Kypchaks / Cumans / Cumans und ihre Nachkommen: zum Problem der ethnischen Kontinuität Yevstigneev Yury Andreevich
Cuman / Polovtsian Sprache
Cuman / Polovtsian Sprache
Eine der zuverlässigen Quellen der Polovtsian / Cuman-Sprache ist der Codex Cumanicus, der in der Zeit von 1294 bis 1303 auf der Krim zusammengestellt wurde. Das Wörterbuch besteht aus zwei gebundenen Heften. Eine enthält zwei Listen, die erste enthält 1560 lateinisch-persisch-kumanische Wortbedeutungen, angeordnet in der Reihenfolge des lateinischen Alphabets; die zweite enthält 1120 lateinisch-kumanische und 140 arabisch-persische Wörter, die zu semantischen Gruppen zusammengefasst sind, von denen die Informationen über die soziale Struktur der Kumanen am interessantesten sind. Ein weiteres Notizbuch enthält ein Deutsch-Cumanisches Wörterbuch, bestehend aus Phrasen und Wörtern unterschiedlichen Inhalts, sowie christliche Texte und Rätsel in der Cuman-Sprache (Pletneva, 2010, S. 132–133).
Laut diesem Wörterbuch war die Cuman-Sprache gekennzeichnet durch: das anfängliche „y“ anstelle von „j“ in Substantiven, zum Beispiel yol („Straße“), yilan („Schlange“), yigit („gut gemacht“), usw. ., Anfangsbuchstabe „x“ im Wort khatun („Dame“), h’az („Gans“), aber Anfangsbuchstabe „k“ in den Worten kan statt khan, kam statt ham (Schamane), Schlusswort „ x" statt "k": yoh ("nein") statt yok, kasachisch ("Landstreicher, eine Person ohne Clan-Stamm") statt Kosake. Der Klang vieler Wörter im Codex Kumanikus entspricht dem östlichen Dialekt der Turksprache, nach der Klassifikation von M. Kashgari z. B. men („I“) statt ben im westlichen Bass („head“) statt bash, „c“ statt „h“ : in der Ipatiev-Chronik unter 1179 heißt Konchak Kontsak. In anderen Quellen („Turkic-Arabic Dictionary“, 1245 und „Dictionary of Abu-Khayan“, 1313), zusammengestellt auf der Grundlage der türkischen Mamluken Ägyptens, darunter die Ogusen, Kypchaks und Cumans, ein Dialekt des Westens Dialekt wurde präsentiert.
Turkologen-Linguisten haben festgestellt, dass die Cumans / Polovtsianer zwei Dialekte einer einzigen Sprache sprachen und offensichtlich die Merkmale beider Dialekte kombinierten. Das ist durchaus verständlich: In den südrussischen Steppen im 11. Jahrhundert Stämme, die nach ihrer „historischen Heimat“ den östlichen Dialekt der Turksprache sprachen; Die Osttürken, die den östlichen Dialekt der alten türkischen Sprache sprachen, „nahmen“ auf Desht-i Kipchak zweifellos lokale Stämme mit, zum Beispiel die Kumanen, die den westlichen Dialekt sprachen. Die Tochter des byzantinischen Kaisers Alexei Anna berichtete in einer Geschichte über den Krieg der Pechenegs mit den Byzantinern und Cumans (1091), dass einer der wichtigsten Militärführer von Pecheneg vor der Schlacht hoffte, das griechisch-cumanische Bündnis zu brechen, „kam zu den Kumanen - die letzten (d. H. Kumanen) sprachen dieselbe Sprache mit ihm (Pecheneg - Yu.E.) “(Komnina, 1996, S. 236). Es ist schwierig, an die Botschaft einer Person zu glauben, die die Sprache, über die sie spricht, nicht kennt. Aber auf der anderen Seite sprachen diese beiden Menschen dieselbe - die alte türkische - Sprache, genauer gesagt die Dialekte des westlichen (nach Mahmud al Kashgari) Dialekts.
Nachdem sie das Ziel der Bewegung bereits erreicht hatten, unterwarfen die Neuankömmlinge die Pechenegs und Torks, die keine Zeit hatten zu gehen, und vermischten sich schließlich teilweise mit ihnen, auch in sprachlicher Hinsicht. Der ungarische Turkologe Jozsef Torma, der das Kun-"Erbe" in den Dialekten der ungarischen Sprache erforscht und das Kun-Vokabular (auf Ungarisch) mit der kasachischen Sprache vergleicht, und die kasachische Sprache gehört zum Nogai-Kypchak, d.h. östlichen, Zweig der Kypchak-Gruppe der Turksprachen, fand mehr als 40 Kun-Kasachisch-Korrespondenzen (Torma, 1995, S. 57–68). Daraus folgt, dass die Kuns und Polovtsy den östlichen Dialekt der alttürkischen Sprache sprachen, was der Geographie ihres Wohnsitzes vor der Auswanderung nach Westen nicht widerspricht.
Aus dem Buch Geheime Geschichte der Ukraine-Rus Autor Buzina Oles AlekseevichFriseur für die Polovtsy Es ist seltsam, aber der Mythos über das "wirklich arische" Aussehen der Steppen, die das Wilde Feld im XI-XIII Jahrhundert bewohnten, wandert hartnäckig durch die Seiten der Populärliteratur. „Es gibt Beweise“, schreibt S. A. Pletneva in dem Buch „Disappeared Peoples“, was darauf hinweist, dass die Polovtsy
Autor Gumilyov Lev Nikolaevich80. Auftritt des Polovtsy „Nichts endet jemals“ - so die Meinung von Zeitgenossen zu historischen Ereignissen, weil „Anfänge“ und „Enden“ immer eng miteinander verflochten sind. Sie sind nur aus der Ferne zu unterscheiden. Deshalb das Eindringen der Seldschuken in
Aus dem Buch Ancient Russia and the Great Steppe Autor Gumilyov Lev Nikolaevich144. Urteil im Fall Polovtsy Versuchen wir, die Ursache eines vorübergehenden wissenschaftlichen Irrtums zu finden. Anscheinend wurde die den Bewohnern des Moskauer Russlands vertraute Situation, die vom 14. Jahrhundert bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, dh bis zur Eroberung der Krim, andauerte, in die Antike extrapoliert. Der Dreihundertjährige Krieg
Aus dem Buch Millennium um das Kaspische Meer [L/F] Autor Gumilyov Lev Nikolaevich76. Taten der Kumanen und Seldschuken Ja, seltsamerweise hielten die Steppenhelden, sowohl afrikanische (Tuareg) als auch asiatische (Oghusen), den Angriff der Griechen nur mit Mühe zurück, aber im Kampf mit den Kreuzfahrern gewannen sie einen Sieg nach dem anderen. 1144 fiel Edessa und wurde nach dem Aufstieg 1146 erneut eingenommen.
Aus dem Buch Individuum und Gesellschaft im mittelalterlichen Abendland Autor Gurewitsch Aron Jakowlewitsch3. Die Sprache der Bürokratie und die Sprache der Autobiografie Opicin erscheint in vielerlei Hinsicht als einzigartige und eigenständige Persönlichkeit. Er war im Dienst des päpstlichen Hofes in Avignon, aber es gibt keine Aufzeichnungen über irgendwelche seiner menschlichen Verbindungen. Es ist seine soziale Einsamkeit
Aus dem Buch Ein vollständiger Kurs der russischen Geschichte: in einem Buch [in einer modernen Präsentation] Autor Solowjow Sergej MichailowitschDer Zusammenstoß der Polovtsy mit den Mongolen (1224) Aber es war die Polovtsy, von der wir sprechen, die als Vorwand für ein neues militärisches Chaos diente. Erst jetzt befanden sich die Polovtsy selbst in einer schwierigen Situation und baten die Fürsten um Schutz. 1224 drangen zwei mongolische Abteilungen in die Steppen zwischen dem Kaspischen Meer ein
Aus dem Buch Vergessenes Weißrussland Autor Deruzhinsky Wadim WladimirowitschDie Sprache ist Litauisch und die Sprache "Litauisch"
Aus dem Buch Chronologie der russischen Geschichte. Russland und die Welt Autor Anisimov Evgeny Viktorovich1111 Feldzug russischer Fürsten gegen die Polowetzer Der Feldzug von 1111 war nicht der erste. Russische Regimenter gingen im Frühjahr 1103 in die Steppe gegen die Polovtsianer. Dann war der Feldzug ein Erfolg, und in der Nähe des Gebiets Suten, nicht weit von der Asowschen Küste entfernt, wurde die Armee von 20 polowzischen Khans besiegt. Aber der Feldzug von 1111 war etwas Besonderes. Dazu
Aus dem Buch Studien und Artikel Autor Nikitin Andrej LeonidowitschDie Datierungswirklichkeiten der Ipatjew-Chronik über den Feldzug gegen die Polowetzer von 1185
Aus dem Buch Geheime Geschichte der Ukraine-Rus Autor Buzina Oles AlekseevichFriseur für die Polovtsy Es ist seltsam, aber der Mythos über das "wirklich arische" Aussehen der Steppen, die im 11.-13. Jahrhundert das Wilde Feld bewohnten, wandert hartnäckig durch die Seiten der Populärliteratur. „Es gibt Daten“, schreibt S. A. Pletneva in dem Buch „Disappeared Peoples“, „die das bezeugen
Autor Evstigneev Yury AndreevichDie rassische Zusammensetzung der Cumans/Polovtsians/Kuns Das körperliche Erscheinungsbild der neuen Migranten wurde noch nicht gründlich untersucht. Fest steht nur, dass: 1) das Ethnonym Polovtsy/Sary nichts mit dem Aussehen seiner Träger zu tun hat; 2) Gemessen an den anthropomorphen Steinstatuen (übrigens
Aus dem Buch Kypchaks / Cumans / Kumans and their descendants: zum Problem der ethnischen Kontinuität Autor Evstigneev Yury AndreevichDie Goldene Horde im Schicksal der Kipchaks / Cumans / Cumans Quellen: Werke arabisch-persischer Autoren (Rashid ad-Din, Ibn Batutta, Al Omari, Ad-Dimashki u.a.), russische Chroniken, Literatur in russischer Sprache über die Goldene Horde ist riesig, hat jedoch nach diesem Thema wenig zu bieten
Aus dem Buch Kypchaks / Cumans / Kumans and their descendants: zum Problem der ethnischen Kontinuität Autor Evstigneev Yury AndreevichNr. 2. Ethnische Zusammensetzung der Cumans / Cumans / Kipchaks Nr. 2
Autor unbekannter Autor32. POLOVE VERFÜGBAR 1093 UND 1096 Aus der „Erzählung vergangener Jahre“ nach der „Laurentschen Liste“, St. Petersburg 1910. Damals gingen die Polovtsy in das russische Land; Als ich hörte, dass Vsevolod2 tot ist, hörte ich Worte3 an Svyatopolk4 über die Welt. Svyatopolk, ohne mit einem größeren Gefolge aus ihrem Istrien zu denken
Aus dem Buch Reader über die Geschichte der UdSSR. Band 1. Autor unbekannter Autor34. DOLOBSKY-KONGRESS UND KAMPAGNE ZU DEN POLOWZEN Aus „Die Geschichte vergangener Jahre nach der Laurentinischen Liste“, St. Petersburg 1910. Im Sommer 6611. Gott legte Swjatopolk und Wolodymyr in das Herz des Fürsten Russki2 und träumte davon, in Dolobsk3 zu denken ; und grauer Svyatopolk mit seinem Gefolge und Volodimer mit seinem in einem
Aus dem Buch Erbe der Tataren [Was und warum wurde uns aus der Geschichte des Vaterlandes verborgen] Autor Enikeev Gali RashitovichKapitel 10 "Schlacht auf dem Eis": eine der Episoden des ewigen "Angriffs auf den Osten" - der Kreuzzug "auf die Russen, Tataren und Kumanen (contra paganos)" ... Wie uns die offizielle Geschichte lehrt, "das Licht der spirituellen und materiellen Kultur und des Fortschritts im Allgemeinen ist zu den Völkern der Großen Steppe und Russlands gekommen
- POLOWEZKI im enzyklopädischen Wörterbuch:
, th, th. 1. siehe Kumanen. 2. In Bezug auf die Cumans, ihre Sprache, Lebensweise, Kultur sowie ihr Territorium ... - POLOWEZKI im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
POLOVETSKY-FELDZUG 1185, Prinz Igor Swjatoslawitsch von Nowgorod-Seversky im Bündnis mit anderen Fürsten. In der ersten Schlacht Russisch Die Fürsten besiegten die Polovtsy, aber ... - POLOWEZKI im voll akzentuierten Paradigma nach Zaliznyak:
polov"tsky, polov"tskaya, polov"tskoe, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tsky, polov"tskih, polov"tskaya, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tsky, polov" tsky, halb "tsky, halb" tsky, halb "tsky, halb" tsky, halb "tsky, halb" tskoe, halb "tsky, ... - POLOWEZKI im neuen erläuternden und abgeleiteten Wörterbuch der russischen Sprache Efremova:
adj. 1) In Bezug auf die mit ihnen verbundenen Polovtsianer. 2) Eigentümlich für die Polovtsy, charakteristisch für sie. 3) Im Besitz ... - POLOWEZKI im Wörterbuch der russischen Sprache Lopatin.
- POLOWEZKI im Rechtschreibwörterbuch.
- POLOWEZKI im Erklärwörterbuch der russischen Sprache Uschakow:
Polovtsian, Polovtsian. App. zum Polovtsian (siehe ... - POLOWEZKI im erklärenden Wörterbuch von Efremova:
Polovtsian adj. 1) In Bezug auf die mit ihnen verbundenen Polovtsianer. 2) Eigentümlich für die Polovtsy, charakteristisch für sie. 3) Im Besitz ... - POLOWEZKI im neuen Wörterbuch der russischen Sprache Efremova:
- POLOWEZKI im großen modernen erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache:
adj. 1. In Bezug auf die mit ihnen verbundenen Polovtsy. 2. Eigentümlich für die Polovtsy, charakteristisch für sie. 3. Im Besitz … - POLOVETSKY-KAMPAGNE VON IGOR SWYATOSLAWITSCH 1185
im Bündnis mit anderen Fürsten. In der ersten Schlacht besiegten die russischen Fürsten die Polovtsy, aber als sie sich in die Steppe vertieften, wurden sie besiegt und wurden ... - POLOWEKISCHE SPRACHE (KUMANISCHE SPRACHE) im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
- eine der Turksprachen, die tote Sprache der Kipchaks-Polovtsy, die in Südrussisch lebten. Steppen im 11.-14. Jahrhundert. Die erste Erwähnung des Polovtsy sind ... - KOSHCHEY (ODER KASHCHEY)
Koschey (oder Kashchey), mit dem üblichen Beinamen Unsterblich, ist ein fantastisches Gesicht russischer Märchen und Epen und spielt die gleiche Rolle eines gemeinen Hüters ... - KOTYAN SUTOEVYCH in der Kurzbiographischen Enzyklopädie:
Kotyan Sutoevich - Polovtsian Khan. Im Jahr 1223, nach der Tataren-Invasion im Polovtsian-Land, kam Kotyan zu seinem Schwiegersohn nach Galich ... - KOBYAK in der Kurzbiographischen Enzyklopädie:
Kobyak ist ein polowzischer Khan, der 1170-1180 das russische Land überfiel. 1180 zusammen mit dem Khan ... - ITLAR in der Kurzbiographischen Enzyklopädie:
Itlar ist ein polowzischer Fürst. Zusammen mit einem anderen polowzischen Prinzen, Kitan, schloss er 1095 Frieden mit Wladimir Monomakh, außerdem ... - GEORGY KONCHAKOVICH in der Kurzbiographischen Enzyklopädie:
Georgy Konchakovich - Prinz von Polovtsy, seit 1205 Heiratsvermittler des Großherzogs von Vladimir Vsevolod III (Big Nest): Vsevolod heiratete ... - TÜRKISCHE SPRACHEN im Literarischen Lexikon:
Das heißt, das System der türkischen (türkisch-tatarischen oder türkisch-tatarischen) Sprachen nimmt in der UdSSR (von Jakutien bis zur Krim und zum Kaukasus) ein sehr großes Gebiet ein ... - EIN WORT ZU IGOREVS POLITIK im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
Denkmal der alten russischen Literatur. 12. Jh. Die Handlung basiert auf dem erfolglosen polowzischen Feldzug von Igor Swjatoslawitsch im Jahr 1185. Eine private Episode der russisch-polowzischen Kriege ... - KYPCHAK-SPRACHE im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
(Cuman oder Polovtsian), die Sprache der Cumans, oder Cumans, Kypchaks. Bezieht sich auf die Turksprachen (Kypchak-Gruppe). Das größte Denkmal der Kypchak-Sprache - "Codex … - KONCHAK im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
Polovtsian Khan 2. Stock. 12. Jh. Er gründete in den 70-80er Jahren eine mächtige Vereinigung polowzischer Stämme. 12. Jh. mehrere Reisen nach... - BONYAK im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
(? - nach 1167) polowzischer Khan. Kämpfte mit Russland und Byzanz. 1096 zerstörte er die Umgebung von Kiew. Beteiligte sich am Bürgerkrieg der Russen ... - KYPCHAK-SPRACHE
Sprache (Cuman oder Polovtsian), die Sprache der Polovtsianer oder Cumans, Kypchaks, der Hauptkern der Vereinigung von Stämmen, die in Osteuropa in ... - KRIMTATARISCHE SPRACHE in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
Sprache, die Sprache der Tataren, die bis 1944 auf der Krim lebten und hauptsächlich auf dem Territorium der usbekischen SSR lebten. Gehört zur Kypchak-Gruppe ... - KONCHAK in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
(Geburts- und Todesjahre unbekannt), Polovtsian Khan. In der 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts. vereinigte die Cumans und schuf eine starke militärische Organisation. Gemacht ...
Willkommen zum Wörterbuch Russisch - Polovtsian. Bitte schreiben Sie das Wort oder den Satz, den Sie überprüfen möchten, in das Textfeld auf der linken Seite.
Letzte Änderungen
Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur Wörterbuch Russisch - Polovzisch, sondern Wörterbücher für jedes existierende Paar von Sprachen - online und kostenlos. Besuchen Sie die Homepage unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.
Übersetzungsspeicher
Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen in der Sprache Russisch oder Kumanisch nachschlagen: wir liefern auch Anwendungsbeispiele, indem wir Dutzende von Beispielen übersetzter Sätze zeigen, die übersetzte Wendungen enthalten. Dies wird "Translation Memory" genannt und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Übersetzungsspeicher stammen größtenteils aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Eine solche Übersetzung von Sätzen ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.
Statistiken
Wir haben derzeit 18 übersetzte Phrasen. Wir haben derzeit 5729350 Satzübersetzungen
Zusammenarbeit
Helfen Sie uns beim Aufbau des größten Russisch - Polovtsian Wörterbuch online. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein einheitliches Projekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder entfernen). Das macht unser Wörterbuch Russisch Kumanisch echt, da es von Muttersprachlern erstellt wird, die die Sprache jeden Tag verwenden. Außerdem können Sie sicher sein, dass jeder Fehler im Wörterbuch schnell korrigiert wird, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.
Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht mit Wörtern gefüllt ist, sondern mit Ideen darüber, was diese Wörter bedeuten. Dank dessen werden durch Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.
