Standardmuster eines ausländischen Vertrages. Wie erstellt man einen Außenwirtschaftsvertrag und welche Rolle spielt er?

____________ (Russland) ""________201__

Als juristische Person nach den Gesetzen der Russischen Föderation, im Folgenden bezeichnet als "Verkäufer", vertreten durch ______________________________, handelnd aufgrund von __________ einerseits und _____________________, die eine juristische Person nach den Gesetzen von _________________ ist, im Folgenden bezeichnet als "Käufer", vertreten durch ___________, handelnd auf der Grundlage von ____________, haben diesen Vertrag dagegen wie folgt abgeschlossen.

1. VERTRAGSGEGENSTAND

1.1. Der Verkäufer verpflichtet sich, in das Eigentum des Käufers überzugehen, und der Käufer verpflichtet sich, Instrumente und Ausrüstung (im Folgenden als „Waren“ oder „Ausrüstung“ bezeichnet) in entsprechender Menge zu akzeptieren und innerhalb der in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen zu bezahlen in Menge und Preis der Anlage Nr. 1 zum Vertrag. Die technischen Eigenschaften der Ware sind in Anlage Nr. 2 zum Vertrag angegeben. Vertragsanhänge sind dessen integrierender Bestandteil.

2. VERTRAGSKOSTEN

2.1. Die Gesamtkosten des Vertrags betragen - _________ Russisch. reiben. (Russische Rubel 00 Kopeken).

2.2. Der Preis beinhaltet alle Zollgebühren und Abgaben, die im Land des Verkäufers zu entrichten sind, sowie die Kosten im Zusammenhang mit der Beschaffung eines Ursprungszeugnisses der Waren (ST-1-Formular), der Versicherung und dem Transport der Waren zum Bestimmungsort - ________________

3. LIEFERBEDINGUNGEN FÜR WAREN

3.1. Die Lieferung der Waren erfolgt zu den Bedingungen von CIP - g.___________ ("Incoterms - 2000").

3.2. Die Ware muss innerhalb von _______ (_______) Tagen (Monaten) ab Eingang der Vorauszahlung (Ziffer 4.1.1) auf dem Abrechnungskonto des Verkäufers geliefert werden. Während dieser Zeit müssen die Waren dem Spediteur übergeben werden, um die Lieferung an den Käufer zu organisieren.

3.3. Das Lieferdatum ist das Datum der Übergabe der Ausrüstung an den Frachtführer, das in dem Dokument (Frachtbrief, Kurierquittung usw.) angegeben ist, das der Frachtführer bei der Annahme der Ausrüstung vom Verkäufer ausgestellt hat.

3.4. Das Eigentum an der Ware geht in dem Moment auf den Käufer über, in dem der Verkäufer seine Lieferverpflichtungen erfüllt (Ziffer 3.3.).

3.5. Zusammen mit der Ware übergibt der Verkäufer dem Käufer die folgende Dokumentation dafür:

Reisepass und Bedienungsanleitung (auf Russisch) - 1 Stck. für jedes Messgerät (Original);
Prüfbescheinigung (Reisepass mit Prüfzeichen) - 1 Stck. für jedes Messgerät (Original);
Rechnung für die gelieferte Ware (Original);
Frachtbrief für die Herausgabe der Ware (Original);
Versicherungspolice (Kopie);
Bescheinigung über die Zulassung des Messgerätetyps, ausgestellt vom Staatlichen Standard Russlands (Bundesagentur für technische Regulierung und Metrologie) - für Messgeräte (Kopie);
Ursprungszeugnis der Waren (ST-1-Formular) (Original) - für die in Russland hergestellten Waren;
Packliste (Original).

4. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN

4.1. Der Käufer leistet die Zahlung gemäß diesem Vertrag in der folgenden Reihenfolge:

4.1.1. Anzahlung in Höhe von 100 % des Gesamtauftragswertes - __________ Russisch. reiben. (___________Russische Rubel 00 Kopeken) innerhalb von 7 Kalendertagen ab dem Datum der Unterzeichnung dieses Vertrags durch beide Parteien.

4.2. Zahlungsform: Banküberweisung auf das in Ziffer 10 des Vertrags angegebene Abrechnungskonto des Verkäufers oder ein anderes vom Verkäufer angegebenes Abrechnungskonto.

4.3. Alle mit der Durchführung der Zahlung verbundenen Kosten (einschließlich der Provision der Korrespondenzbank) gehen zu Lasten des Käufers.

4.4. Die Abrechnungs- und Zahlungswährung im Rahmen dieses Vertrags ist der russische Rubel.

5. WARENQUALITÄT, WARENABNAHME, REKLAMATIONEN.

5.1. Die Qualität und Vollständigkeit der gelieferten Waren muss diesem Vertrag und den Spezifikationen für die gelieferten Waren entsprechen. Das Dokument, das die Qualität der Ware bestätigt und ein Messgerät ist, ist ein Prüfzertifikat (Reisepass mit der Marke des Prüfers).

5.2. Die Waren im Rahmen dieses Vertrages gelten als vom Verkäufer geliefert und vom Käufer erhalten:

in Bezug auf die Qualität - gemäß Abschnitt 5.1. Vertrag

nach Menge - laut Lieferpapieren.

Nach Erhalt der Ware vom Spediteur prüft der Käufer die Ladung (insbesondere den Zustand der Stoßsensoren, das Fehlen äußerer Schäden und Anzeichen einer Öffnung des Pakets usw.). Wenn die Ware ohne Verpackung, in offener oder beschädigter Verpackung oder mit ausgelösten Stoßsensoren angekommen ist, akzeptiert der Käufer die Ware unverzüglich nach Erhalt der Ware in Bezug auf Menge und Qualität, woraufhin der Spediteur und der Käufer eine Vereinbarung treffen Handelshandlung mit detaillierter Beschreibung des Verpackungszustandes und der festgestellten Mängel der Ware. Die Ausarbeitung des angegebenen Aktes erfolgt bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Käufer die Dokumente unterzeichnet, die den Erhalt der Ware vom Spediteur bestätigen.

5.3. Ansprüche

5.3.1. Reklamationen bezüglich der Nichtübereinstimmung der Waren in Qualität oder Quantität müssen dem Verkäufer innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum des Eingangs der Waren vom Spediteur, jedoch nicht später als 20 Tage ab dem Datum der Lieferung der Waren am Bestimmungsort vorgelegt werden .

5.3.2. Im Falle eines Mangels der Ware, der bei der normalen Abnahme nicht festgestellt werden konnte, muss die Reklamation innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum der Entdeckung dieses Mangels durch den Käufer, in jedem Fall jedoch innerhalb von 12 Monaten ab dem Lieferdatum geltend gemacht werden der Waren (Ziffer 3.4).

5.3.3. Jede Reklamation muss schriftlich erfolgen. Die Reklamation muss den Typ und die Seriennummer der Waren enthalten; eine detaillierte Beschreibung der Fehlfunktionen der Waren; Nummer und Datum dieses Vertrages.

5.3.4. Die mangelhafte Ware wird im Unternehmen des Verkäufers repariert. In bestimmten Fällen können dem Käufer jedoch Informationen über Wartung und Reparatur unter Verwendung der Mittel der betrieblichen Telekommunikation zur Verfügung gestellt werden.

5.3.5. Defekte Waren, die an den Verkäufer gesendet werden, müssen ordnungsgemäß verpackt und fracht- und zollfrei versendet werden.

Mangelhafte Waren werden dem Verkäufer in sauberem Zustand, vollständig, wie im Pass und in der Bedienungsanleitung angegeben, zugesandt.

5.3.6. Wenn sich herausstellt, dass die Qualität der Waren nicht den Bedingungen dieses Vertrages entspricht, wird der Verkäufer nach eigenem Ermessen die mangelhafte Ware durch eine gleichwertige ersetzen oder reparieren.

5.3.7. Die Lieferung der reparierten (ersetzten) Waren an den Käufer erfolgt auf Kosten des Verkäufers zu den für die ursprünglich gelieferten Waren festgelegten Bedingungen.

5.3.8. Ansprüche gegen den Verkäufer werden in folgenden Fällen nicht anerkannt:

Die Forderung wurde unter Verletzung der in den Ziffern 5.3.1-5.3.2 des Vertrags festgelegten Bedingungen eingereicht;

Die Ware wurde beschädigt, nachdem der Verkäufer seine Lieferverpflichtungen erfüllt hatte (Ziffer 3.4);

Mängel der Ware entstanden durch einen Verstoß gegen die Vorschriften für ihren Betrieb (insbesondere: fehlerhafte Installation, nicht rechtzeitige Durchführung der routinemäßigen Wartung, nachlässige Behandlung oder schlechte Wartung, Anschluss des Geräts an eine nicht in der Bedienungsanleitung vorgesehene Stromquelle , Betrieb der Ausrüstung in einem anormalen Modus oder unter Bedingungen, die nicht vom Hersteller vorgesehen sind), Transport, Verwendung der Waren für andere Zwecke, ihre Demontage, Verbesserungen, Änderungen oder andere Arbeiten, die von einer anderen Person als dem Verkäufer an den Waren durchgeführt werden, und von ihm bevollmächtigte Personen;

Waren haben mechanische oder thermische Schäden; Schäden durch das Eindringen von Flüssigkeiten, aggressiven Medien, Insekten und anderen Fremdkörpern oder Schäden durch übermäßigen Staub und Schmutz im Inneren der Gehäuseprodukte;

Reklamationen beziehen sich auf verschlissene Komponenten und/oder Verbrauchsmaterialien;

In anderen Fällen, die durch die geltende Gesetzgebung der Russischen Föderation festgelegt sind.

In diesen Fällen gehen alle Reparatur-, Transport- und Zollkosten zu Lasten des Käufers.

5.3.9. Der Verkäufer kann die Befriedigung der Reklamation verweigern, wenn die mangelhafte Ware, für die die Reklamation eingereicht wurde, nach 2 Monaten ab dem Datum der Reklamation beim Verkäufer eintrifft.

6. VERPACKUNG UND KENNZEICHNUNG DER WAREN

6.1. Die Ware muss in der Standardverpackung des Verkäufers verpackt sein.

6.2. Jede Verpackungseinheit (Karton, Kiste) muss gekennzeichnet werden.

6.3. Die Kennzeichnung erfolgt in russischer Sprache.

6.4. Das Etikett muss enthalten:

Name des Käufers,

Name des Verkäufers,

Fragile Warnzeichen.

7. FORCE MAJOR

7.1. Die Parteien haften nicht für die Nichterfüllung oder teilweise Nichterfüllung von Verpflichtungen aus diesem Vertrag, wenn diese Nichterfüllung auf Umstände höherer Gewalt zurückzuführen ist.

7.2. Unter solchen Umständen meinen die Parteien:

7.2.1. Naturkatastrophen (Hurrikane, Schneefälle, Überschwemmungen usw.) mit Ausnahme von nicht extremen saisonalen Ereignissen;

7.2.2. Streiks, Aussperrungen, Epidemien und andere extreme wirtschaftliche, soziale und gesundheitliche Umstände;

7.2.3. Militärische Operationen, Blockaden, Ausnahmezustände;

7.2.4. Handlungen von Staaten, die den Export oder Import verbieten (beschränken);

7.2.5. Brände;

7.2.6. Andere Umstände, die sich der angemessenen Kontrolle der Parteien entziehen.

7.3. Die Partei, für die es unmöglich geworden ist, Verpflichtungen aus diesem Vertrag zu erfüllen, muss die andere Partei innerhalb von 15 Tagen ab dem Datum der höheren Gewalt schriftlich benachrichtigen.

7.4. Im Falle solcher Umstände wird die Frist für die Vertragsparteien zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Vertrag um die Zeit verlängert, in der diese Umstände bestehen und ihre Folgen beseitigt sind.

7.5. Als Beweis für das Vorliegen der oben genannten Umstände und deren Dauer dienen die von der Handelskammer des Landes des Verkäufers bzw. des Käufers ausgestellten Bescheinigungen.

8. BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN

8.1. Alle Streitigkeiten, die während der Ausführung dieses Vertrages oder im Zusammenhang damit entstehen oder sich daraus ergeben, müssen durch Verhandlungen zwischen den Parteien beigelegt werden. Können die Parteien keine Einigung erzielen, wird ihre Streitigkeit vor dem Schiedsgericht _____________ beigelegt.

8.2. Die nicht durch diesen Vertrag geregelten Beziehungen der Parteien unterliegen dem materiellen Recht der Russischen Föderation.

9. SONSTIGE BEDINGUNGEN

9.1. Dieser Vertrag tritt ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung durch die Parteien in Kraft und gilt bis _________________201__, in jedem Fall jedoch bis die Parteien ihre Verpflichtungen vollständig erfüllen.

9.2. Änderungen und Ergänzungen dieser Vereinbarung sind nur gültig, wenn sie schriftlich erfolgen und von bevollmächtigten Vertretern beider Parteien unterzeichnet werden.

9.3. Dieser Vertrag wird in russischer Sprache ausgeführt. Eine gefaxte Kopie ist rechtsverbindlich.

9.4. Jede Mitteilung im Rahmen dieses Vertrags muss schriftlich in russischer Sprache in Form eines Fernschreibens, einer Faxnachricht, einer E-Mail-Nachricht oder per Einschreiben an den Empfänger an seine in Ziffer 10 angegebene Adresse gesendet werden. Vertrag. Eine Adressänderung muss die Partei der anderen Partei schriftlich mitteilen.

9.5. Der Käufer und der Verkäufer vereinbaren, dass die Bedingungen dieses Vertrages niemandem außerhalb ihrer Organisationen offengelegt werden.

9.6. Wenn der Käufer die Zahlung gemäß dem Vertrag nicht innerhalb eines Monats ab dem Datum seiner Unterzeichnung leistet, kann der Verkäufer einseitig vom Vertrag zurücktreten, insbesondere den Preis der Ware und die Lieferbedingungen überdenken.

10. ADRESSEN UND DATEN DER PARTEIEN

Der Zulieferer:

Käufer:

Antrag Nr. 1

zu Vertrag Nr. ______ vom ______ 201_

MENGE UND PREIS DER WAREN

Insgesamt: ___________ Russisch reiben. (__________ russische Rubel 00 Kopeken).

Antrag Nr. 2

zu Vertrag Nr. ___________ vom _________ 201_

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

VERTRAG № 0303-09

Moskau am 03. März 2009

Unternehmen "ein", im Folgenden als „Käufer“ bezeichnet im Namen der Person seines Vertreters ........., der auf der Grundlage der Charta handelt, einerseits und „2“ (weiter – „VERKÄUFER “), im Namen in der Person seines Vertreters: Generaldirektor ................. andererseits haben den vorliegenden Vertrag (im Folgenden – Vertrag) wie folgt abgeschlossen:

1. Vertragsgegenstand
1.1. Der VERKÄUFER führt die Lieferung für die Bäder und den Whirlpool in Menge und zu den in den Anhängen zum vorliegenden Vertrag festgelegten Preisen durch, die dessen integraler Bestandteil sind.

2. Der Gesamtbetrag des Vertrags
2.1. Der Gesamtbetrag des Vertrages macht 70000 (siebzigtausend) Euro.
Kosten für Container, Verpackung und Kennzeichnung, Stapeln, Verladen in den LKW.
Die Parteien befreien sich gegenseitig von Verpflichtungen zur Versicherung der Fracht im Rahmen des vorliegenden Vertrages.

3.Lieferbedingungen
3.1. Die Ware wird von den Parteien nach dem von den Parteien koordinierten Zeitplan zu den Bedingungen EWX geliefert.
3.2. Die Auslegungsregeln für Handelsklauseln – („Incoterms 2000“) haben für die Vertragsparteien Auftragscharakter für den vorliegenden Vertrag.
3.3 Datum des Transportdokuments (CMR, TIR).
3.4. Der VERKÄUFER ist berechtigt, die Ware nach eigener Wahl selbst auszuliefern oder den Versand an Dritte zu berechnen.
3.5. Der KÄUFER ist verpflichtet, die Lieferung von jedem der vom VERKÄUFER angebotenen Spediteure anzunehmen, wenn dies im Anhang zum Vertrag über eine konkrete Partei der Ware festgelegt ist.

4. Zahlung
4.1. Die Zahlung erfolgt durch den Käufer innerhalb von 10 (zehn) Tagen ab Ausstellung der Rechnung und Versandbestätigung.
4.2. Bei Notwendigkeit der Lieferung der Ware zu 100% Vorauszahlung informiert der Verkäufer den Käufer spätestens 10 Tage vor dem Versand durch eine bei seiner Bestellung verfügbare Kommunikationseinrichtung, indem er dem Käufer das Konto-Proforma vorlegt zu 100 % von der Gesamtsumme der gelieferten Waren. In diesem Fall muss die Ware spätestens 60 Tage nach Vorauszahlung dem Käufer übergeben oder zurückerstattet werden.
4.3. Die Parteien sehen die Möglichkeit einer teilweisen Vorauszahlung vor.
4.4. Die Zahlung erfolgt in US-Dollar durch Überweisung vom Konto des KÄUFERS auf das Konto des VERKÄUFERS.
4.5. Die Parteien tragen alle Bankkosten, die mit der Überweisung von Geldmitteln verbunden sind, jeder in seinem Hoheitsgebiet.

5. Qualität der Ware
5.1. Die Qualität der Waren sollte vollständig den Standards entsprechen, die im Land des Importeurs gelten und die von den behördlichen Organen des Herkunftslandes ausgestellten Dokumente sicherstellen.

6. Verpackung und Kennzeichnung
6.1. Waren müssen verpackt, angemessen versiegelt und gekennzeichnet werden, um ihre ordnungsgemäße Identifizierung und Sicherheit während des Transports, Umladens und/oder der Lagerung zu gewährleisten.
6.2. Die Verpackung sollte die volle Sicherheit der Ware gewährleisten und sie vor Beschädigungen während des Transports bei allen Transportarten schützen.
6.3. Kennzeichnung der Ware durch ihren Hersteller.

7. Versandauftrag
7.1. Der VERKÄUFER informiert den KÄUFER spätestens 10 (zehn) Tage vor dem geplanten Versandtermin über die Versandbereitschaft der Ware.
7.2. In den Begleitpapieren sind Warenbezeichnung, Menge der Frachtstücke, Verpackungsmenge, Bruttogewicht und Netto angegeben. Die einigen Korrekturen, Ergänzungen und Reinigungen in den aufgeführten Dokumenten sind nicht vorgesehen.
7.3. Nach dem Versand der Ware, jedoch nicht später als 24 Stunden, sendet der VERKÄUFER dem KÄUFER in jedem Fall die Originale der Handelsdokumente über den Versender der Ware, die für die Zollregistrierung im Land des Importeurs erforderlich sind:
- die Handelsrechnung in 2 Exemplaren
- das Konto-Proforma in 2 Exemplaren

8. Warenannahme
8.1. Die Warenannahme erfolgt:
- Anzahl der Plätze, gemäß der in den Versanddokumenten angegebenen Menge;
- Menge der Artikel, gemäß Spezifikation und Packliste;
- Qualität gemäß S. 5 des vorliegenden Vertrags.

9 Strafrechtliche Sanktionen
9.1. Seitens des VERKÄUFERS:
9.1.1. Falls die Lieferung nicht zu den vereinbarten Terminen erfolgt, zahlt der VERKÄUFER dem KÄUFER eine Vertragsstrafe in Höhe von 0,1 % vom Gesamtwert der nicht gelieferten Waren pro Tag.
9.1.2. Falls das Ablaufdatum 14 (vierzehn) Tage überschreitet, zahlt der VERKÄUFER dem KÄUFER 0,2 % des Gesamtwerts der nicht gelieferten Waren pro Tagesstrafe.
9.1.3. Falls das Verfallsdatum aller Waren oder eines Teils davon 30 (dreißig) Tage überschreitet, die in diesem Vertrag und seinen Anhängen festgelegt sind, zahlt der VERKÄUFER dem KÄUFER eine Vertragsstrafe in Höhe von 0,5 % vom Gesamtwert des Vertrags oder seinen nicht gelieferten Teil gemäß einer Tagesstrafenbestimmung.
9.1.4. Die Zahlung der Strafe entbindet den VERKÄUFER nicht von der Verantwortung für die Erfüllung des vorliegenden Vertrages.
9.1.5. Falls die gelieferte Ware nicht der Qualität gemäß dem vorliegenden Vertrag entspricht, zahlt der VERKÄUFER dem KÄUFER eine Vertragsstrafe in Höhe von 0,1 % vom Anschaffungswert der mangelhaften Artikel.
9.1.6. Die Vertragsstrafe entbindet den VERKÄUFER nicht vom Ersatz des Schadens, der dem KÄUFER durch die Nichteinhaltung der Vertragsbedingungen und Verpflichtungen durch den VERKÄUFER entstanden ist.
9.2. Seitens des KÄUFERS:
9.2.1. Falls die Zahlung nicht innerhalb der festgelegten Fristen gemäß dem vorliegenden Vertrag erfolgt, hat der VERKÄUFER das Recht, vom KÄUFER die Zahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von 0,1 % des Gesamtwerts der nicht bezahlten Waren pro Tag zu verlangen.
9.2.2. Wenn das Ablaufdatum mehr als 14 (vierzehn) Tage überschreitet, hat der VERKÄUFER das Recht, vom KÄUFER die Zahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von 0,2 % des Gesamtwerts der nicht bezahlten Waren pro Tag zu verlangen.
9.2.3. Die Zahlung der Strafe entbindet den KÄUFER nicht von der Verantwortung, den vorliegenden Vertrag zu erfüllen.

10 Höhere Gewalt
10.1. Die Parteien sind von der Verantwortung für die teilweise oder vollständige Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Vertrag befreit, wenn die Ausführung durch Umstände höherer Gewalt verursacht wird, die nach Vertragsschluss aufgetreten sind und keine der Parteien sie vorhersehen oder zumutbar verhindern konnte Maßnahmen .
10.2. Umstände höherer Gewalt sind solche Ereignisse, die die Parteien nicht beeinflussen konnten und für die sie nicht verantwortlich sind.
10.3. Unter Umständen höherer Gewalt sind die Parteien von ihrer Verantwortung befreit und die Sanktionen für die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen werden nicht angepasst.

11.Streitigkeiten
11.1. Alle Streitigkeiten und Ansprüche aufgrund des vorliegenden Vertrages werden durch Verhandlungen gelöst. Falls die Streitigkeiten nicht durch Verhandlungen geregelt werden, werden sie an das Schiedsgericht von Moskau und der Region Moskau übertragen.
11.2. Anwendbares Recht gegen den vorliegenden Vertrag ist die Gesetzgebung der Russischen Föderation.

12. Sonstige Bedingungen
12.1. Jede Partei ist nicht berechtigt, die Befugnisse und Verantwortlichkeiten ohne schriftliche Zustimmung der anderen Partei gegen diesen Vertrag auf eine dritte Person zu übertragen.
12.2. Jegliche Ergänzungen oder Änderungen des vorliegenden Vertrages können nur schriftlich im gegenseitigen Einvernehmen erfolgen und von einer bevollmächtigten Person beider Parteien unterzeichnet werden.
12.3. Der Vertrag wird für jede Partei in zweifacher Ausfertigung erstellt und hat die gleiche Rechtskraft.
12.4. Der vorliegende Vertrag tritt mit seiner Unterzeichnung in Kraft und ist gültig während 2 (zwei) Jahren ab dem angegebenen Datum.

Der Einzelarbeitgeber Myrimov A.A.,___, Russland, im Folgenden als „Käufer“ bezeichnet, und das Unternehmen _____________, Italien, im Folgenden als „Verkäufer“ bezeichnet, vertreten durch Mr. _______________, haben den vorliegenden Vertrag für Folgendes abgeschlossen:

1. VERTRAGSGEGENSTAND.
1.1. Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft die Ausrüstung: 4 (vier) gebrauchte Twister mod. T2TR-99, gemäß Anhang N.1, der ein wesentlicher Bestandteil des Vertrages ist, im Folgenden als „die Waren“ bezeichnet.

2. PREISE UND GESAMTAUFTRAGSBETRAG.
2.1. Der Preis der Ware ist in EUR definiert: 14.000,00 EUR/eine Maschine. Gesamtvertragspreis: EUR 56.000,00 (sechsundfünfzigtausend Euro).
2.2. Der Preis versteht sich FCA - Crespellano
2.3. Der Käufer trägt alle Kosten, die durch die Zollabfertigung der Waren entstehen.
2.4. Der Preis der Waren bleibt während der gesamten Gültigkeit des Vertrages fest.

3. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN.
3.1. Die Zahlung nach diesem Vertrag erfolgt durch den Käufer auf folgende Weise:
- 30 % Anzahlung in Höhe von EUR 16.800,00, zahlbar innerhalb von 15 Tagen nach Unterzeichnung des vorliegenden Vertrages.
- 70 % Vorauszahlung in Höhe von EUR 39.200,00, zahlbar vor Versand der Ware

4. LIEFERBEDINGUNGEN
4.1. Der Verkäufer liefert die Waren an den Käufer zu FCA - Crespellano-Bedingungen (gemäß INCOTERMS - 2000).
4.2. Lieferbedingungen der Ware: innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Vorauszahlung.
4.3. Der Verkäufer ist verpflichtet, dem Käufer mit der Ware folgende Dokumente zu übergeben:
- Rechnung - 4 Originale;
- Packliste - 2 Originale;
- CMR - 1 Kopie;
- Technische Dokumentation der Ware -1 Kopie.

5. FORCE MAJORE
5.1.Die Parteien werden von ihrer Verantwortung für die teilweise oder vollständige Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Vertrag befreit, wenn diese Nichterfüllung durch die folgenden Umstände verursacht wird: Feuer, Überschwemmung, Erdbeben oder andere Naturereignisse sowie Krieg Handlungen, Blockaden, Verbotshandlungen höherer Staats- und Exekutivorgane oder andere Umstände, die außerhalb der Kontrolle der Parteien nach diesem Vertrag liegen. Die Fristen für die Erfüllung ihrer Verpflichtungen sollten um einen Zeitraum verlängert werden, der dem Zeitraum entspricht, in dem diese Umstände andauern.
Somit verschiebt sich die Erfüllungsfrist der Verpflichtungen aus diesem Vertrag im Verhältnis zum Zeitpunkt der Einwirkung solcher Umstände und ihrer Folgen.
5.2 Die Partei, die nicht in der Lage ist, ihre Verpflichtungen aus diesem Vertrag zu erfüllen, hat die andere Partei unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen, schriftlich über den Eintritt und das Ende der oben genannten Umstände zu informieren, die den Vertrag teilweise oder teilweise verhindern vollkommene Erfüllung.
Die entsprechende Handelskammer sollte die oben genannte Anzeige bestätigen. Unterlässt der Geschädigte eine solche Mitteilung innerhalb der genannten Frist, so verweigert er ihm das Recht, sich auf solche Umstände zu berufen.
5.3. Wenn infolge höherer Gewalt die Lieferverzögerung einer Partei mehr als 2 (zwei) Monate beträgt, hat die andere Partei das Recht, den Vertrag oder einen seiner Teile zu kündigen. Unter Ausnutzung eines solchen Rechts können sich die Parteien jedoch treffen und sich über die Bedingungen der Anfechtung einigen.

6. Schiedsverfahren
6.1 Alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag oder im Zusammenhang damit sollen zwischen den Parteien durch Verhandlungen beigelegt werden.
6.2.Wenn beide Parteien keine Einigung erzielen können, entscheidet das Internationale Handelsschiedsgericht bei der Handelskammer in Schweden, Stockholm, die Streitigkeit gemäß seinen Regeln.
6.3 Die Entscheidung des Internationalen Handelsgerichtshofs ist endgültig und für beide Parteien bindend.

7. SONSTIGE BEDINGUNGEN
7.1 Alle Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform, unterzeichnet von einem bevollmächtigten Vertreter des vorliegenden Vertrages, und sollen in diesem Fall Vertragsbestandteil werden.
7.2 Der integrale Bestandteil des gegebenen Vertrages ist: der Anhang Nr. 1
7.3.Dieser Vertrag sowie andere Dokumente können handschriftlich unterzeichnet und per Fax oder E-Mail übermittelt werden. Bei Änderungen von Anschriften oder Bankverbindungen teilen beide Parteien dies innerhalb von 5 Tagen per Fax oder Telegraf mit.
7.4.Dieser Vertrag wird in zweifacher Ausfertigung in russischer und englischer Sprache unterzeichnet, eine Ausfertigung für jede Partei, wobei beide Texte gleichermaßen gültig sind.
7.5.Dieser Vertrag gilt bis zum 31.12.2010.

8. GESETZLICHE ANSCHRIFTEN DER PARTEIEN
Der Käufer:
Einzelarbeitgeber Myrimov A.A. Russland, ________________________
Tel./Fax: +7 (___) _______
Steueridentifikationsnummer ________.
Bank des Käufers: ______________
SWIFT: _______________
Transitwährungskonto Nr. __________.
Der Verkäufer: "____________"
ITALIEN_______________
Tel.: +39 (____) _____ Fax: +39 (____) _______
Bank des Verkäufers: _____________
BOLOGNA - ITALIEN
KONTO NR. ___________
SWIFT-BIS: ______________
___________________ S----- S------
(Geschäftsführer)

ANHANG N.1
Zum Vertrag Nr. 101-10 vom 23. März 2010
TECHNISCHE DATEN FÜR 4 SEKUNDENHAND TWISTER WINDER MOD. T2TR-99 (KOMPLETT REKONDITIONIERT)
Maschine geeignet zur Herstellung von mehrfädigen Zwirnen von 5000 bis 100000 Denier aus synthetischen und natürlichen Fasern.
Ausgehend von Garnspulen oder Spulen.
Gleichstrom Antriebsmotoren.
AUFZIEHdorn zur Herstellung von SPULEN OHNE SCHLAUCH
Schraubenkasten komplett mit Übersetzungswechsel für Spulen 10"
Abmessungen, cm: 290X120X150
Bruttogewicht, kg: 1220
ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN: Netzspannung 380 V 50 Hz 3-Phasen
DER VERKÄUFER______
DER KÄUFER_______________

VTK-Trade ist ein internationales Transportunternehmen, das eine breite Palette von Logistik- und Vermittlungsdiensten anbietet. Wir organisieren eine zuverlässige und rentable Lieferung von Fracht von China nach Russland, bieten Unterstützung bei der Beschaffung der erforderlichen Dokumentation, Zertifizierung, Konsolidierung, Lagerung und Zollabfertigung von Waren und anderen damit verbundenen Dienstleistungen.

Der Frachttransport aus China und anderen Ländern des asiatisch-pazifischen Raums erfolgt mit allen möglichen Transportmitteln: Luft, See, Schiene und Straße. Qualifizierte Spezialisten von VTK-Trade wählen für Sie den besten Transportweg und die am besten geeigneten Transportmöglichkeiten aus, berechnen die Gesamtkosten für Importe aus China, Japan, Südkorea oder anderen Ländern und kümmern sich um die Zollabfertigung. Die Warenannahme erfolgt in Lagern in Suifenhe, Guangzhou, Peking.

Dank langjähriger Erfahrung und erfolgreicher Zusammenarbeit mit namhaften ausländischen Partnern realisieren wir Logistikaufgaben jeder Komplexität. Wir organisieren Expresslieferungen, wenn der Kunde eine schnelle Zustellung einer Warensendung benötigt. Wenn die Priorität des Kunden die niedrigen Kosten der Großhandelslieferung aus China sind, wählen wir die wirtschaftlichsten Optionen aus. Wir arbeiten mit einer Vielzahl von Güterarten, von übergroßen Gegenständen wie Maschinen oder sperrigen Geräten bis hin zu Kleinstchargen, die als Teil einer Sammelladung an den Empfänger geliefert werden können.

VTK-Trade bietet seinen Kunden auch eine Reihe von Vermittlungsdiensten an. Wir helfen Ihnen bei der Suche nach geeigneten Lieferanten und arrangieren Direktlieferungen von Waren aus China und anderen asiatischen Ländern. Unser Vorteil ist eine gute Lage im Zentrum der Verkehrswege im Fernen Osten, die die Grenzübergänge der Transsibirischen Eisenbahn mit der Staatsstraße Wladiwostok-Chabarowsk und allen Seehandelshäfen von Primorje verbindet. So können wir schnellstmöglich die Lieferung von Waren aus China organisieren.

Unsere Kunden können von VTK-Trade alle Frachttransportdienste sowie das vollständige Logistik-Outsourcing nutzen. Wir kümmern uns um den gesamten Prozess der internationalen Lieferung: von der Bestellung bei einem Lieferanten, der Konsolidierung und Lagerung der Waren in unseren ausländischen Lagern, der Zertifizierung, Versicherung und Deklaration, der Routenentwicklung, dem Beladen und Transport bis hin zur Lieferung und Entladung direkt an den Lager des Kunden.

Wir arbeiten individuell mit jedem Kunden zusammen und implementieren nicht nur bereits bewährte Logistikkonzepte, sondern entwickeln auch neue, wobei wir alle Bedürfnisse und Wünsche des Kunden berücksichtigen. Unsere Prioritäten sind die Zuverlässigkeit und Sicherheit der Ladung, die Wirtschaftlichkeit und die termingenaue Lieferung.

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns. Unsere Spezialisten sind immer offen für die Kommunikation mit Partnern und beraten Sie umfassend zu allen interessanten Details!

Die außenwirtschaftliche Aktivität russischer Unternehmen hat sich in den letzten Jahren spürbar intensiviert. Viele von ihnen treten in ausländische Märkte ein und bauen die Beziehungen zu ausländischen Partnern aus.

Bei der Durchführung von Außenwirtschaftsgeschäften mit ausländischen Partnern kommt ein Vertrag zustande. Ein Außenwirtschaftsvertrag ist eine Möglichkeit, schriftlich festzuhalten, dass die Transaktion abgeschlossen wurde und die Parteien bestimmte Verpflichtungen eingegangen sind und auch bestimmte Rechte erwerben.

Das Konzept und die Funktionen des Dokuments

Seine genaue rechtliche Bezeichnung lautet „Internationaler Vertrag über den Warenkauf“. Dies ist das wichtigste Handelsdokument bei der Zusammenarbeit mit ausländischen Unternehmen, es dient als schriftlicher Beweis dafür, dass eine Vereinbarung zwischen den Parteien der Transaktion getroffen wurde. In diesem Fall ist eine Partei eine ausländische juristische Person.

Gegenstand eines Außenwirtschaftsvertrages ist in der Regel der An- und Verkauf, die Erbringung von Dienstleistungen und Verträgen. Darauf aufbauend gibt es folgende Vertragsarten:

für den Kauf und Verkauf von Waren;
Transport von Waren zwischen Ländern;
oder ;
Verträge (für Bau, Design, Vermessungsarbeiten);
mieten, ;
Erbringung von Dienstleistungen (Prüfung, Auskunft) oder Beratung);

Der Vertrag schreibt die Absichten, gegenseitigen Pflichten und Rechte jeder Partei, die Regeln und Normen ihres Verhaltens, die Bedingungen für die Übertragung des Eigentums von einer Partei auf eine andere vor.

Regulatorische Regulierung

Bei der Vertragsgestaltung sollten Sie die strengen Anforderungen für Devisengeschäfte beachten. Es ist notwendig, sich auf die staatliche Gesetzgebung jedes Landes zu verlassen, insbesondere in Bezug auf die Zollregulierung.

Bei Vertragsabschluss gilt der Warenpreis als wesentlicher Vertragsbestandteil. Der Käufer zahlt dem Verkäufer den im Vertrag festgelegten Preis. Wird der Preis nicht in den Vertrag aufgenommen, verliert er seine Rechtskraft nicht.

In diesem Fall wird standardmäßig der ausländische Wirtschaftspreis angenommen, also derjenige, zu dem ein ähnliches Produkt unter vergleichbaren Umständen auf dem Weltmarkt verkauft wird, wenn zwischen den Parteien zum Zeitpunkt des Abschlusses hierüber keine Meinungsverschiedenheiten bestanden vom Vertrag. Dies wird durch Art. 55 des Wiener Übereinkommens von 1980 und Absatz 3 der Kunst. 424 des Zivilgesetzbuches der Russischen Föderation.

Der Vertrag gilt ab dem Zeitpunkt als abgeschlossen, an dem die Parteien (es können 2 oder mehr sein) eine Einigung über alle Hauptbedingungen der Transaktion erzielen (Artikel 432 des Bürgerlichen Gesetzbuchs der Russischen Föderation). Gleichzeitig muss der Vertrag eine kompetente und detaillierte Darlegung des Wesens des Geschäfts enthalten, jede Zurückhaltung und Unklarheit sind ausgeschlossen.

Werden einige Punkte versäumt, können Zusatzvereinbarungen zum Vertrag getroffen werden.

Neben dem Standard-Außenwirtschaftsvertrag gibt es einen Rahmenvertrag. Dies ist eine Art von Transaktion, bei der nicht alle wesentlichen Vertragsbedingungen im Vertrag aufgeführt sind. Alle relevanten Bedingungen werden für jeden Lieferfall gesondert festgelegt. Solche Verträge verursachen häufig Probleme bei der Zollkontrolle, insbesondere wenn der Wert der Fracht unter den Richtwerten von Risikomanagementsystemen (RMS) liegt.

So erstellen Sie einen Außenwirtschaftsvertrag

Ein Außenwirtschaftsvertrag wird nach den gleichen Regeln wie jeder Inlandsvertrag erstellt, es müssen jedoch die „Mindestanforderungen an die Einzelheiten und die Form von Außenhandelsverträgen“ berücksichtigt werden, die im Schreiben Nr. 300 des Bank of Russia vom 15. Juli 1996.

Präambel

Die Kontaktaufnahme beginnt mit einer Präambel. In der Mitte der Zeile steht oben das Wort „Vertrag“. Als nächstes kommt die Nummerierung, obwohl es manchmal Verträge gibt, die keine Nummer haben. Das Zimmer besteht aus:

Ländercode (2 Buchstaben oder 3 Ziffern) nach internationalem Klassifikator;
(8 Ziffern);
Seriennummer des Dokuments über die Bewegung von Dokumenten im Unternehmen des Käufers, bestehend aus 5 Ziffern (gemäß Regierungsdekret Nr. 55 vom 16.01.1996).

Pflichtangaben

Der Vertrag muss folgende Angaben enthalten:

Was ist Vertragsgegenstand.
Wo und wann wird der Vertrag unterzeichnet. Das Datum hat folgendes Format: TT. MM. GG.
Wer den Vertrag unterzeichnet, unter Angabe des vollständigen Namens und der Positionen derjenigen, die den Vertrag im Namen des Verkäufers und des Käufers unterzeichnen. Hier werden auch die Details der Dokumente eingetragen, die berechtigten Personen das Recht geben, den Vertrag zu unterzeichnen. Geben Sie unbedingt das Land des Partners und seinen dreistelligen Code an.
Wie hoch ist der Vertrag, was kostet er? Dieser Absatz spezifiziert den Gegenstand der Transaktion im Detail: seine vollständige Bezeichnung, Menge und Sortiment.
Was sind die Bedingungen für die Zahlung. Dieser Artikel unterliegt einer besonderen Kontrolle durch die Zollbehörden und die Bank. Währung, Zahlungsmethoden, .
Wie lange dauert die Lieferung der Ware.
Wie ist die Menge und Qualität der Ware. Die Daten werden in strikter Übereinstimmung mit nationalen und internationalen Standards angegeben. Außerdem werden Maßnahmen angezeigt, wenn die Ladung als minderwertig oder unvollständig erkannt wird.
Was sind die Bedingungen für die Lieferung der Fracht, die Transportart, das Versanddatum und das Entladen? Wenn mehrere Lieferungen bereitgestellt werden, wird ein Zeitplan für deren Empfang zugewiesen.
Unter welchen Bedingungen erfolgt die Frachtübergabe, einschließlich Vorschriften, auf deren Grundlage die Annahme erfolgt. Was sind die Anforderungen an die Qualität und Quantität der Waren, das Verfahren für die Warenübergabe ist detailliert vorgeschrieben, eine Liste der vorzulegenden Dokumente wird bereitgestellt. Darüber hinaus wird die Anwesenheit unabhängiger Sachverständiger oder des Versenders selbst diskutiert.
Wie sollte die Ware gekennzeichnet und verpackt werden: mögliche Verpackung mit ihrer Beschreibung sowie zusätzliche Verpackungen, die eine besondere Handhabung während des Transports erfordern.
Was wann zu tun ist, Beispiele für solche höhere Gewalt werden genannt, die die Parteien von der Haftung im Falle der Verletzung von Vertragsbedingungen befreien.
Welche Garantien die Parteien im Schadens- oder Bruchfall haben, die Garantiezeit und die Garantiebedingungen sind angegeben.
Zusätzliche Bedingungen, die während der Transaktion auftreten können, werden eingegeben: Versicherung, Sprache des Dokuments, Bedingungen für die Geheimhaltung von Informationen, Möglichkeit der Übertragung von Rechten an der Fracht auf Dritte, Anzahl der Vertragsseiten.
In welcher Reihenfolge werden Streitigkeiten berücksichtigt, wenn es unmöglich ist, Meinungsverschiedenheiten durch Verhandlungen zu lösen? Es ist zwingend erforderlich, das Recht anzugeben, in welchem Land die Streitigkeit geregelt werden soll.
Welche Sanktionen und Beschwerden können bei Verstößen verhängt werden, beispielsweise bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung der Vertragsbedingungen?
An welcher Adresse Lieferant und Käufer ansässig sind, müssen die vollständige gesetzliche Anschrift und die Bankverbindung angegeben werden.
Was ist die Vertragsdauer, dh der Beginn seiner Gültigkeit und das Datum der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Vertrag.

Der Vertrag wird durch die Unterschriften der Parteien besiegelt. Dies geschieht in der Regel durch Personen, die eine entsprechende Zeichnungsberechtigung erhalten haben, deren Funktion und vollständiger Name eingetragen werden. Dann werden die Seiten gestanzt.

können Sie bei uns herunterladen außenwirtschaftlicher Kaufvertrag.

Außenwirtschaftlicher Kaufvertrag (Beispiel)