Ivan Ivanovich Kozlov wurde am 11. April 1779 in Moskau geboren. Er stammte aus einer adeligen Adelsfamilie der Kozlovs, aber damals stand die Familie bereits kurz vor dem Ruin. Er war der Sohn von Ivan Ivanovich Kozlov, dem bekannten Außenminister von Catherine, und der Enkel von Ivan Ivanovich Kozlov, einem Hauptmann, Kommandanten der Gerichte in Kasan und Mitglied des Militärkollegiums. Seine Mutter, Anna Appolonovna, geborene Khomutova, die Tante des berühmten Ataman Khomutov, schaffte es, ihm eine hervorragende und vielseitige Ausbildung zu geben. Er wuchs mit Brüdern mit ausländischen Tutoren auf, wie es damals in High-Society-Familien üblich war, aber von Kindheit an liebte er alles Russische, Eingeborene ... Er selbst erhielt eine ernsthafte Ausbildung im Studium verschiedener Literaturen und Lesebücher, in denen er sich hingab dies mit der Begeisterung seiner leidenschaftlichen Natur. Mit fünf Jahren wurde er wie alle Jungen aus hochrangigen Familien in das Izmailovsky-Regiment der Leibgarde eingeschrieben, mit sechzehn wurde er zum Fähnrich und mit achtzehn zum Leutnant befördert. Und das alles - ohne den Dienst zu bestehen.

Mit neunzehn ging er in den Ruhestand und trat 1798 in den Staatsdienst ein, wobei er Provinzsekretäre umbenannte. Am 24. Oktober 1798 wurde er zu Kollegialassessoren versetzt und in das Büro des Generalstaatsanwalts aufgenommen. Ab 1799 diente er in der Heraldik. Seit 1807 war er im Büro des Moskauer Oberbefehlshabers Tutolmin, wo er am 13. November den Rang eines Hofberaters erhielt. Kozlov war ein Besucher von Bällen und Salons. Als interessanter Gesprächspartner, Liebhaber von Musik und Poesie wurde er zu einer berühmten Person in Moskauer Salons. 1809 wurde die Hochzeit von I.I. Kozlova über die Tochter des Vorarbeiters S.A. Davydova. In einer glücklichen Familie erschienen zwei Kinder, Sohn Ivan und Tochter Alexander. Im Zusammenhang mit den Ereignissen von 1812 trat Ivan Kozlov dem Komitee für die Bildung der Moskauer Miliz bei. Iwan Iwanowitsch wurde zusammen mit anderen Beamten drei Tage vor Napoleons Einzug in Moskau aus dem Dienst entlassen und reiste mit seiner Familie nach Rybinsk zu den Chomutovs, den Verwandten seiner Mutter.

Bei einem Brand in Moskau brannte sein Haus nieder, sodass er nach der Vertreibung der Franzosen nach St. Petersburg zog. 24. Juli 1813 Iwan Iwanowitsch erhielt die Stelle eines Hilfsbeamten in der Abteilung für Staatseigentum. 7. Oktober 1814 erhielt den Rang eines Kollegialberaters. Sein Gesundheitszustand begann sich stark zu verschlechtern, eine Lähmung der Beine begann. Zuerst versuchte er noch zu gehen, stützte sich auf einen Stock, aber 1818 fesselte ihn die Krankheit nach einem Schlag ans Bett - er verlor beide Beine. I. I. Kozlov schrieb:

"Die Frau, die ich liebe, und die Kinder sind die Freude meines Lebens, aber eine unglückliche Krankheit vergiftet alles ... Ich kann nicht, wie ich muss ... die Erziehung meines Sohnes und meiner Tochter übernehmen."

Doch dieser Katastrophe folgte eine weitere. 1819 begann sich sein Sehvermögen zu verschlechtern und 1821 erblindete er vollständig.

Während der Krankheit von I.I. Kozlov lernte Deutsch und Englisch (er konnte seit seiner Kindheit Französisch und Italienisch) und begann zu übersetzen. Er rezitierte auswendig Byron, Dante, Shakespeare, Walter Scott. Sein Gedächtnis war ausgezeichnet, er kannte das ganze Evangelium auswendig. Er diktierte seine Gedichte seiner Tochter Alexandra Iwanowna und übersetzte aus ihrer Stimme die komplexesten fremdsprachigen Texte englischer, französischer, italienischer und deutscher Dichter. Sich mit Poesie und Übersetzungen zu beschäftigen, wurde nicht nur durch das Bedürfnis nach Kreativität, sondern auch durch ein starkes Bedürfnis gezwungen; das Erbe wurde gelebt, der literarische Verdienst wurde zur einzigen Existenzgrundlage.

1821 begann Ivan Ivanovich Kozlov regelmäßig in St. Petersburger Zeitschriften zu veröffentlichen. 1824 wurden seine damals berühmten „Chernets“ veröffentlicht – viele seiner Gedichte, darunter die bekannte Übersetzung von T. Moores Gedicht „Evening Bells“.

Sein Freund V.A. Schukowski schrieb:

„[Er] ertrug seine Not mit erstaunlicher Geduld – und die Vorsehung Gottes, die ihm eine schwere Prüfung schickte, bereitete ihm gleichzeitig große Freude: ihn mit einer Krankheit zu befallen, die ihn für immer von der Außenwelt und mit allen Seinen trennte Freuden, die uns so sehr verändern, öffnete er seinem verdunkelten Blick die ganze innere, vielfältige und unveränderliche Welt der Poesie, erleuchtet vom Glauben, geläutert vom Leiden.

Alte Freunde besuchten ihn, sie kamen nicht, um mit Iwan Iwanowitsch zu sympathisieren, sie interessierten sich für diesen weisen und überraschend willensstarken Mann. Griboedov, Baratynsky, Krylov, Puschkin, Glinka, Zhukovsky und Dargomyzhsky besuchten sein Haus. Alle diese Leute halfen dem Dichter mit allem, was sie konnten. Er hatte Musikabende, und die Stammgäste dieser Abende waren Zinaida Volkonskaya, Adam Mitskevich, die Brüder Vielgorsky und Lermontov. Trotz seiner Blindheit und Unbeweglichkeit trug Kozlov sich mit seltenem Mut: Er saß im Rollstuhl, war immer exquisit gekleidet, sprach aufregend lebhaft und rezitierte alle europäischen Gedichte auswendig. Niemand ahnte, dass er nachts von starken Schmerzen gequält wurde.

O Du, den ich nicht zu preisen wage,
Schöpfer von allem, mein Erlöser;
Aber Du, für den ich brenne
Von ganzem Herzen, von ganzer Seele!

Der in Seinem himmlischen Willen
Sünden mit Liebe überwunden
Er brachte die Leidenden zu den Armen,
Wie ein Freund und Bruder. Vater und Gott;

Wer ist die hellen Strahlen der Sonne
Erstrahlt mir in der Schönheit des Tages
Und Feuerstern dämmert
Immer brennend in der Stille der Nacht;

Böser Zerstörer. Oberster Richter,
Wer rettet uns aus den Netzen
Und setzt sich gegen die sündige Dunkelheit
Der ganze Abgrund Seiner Güte! -

Erhöre, Christus, mein Gebet,
Erleuchte meinen Geist
Und Herzen stürmischer Erregung,
Befriede wie die Dünung des Meeres;

Bring mich zu deiner Wohnung,
Ich bin der verlorene Sohn, du bist mein Vater;
Und wie über Lazarus, dem Retter,
O schau auf mich herab!

Es ist nicht mein Kreuz, das mich erschreckt, -
Leiden durch Glauben blüht auf
Gott selbst schickt uns Kreuze,
Und unser Kreuz gibt uns Gott;

Bereit, dir zu folgen
Ich bete, dass mein Geist gestärkt wird,
Ich möchte eine Dornenkrone tragen
Du selbst, Christus, hast es getragen.

Aber in einem düsteren, traurigen Los,
Obwohl ich ohne Beine und ohne Augen bin,
Brennt immer noch in der Leiche
Das Feuer rebellischer Leidenschaften;

Du allein bist meine Hoffnung,
Du bist Freude, Licht und Stille;
Lass es Hochzeitskleider geben
Gegeben an einen sturen Diener.

Ängstliche Gewissensdrohungen,
O Barmherziger, beruhige dich;
Du siehst Tränen der Reue, -
Bitte gehen Sie nicht mit mir vor Gericht.

Du bist allmächtig und ich bin machtlos
Du bist der König der Welten, und ich bin unglücklich,
Du bist unsterblich - ich bin der Staub des Grabes,
Ich bin ein kurzer Moment - Du bist der ewige Gott!

Oh, gib, so dass durch heiligen Glauben
Ich habe den Nebel der Leidenschaften vertrieben
Und das mit wolkenloser Seele
Feinden vergeben, Freunde lieben;

Damit ein Strahl freudiger Hoffnung
Immer in mein Herz eingedrungen
Damit ich mich an gute Taten erinnere
Beleidigungen vergessen!

Und ich vertraue auf dich;
Wie süß ist es für mich, dich zu lieben!
Ich vertraue deiner Güte
Frau, Kinder, alles!

Oh erlöst mit unschuldigem Blut
Schuldige, sündige Erdenwelt,
Sei göttliche Liebe
Überall, immer, in mir, bei mir!

Als er das Gedicht „Mein Gebet“ schrieb, war er bereits seit zwölf Jahren blind und gelähmt. Ivan Ivanovich Kozlov wurde bis zu den letzten Tagen seines Lebens veröffentlicht, die letzte Ausgabe seiner Gedichte wurde 1892 veröffentlicht. Sein Leben war zwischen Religion und Poesie aufgeteilt.

Ivan Ivanovich Kozlov starb am 30. Januar 1840 und wurde auf dem Tichwiner Friedhof des Alexander-Newski-Klosters begraben.

Vergib mir, Gott, Sünden
Und erneuere meinen dunklen Geist.
Lass mich meinen Schmerz ertragen
In Hoffnung, Glaube und Liebe.
Ich habe keine Angst vor meinem Leiden,
Sie sind das Pfand der heiligen Liebe,
Aber gib mir eine feurige Seele
Ich könnte Tränen der Reue vergießen.
Schau auf die Herzen der Armut
Gib Magdalene ein heiliges Geschenk,
Gib John Reinheit;
Lass mich meine vergängliche Krone tragen
Unter dem Joch eines schweren Kreuzes
Zu Füßen des Retters Christus.
"Gebet", 3. Dezember 1839

Koslow Ivan

Iwan Iwanowitsch Koslow wurde 1779 in Moskau geboren. Er stammte aus einem alten Adelsgeschlecht, sein Vater war Staatssekretär von Kaiserin Katharina II. Der Junge erhielt zu Hause eine hervorragende Ausbildung, fünf Jahre lang war er im Izmailovsky Guards Regiment eingeschrieben, und im Alter von achtzehn Jahren, als es an der Zeit war, seinen Dienst zu beginnen, hatte er bereits einen Offiziersrang. Aber Kozlov zog eine zivile Karriere einer militärischen Karriere vor und wurde bald Beamter im Büro des Moskauer Generalstaatsanwalts. "Ein brillanter Wachoffizier, später ein Beamter auf gutem Weg, er war berühmt als Dandy und Tänzer in Moskau" - so erscheint Kozlov im 19. Jahrhundert in den Erinnerungen eines Zeitgenossen. 1812 war er einer der aktivsten Mitarbeiter im Sonderkomitee für die Organisation der Moskauer Miliz und verließ Moskau erst am Vorabend des Einzugs der Franzosen. 1813 trat Kozlov dem Department of State Property bei und zog nach St. Petersburg. Aber 1818 erlitt er ein schreckliches Unglück - seine Beine waren gelähmt und drei Jahre später war er auch noch blind. Die aktive Natur von Kozlov konnte sich nicht damit abfinden, dass das Schicksal ihn zur Untätigkeit verurteilte. Schien früher die äußere Seite des Lebens - Dienst, weltliche Kommunikation - in den Hintergrund zu drängen und das innere geistliche Leben zu verdunkeln, so ist sie jetzt zum Hauptinhalt seines Wesens geworden. Die langjährige Liebe zur Literatur, mit der sich Schukowski bereits im 19. Jahrhundert in Moskau anfreundete, entpuppte sich nicht nur als Interesse eines gebildeten Menschen für schöne Literatur, sondern dahinter steckte ein poetisches Talent, das sich unbewusst zu seinem heimatlichen Element hingezogen fühlte. Mit zweiundvierzig schrieb Kozlov seine ersten Gedichte. Aber er hat in ihnen eine so poetische Reife gefunden, dass man sie keineswegs als studentisch bezeichnen kann. Kozlov überlebte die Zeit des Studiums und der Vorbereitung in seiner Seele und seinem Verstand, bevor er sich für den Boom anmeldete! über die ersten Gedichtzeilen. V. A. Zhukovsky schrieb über ihn:

"Das Unglück machte ihn zum Dichter, und die Jahre des Leidens waren die aktivsten Jahre seines Geistes. Nachdem er zuvor vollständig Französisch und Italienisch kannte, lag er bereits auf seinem Krankenbett, war seiner Sehkraft beraubt, lernte Englisch und Deutsch ... er kannte es auswendig ganz Byron, alle Gedichte von Walter Scott, die besten Passagen von Shakespeare, sowie vor allem Racine, Tassa und die Hauptpassagen von Date."

Kozlovs Werk gehört ganz der Romantik an, er war und blieb bis zuletzt ein Schüler und Anhänger von Schukowski, aber er brachte neue Töne in die Poetik der russischen Romantik, die von Lermontov, dessen Gedicht "Mtsyri" eng mit dem von Kozlov verbunden ist, vollständig entwickelt wurde Gedicht "Chernets", Beginnend mit Übersetzungen Byron begann Kozlov bald, originelle Werke zu schaffen. In den Jahren 1823-1824 arbeitete er an dem Gedicht „The Chernets“, dessen Inhalt das Geschichtengeständnis eines Mönchs ist, der aus Rache für den Tod seiner Frau und seines Kindes den Schuldigen ihres Todes tötete. Nachdem er zum Mörder geworden war, beging er nach den Vorstellungen der christlichen Religion eine Sünde, die ihn quälte, er zog sich in ein Kloster zurück, um irdische Leidenschaften zu vergessen, aber er konnte sie auch dort nicht vergessen ... Das Gedicht war ein außerordentlicher Erfolg. "Ehre sei Kozlov", schrieb Belinsky, "wurde von seinen" Chernets "erschaffen ... Sie nahm einen reichen und vollständigen Tribut von schönen Augen, Männer kannten sie auswendig." Kozlov wird einer der berühmtesten und meistgelesenen Dichter, derselbe Belinsky bemerkte, dass "Chernets" mehr Leser hatte als Puschkins Gedichte. Alle berühmten Schriftsteller versammeln sich in Kozlovs Haus zu literarischen Abenden: Gnedich, Pletnev, Griboyedov, Zhukovsky, Delvig, Baratynsky, die dekabristischen Dichter Ryleev, Kuchelbeker und andere. Kozlov verfolgt aufmerksam alle Nachrichten des literarischen und gesellschaftlichen Lebens. Er bewundert die Arbeit von Puschkin. Als "Chernets" vergriffen war, schickte er das Gedicht an Puschkin in Michailowskoje mit der Aufschrift "An den lieben Alexander Sergejewitsch Puschkin vom Autor". Puschkin schrieb an seinen Bruder Leo (durch den das Buch geschickt wurde):

„Die Unterschrift des blinden Dichters hat mich unsagbar berührt. Seine Geschichte ist bezaubernd, er war wütend, sei nicht wütend, aber er wollte vergeben – er konnte Byron nicht würdig vergeben. Die Vision, das Ende sind wunderschön. Die Botschaft , vielleicht besser als ein Gedicht, ist zumindest ein schrecklicher Ort , wo der Dichter seine Sonnenfinsternis beschreibt, wird ein ewiges Beispiel schmerzlicher Poesie bleiben Ich möchte ihm mit Versen antworten, wenn ich Zeit habe, schicke ich sie damit Buchstabe ... "

Hier sind die Gedichte von Puschkin:

Sänger, wenn Sie vor Ihnen stehen
In der Dunkelheit war die Welt der Erde verborgen,
Sofort erwachte dein Genie
Blickte auf die ganze Vergangenheit
Und im Chor wundersamer Geister
Er hat tolle Lieder gesungen.
Oh lieber Bruder, was klingt!
In Freudentränen werde ich ihnen zuhören.
Mit himmlischem Gesang
Er lullte irdische Qualen ein,
Er hat eine neue Welt für dich erschaffen
Du kannst darin sehen und fliegen,
Und wieder lebst und umarmst du
Zerbrochenes Jugendidol.
Und ich, seit meinem einzigen Vers
Gab dir einen Moment des Trostes,
Ich will keine weitere Belohnung
Kein Wunder, die dunklen Pfade
Ich bin durch die Wüste der Welt gegangen
Oh nein! kein Wunder Leben und Leier
Mir wurde das Schicksal anvertraut!

Kozlovs Werke zeichnen sich durch ein hohes künstlerisches Niveau aus, sie sind ungewöhnlich musikalisch, einige seiner Gedichte, wie "Abendglocken", "Venezianische Nacht" und andere, waren geschriebene Romanzen, die immer noch beliebt sind. Aber nicht nur ihre Melodie und Poesie zogen die Leser zu Kozlovs Werken an. Sie spiegelten feinfühlig die öffentliche Stimmung wider. Die Sympathie der russischen Gesellschaft für den Befreiungskampf der Griechen spiegelte sich in dem Gedicht „Der gefangene Grieche im Gefängnis“ wider; „Chernets“ entstand, als in einer geheimen dekabristischen Gesellschaft die Frage nach dem moralischen Recht auf Königsmord hitzig debattiert wurde, das 1828 verfasste historische Gedicht „Princess Dolgorukaya“ – über das Schicksal einer Frau, die ihrem Mann zu Beginn ins Exil folgte des 18. Jahrhunderts weckten Gedanken an die Frauen der Dekabristen. Koslow starb 1840.

KIEW

O Kyiv-grad, wo mit heiligem Glauben
Das Leben in unserer Heimat erhellen,
Wo ist das helle Kreuz mit dem Pechora-Kopf?
Brennt wie ein Stern am blauen Himmel
Wo sie einen grünen Schleier ausbreiten
Deine Felder in Weite von Gold
Und der Dnjepr, unter den alten Mauern,
Kochend, Lärm machend mit schäumenden Wellen!
Wie oft fliege ich mit meiner Seele zu dir,
O helle Stadt, mein Herz lieb!
Wie oft fessele ich meine Augen in Träumen
Deine heilige Schönheit!
An den Lavra-Mauern vergesse ich das Irdische
Und über den Dnjepr wandere ich im Dunkel der Nacht:
In meinen Augen ist alles direkt russisch
Schön, groß, heilig.
Der Monat ist bereits gestiegen
Petschersk strahlt
Ihre Köpfe brennen in den Wellen des Flusses,
Sie erinnert die Seele des Jahrhunderts
Die Himmlischen schlafen dort im Kerker,
Über ihr fliegt der Schatten von Wladimir,
Seine Zähne sprechen von Ruhm.
Sehe ich in die Ferne - überall ist der Traum bei mir,
Und süß atmet alles alte Zeiten.
Dort kämpften die Ritter aus der Ferne,
Mächtig, für die Heimat auf den Feldern,
Hier blühte die Schönheit der jungen Prinzessinnen,
Schüchtern, in hohen Türmen,
Und Bayan sang ihnen tödliche Schlachten,
Und eine geheime Hitze lauerte in ihren Herzen.
Aber es schlägt Mitternacht, der Klang der Blechbläser stirbt
In den vergangenen Tagen fliegt ein weiterer Tag davon.
Wo sind die Tapferen, die gekämpft haben
Wessen scharfes Schwert blitzte auf?
Wo ist die Schönheit, von der alle fasziniert waren,
Wessen süßer Blick nahm dir die Freiheit?
Wo ist der Sänger, dessen Gesang bewundert wurde?
Oh, der prophetische Gott hat alles beantwortet!
Und du allein unter den heiligen Türmen
Du machst Lärm, oh Dnjepr, mit uralten Wellen!

BYRON A. S. Puschkin

Aber ich habe umsonst gelebt und nicht gelebt.

Unter den nebligen Hügeln von Albion,
Im Tal verdammte Stille,
Im Stammschloss, im Schatten der Eichen,
Der Sänger wurde inspiriert.
Und königliches Blut floss in Inspiration,
Und das Schicksal gab viel Gold,
Aber der junge Mann, stolz, charmant,
Ein hoher Rang ist heller in der Seele,
Die Witwe und die Waise kennen seine Schatzkammer,
Und der Klang seiner Harfe ist wunderbar.
Und in den stürmischen Impulsen aller Gefühle der Jugend
Freiheit atmete immer,
Und die scharfe Flamme tödlicher Leidenschaften
In der stolzen Seele brannte.
Der junge Geist ist beunruhigt, Traurigkeit ohne Trauer
Dahinter zieht ihn ein heimlicher Geist in die Ferne
Und die Wellen brachen unter ihm zusammen!
Mit zitternder Hand greift er nach der Harfe,
Er drückt sie mit dunkler Sehnsucht an sein Herz,
Geheimnisvolle Saiten erklangen.
Er wanderte lange Zeit in den östlichen Regionen
Und verherrlichte die wunderbare Natur,
Unter fröhlichem Himmel in duftenden Wäldern
Er sang Freiheit für die Unterdrückten,
Das Leiden der liebeswütigen Sängerin,
Er sprach zum Herzen alle Geheimnisse der Herzen,
Alle heftigen Leidenschaften der Ekstase,
Es leuchtet mit einem Regenbogen, dann in der Dunkelheit der Nacht
Er ruft die Schatten mit einem Zauberstab
Und schrecklich bezaubernde Visionen.
Und die Zeit floss nachdenklich in Liedern,
Und wunderbare Lieder gekrönt
Strahlen der Unsterblichkeit junge Stirn,
Aber die Dunkelheit wurde nicht aus dem Gesicht vertrieben.
Traurig schaut er auf das Licht und die Menschen,
Er überlebte sein Leben stürmisch in seinem Frühling,
Er hatte Angst, an Hoffnungen zu glauben,
Gedanken an schwere, tiefe Züge sind darin sichtbar,
Brodelnder Abgrund von Feuer und Träumen,
Seine Seele ist mit Trauer befreundet.
Aber Rosen sind weichere, frischere Lilien
Malvinas Schönheit jung,
Fesselnde Blicke von Saphir-Augen
Und ihre goldenen Locken
Der Sänger fliegt verwundert mit seinem Herzen zu ihr,
Der makellose Stern der Liebe brennt für sie,
Verdorrt blühte er in der Seele auf,
Aber Bosheit zischte, hauchte Unglück,
Und die Dunkelheit, wie eine schreckliche Decke des Sarges,
Über das junge Paar gestreckt.
So helle Wasser, die sich zeigen, fließen
Und die Klarheit des Himmels widerspiegeln
Aber nachdem sie die Steine ​​getroffen haben, sind sie beunruhigt, brüllen
Und teilen geräuschvoll ihren Strom.
Der Sänger war genervt, wollte sich aber nicht rächen.
Der unnachgiebige Felsen sah mit Verachtung aus,
Aber in wilder, arroganter Trauer
Und in der Wut der Leidenschaft, im Wahnsinn der Liebe
Qual, Freude ihm auf Erden
Nur das Bild von ihr unvergesslich!
Und wieder rauscht er durch die drohenden Wogen,
Er warf einen Leitmagneten
Mit einer toten Seele durch die Wälder, durch die Berge
Wandern wie ein wurzelloser Wanderer.
Er schaut, er lauscht, wie Wirbelwinde pfeifen,
Wie Blitze kräuseln, wie Donner grollen
Und mit einem Grollen in den Bergen sterben sie.
O Wirbelwinde! oh Donner! Sag mir:
In welchem ​​hohen, obskuren Land
Lassen mentale Stürme nach?
Er spricht mit dem Halbmond,
Die Vergangenheit ist traurig
Verlangen erregt, Sehnsucht unterdrückt,
Er flucht und vergibt und liebt.
"Die Verrückten wollten mich zerstören,
Alle Gedanken, alle meine Gefühle sind umrissen,
Hoffnung, Liebe vergiftet
Und derjenige, der mein himmlischer Traum war,
Und die Freude des Herzens und das Leben der Seele,
Falsch von mir getrennt.
Und die Tochter spielte nicht mit ihrem eigenen Herzen!
Und ihre Augen sahen nur...
Oh, schlafe über den Meeren, schlafe wie ein Engel
In deiner fernen Wiege!
Wütende Wellen tosen zwischen uns,
Aber das Stöhnen und die Gebete des Vaters werden vermitteln ...
Es wird getan!.. Aus einem frühen Grab
Meine Asche wird ihre überirdische Stimme erheben,
Und mit ewiger Liebe über sie, über dich wird Mein trauriger Geist eilen!
Leidende, tröste dich! - Vielleicht in dieser Nacht
Wie ein schrecklicher Sturm tobte
Über der Wiege, wo deine Tochter schläft
Malvina saß in Gedanken da,
Vielleicht die Lampen in den blassen Strahlen,
Ein vertrautes Bild in niedlichen Zügen
Ich suchte mit rebellischer Sehnsucht,
Und als ich die Ähnlichkeit der Geliebten in ihr bemerkte,
Malvina, seufzendes, zarteres Baby
An die schneeweiße Brust gedrückt!
Aber kämpfe für die Freiheit, für den Glauben, für die Ehre
In Hellas brennt es,
Und die Herrlichkeit stand auf, und die Rache flammte auf, -
Das blutige Glühen leuchtet.
Er hört als erster die Geräusche freier Schwerter
Mit der Schatzkammer und der Armee und seiner Harfe
Fliegt zur vollständigen Erlösung,
Er ist da, er wird ihn im tödlichen Kampf unterstützen
Große Tat mit großer Seele Heilige Hellas Rettung.
Und das Schwert wird gezogen, und die Harfe ertönt,
Prophetin der wunderbaren Freiheit,
Und die heilige Flamme brennt heller,
Die Gouverneure sind freundlicher.
O Land der Hymnen und tapferen Taten,
Ehemänner unvergleichlich geschätzte Grenze von Hellas!
Er ist zu deiner verdammten Stunde
Verschmilzt sein Los mit deinem Schicksal!
Leuchtendes Genie brennt über dir
Der Stern der Wiedergeburt und des Ruhms.
Er ist dort! Er spart!
Und der Tod über dem Sänger!
Und im Glanz verblasst die junge Farbe!
Und er wird nicht der Schöpfer schöner Taten sein,
Und die wunderbaren Saiten verstummten!
Und Weinen im Osten... und die Nachricht verbreitete sich,
Das sogar in der letzten mysteriösen Stunde
Der Leidende der Vergangenheit träumte:
Als sähe er sein Vaterland,
Und das Herz suchte sowohl eine Tochter als auch eine Frau,
Und im Himmel mit der Erde hat sich nicht geteilt!

zwei Shuttles

A.N.M. Ein durchsichtiger Fluss fließt, Laut, glitzert zwischen den Ufern. Auf diesem Fluss rauschen zwei Kanus in schnellen Wellen; Das Aussehen der beiden Shuttles ist unterschiedlich, das Lied der beiden Schwimmer ist unterschiedlich. Ein Shuttle war voller Blumen, Und das weiße Segel blies sanft, Es flackerte auf den leichten Wellen, Und die Brise liebte es; Sich selbst bewundernd fliegt er, - Ein junger Zauber sitzt in ihm. Das andere Boot tauchte kaum, machte einen harten Lauf hartnäckig; Mit Mühe schnitt er durch die Wellen, Ein schwarzes Segel erhob sich auf ihm; Und der Tod brüllt um ihn herum, - Der bleiche Leidende sitzt in ihm. Lachend singt die Schöne: „Wie herrlich ist es mir, im Fluss zu schwimmen!... Der Frühling blüht an den Ufern, Duftende Luft über mir, Und die Sonne vertreibt meine Angst, Und der Mond scheint in der dunklen Nacht. Und es ist einfach für mich, in der Welt zu leben!.. Meine jungen Träume sind wahr geworden, und es ist süß, mit meinem Schatz alle Gefühle zu teilen, die mir am Herzen liegen! Und jeden Tag bin ich glücklicher, Und meine Liebe ist feuriger! Blüte in meiner Seele!.. aber in der Ferne Eines beunruhigt mich: Da ist ein düsterer Abgrund im Fluss, Wo er ins Meer mündet!: „Wie schrecklich ist es für mich, im Fluss zu schwimmen!.. Auf dem Banken von allen Seiten Ein düsterer Wald ist vor mir, Und die Sonne in den Wolken ist tagsüber dunkel, Und in der Nacht ist überall Dunkelheit und Angst. Und es ist schwer für mich, in der Welt zu leben, wo mein Herz blutet, wo ich, arm, zu lieben versuche, von Freundschaft und Liebe getäuscht werde, wo ein Schwarm geliebter Menschen von einem Gewitter meiner Hoffnungen für immer getötet wird. Und ich bin für immer der Melancholie verfallen!.. Nur eines tröstet im Kummer: Da ist ein düsterer Abgrund im Fluss, Wo er ins Meer mündet!.. Ich habe keine Angst, davon zu träumen, Dem wir nicht entrinnen können Abgrund! Und Shuttles zum fernen Rand des Flusses lenken Streben, - Und plötzlich, wie zufällig, Treffen sich Ihre düsteren Abgründe; Der Fluss rauscht, rauscht, brodelt... Beide Shuttles sind weg. Und das Licht hat die Schwimmer längst vergessen; Aber die Nachricht erhellte mit Hoffnung, Dass der Abgrund schüchterner Shuttles In seiner Dunkelheit nicht zerstörte Und dass Sie auf geheimnisvolle Weise in diesem blauen Meer sind, Wo der Sturm uns nicht mehr erschreckt, Wo duftender Äther Glückseligkeit ausgießt Und das wolkenlose Gewölbe brennt mit dem Glanz eines feurigen Regenbogens; Wo alles in jugendlicher Schönheit erstrahlt, atmet alles heilige Freude. Und derjenige, dessen Leben vom Licht geschätzt wurde, Glücklicher mit dem Gedanken des Herzens, Dass es schon keine Trennung gibt, Dass die Hitze der Liebe für immer brennt, Das den zuverlässigen Strom beschützt, Ihr fesselndes Shuttle. Und die Dunkelheit seiner Angst abwerfend, erkannte der Leidende des Lebens die Süße; Er umarmt Freude mit der Erinnerung an traurige Tage; Blüten, atmende Freude, Seine unsterbliche Seele.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Eiche

Die Schönheit des einheimischen Berges mit schattigen Zweigen, und die junge Eiche war stark und hoch; Grüne Büsche mit duftenden Blumen wachsen um ihn herum. Ein verspielter Bach mit angenehmer frischer Feuchtigkeit, Der neben ihm floss, lieblich rauschte, Und ein mächtiger Sohn von Eichenwäldern mit einer Art Mut Durch das Feld blickte in die Ferne. Und, voller Jugend, hatte er keine Angst vor Gewittern - Der Frühling ist lebendiger durch Gewitter, Azur ist klarer zwischen Wolken - Er bewunderte das Aufblitzen von Blitz und Donner, Atmete unter dem Pfeifen von Stürmen. Junge Männer und Landmädchen liebten es, unter seinem Schatten zu gehen; und die Mitternachtsnachtigall sang süß dort, und der scharlachrote Glanz des Morgensterns fing sie in Glückseligkeit ein. Und als er in allem die Schönheit der Natur um sich herum sah, dachte er, dass sie ihn nicht verraten würde, und träumte kühn, dass der Wind des schlechten Wetters ihn nicht erreichen würde. Aber plötzlich war das Himmelsgewölbe in eine schwarze Wolke gekleidet, Und der Regen strömte herab, und ein heftiger Orkan, Wirbelnd, stürzte herein und wirbelte fliegenden Staub auf, Und das Tal war mit Nebel bedeckt. Er entwurzelte die grünen Büsche mit duftenden Blumen, und der helle Bach wurde in die Erde geworfen, Steine ​​​​und Stümpfe, - Die erfreuliche Strömung verschwand. Donner schlug, Blitze verbrannten eine starke Eiche; Die Eiche knackte, aber sie wurde nicht von einem Gewitter zermalmt: Die Kraft eines gezwungenen Lebens blieb noch in ihr, obwohl sie zum Verdorren verurteilt war. Es gibt keine tröstende Feuchtigkeit, und es gibt kein Heimatland, Wo er gewaltsam wuchs und zwischen den Tälern protzte; Jetzt auf einem kahlen Berg, verfolgt vom Schicksal, wurde Er allein gelassen. Leider gibt es keine Hoffnung, und tödliche Pfeile werden von Ärger vergiftet, sie zerstören und töten alles; Nur der Himmel, wie zuvor blau, strahlt über dem Verderben. Und die Eiche fing an zu trocknen; aber nicht zum Tal geneigt, Er hob die Zweige hoch und zeigte sie den Wolken, Als ob Er mit seinem verbrannten Gipfel zum Himmel strebte.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Eine Beschwerde

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Gebet (Gott vergib mir...)

Vergib mir, Gott, meine Sünden Und erneuere meinen trägen Geist, Lass mich meine Qual ertragen In Hoffnung, Glauben und Liebe. Ich habe keine Angst vor meinen Leiden: Sie sind das Pfand heiliger Liebe; Aber gib mir, dass ich mit feuriger Seele Tränen der Reue vergießen kann. Schau auf die Herzen der Armut, gib Magdalene die heilige Hitze, gib John Reinheit; Lass mich meine vergängliche Krone unter dem Joch eines schweren Kreuzes zu den Füßen Christi des Retters bringen.

junger Gefangener

Auf den Feldern erntet die glänzende Sichel nicht die grünen Felder; Bernsteintrauben, wenn sie blühen, sollten sich nicht vor räuberischen Händen fürchten; Und ich habe gerade angefangen a, zur Schau stellen, blühen ... Und lass mich dazu bestimmt sein, viele Tränen zu vergießen, ich will mich nicht vom Leben trennen. Schau, Weiser, mit kalter Seele auf den Tod! ich pl a chu, und ich bete, und ich warte darauf, dass die Sterne durch die Wolken über mir lugen. Es gibt Regentage, aber Gottes Licht ist rot; Nicht jedes Hundert duftet; Es gibt kein solches Meer, Wo keine stürmischen Winde wehen. Hoffnung hell und im schicksalhaften Anteil Stört meine Brust mit einem fesselnden Traum, Egal wie düster mein Kerker ist. So plötzlich, befreit von schädlichen Netzwerken, In die himmlischen Gefilde fröhlicher, schneller fliegt Der Eichenholzsänger. Zum Sterben ist es mir zu früh: die Nacht gibt mir Frieden, der Tag bringt Frieden, er vertreibt nicht Weder Furcht noch Gewissensvorwürfe. Und hier treffe ich alle Grüße in die Augen, Ein süßes Lächeln auf wolkigen Stirnen trifft immer meine Augen. Eine schöne, lange Reise liegt noch vor mir, Und die Ferne, in die alles unwillkürlich lockt, Entfaltete sich gerade vor mir; Bei einem freudigen Fest eines jungen Lebens Mit einem Mund, der gierig nach einer runden Schüssel war, berührte ich sie einfach. Ich sah den Frühling; Ich möchte die sengende Hitze des Sommers erleben und mit der Sonne den Lauf des Lebens abschließen. Reine Lilie, die Schönheit einheimischer Felder, ich sah nur den Glanz der Morgenlichter; Ich warte auf den Anbruch des Abends. O Tod, fass mich nicht an! Lass in der Dunkelheit des Grabes Schurken blass vor Verzweiflung, Scham vor Katastrophen denken, sich zu verstecken; Nun, ein Unschuldiger, Freude wartet auf Erden, Und sanfte Lieder und ein Kuss der Liebe: Ich will mich nicht vom Leben trennen. Also in den Fesseln, die ich hörte, bin ich selbst zum Tode verurteilt, Von einem charmanten Gefangenen und Klagen und Stöhnen, - Und Gedanken bewegten mein Herz. Stimmte ich mit meiner Leier in meiner traurigen Stimme, Und das Stöhnen und Klagen des jungen Leidenden wiederholten unwillkürlich die Saiten. Und die süße Leier, die Freundin schwerer Tage, Vielleicht wird sie zwingen, nach meiner Gefangenen zu fragen, mit ihrem Lied. Ö! wissen gut: Freude ist fesselnder; Und genau wie sie ist der Tod natürlich schrecklich für den, der das Leben mit ihr verbringt.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

junger Sänger

Irische Melodie Ein junger Sänger fliegt, um zu schimpfen, und wirft die Süße friedlicher Tage; Bei ihm ist das Schwert seines Vaters - eine Schatzkammer, Bei ihm ist eine Harfe - die Freude des Lebens. "Oh, das klangvolle Lied der Heimat, des heiligen Landes der Väter, Hier ist mein scharfes Schwert zu Ehren von dir, Hier ist die goldene Harfe!" Der Sänger fiel gewaltigen Kämpfen zum Opfer; Aber am Ende eines jungen Alters wirft Er ein scharfes Schwert ins Wasser Und zerreißt die klingenden Saiten. „Liebe, Freiheit, Vaterland, o Saiten, ich habe mit dir gesungen; Nun, wie kannst du in diesem Land singen, wo der Sklave wie Ketten klingt?

Anmerkungen:Übersetzung eines Gedichts von Thomas Moore.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Mein Gebet

O du, den ich nicht zu preisen wage, Schöpfer von allem, mein Retter; Aber du, für den ich brenne von ganzem Herzen, von ganzer Seele! Der durch seinen himmlischen Willen die Sünden mit Liebe überwand, die Leidenden zu den Armen brachte, der Freund und Bruder, Vater und Gott ist; Der mit hellen Strahlen der Sonne mir leuchtet in der Schönheit des Tages Und mit Feuerstern-Dämmerungen Immer brennt in der Stille der Nacht; Der Zerstörer des Bösen, der höchste Richter, Der uns aus den Netzen errettet Und der sündigen Finsternis All den Abgrund seiner Güte entgegensetzt!- Höre, Christus, mein Gebet, Erleuchte meinen Geist mit dir Und das Herz der stürmischen Erregung, Wie die Wogen des Meeres, befrieden; Nimm mich zu dir, - ich bin der verlorene Sohn, - du bist mein Vater; Und wie über Lazarus, Retter, O weine über mich! Nicht mein Kreuz erschreckt mich, - Es blüht das Leiden des Glaubens, Gott selbst schickt uns Kreuze, Und unser Kreuz gibt uns Gott; Bereit, dir zu folgen, bete ich, dass mein Geist stärker wird, ich möchte eine Dornenkrone tragen - du selbst, Christus, hast sie getragen. Aber in einem düsteren, traurigen Schicksal, Obwohl ich ohne Beine und ohne Augen bin, - Das Feuer der rebellischen Leidenschaften brennt immer noch im ermordeten Körper; Du allein bist meine Hoffnung, Du bist Freude, Licht und Stille; Das Hochzeitsgewand soll dem widerspenstigen Diener gegeben werden. Besorgte Gewissensdrohungen, oh Barmherziger, ruhig; Du siehst Tränen der Reue, - ich bitte dich, geh nicht mit mir ins Gericht. Du bist allmächtig, und ich bin machtlos, Du bist der König der Welten, und ich bin elend, Du bist unsterblich – ich bin Grabstaub, ich bin ein schneller Augenblick – du bist ein ewiger Gott! Oh, gib mir, dass ich durch heiligen Glauben den Nebel der Leidenschaften zerstreue und dass ich mit einer wolkenlosen Seele meinen Feinden vergebe, meine Freunde liebe; Damit ein Strahl freudiger Hoffnung immer mein Herz durchdringt, damit ich mich an gute Taten erinnere, damit ich Beleidigungen vergesse! Und ich vertraue auf dich; Wie süß ist es für mich, dich zu lieben! Ich vertraue deine Güte meiner Frau, meinen Kindern, mir selbst an! Oh, nachdem du mit unschuldigem Blut die schuldige, sündige Welt der Erde erlöst hast, - Sei göttliche Liebe überall, immer, in mir, mit mir!

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Bei Abreise

Wenn sowohl Dunkelheit als auch Schlaf auf den Feldern Und die Nacht uns trennt, Mein Freund, erregt mich unfreiwillige Angst jedes Mal. Ich weiß, die Nacht wird allein vergehen, Am Morgen sind wir bei dir; Aber der Gedanke ist heimlich verwirrt von ängstlicher Melancholie. Oh, wie kann das Herz nicht traurig sein! Wie man Traurigkeit ausdrückt - Wenn wir von denen, mit denen es schön ist zu leben, in die dunkle Ferne streben; Wenn vielleicht ein falsches Schicksal einen ganzen Monat, ein ganzes Jahr hinwegtragen wird, vielleicht - für immer! Hinweis: Vielleicht ist dieses Gedicht keine Übersetzung von Byron, sondern gehört Kozlov selbst.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Bei der Beerdigung eines englischen Generals...

Die Trommel schlug nicht vor dem vagen Regiment, Als wir den Führer begruben, Und die Leiche, nicht mit einem Abschiedsgewehrfeuer, Wir senkten uns in die Eingeweide der Erde. Und schlechte Ehre bis in die Nacht und gegeben; Sie gruben das Grab mit Bajonetten; Der Mond schien uns schwach im Nebel, Und die Fackeln funkelten rauchig. Auf ihm liegt nicht die tote Decke eines Sarges, Liegend nicht in einer Plankengefangenschaft - Eingehüllt in seinen weiten Kampfmantel, Er schlief ein, wie Krieger auf dem Feld. Kurz, aber inbrünstig betete er zum Schöpfer Sein mutiges Team Und blickte dem Toten schweigend ins Gesicht und dachte an morgen. Vielleicht erscheint am Morgen plötzlich der unverschämte Feind voller Arroganz Er wird Sie nicht respektieren, Kamerad, und wir werden von unwiderruflichen Wellen weggefegt. Oh nein, es wird nicht in einem mysteriösen Traum berühren Bis der mutige Gedanke an Traurigkeit! Dein Bett ist einsam in einer fremden Seite, Geliebte Hände ausgebreitet. Der tödliche Ritus war noch nicht vollendet, und die Stunde der Trennung war gekommen; Und aus dem Pfeil schlug der Blitz des Boten, Und er ist kein Kampfbote für uns. Verzeihen Sie, Kamerad! Hier ist nichts für die Erinnerung an ein blutiges Grab; Und wir lassen dich allein mit deiner unsterblichen Herrlichkeit.

Russische Dichter. Anthologie russischer Poesie in 6 Bänden, Moskau: Kinderliteratur, 1996.

* * *

Gräfin 3. I. LepzelternÜber der dunklen Bucht, entlang der klangvollen Wellen von Venedig, dem Meer der Königin, Der Mitternachtsschwimmer in seiner Gondel Vom Morgengrauen bis zum Tageslicht Mit einem sorglosen Ruder schneidet achtlos Die träge Feuchtigkeit der Nacht; Er singt Rinald, Tankred singt, Er singt die junge Erminia; Er singt zu seinem Herzen, Eitelkeit wird entfernt, Er fürchtet sich nicht vor fremdem Urteil, Und er wird unwillkürlich von seinem geliebten Lied gefesselt, Er stürzt lustig über den Abgrund. Und ich liebe es, mir zu singen, in Stille, ich träume von unbekannten Liedern, ich singe, und als wäre es tröstlicher für mich, vergesse ich meinen Kummer, egal wie der Wind mein armes Shuttle treibt, den Abgrund des rebellischen Lebens, Wo ich so traurig bin und so allein in hoffnungsloser Dunkelheit umherwandere. ..

Russische Dichter. Anthologie russischer Poesie in 6 Bänden, Moskau: Kinderliteratur, 1996.

Wir sind sieben

(Von Wordsworth) AVV Ein gastfreundliches Kind, leicht an das Atmen gewöhnt, voller Gesundheit und Leben, wie kann der Tod verstehen? Das Mädchen kam auf mich zu. Sie war ungefähr acht Jahre alt. Ein Strahl dichter Locken umgab ihren Kopf; Und ihr Steppenblick war wild, Und ihr einfaches Outfit war wild, Und die Schönheit des süßen Aussehens des Babys entzückte mich. "Wie viele von euch sind da? - Ich sagte zu ihr, Und Brüder und Schwestern?" „Wir sind insgesamt zu siebent“, und er wirft mir einen verwunderten Blick zu. "Wo sind sie?" - "Wir sind insgesamt sieben. - Als Antwort der Kleine zu mir. - Wir zwei gingen ins Dorf, - Und zwei auf dem Schiff, Und auf dem Friedhof, Bruder und Schwester. Liegen aus." sieben, Und hinter dem Friedhof bin ich mit meiner Familie, - Wir wohnen in ihrer Nähe. - "Wie? zwei sind ins Dorf gezogen, zwei sind schwimmen gegangen, - und ihr seid alle sieben! Mein Freund, sag mir, wie kann das sein? „Wir sind sieben, wir sind sieben“, sagte sie mir sofort wieder, „wir sind zu zweit auf dem Friedhof, unter der Weide im Boden.“ - „Du läufst um sie herum, du siehst, dass du lebst; Aber du bist nur zu fünft, mein Kind, wenn zwei unter der Weide sind. - „Die Erde ist in Blumen auf ihren Särgen, Und es sind keine zehn Schritte von den Türen meiner Heimat zu den Särgen, die uns lieb sind; Ich stricke hier oft Strümpfe, ich schneide hier meinen Schal, Und ich sitze an ihren Gräbern Und singe ihnen Lieder; Und wenn zuweilen spät die Morgenröte hell brennt, dann esse ich hier, Käse und Brot mitnehmend. Die kleine Jenny war Tag und Nacht krank, aber der Bot vergaß nicht, ihr zu helfen, und sie versteckte sich; Als wir sie begruben und die Erde blühte, kamen wir zu ihrem Grab, um herumzutollen – John und ich; Aber ich wartete nur auf den Winter Schlittschuhe und Schlitten, John, mein Bruder, ging auch, Und er legte sich neben sie. „Also, wie viele seid ihr?“, war meine Antwort. - "Es gibt zwei im Himmel, glauben Sie!" - "Sie sind nur zu fünft." - "Oh mein Herr, nein, Graf - wir sind jetzt sieben." - "Ja, es gibt keine zwei - sie sind auf der Erde, und die Seelen sind im Himmel!" Aber waren meine Worte nützlich? Das ganze Mädchen sagte mir immer wieder: „Oh nein, wir sind sieben, wir sind sieben!“

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Nicht in Wirklichkeit und nicht in einem Traum

Fantasie Prinz P. G. Gagarin Und ein Lied, das tausend Dinge sagte. * Ich werfe den Gedanken an das irdische Leben weg und schaue schüchtern in die dunkle Ferne; Ich weiß nicht, worüber ich traurig bin, ich weiß nicht, was mir leid tut. Eine zwischen Steinen zerschmetterte Welle, ein Strahl eines silbernen Mondes, eine Morgendämmerung, ein geliebtes Lied, plötzlich sind die Gefühle verwirrt. Hoffnung, Angst, Erinnerung schmiegen sich leise um mich; Die Seelen des unfreiwilligen Träumens kann ich nicht in Worte fassen. Etwas stumpfes Dunkel verdunkelt die Klarheit früherer Tage; Winkt, flackert der Geist einer Süßen, fesselt das Auge in der Dunkelheit der Nächte. Und es scheint mir: Ich höre Singen aus den nebligen Wolken... Und meine geheime Aufregung bin ich bereit, mit meinem Herzen zu hegen. * Wie viel war in diesem Lied! (Übersetzt von V. A. Zhukovsky.)

Russische Dichter. Anthologie russischer Poesie in 6 Bänden, Moskau: Kinderliteratur, 1996.

Neue Strophen (Sorry! Es ist schon Mitternacht...)

Es tut mir leid! schon Mitternacht; Über dem Mond, siehst du, fliegt eine Wolke; Es ist ein nebliger Schleier, sanftes Leuchten düster. Ich sause in die Ferne, mein Segel weht, Die Welle des Turteltauben rauscht, - Kaum wird der Mond vorher aufklaren. Und ich habe dich, mein Mond, wie eine dicke Wolke verfinstert; Ich bin ein junges Herz vor Trauer Und trübe meinen fröhlichen Blick. Deine fröhliche und zarte Farbe wird von meiner Liebe versengt; Du bist frei - meine rebellische Hitze Vergiss es bald, wie ein böser Traum! Lassen Sie sich nicht von dem lauten Gerücht hinreißen! Getötete helle Träume Nicht das, was ich wahnsinnig liebte, Aber was du nicht so sehr geliebt hast. Es tut mir leid - weine nicht! Der Nebel lichtet sich schon vor dem klaren Mond, Das Meer ist aufgewallt, das Segel weht - Und ich stürze in mein Kanu.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Samstagabend der Eltern

Ballade Kein wunderbarer und falscher Traum Und kein leeres Gerücht hat sich verbreitet, Aber wir haben eine wahre, schreckliche Legende In der Ukraine haben wir: Was wäre, wenn jemand, alle Sorgen beiseite werfend, gebeterfüllt ein dreitägiges Fasten hält, in seiner Nacht kommt Elternsamstag Dem Verstorbenen auf dem Friedhof, - Da wird er jene traurigen Schatten sehen, denen schon das Schicksal Verhängt ist, Opfer zu werden in jenem Jahr des unterirdischen Baldachins Und der Grabzelle. Young Auserwählt mit der schönen Lyudmila Und wurde mit einem Ring und einem Herz verlobt; Aber er dachte, gestört von einer geheimen Macht, Dass unsere Freude ein Traum ist. Und prophetische Angst mit einer unwiderstehlichen Sehnsucht, Den Geist erregend, drängt sich in seine Brust, Und er träumt davon, in das Buch des unbegreiflichen Schicksals zu schauen; Und, alle weltlichen Sorgen beiseite schiebend, hält er gebeterfüllt ein dreitägiges Fasten und geht in der Nacht des Samstags seiner Eltern zu den Toten auf den Kirchhof. Überall ist Dunkelheit, und der Wind heulte, und der Herbstmond schwebte zwischen Rauchwolken; Es schien, dass die Nacht selbst Angst hatte, voller schrecklicher Geheimnisse. Und vor langer Zeit Auserwählter unter der dunklen Weide Saß allein auf dem Stein des Sarges; Ihr Blut kühlte ab, aber ihr ungeduldiger Blick wanderte in der Dunkelheit umher. Und um Mitternacht hört er plötzlich Stöhnen in der Kirche, Und die Tür ist weit geöffnet, mit Fensterläden klingend, Und jetzt fliegt eine Kerze aus der Kirche von der Ikone Durch die Luft; Und ihr Flug wie ein flackernder Strom Sie strebt geheimnisvoll zu den Särgen, Und der Tod des tödlichen Führers brennt In luftigem Dunkel. Und die Toten in den Särgen regten sich, Die unterirdischen Bewohner erwachten wieder, Und die frischen Gräber teilten sich - Und die Toten standen auf. Und er sieht diese trauernden Schatten, denen das Schicksal schon zum Opfer geweiht ist in jenem Jahr des unterirdischen Baldachins Und der Grabzelle; Ihr Gesicht ist düster, und es ist klar, dass mit Tränen ihr Blick für immer sterblicher Schlaf ist ... Sehnen sie sich mit verblichenen Herzen nach irdischen Dingen? Aber zu Gottes Tempel als Vorbote der verhängnisvollen Luftkerze führt sie schon, Und in den Toten, unter einem weißen Schleier, erkennt er die Braut; Und ihr Schatten, ätherisch, jung, Erblühte immer noch vor Schönheit und in einem Leichentuch, Und ihren traurigen Blick auf den Bräutigam beugend, Seufzte und ging. Und alles hat sich bewahrheitet. Der zerknirschte Wahnsinnige Von dieser Stunde an geistiger Kraft beraubt, Ohne Gefühle, ohne Tränen, Er irrt im Staunen, Wie ein Gespenst, Zwischen den Gräbern, Und der stille Sarg der Braut umarmt Und flüstert ihr zu: „Lass uns gehen, lass uns gehen bis zur Krone ...“ Und der Nachtwind heult nur, antwortet der lebende Tote.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Charme

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Jaroslawna weinen

Prinzessin 3. A. Wolkonskaja Es ist kein Kuckuck in einem dunklen Hain, der früh im Morgengrauen ruft - Jaroslawna weint in Putivl, allein, auf der Stadtmauer: „Ich werde den Kiefernwald verlassen, ich werde entlang der Donau fliegen, und im Fluss Kayal werde ich meinen Ärmel nass machen ; ein blutiger Kampf war in vollem Gange, ich werde die Wunde des Prinzen waschen Auf seiner jungen Brust. In Putivl, Yaroslavna, Zarya, schreit es an der Stadtmauer: "Wind, Wind, oh mächtiger, heftiger Wind! Was machst du Lärm? Warum bist du schwarze Wolken am Himmel Und erhebst und wirbelst? ?" In Putivl, Yaroslavna, Zarya, schreit auf der Stadtmauer: „Ist es nahe, in den Wolken zu wehen Von den steilen Bergen eines fremden Landes, Wenn Sie die Schiffe im blauen Meer schätzen wollen? ?“ In Putivl, Yaroslavna, Zarya, schreit auf der Stadtmauer: "Mein glorreicher Dnjepr! Du hast die Polovtsy-Felsen mit Wellen durchbrochen; Svyatoslav mit den Helden hat seinen Lauf für dich angestrebt, - Mach dir keine Sorgen, der Dnjepr ist breit, Die schnelle Strömung von eisigen Wassern, Mit ihnen mein schwarzäugiger Prinz Nach Russland wird der Heilige schwimmen. In Putivl, Jaroslawna, schreit Dawn auf der Stadtmauer: "O Fluss! Gib mir einen Freund - auf den Wellen seiner Liebe, damit ihn bald eine traurige Freundin umarmt; damit ich nicht länger prophetische Schrecken in einem Traum sehe, Damit ich ihm im Morgengrauen am Blauen Meer keine Tränen schicke". In Putivl, Yaroslavna, Zarya, schreit auf der Stadtmauer: "Die Sonne, die Sonne, du scheinst. Alles ist schön und hell! Warum verbrennst du auf einem schwülen Feld die Armee meines Freundes? . Und leise im Turm Jaroslawna Verlässt die Stadtmauer.

Russische Dichter. Anthologie russischer Poesie in 6 Bänden, Moskau: Kinderliteratur, 1996.

Gefangener Grieche in einem Kerker

Heilige Heimat, mein schönes Land! Alle träumen von dir, ich bin mit meiner Seele zu dir gerissen. Aber ach, in Gefangenschaft halten sie mich hier, und auf dem Schlachtfeld kämpfe ich nicht! Tag und Nacht quälte mich dein Schicksal, Der Klang deiner Ketten hallte in meinem Herzen wider. Können homogene Brüder vergessen werden? Oh, oder frei sein, Oder gar nicht sein! Und mit Freunden kühn Mit einem tödlichen Gewitter Für eine heilige Sache stürmten wir in die Schlacht. Aber ach, in Gefangenschaft halten sie mich hier, und auf dem Schlachtfeld kämpfe ich nicht! Und in der Gefangenschaft weiß ich nicht, wie der Krieg brennt; Ich erwarte Neuigkeiten - Die Neuigkeiten fliegen vorbei. Das Gerücht von Morden eilt, Schreckliche Rachespur; Mein eigenes Blut fließt, - Aber ich bin nicht da! Ach, mitten im Sturm reift die Frucht der Freiheit! Dein klarer Tag leuchtet mit einer feurigen Morgendämmerung! Unbekannter Gefangener, lass mich leiden - Wenn nur, liebliches Land, frei, dich zu kennen!

Schwimmer

Enge Trauer in meiner Brust, Ein vom Sturm zerschmetterter Schwimmer, Ich schaue auf das blaue Meer, Als ob ein Toter das Leben anschaut; Aber unwillkürlich, voller Gedanken, Mit einem plötzlichen schrecklichen Gewitter, Als mein Boot von den Wellen zerstört wurde, Gezogen von einem hellen Stern. Ach! nicht mein allein durch die Wellen Das Boot der Hoffnung ist zerstört, Und in die untreue Ferne durch die Sterne war ich nicht der einzige, der fasziniert war! Und wer war nicht verlegen vor Angst, Erreichte das ersehnte Ziel, Sagte nicht Abschied von dem Traum seiner Geliebten, Wer ging durch das Tal der Tränen? Wann würdest du von den wütenden Wellen, o Meer! konnte alles hinauswerfen, was in den Schiffen der gebrochenen höheren Gedanken und Gefühle lag; Wenn jemand aus dem Abgrund käme, der die Geschichte der Verlorenen erzählte, - dann würde die Welt vielleicht erstaunt sein über das, was niemand wusste. Wie viel im Schicksal der Aufständischen, Opfer unvermeidlicher Schwierigkeiten zu sein, Verwelkte hoffnungslose Sehnsucht, Und ihre Spur ist längst verschwunden! Oh, viele, viele feurige Perlen, begraben auf dem Grund des Meeres, und viele wohlriechende Winde, verborgen in der ätherischen Dunkelheit! Und wie viele helle Hoffnungen, Zerrissen von einem Gewitterhagel, Und Herzen voller freudiger Träume, Zerfallen von brennenden Tränen! Und die Geheimnisse des wundersamen Zustandes Zwischen himmlischen Gedanken und Leidenschaften - Nur einer kennt das Kopfteil Und die Dunkelheit träger Nächte.

Colleridge. (Aus Christabels Gedicht) Vergib mir! und wenn uns das Schicksal dazu bestimmt ist, vergib mir für immer! Mögest du rücksichtslos sein – mit dir kann ich die Feindschaft meines Herzens nicht ertragen. Es kann nicht sein, dass Dir die Festigkeit des Gefühls in dem begegnet ist, auf dessen Brust Du eingeschlafen bist Unwiderruflich süßer Schlaf! Könntest du alle Gefühle meines Herzens durch sie hindurchsehen, dann würdest du sicher bereuen, dass du ihn so sehr verachtet hast. Lass das Licht mit einem Lächeln genehmigen Jetzt deinen grausamen Schlag: Er beleidigt dich mit Lob, Mit fremdem erkauftem Unglück. Lassen Sie mich, schwarz von Schuld, mir das Recht geben, anzuklagen; Aber warum wurde er von der Hand getötet, die mich früher umarmte? Und glaube, o glaube! die Glut zarter Leidenschaft Nur Jahre können abkühlen; Aber plötzlich kann die rebellische Wut das Herz nicht mehr aus dem Herzen reißen. Bei Ihnen bleibt das gleiche Gefühl; Mein Schicksal ist zu leiden, zu lieben!- Und der unsterbliche Gedanke quält, Dass wir nicht zusammen leben werden. Ein trauriger Schrei über die Toten Mit diesem schrecklichen Gedanken, wie wir uns ausgleichen können? - Wir leben beide, aber Witwer. Wir begegnen dem Tag bereits mit dir. Und in der Stunde, wo du unsere Tochter streichelst, Bewundernd das Gerede, Wie du ihren Vater andeutest, Ihr Vater wird von ihr getrennt. Wenn die Kleine dir ins Auge fällt, sie küsst, denk daran, wer zu dir um Glück betet, der in deiner Liebe das Paradies gefunden hat. Und wenn es in ihr eine Ähnlichkeit mit dem von dir verlassenen Vater gibt, wird dein Herz plötzlich zittern, Und das Zittern des Herzens wird mein sein. Vielleicht kennst du meine Schuld - Kannst du meinen Wahnsinn kennen? Hoffnungen - du trägst fort, Die Verwelkten fliegen mit dir. Du hast meine Seele erschüttert; Verachtetes Licht, mein stolzer Geist war Dir ergeben; Ich trenne mich von dir, ich trenne mich von meiner Seele! Es ist alles erledigt! Worte sind vergeblich, Und es gibt nicht mehr Vergebliches als meine Worte, - Aber in den Gefühlen des Herzens haben wir keine Macht, Und es gibt keine Hindernisse für ihr Streben. Es tut mir leid, es tut mir leid! Deiner beraubt, - Alles, in dem ich Glück zu sehen glaubte, Verfallen im Herzen, zermalmt. Kann ich noch sterben?

I. Koslow. Gedichte. Poet's Library, Kleinserie, 2. Aufl. Moskau: Sowjetischer Schriftsteller, 1948.

kaputtes Schiff

Kostenlose Nachahmung Gräfin S. I. Laval Der Tag verblasste in einem rötlichen Schein, - Und ich, in der Verwirrung meiner Gedanken, Wanderte am sandigen Ufer, Lauschte dem Rauschen der Meereswellen, Und ich sah zwischen den Sanden, Das zerbrochene Schiff lag unter Wasser; Er wird im Sturm von rauschenden Wellen getragen An die wilde Küste, - Und die Feuchtigkeit hat lange die tiefen Brunnen der Leere wie Moos gekleidet; Das Gras darin war schon grün, Blumen erschienen schon. Wir streben wie ein Gewitter in die Küstenklippe, Von wo und wo segelte er? Wer teilte mit ihm in der Stunde eines hoffnungslosen Sturms seinen Untergang? Die Klippe und die Wellen, alles war still, Alles ist Dunkelheit im Schicksal, - Nur die Abendsonne spielte Über ihm, der vergessene Tote. Und am Heck saß die Frau eines jungen Fischers, Sie blickte in die Ferne und sang Lieder Unter dem trägen Murmeln der Brise. Mit blondem Lockenkopf spielte das Baby neben ihr, Er sprang über die klangvolle Welle, Und der Wind flatterte in den Locken. Er pflückt zarte Blumen, pflegt Kindermasten. Das fröhliche Baby weiß nicht, dass es Blumen auf dem Sarg pflückt.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Schurke

Ballade A. A. Voeikova Mila vom Breingel-Schatten der Wälder; Mil leichte Strömung des Flusses; Und auf dem Feld gibt es viele Blumen, schön für Kränze. Das neblige Tal ist vom Mond versilbert; Ein Windhund hetzt mich an: Im Daltonturm, am Fenster, sitzt die Schöne. Sie singt: „Braingel-Wasser, ich liebe den einladenden Lärm; Dort blüht die Wiese üppig im Frühling, Dort sind die Haine voller Gedanken. Ich will schweigend lieben, Nicht königliche Würde tragen; Dort am Fluss ist es für mich angenehmer mit Edwin im Wald zu leben. - „Wenn du, schönes Mädchen, dein Schloss verlässt, bereit, in die dunklen Wälder zu rennen, allein mit mir rennst, du Freude, errate, wie wir in den Wäldern leben; Was, finde heraus, dieses wilde Land, Wo wir Liebe finden werden! Sie singt: „Braingel-Wasser, ich liebe den einladenden Lärm; Dort blüht die Wiese üppig im Frühling, Dort sind die Haine voller Gedanken. Ich will schweigend lieben, Nicht königliche Würde tragen; Dort am Fluss ist es für mich angenehmer mit Edwin im Wald zu leben. Ich sehe ein Windhundpferd unter einem tapferen Reiter: Du bist ein königlicher Jäger - du hast ein klingendes Horn hinter deinem Sattel. - „Nein, schön! Der Jäger bläst das Horn der rötlichen Morgenröte, Und mein Horn ertönt Ärger, Und dann in der Dunkelheit der Nacht. Sie singt: „Braingel-Wasser, ich liebe den einladenden Lärm; Dort blüht die Wiese üppig im Frühling, Dort sind die Haine voller Gedanken; Ich möchte dich in freier Stille lieben, mein Freund; Dort am Fluss ist es für mich befriedigend, mit Edwin im Wald zu leben. Ich sehe, junger Reisender, Du bist mit Säbel und Gewehr; Vielleicht bist du ein schneidiger Dragoner Und du reitest hinter dem Regiment her. - „Nein, der Donner der Pauken und die Trompetenstimme Warum in den Steppen? Heimlich sitzen wir zur Mitternachtsstunde auf Pferden. Begrüße das Rauschen des Breingelwassers An den grünen Ufern, Und der Sonnenaufgang ist süß in ihnen, Eine duftende Blumenwiese; Aber es ist unwahrscheinlich, dass die Schöne nicht trauern wird, Wenn sie in der Wildnis des Waldes spurlos leben muss Wie meine Freundin! Es ist wunderbar, ich lebe wunderbar, - Also hat das Schicksal anscheinend befohlen; Und ich werde einen wundersamen Tod sterben, Und mein Schicksal ist düster. Der Schlaue selbst ist nicht so schrecklich, Wenn er vor einem schwarzen Tag Nachts im Feld umherwandert Mit einer leuchtenden Laterne; Und wir sind auf der Straße entfernt, Freunde der falschen Dunkelheit, Wir erinnern uns nicht mehr an die Tage der Vergangenheit Unschuldiges Schweigen. Mila vom Breingel-Schatten der Wälder; Mil leichte Strömung des Flusses; Und es gibt viele Blumen hier auf den Wiesen, schön für Kränze.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Der Untergang Roms und die Ausbreitung des Christentums

A. I. Turgenew Von den düsteren nördlichen Wäldern, Von den fernen östlichen Ufern, Söhne des Mutes und der Freiheit, Wilde Völker streben Mit einer Doppelaxt, zu Fuß, In Tierhaut, mit Keulen, Und auf Pferden mit Speer, mit Pfeilen, Und dem Schädel eines Feindes hinter dem Sattel. Bin angekommen; Schläge wurden verstreut, Rauch wirbelt, Feuer brennen, Ein schweres Ächzen übertönte die Schlacht, Und Rom, der souveräne Koloss, fiel; Bösartig fiel er, ein Opfer der Rache, - Und laut trugen die Winde Den schrecklichen Donner seines Sturzes Bis an die Enden der verängstigten Erde. Aber eine gewaltige Wolke von Völkern Mit himmlischem Zorn fegte, Und der Staub von gewaltsamen Übergängen In den blutigen Feldern legte sich. Für immer Totenstille Veränderte Schreie und Stöhnen. Schon ist das schreckliche Gebrüll des Herbstes in der traurigen Wüste eingeschlafen; Im Nebel glüht der Schein nicht, Und schon lichtet sich der schwarze Rauch; Die Dunkelheit klärt sich auf; Von den traurigen Orten Weit entfernt wurde ein helles Kreuz sichtbar. Andere Menschen, Glaube, Moral, Andere Sprache, Rechte, Statuten, Die reinste Welt, geboren von ihm, Erschien plötzlich wundersam mit ihm, - Und die heiligen Prediger Zur Asche des Schicksals Kamen mit dem Evangelium in ihren Händen, Und unter den Trümmern zu die Gräber Setz dich voll heimlicher Kraft; Die Wahrheit brannte in den Augen; Eine leise Stimme, ein trauriger Tröster, ein Herold des himmlischen Willens, gab dem Universum ein neues Leben; So hat ihr göttlicher Lehrer durch Glauben die Toten auferweckt.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Romantik (Es gibt einen stillen Hain...)

Es gibt einen stillen Hain in der Nähe der schnellen Quellen; Und Tag und Nacht singt dort die Nachtigall; Dort fließen einladend die hellen Wasser, Dort blühen prächtige rote Rosen. Damals, als die Jugend zum Träumen einlud, In jenem Hain spazierte ich oft gern; Während ich die Blumen unter dem dichten Schatten bewunderte, hörte ich Lieder - und meine Seele war begeistert. Ich werde diesen grünen Hain nie vergessen! Orte der Freude, wie man dich nicht liebt! Doch mit dem Sommer vergeht die Freude bald, Und unwillkürlich bemächtigt sich der Gedanke der Seele: „Ach, im grünen Hain, bei den schnellen Quellen, Ist alles noch so wie früher, singt die Nachtigall, und manchmal scharlachrote Rosen im Herbst blüht noch über dem hellen Bach?" Nein, die Rosen sind verwelkt, der Bach ist trüber, Und jetzt hört man die Nachtigall nicht im Hain! Wenn dort prunkvoll Rosen blühten, wurden sie oft gepflückt, mit Kränzen geflochten; Der Glanz zarter Blätter, obwohl verdunkelt, Im duftenden Tau wird ihr Geist bewahrt. Und die Luft wird mit duftendem Tau erfrischt; Der Frühling ist vorbei – und der Frühling weht. So können wir in der Vergangenheit in der Erinnerung leben und die Gefühle der Ekstase in der Seele bewahren; So bläst es erfreulich und spät zuweilen Erfahrener Charme der jungen Liebe! Die Zeit wird sich gar nicht freuen: Lass die Jugend verblassen, aber das Herz blüht. Und es ist süß für mich, mich daran zu erinnern, wie die Nachtigall sang, Und die Rosen und der Hain bei den schnellen Quellen!

Russische Dichter. Anthologie russischer Poesie in 6 Bänden, Moskau: Kinderliteratur, 1996.

ländliche Elegie

In der Stille eines abgelegenen Dorfes lebte der junge Leidende traurig, und müde von langer Qual, sagte er zu freundlichen Menschen: „Schon in der Kirche unseres Dorfes seid ihr zum Gebet gerufen, läutet die Abendglocke; Bete für mich zu Gott. Wenn der Eichenwald zu schmachten beginnt, Die Nebel liegen über dem Wasser, Dann sagen: "Nun schmachtet der junge Leidende nicht." Aber du vergisst mich nicht, Erinnere dich an mich in traurigen Liedern Und, wenn du das Klingeln am Ende des Tages hörst, Bete zu Gott für mich. Vor schlauen, böswilligen Verleumdungen werde ich mein ganzes Leben zurückgeben, Und mit einer makellosen Seele Ohne Angst werde ich die Welt verlassen. Mein trauriger Weg war nicht lang, - In meinem Frühling stehe ich schon über dem Grab in Tränen; Neige ihre Augen vor ihr und bete zu Gott für mich. Mein lieber Freund, mein wunderbarer Freund! Ich habe lange daran gedacht, bei dir zu leben; Aber als Opfer eines eitlen Traums war ich eine Minute alt. Ö! Herz zärtliche Angst Vergib ihr; bete zu Gott, höre das Läuten im Morgengrauen, und für sie und für mich.

Geheimnis

Ballade Im Wald ist ein Damaskus-Schild an eine uralte Eiche genagelt, ein Zeuge gewaltiger Schlachten; Auf diesem Schild ist ein Stern mit einem Kreuz zu sehen, und neben dem Schild funkelt ein scharfes Schwert. Und das frische Grab wird von der Schatteneiche überschattet, und die Geheimnisse der verhängnisvollen Dunkelheit sind schrecklich: Niemand, niemand weiß, wer im Dunkel der Nacht im Wald begraben ist. Der Tag eilte vorbei, wieder bedeckte manchmal die schicksalhafte Nacht den dunklen Eichenwald; Alles ist still, und Kupfer ist schon um Mitternacht Auf dem Turm schlägt das Nachbardorf. Und niemals hat sich die Herbstnacht furchtbarer verfinstert: Sie hat den dichten Wald, den Fluss und den Hügel in einen feuchten Dunst gehüllt - Überall wird die Decke schwarz wie ein Sarg. Aber zwischen den Bäumen flackert ein purpurroter Schimmer, Und ein zerbrechliches Blatt raschelt nicht weit, Und die Fackel erleuchtet die Eiche in der Nähe: Sein schwarzer Mann wird in einer zitternden Hand getragen. Ein alter Einsiedler ging zum Grab, und mit ihm ist unbekannt, wer unter Tränen blasser als seine weißen Kleider geht; Die Traurigkeit der Liebe brennt in ihren Augen. Und der Mönch sang einen Gedenkgottesdienst für die Toten, Aber wer er war – der Mönch erinnerte sich nicht; Er sang, er verschwand in der Ferne aus dem Blickfeld, Aber die Fackel flackerte immer noch im dichten Schatten. Auf den frischen Rasen fielen die Schönen Und warf den weißen Schleier zurück, Vergoss Tränenströme über die Toten, Störte die ernste Stille; Und außer sich hob sie plötzlich ihre blauen Augen Auf dem Schild, Und indem sie die goldenen Locken abschnitt, Das blutige Schwert hüllte sie in Seide; Wahnsinnsgift entzündet sich in wolkigem Blick, Ein herzhafter Schrei geht taub auf die Lippen. Sie ging, und nur in dem dichten Wald blieb eine geheimnisvolle Angst; Und zwischen den Bäumen flackert die Fackel nicht, Das Blatt flüstert nicht, und die Geheimnisse der tödlichen Dunkelheit sind schrecklich: Niemand, niemand weiß, Wer im Dunkel der Nacht im Wald begraben ist.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Heimweh (Mit ewiger Liebe...)

Freie Nachahmung von Chateaubriand Mit ewiger Liebe, Heiliger, erinnere ich mich an mein Heimatland, wo das Leben blühte; Sie sieht mich in meinen Träumen. Heimat, sei mir immer süß! Wir saßen Abends mit unseren Lieben vor dem Feuer – Schwester und ich, Singen, lachen, – Mitternachtsschläge – Und sie wird uns ans Herz drücken, Segen. Ich sehe einen ruhigen, blauen Teich, Wie Weiden und Schilf wachsen An den Ufern; Und der Schwan fliegt daran entlang, Und die Abendsonne brennt in ihren Wellen. Und ich sehe: nicht weit entfernt steht schweigend die Zackenburg am Fluss Mit einem hohen Turm, und darauf höre ich, wie es scheint, in der Dunkelheit der Nächte, Wie Kupfer brummt. Und wie ich mich daran erinnere, wie ich meinen lieben Freund liebe! Ö! wo ist sie? Früher ging sie mit mir in den Wald, pflückte Blumen, pflückte Erdbeeren... Süß, zart! Wann werde ich wieder Mein Siyana sehen, Wald, Felder Und über dem Fluss Das ländliche Haus, wo ich lebte?.. Oh, sei, sei immer süß zu deinem Herzen, Mein Vaterland!

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Elegie (Oh du Liebesstern, noch im Himmel...)

O du Liebesstern, noch im Himmel, Diana, leuchte nicht in betörenden Strahlen! In die Täler unter den Hügeln, wo die spielerische Strömung brüllt, Vergieße einen Glanz auf meinem eiligen Pfad. Ich werde nicht die eines anderen in der Dunkelheit der Nacht stehlen oder einen Reisenden mit krimineller Hand zerstören, aber ich liebe, liebe, mein einziger Wunsch ist es, ein Date mit einer schönen Nymphe in Stille zu finden; Sie ist die Schönste von allen, Lieber, Da du die Mitternachtssterne bist, ist die Schönheit von allem heller.

I. I. Koslow. Vollständige Sammlung von Gedichten. Leningrad: „Sowjetischer Schriftsteller“, 1960.

Dichter, geboren 11. April 1779 in Moskau, gest. 30. Januar 1840 Sein Leichnam wurde auf dem Tichwiner Friedhof im Alexander-Newski-Kloster beigesetzt, wo später neben ihm sein Freund und Gönner V. A. Zhukovsky begraben wurde. Sein Vater ist ziemlich berühmt in ... ... Große biografische Enzyklopädie

Talentierter Dichter. Geboren am 11. April 1779 in Moskau. Sein Vater war Staatssekretär von Katharina II., seine Mutter stammte aus der alten Familie Khomutov. Im Alter von 5 Jahren wurde der Junge als Sergeant in das Izmailovsky-Regiment der Leibgarde aufgenommen und 1795 zum ... ... Biographisches Lexikon

Koslow Iwan Iwanowitsch- (1779-1840), Dichter, Übersetzer. Er zog 1813 von Moskau nach St. Petersburg und diente in der Abteilung für Staatseigentum (1823 "wegen Krankheit" entlassen). 1818 wurde Kozlov gelähmt und begann zu erblinden; 1821 völlig erblindet; dann in…… Enzyklopädisches Nachschlagewerk "St. Petersburg"

- (1779 1840), Russisch. romantischer Dichter, Übersetzer und Propagandist von J. Byron in Russland. Prod. K. gehörte als Teenager zum Lesezirkel von L. und war für ihn eine der ersten Bekanntschaften mit Byronic. Gedicht. Frühe Gedichte L. ("Circassians", "Corsair", ... ... Lermontov Enzyklopädie

- (1779 1840) Russischer Dichter, Übersetzer. 1821 erblindete er. Lyrik, romantisches Gedicht Chernets (1825); das Gedicht Evening Bells (1828, Übersetzung des Gedichts von T. Moore) wurde zu einem Volkslied ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch

Russischer Dichter, Übersetzer. Von Adligen. Er diente in der Garde, ab 1798 im Staatsdienst. Ich war lange krank (Blindheit, Lähmung). Er begann 1821 zu veröffentlichen. Er traf A. S. Puschkin, V. A. Zhukovsky. ZU … Große sowjetische Enzyklopädie

- (1779 1840), Dichter, Übersetzer. Er zog 1813 von Moskau nach St. Petersburg und diente in der Abteilung für Staatseigentum (1823 "wegen Krankheit" entlassen). 1818 wurde K. gelähmt und begann zu erblinden; 1821 völlig erblindet; dann im "Sohn von ... ... St. Petersburg (Enzyklopädie)

Koslow, Iwan I.- KOZLOV Ivan Ivanovich (1779 1840), russischer Dichter, Übersetzer. 1821 erblindete er. Lyrik, romantisches Gedicht Chernets (1825); Das Gedicht Evening Bells (1828, Übersetzung von T. Moores Gedicht) wurde zu einem Volkslied. … Illustriertes enzyklopädisches Wörterbuch

Ivan Ivanovich Kozlov (11. April (22) 1779, Moskau 30. Januar (11. Februar) 1840, St. Petersburg) Russischer Dichter, Übersetzer. Inhalt 1 Biographie 2 Literarische Tätigkeit 3 ​​Werke ... Wikipedia

- (1779 1840), russischer Dichter, Übersetzer. 1821 erblindete er. Lyrische Gedichte, das romantische Gedicht "Chernets" (1825), voller nationaler Farbe. Das Gedicht „Evening Bells“ (1828, übersetzt von T. Moore) wurde zu einem Volkslied. * * * KOZLOV Ivan… … Enzyklopädisches Wörterbuch

Im Schicksal des romantischen Dichters Kozlov gibt es ein dramatisches Paradoxon, das sogar bemerkt wird Schukowski.

„Vor seiner Krankheit lebte Kozlov in der Welt und wurde von Zerstreutheit mitgerissen ... Da er seiner beiden Beine beraubt war, begann er auf Englisch zu unterrichten und konnte in wenigen Monaten bereits Byron und Shakespeare verstehen. Nachdem er sein Augenlicht verloren hatte, wurde er ein Dichter … Die innere reiche Welt öffnete sich ihm zu einer Zeit, als die äußere verschwand.“

Und die "äußere" Welt von Ivan Ivanovich Kozlov war für einen Nachkommen einer alten Adelsfamilie ganz gewöhnlich. Moskauer Kindheit im reichen Haus seines Vaters, Katharinas Edelmann; jungenhafte Unterhaltung mit Brüdern, ausländischen Tutoren, eine militärische "Karriere", die für die Minderjährigen seines Kreises charakteristisch ist: im Alter von fünf Jahren ein Sergeant der Leibgarde des Izmailovsky-Regiments, mit sechzehn - ein Fähnrich, mit achtzehn - ein zweiter Leutnant . All dies in Abwesenheit, ohne den Dienst zu durchlaufen. Dann Rücktritt - mit neunzehn Jahren. Kozlov wird Beamter bei der Moskauer Generalstaatsanwaltschaft. Formal störten die Pflichten des öffentlichen Dienstes nicht den freien, festlichen Fluss der Poren jugendlicher "Abwesenheit". Kozlov ist ein Besucher von Bällen und Salons, ein brillanter Tänzer, ein beneidenswerter Bräutigam. Aber diese Eigenschaften unterschieden ihn nicht von anderen. Subtiler künstlerischer Geschmack, Gelehrsamkeit eines jungen Aristokraten wurden bemerkt Schukowski und Batjuschkow.

Der Strudel des säkularen Lebens, der sowohl „Rebellion der Leidenschaften“ als auch „kühne Hoffnungen“ und eine glückliche Ehe umfasste, wird 1812 unterbrochen. Kozlov fühlt sich wirklich wohl, ist Mitglied des Komitees für die Bildung der Moskauer Streitkräfte und beteiligt sich an der Vorbereitung der Verteidigung Moskaus. In den Tagen des Moskauer Feuers wurde er seines Hauses und seines Eigentums beraubt, und 1813 zogen er und seine Familie nach St. Petersburg und begannen in der Abteilung für Staatseigentum des Finanzministeriums zu arbeiten.

Gleichzeitig findet Kozlov wichtige Anreize nicht im klerikalen Eifer. Er nähert sich Krylov, Wjasemski, mit jungen Dichtern Puschkin, Delvig, Küchenbecker. Der zukünftige Gründer der "Union of Welfare" und der Northern Society, Nikolai Turgenev, stellt ihm seine Anti-Leibeigenen "Erfahrung in der Steuertheorie" vor, andere Werke der Figuren des kommenden Dekabrismus.

Das ist der Boden, auf dem dieses Talent gewachsen ist, "vom Leiden erweckt" ( Schukowski). Ab seinem vierzigsten Lebensjahr, gelähmt und blind, arbeitet Kozlov jedoch hart und erfolgreich.

Und mein Schicksal, mit Hoffnungen, mit Träumen, mit glücklichen und traurigen Tagen, nach meinem Herzen; Er hat meine spirituellen Geheimnisse nicht verborgen und ich habe nicht umsonst gelebt ...

Kozlovs erste poetische Experimente wurden vom Genie Byrons inspiriert. Unerwartet krank, versucht Kozlov, das Können des großen Romantikers zu verstehen: Er liest seine Gedichte im Original, fertigt eine ungewöhnliche Übersetzung von The Abydos Bride an – vom Englischen ins Französische (und ein paar Jahre später ins Russische). Es folgen Transkriptionen von Fragmenten aus "Childe Harold", "Don Juan", "Die Belagerung von Korinth", "Gyaur" ... Heute ist es offensichtlich, dass der Beginn von Byrons Ruhm in Russland, sein eigenartiges Leben in russischen Texten , ist mit der Übersetzungstätigkeit von Kozlov verbunden.

In dem Originalgedicht, das auf den Tod von Byron geschrieben wurde, vermittelte Kozlov die wichtigsten Stimmungen für seine Zeitgenossen:

Er ist der Erste zu den Klängen freier Schwerter Mit einer Schatzkammer und einer Armee, und seine Harfe fliegt zur vollständigen Befreiung; Er ist da, er wird im verhängnisvollen Kampf die große Sache mit großer Seele unterstützen - die Rettung des Heiligen Hellas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Und in den stürmischen Impulsen aller Gefühle der Jugend atmete immer Freiheitsliebe.

Ein weiteres beliebtes Thema in Kozlovs Texten wird durch seine Konzepte des menschlichen Willens, der Ehre und des Adels bestimmt. Eine private Episode aus der Zeit der napoleonischen Kriege, in einem Gedicht festgehalten, klang nicht nur wie ein Requiem für einen würdigen Krieger, sondern auch wie eine Verteidigung echter Spiritualität und Herzlichkeit, unvereinbar mit dem Flitter und der Vulgarität der eitlen Realität.

Neben bürgerlicher Leidenschaft und moralischem Anspruch waren für Kozlov auch die Texte der subtilsten menschlichen Erfahrungen zugänglich. Zweifel, Ängste, "düsteres Nichtstun", "Seelenleid", "Geheimnisse hoher Gedanken", "helle Träume", Lebensfreude, die Schönheit einer Frau, "süße Sehnsucht", Glück, Liebe - all das ist das Atem seiner Texte.

Hallo Hoffnungen, Schicksalsdrohungen, Aufregung der Gefühle, Spaß, Tränen, Die Tiefe des Abgrunds des Herzens, Alles, was das Leben ist, ist düster, klar Und um nicht zu sagen, welche Worte ...

Die bekennende Aufrichtigkeit von Kozlovs romantischen Texten brachte ihm große Popularität unter den Lesern und fand eine Resonanz in den besten Herzen der Ära. In Kozlovs Haus gab es - nicht nur mitfühlende Gäste, sondern inspirierte Gesprächspartner - Puschkin, Schukowski, Griboyedov, Ryleev, Gnedich, Baratynsky, die Komponisten Glinka und Dargomyzhsky sowie I. M. Muravyov-Apostol, Zinaida Volkonskaya ... Kozlovs Gedichte, Gespräche mit ihm trugen zur kreativen Entwicklung bei Lermontow. Adam Mickiewicz, der den Dichter oft besuchte, widmete ihm das Gedicht „Faris“, das in odischer Tonalität den Widerstand des Menschen gegen die Naturelemente verherrlicht.

Mit all der Struktur seiner Texte, mit all seinem Schicksal - sowohl persönlich als auch poetisch - bekräftigte Ivan Ivanovich Kozlov die Idee der Stärke des menschlichen Geistes, der Schönheit und der ewigen Geheimnisse der irdischen Existenz.

S. Dmitrenko

Russische Dichter. Anthologie russischer Poesie in 6 Bänden, Moskau: Kinderliteratur, 1996

KOZLOV, Ivan Ivanovich - Russischer Dichter, Übersetzer. Er stammte aus einer adeligen Adelsfamilie. Er diente ab 1798 in der Wache - im Staatsdienst. 1821 nahm Kozlov nach langer Krankheit (Lähmung und Erblindung) die literarische Arbeit auf. Kozlovs erstes Gedicht "An Svetlana" wurde 1821 veröffentlicht. Die Leidenschaft für Literatur führte dazu, dass Kozlov sie innig kennenlernte A. S. Puschkin, V. A. Schukowski, P. A. Vyazemsky und die dekabristischen Brüder Turgenev. 1824 wurde er zum Mitglied der Freien Gesellschaft der Liebhaber der russischen Literatur gewählt. Bereits in den frühen Versen (Botschaft "An einen Freund von V. A. Zhukovsky") manifestierte Tendenzen, die für Kozlov charakteristisch sind: der Wunsch nach irdischem Glück und "Hoffnung auf ein besseres Leben jenseits des Grabes" (Belinsky). Dem tragischen Schicksal mutig widerstehend, fand der Dichter Trost in Erinnerungen an die Vergangenheit, in Freundschaft, Liebe und inspirierter Kreativität ("Hymne des Orpheus"). Der Erfolg brachte Kozlov ein Gedicht "Chernets"(Gesamtausgabe 1825), geschrieben in Form eines lyrischen Bekenntnisses eines jungen Mönchs. Die Originalität dieses romantischen Gedichts wurde von V. G. Belinsky bestimmt: "Die etwas sentimentale Natur des Gedichts, das traurige Schicksal seines Helden und zusammen das traurige Schicksal des Sängers selbst ...". Gedicht sehr geschätzt A. S. Puschkin(Gedicht "Kozlov"), beeinflusste sie "Mtsyri" M. Ju Lermontova und „Trizna“ von T. G. Shevchenko. Kozlov begrüßte den nationalen Befreiungskampf in Griechenland ( "Der gefangene Grieche im Kerker") und in Irland ("Junge Sängerin"), verherrlichte Mut und Mut ("Byron", "Kiew", "Klage Jaroslawnas"). In einem historischen Gedicht "Prinzessin Natalja Borissowna Dolgorukaja"(1824, Gesamtausgabe 1828) Kozlov sympathisiert mit den Opfern des autokratischen Despotismus, obwohl er sein Hauptaugenmerk von bürgerlichen Ideen auf Dolgorukys religiöse und herzliche Gefühle verlagert. Das schwierige persönliche Leben und der Beginn der politischen Reaktion nach 1825 verstärkten die Motive der Trauer in Kozlovs Gedichten: "An PF Balk-Polew", "Gelobtes Land", "Schwimmer" und andere; Die letzten beiden Gedichte sprechen herzlich von den Kämpfern, die sich in ihr Heimatland verliebt haben. Eine düster romantisch-mystische Färbung kennzeichnet Kozlovs „Friedhofs“-Gedichte und Balladen: „Das Geheimnis“, „Brenda“, „Aufbruch des Ritters“ und andere. Es ist bezeichnend, dass der Dichter in einigen Werken der 30er Jahre an die Menschen appelliert: das Gedicht "Mad", Gedichte "Betrogenes Herz", "Ängstliche Betrachtung", "Lied" . Kozlov fungierte auch als talentierter Übersetzer, der westeuropäische Poesie förderte: J. Byron ("Braut von Abydos"), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz und Andere. Die Übersetzung des Gedichts von T. Moore ist zu einem populären russischen Lied geworden. Kozlovs Übersetzungen sind meist freie Übersetzungen. Kozlov ist ein subtil elegischer und lyrischer Dichter, der seine Zeitgenossen mit "wunderbaren Liedern" ( Puschkin), "Musikalische Herztöne" (Gogol), Leichtigkeit der Verse. Einige seiner Gedichte wurden zu berühmten Liedern und Liebesromanen ("Schwimmer", "Ängstliche Gedanken", "Venezianische Nacht"). Kozlovs Gedichte zeichnen sich durch die Schärfe dramatischer Situationen aus; Seine Texte sind geprägt von der Authentizität der Erfahrungen des lyrischen Helden, der Helligkeit visueller Bilder.

Zitat: Voll. coll. Gedichte. [Einführung. Kunst. I. D. Glikman], L., 1960; Ein Tagebuch. Einleitung. Anmerkung von K. Ya. Grot, „Ancient and new“, 1906, Nr. 11.

Lit .: Gogol N.V., Über die Poesie von Kozlov, Poln. coll. soch., v. 8, M.-L., 1952; Belinsky V.G., Sobr. Gedichte. I. Kozlova, Poln. coll. soch., Bd. 5, M., 1954; Neiman B. V., Reflexion von Kozlovs Poesie im Werk von Lermontov, „Izv. ORYAS“, 1914, Bd. 19, Nr. 1; Gudziy N. K., I. I. Kozlov - Übersetzer von Mitskevich, „Izv. Tavrich. uch. Archivkommission, 1920, Nr. 57; Geschichte des Russischen. Literatur des 19. Jahrhunderts Bibliographisch Index, Hrsg. K. D. Muratova, M. - L., 1962.

I. A. Shchurov

Kurze literarische Enzyklopädie: In 9 Bänden - V. 3. - M .: Sowjetische Enzyklopädie, 1966

KOZLOV Iwan Iwanowitsch - Dichter. Er stammte aus den Reihen des edlen, aber ruinierten Adels (der Sohn des Staatssekretärs). Er diente beim Militär, dann im Zivildienst. Mit etwa vierzig Jahren wurde er von einer Lähmung heimgesucht, die ihn seiner Beine beraubte, drei Jahre später war er völlig erblindet. Das Jahr des Sehverlusts war das Jahr des Beginns von Kozlovs literarischer Tätigkeit: 1821 erschien sein erstes Gedicht „To Svetlana“ im Druck.

Nach einiger Zeit wird ein romantisches Gedicht, das sich in den Listen ausbreitet, weithin bekannt. "Chernets", dessen Veröffentlichung 1824 ein Begrüßungsgedicht hervorrief Puschkin und mit durchschlagendem Erfolg. Neben zwei weiteren Gedichten und einer großen Anzahl lyrischer Gedichte verfasste Kozlov zahlreiche Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Polnischen, von denen einige zu Klassikern geworden sind (usw.).

In der sozioökonomischen Existenz Kozlovs verbinden sich neue bürgerlich-kapitalistische Einflüsse (Fachliteratur) mit dem alten ständisch-adligen System (Pension, „Schirmherrschaft“ von Hof und Adel). Dies bestimmt die Dualität seiner Ideologie, in der Sympathie für die besiegten, "halbtoten" Dekabristen mit scharfem politischem Konservatismus koexistiert, und die besondere Art seiner Stilistik. In Kozlovs Poesie kommen neue "romantische" Trends von der Jugend Puschkin, verbinden sich nicht nur mit dem Einfluss der „befriedeten“ Muse Schukowski, - ein ihm besonders nahe stehender Dichter, - aber auch mit "sentimentalen" Traditionen Karamzin. Kozlovs Lieblingsgenres sind die Ballade und das romantische Gedicht. Kozlov ist einer der ersten energischen Dirigenten von Byrons Einfluss auf die russische Literatur (Übersetzungen von Byron, „Byronische“ Gedichte). Kozlov entlehnt sich jedoch von Byron das großartige und traurige Pathos von „Leiden“ und „Leidenschaften“ und liest in seinem Werk sanfte Worte der Hoffnung und Versöhnung. Zusammen mit der Generation der Dekabristen besingt er in seinen Gedichten „Freiheit“, „wunderbare Freiheit“ ( "Der gefangene Grieche im Kerker" etc.), aber im Kontext seiner Arbeit entbehren diese Begriffe jeder politischen Schärfe. Byron widmet seine Übersetzung von Byrons The Bride of Abydos – der heroischen Apotheose des Aufstands gegen die legitimen Autoritäten des „Räubers“ Selim – der Frau von Nikolaus I., Kaiserin Alexandra Feodorovna, im Widmungsvorwort und begrüßt die Niederlage der Dekabristen vom Zaren als "die Rettung der Altäre, Russlands und des Staates". Persönliches tragisches Schicksal bestimmte das eintönige Thema von Kozlovs Gedichten mit den vorherrschenden Motiven des Zusammenbruchs einer unerfüllten Liebesidylle, sich ständig wiederholender Bilder von verrückt werdenden Bräuten, sterbenden Bräutigamen an ihrem Hochzeitstag usw. Aber auch hier findet Kozlov Versöhnung im Geiste Karamzin und Schukowski. Kozlovs "Byronic" -Gedichte hatten einen bedeutenden Einfluss auf die Jugend Lermontow.

Bibliographie: I. Vollständig. coll. Sochin., Hrsg. korrigiert und erheblich ergänzt durch Ars. IV. Vvedensky, St. Petersburg, 1892 (die vollständigste Ausgabe); andere Hrsg.: Sobr. Sochin., 2 Stunden, St. Petersburg, 1833; ed. V. A. Schukowski, 2 hch., St. Petersburg., 1840 (basierend auf der Ausgabe 1892); ed. Smirdina, 2 Stunden, St. Petersburg, 1855; 4 Stunden, St. Petersburg, 1890-1891; Grotte K. Ya., Tagebuch von I. I. Kozlov, Sat. "Altertum und Neuheit", St. Petersburg., 1906, XI.

II. Belinsky V., coll. Kozlovs Gedichte (siehe Gesammelte Werke); Trusch K., Essay über die literarische Tätigkeit von Kozlov, M., 1899; Selivanov I., Meine Bekanntschaft mit Kozlov, Russisches Archiv, 1903, XII; Grot K. Ya., Über die Biografie, Werke und Korrespondenz von I. I. Kozlov, Izvestiya Otd. Russisch lang. und Literatur Akademie Sciences, Bd. IX, St. Petersburg, 1904, II, und Bd. XI, St. Petersburg, 1906, I; Aikhenvald Yu., I. I. Kozlov, in Hrsg. "Geschichte der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts", hrsg. t-va "Mir", Bd. I, Buch. eines; Rozanov I. N., Russian Lyrics, M., 1914 (nachgedruckt in seinem Buch "Dichter der zwanziger Jahre des 19. Jahrhunderts", M., 1925); Neiman B. V., Reflexion von Kozlovs Poesie in Kreativität Lermontow, Iswestija Otd. Russisch lang. und Literatur Akademie Sciences, Bd. XIX, St. Petersburg, 1914, I; Danilov N. M., I. I. Kozlov, ebd., Bd. XIX, St. Petersburg., 1914, II. Seine eigenen, Materialien für die komplette Sammlung. Sotschi. I. I. Kozlova, ebd., Bd. XX, St. Petersburg, 1915, II, und Bd. XXII, St. Petersburg, 1917, II; Spiridonov V., I. I. Kozlov, I. Kozlov und Kritik der 50er Jahre, 1922 (mit Ergänzung des ersten veröffentlichten Artikels Ap. Grigorjewaüber Kozlov über die Veröffentlichung von dessen Gedichten in der hrsg. 1855); Sa. "Sertum bibliologicum", II., P., 1922.

III. Mezier A. V., Russische Literatur vom 11. bis zum 19. Jahrhundert. einschließlich, Teil II, St. Petersburg, 1902; Vladislavlev I. V., russische Schriftsteller, hrsg. 4. Guise, L., 1924.

D. Blagoy

Literarische Enzyklopädie: In 11 Bänden - [M.], 1929-1939