geplante Hochzeit von Leicester mit Elizabeth kam nicht zustande, Essex selbst starb bald, wie es hieß, an Gift, und aus Lady Essex, die Witwe geworden war, wurde Lady Leicester. Oberon Pokus Geschichte scheint auf diese Ereignisse hinzuweisen. Überhaupt sind in dem Stück viele Anspielungen auf die Kenilworth-Feierlichkeiten zu sehen, die Shakespeare als Zwölfjähriger persönlich sehen konnte. Thicke schlägt in diesem Fall vor, dass Shakespeare in der Seelsorge die Rolle des „Echos“ spielte; Walter Scott, der einen Anachronismus macht, schreibt zu, dass Elizabeth den Dichter mit seinen eigenen Gedichten begrüßte; François Hugo schlägt vor, dass der Stradforder Metzger John Shakespeare, der zu den Feierlichkeiten ging, seinen Sohn dorthin brachte ...
Buchseite 173 Diese Worte spielen auf einen Vorfall bei den Kenilworth-Feierlichkeiten an. Während einer Aufführung auf dem See sollte ein gewisser Gerry Goldingham Arion auf dem Rücken eines Delphins darstellen; Während der Aufführung fühlte er, dass seine Stimme sehr heiser und äußerst unangenehm wurde, dann zerriss er seinen Anzug und begann zu schwören, dass er überhaupt nicht Arion sei, sondern einfach der ehrliche Gerry Goldingham. Dieser unerwartete Trick amüsierte alle, einschließlich der Königin.
Buchseite 175 "Pock und Basis mit Eselskopf auf den Schultern". Albertus Magnus berichtet in seinen Geheimnissen, wie man einen menschlichen Kopf in den eines Esels verwandelt: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Reginald Scott gibt in seinen Messages on Sorcery in Kapitel XIX ein detaillierteres Rezept, um das gleiche Ergebnis zu erzielen: „Bestreichen“, sagt er und erklärt, wie die Salbe hergestellt wird, „mit dieser Mischung die Köpfe der Anwesenden und sie erscheinen Esel und Pferd".
Buchseite 185. "Luxuriöser Maibaum" So spricht Shakespeares Zeitgenosse Stebbs (ein leidenschaftlicher Puritaner) in seiner 1585 veröffentlichten Anatomie des Missbrauchs über die Feiertage des 1. Mai die ganze Nacht in verschiedenen Vergnügungen verbringen und von wo sie mit grünen Zweigen in den Händen zurückkehren. Aber das Wichtigste von allem, was sie mit nach Hause bringen, ist der Maibaum, den sie mit großer Ehre bringen, und genau so: sie nehmen 20-30 Paar Ochsen, von denen Blumensträuße an die Enden jedes der Hörner gebunden sind, und auf diesen Ochsen bringen sie einen mit Blumen und Kräutern umrankten Maibaum nach Hause, der von oben bis unten mit Bändern und manchmal gebunden ist mit verschiedenen Farben bemalt; zweihundert bis dreihundert Menschen, Männer, Frauen und Kinder, folgen einem Baum, bringen ihn nach Hause, schmücken seine Wipfel mit Fahnen und Tüchern, bestreuen den Boden um ihn herum mit Blumen und flechten sogar seinen Stamm mit grünen Girlanden; dann fangen sie wie wahre Dämonen an, in der Nähe dieses Baumes zu schlemmen, zu tanzen und Spaß zu haben.
Buchseite 192. „Es muss Valentinstag sein, denn sogar die Vögel fangen an, sich zu paaren.“ Nach allgemeiner Meinung wurde angenommen, dass Vögel ab dem Tag des Hl. Valentin.
Buchseite 202. Die Person im Monat war nicht nur in der Meinung des Volkes sichtbar, sondern auch in der Meinung gelehrter Leute. Er wurde in Begleitung eines Hundes und mit einem Bündel Reisig über den Schultern gesehen. Die damaligen Wissenschaftler unterschieden sich nur in der Frage, wer diese Person war. Laut einigen Theologen war dieser Mann kein anderer als der gutmütige Isaak, der Reisig zum Altar trug, auf dem sein Vater ihn opfern sollte. Aber orthodoxere Hirten verwarfen diese Meinung und bewiesen mit göttlichen Büchern in ihren Händen, dass Abraham und Isaak als Gerechte im Schoß des Herrn sind. Nach ihnen ist der Mann im Mond der Sünder, von dem das Buch Numeri spricht und der trotz des Gebots, am siebten Tag zu ruhen, am Sabbat totes Holz gesammelt hat. Dieser Glaube muss in England populär gewesen sein, wie er in einem alten Gedicht aus dem 14. Jahrhundert erwähnt wird, das Chaucer zugeschrieben wird. Es gibt auch eine dunkle Legende. Der seit Tausenden von Jahren von den Menschen auf dem Nachtstern Gesehene ist kein Geringerer als Kain, der durch den Fluch des Herrn von der Erde vertrieben wurde und „der ewige Jude des Mondes“ wurde. Diese Meinung war in Italien weit verbreitet und wird von Dante erwähnt.
Buchseite 205. Oberon spricht von Muttermalen. Nach landläufiger Meinung haben nicht alle die gleiche Bedeutung. Muttermale, die für die Person selbst sichtbar sind, bringen ihm Unglück, und diejenigen, die für ihn unsichtbar sind, bringen im Gegenteil Glück.
