LITAUISCHE SPRACHE, die Sprache von Litov-tsev ist die Staatssprache der Litov-Republik Litauen.
Es ist Muttersprache für 2 Millionen 856.000 Einwohner Litauens und Zweitsprache für 356.000 Menschen (2001, Neufassung). Ras-Pro-Land ist auch in Russland (35.000 Menschen; 2002, Neufassung), Be-lo-Russian-this (4.000 Menschen; 2009, Schätzung), Lettland (13,2.000 Menschen; 2000, Neufassung) , Schweden (2.000 Einwohner; 2009, Schätzung), Polen (5,6.000 Einwohner; 2009, Schätzung), Deutschland (20.000 Einwohner; 2009, Schätzung), Großbritannien (80.000 Einwohner; 2009, Schätzung), Irland (22.000 Menschen; 2006, Neufassung), USA (38,3.000 Menschen; 2009, Schätzung), Ka-na-de (8,6.000 Menschen; 2009, Schätzung), Bra-si-lii (10.000 Menschen; 2009, Schätzung), Ar-gen-ti-ne (8.000 Menschen; 2009, Schätzung), Ko-lum -bii (5.000 Menschen; 2009, Schätzung), Urug-vae (5.000 Menschen; 2009, Schätzung), Av- str-ra-lii (4 Tausend Menschen; 2009, Schätzung -ka) und anderen Ländern. Die Gesamtzahl der Sprecher liegt bei über 3,7 Millionen Menschen
Die litauische Sprache reicht von no-sit-sya bis zur östlichen Gruppe der baltischen Sprachen. In ot-li-chie von la-tysh-sko-th, unterlag-to-she-go-xia einem starken Einfluss der baltisch-finnischen Sprachen, wurde das ursprüngliche Sprachsystem besser bewahrt, das von den Städten des Südens geerbt wurde Teil des östlichen Baltikums.
You-de-la-ut 2 Hauptdialekte - auk-shtait-sky (in Zentral-, Süd- und Ostlitauen) und same-mait-sky (auf se-ve-ro-za-pa-de). Formales Kriterium ihres Unterschieds - das Schicksal der Great-Li-Tov-Himmel * o̅, * e̅: im Auk-shtait-sky-Dialekt unter dem ud-re-ni -em in der Wurzel entsprechen sie dem vet -st-vu-yut uo, dh, aber raz-but-o-raz-their ref-leks-sov in the same-mait-sky (̅o, ̅e on the -pa-de, ou, ei on the se- ve-re und ī im Süden) dient als Grundlage für you-de-le-niya der drei Hauptgruppen des same-mait-sky go-vo-ditch. Das Hauptkriterium der Gruppe-pi-ditch-ki des Auk-shtait-skih-go-vo-ditch ist das Schicksal von tav-to-sil-la-bi-che-sky co-che-ta-ny mit no-co-you-mi (an, ᶐ, en, ᶒ im Westen, an, en, ī im Süden und un, in, ī im Osten). Kha-rak-ter-naya-Linie des südöstlichen Go-vo-Grabens - dze-ka-nye (pro-von-no-she-nie c ', ʒ', wo vor-hundert-vi-te- ob andere auk- shtait-sky-Städte pro-von-no-syat č', ̌ʒ' und t', d'; nie af-fri-kat weniger ha-rak-ter-no). Go-in-Frames des östlichen Teils von Lit-du bist dein eigener-st-ven-aber so genannt. „From-ver-de-nie l“ vor den Stimmen-wir-mi vor-rot-nicht-der Reihe-ja-nicht-auf-nicht-gehen-steigen-e-ma, im Süden in pri-le-zha - Es gibt keine weichen r-, š-, ž-, č-, ̌ʒ-, c-, ʒ-Bereiche, die nach Be-lo-Rus-this gehen. In der rechten le-ni von Süden nach Norden in den litauischen Bergen usi-li-va-et-sya ten-den-tion zu re-no-su ud-re-nia von den letzten Silben näher am Anfang des Wort, besonders ben-aber hell manifestiert im selben Mait-Dialekt und se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re der stoch-noa-uk-shteit-Gruppe und fortschreitend zur Reduzierung von Fenstern -cha -ny. Der Auk-shtait-sky-Dialekt als Ganzes ist mehr ar-hai-chen als der Same-mayt-sky, in-no-va-tsi-on-nye devil-you for some-ro-th hour etwas, mit dem etwas verbunden ist Der Einfluss der kurischen Sprache. Beim pro-ty-in-pos-tav-le-nii der slo-go-vy ak-cents im selben Mait-Dialekt spielt die Bewegung eine große Rolle -on (in auk-shtait-sky - co-ob -che-st-ven-nye und ka-che-st-vein-nye ha-rak-te-ri-sti-ki slo-go-no-site-la), im Norden-aber-gleich- mayt-sky go-in-rah, es ist real-li-zu-et-sya als Pre-ry-vis-ty-Akzent. Im selben Mait-dia-lec-te, raz-ru-she-but sl-n-n-nie ad-la-ha-tel-nyh mit u-os-no-howl, Konjugation des Verbs Fischen mit i-Basis -neu, im nordwestlichen Teil dieses Dialekts für vy-ra-zhe-ing die Bedeutung der Vergangenheit viele Male th time-me-no use-pol-zu-et-sya ana-ly-tic con-st-hand -tion. Im Osten-aber-auk-shteit-himmel geh-in-rakh shi-ro-ko upot-reb-la-et-sya me-st-ny pa-dezh rechts-le-nia (ill-la - tiv), ras-pro-stra-nyon su-ping. Für den gleichen Mai-t-sko-go-Dialekt und den nordöstlichen Teil des auk-shtait-sko-go-Dialekts, ha-rak-ter-aber die Verwendung von part für pe-re-da-chi pe-re- ska-zy-va-tel-no-sti. In den östlichen Auk-shtait-sky-Dialekten gibt es eine beträchtliche Anzahl von glorreichen for-im-st-in-va-ny.
Vo-ka-lism or-ga-ni-zo-van in four-you-rekh-coal-system-te-mu pro-ti-vo-post-tav-le-niya-mi in einer Reihe (pe -red -ny - back-ny) und rise-e-mu (lower, middle, upper) und count-you-va-et 6 kurze und 8 lange Vokale (among-di-next-them - 2 in-leaf-ton- ha ie und uo, ar-ti-ku-li-rue-my mit from-me-not-no-it rise-yo-ma und by -this-mu-manchmal on-zy-vae-my slip-za- schi-mi). Kha-rak-ter-naya Merkmal von con-so-nan-tiz-ma - Entwicklung von Cor-re-la-tion durch soft-to-sti-tver-to-sti (oh-wa -you-vayu-shaya alle Konsonanten, außer j). Pe-ri-feriy-ny-mi are-la-yet-s-meeting nur in-for-im-st-in-va-ni-yah kurze Vokale der mittleren go-e-ma o, e und Konsonantenvokale f, f', x, x', h, h' (stimmhaft zurück-nicht-lingual), c, c', ʒ, ʒ', hartes č, ̌ʒ sowie weiches t', d'. Im phonologischen System spielen lange Silben eine wichtige Rolle, da sie die Grundlage für die Realisierung des ak-cent-no-go hit-re-niya von zwei Typen sind: aku-ta (nis-ho-dya- shche-go, sharp-ko-go) und cir-kum-flek-sa (vos-ho-da-sche-th, smooth-no-go): ru̅gti 'Kuss-Kick' - ru̅gti 'Rauch'. Neben langen Vokalen sind lange Silben about-ra-zu-yut-xia di-fton-ha-mi ti-pa au, ei, ui (in vi-di-mo-mu , i-lya-schi-mi -sya bi-fo-nem-ny-mi co-che-ta-niya-mi kurze Vokale mit j und v) und di-phthonische co-che-ta -niya-mi kurze Vokale mit aber-mit-dich-mi und fließend-mi (al, er, un, im usw.). Für co-che-ta-ny Konsonant ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion nach fest-zu-sti - weich- to-sti (Ausschluss-to-start-up-ka-yut-sya nur in komplexen Wörtern; am Ende des Wortes in der Literatur der litauischen Sprache treffen sie nur auf feste Konsonantenvokale), ringing-ko-sti-glu -ho-sti (am Ende des Wortes vor der Pause pro-is-ho-dit og-lu-she -nie), as-si-mi-la-tion entsprechend der Stelle von ob-ra-zo- va-nia (ru̅pesčiai 'Ärger', banga 'Welle an'), up-ro-sche-nie ge-mi -nat (i ̌s ̌soko 'herausgesprungen'). Shi-ro-ko vertreten durch-stav-le-we in-ka-lich-che-re-do-va-niya - als ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab -lau- dass (a / e, ė / e [æ], er / ir usw.) verbunden mit mo-no-phthon-gi-for-qi-her tav-to-sil-la-bi-che- so-che-ta-ny mit aber-mit-dir-mi). Schlag frei, beweglich: galvа̀ ‚Kopf‘ - gálva ‚Kopf‘.
Mor-fo-lo-gi-che-ski litauische Sprache - ti-pich-ny pre-sta-vi-tel in-do-ev-ro-pei-s Sprachen, hat ein raz-vi-thuyu flak -tiv- Nuyu-System-te-mu-Steigung-nicht-niya und Konjugation. Grammatischer ka-te-go-rii-Name - Geschlecht (männlich und weiblich; in ad-la-ha-tel-nyh, chi-sli-tel-nyh und me-sto-name -ni-yah so-storage- nya-yut-sya re-lik-du bist Mitte-nicht-gehen), Numerus (Singular und Plural, in Dialekten auch Doppel-st-ven-noe), Kasus [Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokal (inees-siv), Vokativ; in dialekten und pa-myat-ni-kah schreibe-men-no-sti fi-si-ru-et-sya bis zu 4 lokale pas-de-zh: ines-siv (aktiv -aber auch in den Bergen verwendet von Ostlitauen), il-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. System-the-mu der persönlichen Formen des gla-go-la oder-ga-ni-zu-yut ka-te-go-rii des Gesichts (1., 2., 3.), Zahlen (Singular und Plural, in Dialekten es ist auch Doppel-st-ven-noe), Zeitform (Gegenwart, Vergangenheitsform, Zukunft; mit as-pek-tu-al-ny-mi-zna-che-niya-mi Verbindung-für-aber-über-ti -in-post-ta-le-ing-Formen der Vergangenheit ein-aber-falten-aber-gehen und pro-schuppen-sie-gehen viele-fach-nicht-gehen), on-clo-non-niya (ex- I-vi-tel-noe, bedingt, in-ve-li-Körper). Ana-li-ti-che-ski about-ra-zu-yut-xia bildet per-fek-ta und pass-siv-no-go for-lo-ha. Sie haben spezielle media-st-va pe-re-da-chi pe-re-ska-zy-va-tel-no-sti, os-but-van-nye auf dem use-reb-le-nii when -Teil -ty in der Funktion persönlicher Formen des gla-go-la. Ka-te-go-riya vi-ja nur teilweise-stich-aber gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Wie in anderen baltischen Sprachen hat die Form der 3. Person des gla-go-la in der litauischen Sprache keine ka-te-go-ri-Nummer. Kha-rak-ter-on-branch-linen-system-te-ma with-part-of-st-forms, in go-in-rah so-storage-nya-et-sya su-pin.
Für syn-so-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-nya im Genitiv obi - eine Lüge von verschiedenen-aber-ungefähr-anderen-Teilen-von-st-Wendungen, nach-zu-va-tel-aber-diff-fer-tsi-ro-van-nyh in for-vi-si-mo-sti von eulen-pa-de-nia oder nicht-eulen-pa-de-nia der themen main-no-go und second-ro-step-pen-no-go dey-st -via, so-storage- nya-yut-sya ar-ha-ich-nye con-st-hand-tion mit double-pas-de-zha-mi. Zu dir-ra-zha-et-sya gehören mit Hilfe des gla-go-la turėti „haben“ (anders als die lettische Sprache). In den Bergen ist es nicht selten, dass man con-st-hands mit einem Objekt im Nominativ trifft.
Im is-kon-noy lek-si-ke werden die Wörter eines anderen Altersgrades dargestellt: general-in-to-ev-ro-pey-skie (zum Beispiel avis 'Schaf', diena 'Tag' ), Bal-to-Sla-Vyan-skie (galva 'Kopf', liepa 'Linde'), Common-Baltian (šak-nis 'Wurzel', tur ̇eti 'haben'), Ostbaltisch (lietus 'Regen' , siena 'Mauer'), eigen-st-ven-but Li-tov-sky (̌zmona 'Ehefrau', ̌sau-kštas 'Löffel'). Sprachen-für-dich-mi con-so-ta-mi erkläre-nya-ist-keine-kleine-zahl für-im-st-in-va-ny: slav-vyan-sky (lenkas 'Pole', baž -ny-čia 'Kirche', grybas 'Pilz', parakas 'in Pulver'), germanisch (yla 'Ahle', amatas 'Handwerk', kambarys 'Raum'). Creation-on-the-tel-word-in-creation-che-st-in the way-sob-st-in-va-lo in full-non-niyu lek-si-ki der litauischen Sprachwörter-va- mi, cos -gegeben-uns-mi auf der Grundlage von-no-ve is-con-element-men-tov gemäß own-st-ven-no-litauisch mo-de-lam, sowie Einführung-den- ny-mi aus Städten (degtu-kas 'Streichholz', ateitis 'Zukunft', mokykla 'Schule', vaikaitis 'Enkel', ru̅kyti 'rauchen', vi-ešbutis 'Hotel', rinkmena 'Datei', traškučiai 'Chips' ).
Sprachgeschichte
Zum Zeitpunkt des Erscheinens der ersten schriftlichen Erinnerungen wäre die litauische Sprache in zwei Staaten gewesen - su-dar-st-wah - Ostpreußen und Ve-Li-com des Prinzen-same-st-ve Li-tov -skom (EIN). Das erste litauische Buch ist Lu-te-ran-sky ka-te-khi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa („Catechismvsa prasty sza-dei“, von Dan in Königsberg 1547), Weiterentwicklung des litauischen Druckwortes in Ostpreußen in la-chi-lo in Arbeit B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra- sa, Y. Re-zy, D. Klein-na (av-to-ra erste Grammatik von 1653 und 1654, die eine große Rolle bei der Etablierung der Sprachnorm spielte). Das erste Buch, das auf dem Territorium der GDL herausgegeben wurde, ist eine Art persönliches Ka-te-hi-sis M. Da-uk-shi (ging 1595 nach Vil-no). Ka-te-hi-zis und Po-steel-la (eine Sammlung von pro-po-ve-dey) des gleichen av-to-ra (von da-na bis Ville-no im Jahr 1599) - das erste ak- tsen-tui-ro-van-nye (aus der Sicht des Ortes von ud-re-niya) pa-myat-ni-ki der litauischen Sprache. Auf dem Territorium des Großherzogtums Litauen gab es zwei Varianten der litauischen Sprache: die zentrale und die östliche (die Sprache von pa-myat-nik-kov, die in Ostpreußen ja-vav-shih-sya schuf, Consider-ta -et-xia als westliche Variante). In der zentralen Variante der literarischen litauischen Sprache (mit einem Zentrum in Ke-dai-nyai), außer Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chus, Y Mor-ku-us , S.M. li-ko-van neu re-re-water eines persönlichen ka-te-hi-zi-sa (auch ak-tsen-tui-ro-van-ny), du bist zur Arbeit gegangen K. Sir-vi- da-sa [aut-to-ra des ersten Wortes va-rya (um 1620), re-re-ra-bo-tan-naya-Version von ko-to-ro th (1631) you-de-zha- la 4 von-geben und Auge-für-la su-sche-st-ven-noe Einfluss auf die Entwicklung der Sprache], Y. Yak -on-wee-chu-sa. Aufgrund der lo-ni-za-tion Vil-no, der östlichen Variante der literarischen litauischen Sprache, hörte zu Beginn des 18. Jahrhunderts ihr su-st-in-va-nie auf, im 18. Jahrhundert -Schritt- pen-no de-gra-di-ro-val und seine zentrale Variante, und nur in Ostpreußen entwickelte sich die litauische Sprache trotz des deutschen -for-tion, nicht vorschönen Elchs (hier 1765- 1775, die Entstehung eines Gedichts von K., veröffentlicht von L. Rezoy 1818). In Ostpreußen wurde das erste wissenschaftliche gram-ma-ti-ka der litauischen Sprache von A. Schlei-he-ra (1856), litauisch-deutsches Wörterbuch G. Nes-sel-ma-na (1851), gram -ma-ti-ka (1876) und Worte-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shay-ti-sa; die ersten litauischen Zeitungen „Auszra“ („Morgenröte“, 1883-1886) und „Varpas“ („Glocke“, 1889-1905) erschienen. In Litauen änderte sich nach dem 3. Mal-de-la Re-chi Po-po-li-toy (1795) und dem Eintritt in das Russische Reich in-loni-for-tion ru-si-fi-ka-qi-ey . Für die Förderung des Pa-gan-dy der litauischen Sprache in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts haben viele Autoren aus Zhe-mai-tia viel gemacht - S. Dau-kantas, M. Va-lan -chus , pi-sav-shie über wissenschaftliche Arbeiten-bo-you im Same-Mayt-Sky-Dialekt-te. Die Entwicklung der litauischen Sprache war wieder os-ta-nov-le-aber hinter-dem-vorlitauischen pe-cha-ti mit lateinischem boo-to-va-mi (1864-1904), in-ro -div- shim Umzugsbücher-go-nosh, dos-tav-lyav-shih Bücher aus Ostpreußen.
Ma-te-ri-al der litauischen Sprache, b-go-da-rya zu seinem ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, aktiv-aber-ist-pol-zo-val- Xia in-do-ev-ro-pei-hundert-mi mit time-me-no rise-nick-but-ve-niya in Sprache-zu-Wissen vergleichen-kein-tel-aber-ist-zu-ri -th- method-ja (F. Bopp, R. Rusk, A. Pott); verschiedene in-pro-li-tua-ni-sti-ki und bal-ti-sti-ki im heiligen Werk von A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A. Betz-tsen-ber -ge-ra (Deutschland), O. Wie-de-ma-na (Deutschland), A. Bruck-ne-ra (Polen), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Saus-su-ra und andere. ki in Russland ist mit den Namen von F. F. yes-va-nie L. Ya. an der Moskauer Universität verbunden), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya -no-va usw.
Na-cha-lo, um die litauische Landessprache zu kennen, in lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) und K. Bu-ga (Autor von fun -dam. os-no-howl für den 20. Band des aka-de-mic-Wort-va-rya der litauischen Sprache). J. Jab-lon-skis trug zur Bildung der modernen literarischen litauischen Sprache bei. Unter anderen bekannten Literaten der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts: P. Skard-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -fox (G. Ge- rul-lis), sowie J. Ot-remb-sky (Polen), E. Fren-kel (Autor dieses Mo-logischen Wörterbuchs; Deutschland), K. Stang (Norwegen), A. Zenn (Senn; Litauen , USA), in Russland - M. N. Peter-son, B. A La-rin. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden aka-de-mic gram-ma-ti-ki geschaffen: dreibändige (1965-1976) und einbändige Naya mit mehreren red-dak-tsy (in Russisch, 1985; auf Litauisch, 1994; auf Englisch, 1997), aka-de-mic slo-var (1941-2002) und andere lek-si-ko-graphic ra -bo-you, arbeitet an dial-lek-to -logia [dia-lek-to-logic at-las (Band 1 - lek-si-ka, 1977; Band 2 - pho-not-ti-ka, 1982; Band 3 - mor-fo-logy, 1991), Dialektwörter-va-ri], theoretische Grammatik-ma-ti-ke, fo-not-ti -ke, historische Grammatik und Geschichte der litauischen Sprache, it-ma-sti- ke.
Die berühmtesten Forschungen-sle-do-va-te-li: J. Pau-lau-skas, A. Va-letz-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi -chus, V. Ma-ju-lis, A. Wi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur-boo-tis, V. Am -bra-sas, J. Kaz-lau-skas, N. Sli-same-ne, A. Va-na-gas, V. Wit-kau-skas, A. Pow-lau-ske-ne, S. Ka -ra-lyu-us, A. Gir-dya-nis, V. Chek-mo-us, E. Ge-nyu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A B. Kau-ke-ne, B. Stund-zha, A. Hol-foot und andere V. N. To-po-ditch, Vyach.Vs. Ivanov, T. V. Bu-ly-gi-na, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-shchi-kov, A. E. Ani-kin (Russland); A. P. Not-to-kup-ny (Uk-rai-na); V. V. Mar-ty-nov (Be-lo-Russland); V. Smo-chinsky (Polen); I. Marvan (Tschechische Republik); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Range (Deutschland); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-gia); K. Luk-ko-nen (Fin-lyan-diya); F. Kortlandt (Niederlande); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Italien); D. Petite (Frankreich); W. Schmolstig, S. Young (USA).
Zentren für das Studium der litauischen Sprache - Universität Vilnius, Institut für litauische Sprache, Universität Wi-tau-ta-sa We-li-ko-go in Kau-na-se, Klai-Ped-sky und Shiau- Lyai-sky-Universitäten. Die litauische Sprache ist in Lettland Teil des Programms Under-go-to-ki years-to-no-stov und bal-ti-stov, in Russland (St. Petersburg, Moskau), Polen (Po -znan, Warschau), Tschechien (Brno, -ga), Fin-lyan-dia (Hel-sin-ki), Ger-ma-nii (Greifs-wald), pre-yes-et-sya auch an den Universitäten von Be-lo-rus- diese Länder, Ungarn, Italien, Frankreich, Schweden, die USA und andere Länder.
Schreibmännlichkeit auf der Grundlage des lateinischen al-fa-vi-ta aus dem 16. Jahrhundert. In den ersten Texten wird die gotische Schrift verwendet (vgl. gotische Schrift), in Ostpreußen 2. Weltkrieg Heulen und in Litauen in einem Steppen-aber (im 18. Jahrhundert) verdrängtes Antitik-Heulen (vgl. Latein script -mo). var-i-ro-va-lo bezeichnet lange Zeit die Bedeutung von shi-fünf Konsonanten und langen Vokalen (bu-k-vo-so-che-ta-niya, anders-aber-ob-anders di-ak -ri-tic Zeichen). Die moderne Form von al-fa-vit wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts übernommen: shi-pya-sche-Bezeichnungen nach tschechischem Vorbild (č, š, ž), weichbeinige Kovokale vor den Stimmen von die hintere Reihe - wie auf Polnisch, mit Hilfe von i (myliu 'ich liebe'). Bezeichnung langer Vokale nicht-nach-vor-va-tel-aber: mit Hilfe der Buchstaben u̅, y, ė, sowie o gebräuchliche Kon-Wörter oder No-Co-Buchstaben ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ ( gemäß diesen mo-lo-gich.-Prinzip-qi-pu - anstelle von mo-no-phthon-gi-zi-ro-vav-shih-sya co-che-ta-niy an, en, un, in ), boo-to-you a, e in unstressed-on-lo-same-no-sign-cha- machen sie kurze Laute, bei Schock können sie sowohl kurze als auch lange bedeuten. Klingeln af-fri-ka-you bezeichnet-cha-yut-sya di-gra-fa-mi dz und dž, in Mieder-ton-gi dh und uo - di-gra-fa-mi dh und uo, taub -hoy back-ne-lingual-linguistisch x - di-gra-von ch.
Slo-va-ri:
Lietuvių kalbos žodynas. Wilna, 1941-2002. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. HDlb., 1962-1965. Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Wilna, 1982-1985. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Wilnius, 2003;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Wilnius, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Wilnius, 2008.
Wohl keine zwei Gruppen innerhalb der europäischen Sprachfamilie stehen sich so nahe wie die Slawen und die Balten.
Slawen. Es gibt eine Reihe von Versionen der Etymologie des Wortes "Slawen", aber keine davon wird als grundlegend anerkannt. Schriftdenkmäler aus dem 6. Jahrhundert, vornehmlich byzantinisch-griechischsprachig: Procopius von Cäsarea, das „Strategikon“ von Mauritius, sowie der lateinischsprachige Historiker der Goten Jordaniens – sprechen beständig von den Slawen, Nachbarn und häufigen militärischen Gegnern Byzanz . Die Autoren mittelalterlicher russischer Chroniken glaubten, dass sich einige der Slawen nach der Sintflut in der Nähe von Illyrien (der Küste der Adria) manifestierten. In der Präsentation von The Tale of Bygone Years erscheinen die Ereignisse nach der Flut wie folgt: „Im Japhet-Teil (unter anderem - Hrsg.) Sitzen Rus, Chud und alle möglichen Völker: Merya, Muroma, All, Mordva , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Jugra, LITAUEN, Zimigola, Kors, Letgola, Livs. Die Polen und die Preußen, die Chud, sitzen in der Nähe des Varangischen (Ostsee - Hrsg.) Meeres ... Nach der Zerstörung der Säule und der Trennung der Völker eroberten die Söhne von Shem die östlichen Länder und die Söhne von Schinken - die südlichen Länder, während die Japhetovs den Westen und die nördlichen Länder eroberten. Aus derselben 70- und 2-Sprache stammten die Slawen, vom Stamm Japheth - die sogenannten Noriker, die die Slawen sind. von hier verdrängt von den germanischen Völkern, die östlich des Rheins und nördlich der oberen und unteren Donau lebten - Anm. d. Red.) und weiter südlich, bis zum Balkangebirge, dem gesamten mitteleuropäischen Flachland, Fleisch bis zur Wolga, wo sie lebten gemischt mit anderen finno-ugrischen Stämmen, die ihr eigenes Pantheon heidnischer Götter hatten.
Nach 1054 bildeten sich im Zusammenhang mit der Spaltung der christlichen Kirche in Katholizismus und Orthodoxie sowie unter dem Einfluss verschiedener politischer Faktoren zwei konfessionelle Hauptgruppen der Slawen nach dem religiösen Prinzip: Orthodoxe und Katholiken.
ORTHODOXE (Christentum in östlicher ("byzantinischer") Form) - Russen, Ukrainer, Weißrussen, Serben, Montenegriner, Bulgaren, Mazedonier.
KATHOLIKEN (Christentum in westlicher ("lateinischer") Form) - Polen, Tschechen, Slowaken, Slowenen, Kroaten.
Balten. Ein paar Worte zum Ursprung des Begriffs - den baltischen Sprachen, deren Sprecher die sogenannten waren. die baltischen Stämme, die erst vor 150 Jahren von deutschen Historikern und Linguisten aus rein antirussischen politischen Gründen von den Slawen isoliert wurden. Bis Mitte des 19. Jahrhunderts gab es keine anderen verallgemeinerten Namen für Lettgallen, Schmudinen, Kuren, Preußen usw. es gab keine Sprecher einer Sprache, auf der, wie bei den Slawen, eine einzige indogermanische Sprache basierte. Den neuen Namen bekamen sie vom Professor der Universität Königsberg Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (1811-1881), einem der bedeutendsten Erforscher der preußischen Sprache, Verfasser eines großen litauisch-deutschen Wörterbuchs, der Werke über Sanskrit, Arabisch u Turksprachen. In dem 1845 erschienenen Buch „Die Sprache der Altpreußen“ schrieb er folgenden Satz: „Ich schlage vor, die Familie dieser Sprachen die baltischen Sprachen oder etwas anderes zu nennen.“ Der erste Nesselman-Nachfolger wurde in Dänemark gefunden – Professor der Universität Kopenhagen Caspar Wilhelm Smith, der in Königsberg die litauische Sprache studierte und erforschte. In den Jahren 1857-1859 veröffentlichte er eine dreibändige Ausgabe in lateinischer Sprache über die Sprachen der Balten und Slawen und verwendete bereits im Titel des Buches den Begriff "Balts" - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Seitdem geht der Begriff „Balten“ um die Welt.“
Kurhaitis Friedrich - (1806–1884), Theologe, lutherischer Pfarrer. Er studierte an der Theologischen Fakultät der Universität Königsberg (1836-1844). 1842 war er Pfarrer der lutherischen Schlosskirche in Königsberg. 12.01.1944 - Pfarrer von Soldaten aus Zhmud, die in den Militäreinheiten Ostpreußens dienten. Nach dem Abitur wurde er nach Berlin versetzt, wo er weiterhin die Funktionen eines Militärseelsorgers wahrnahm. 1865 wurde Professor für Theologie an der Universität Königsberg, mit dem Ziel, das Luthertum weiter zu verbreiten, hielt Kurse zum Studium der Sprachen der Bewohner der südlichen baltischen Staaten (Preußen, Zhmud, Kurland, Semgalia), legte dabei fest die grammatikalischen Grundlagen der modernen litauischen Sprache. Er veröffentlichte „Mertino Luteraus mazaji Katgisma“ („Ein kleiner Katechismus von Martin Luther“ – 1845), „Beiträge zur Kunde der Litauischen Sprahe“ („Hilfe für die an der litauischen Sprache Interessierten“ – 1865), „Deutsch litauishe Phraseologie der Pr ;positionen“ („Phraseologisches Deutsch-Litauisches Wörterbuch“ - 1870), „Grammatik der Littauschen Sprache“ („Grammatik der litauischen Sprache“ – 1876), „Wörterbuch der Littauschen Sprache“ („Wörterbuch der litauischen Sprache“, wo 25 "litauische" Volkslieder gedruckt wurden und eine Karte der Verbreitung der "litauischen Sprache" - 1883). Im Gefolge der Europäischen Revolution der Nationen im Jahr 1848. erließ den ersten Aufruf an die Ureinwohner Ostpreußens: „Brolei Lietuwininkai“ („Brüder des fliegenden Mädchens“). Diese Veröffentlichung diente als Grundlage für die Gründung einer kleinen nationalkonservativen Partei. Auch 1848 Die preußischen Behörden erlaubten die Herausgabe einer kleinen Zeitung - "Kelewi" ("Reisender"), die teilweise subventioniert wurde. 1874 wurde aus dem Kreis Tilsit in den preußischen Landtag berufen, kam aber mit nur 30 von den erforderlichen 7000 Stimmen nicht durch.
Daher findet sich in den Primärquellen keine Erwähnung der Zugehörigkeit irgendeines Fürsten zu den Balten. Dies waren Litvins, als Menschen, die aus dem Gebiet des historischen Litauens - dem Großfürstentum Litauen - stammten und die altkirchenslawische Sprache sprachen. Die eigentliche Definition der Litauer - lietuvininkai, lietuviai erschien erst im 19. Jahrhundert.
In seinem Artikel zum behandelten Thema fordert Andrey Morozov russische Forscher auf: Vergleichen Sie Ihre Erfahrungen beim Erlernen einiger germanischer (Deutsch, Englisch ...) oder romanischer (Französisch, Italienisch ...) Sprachen und der ersten Kontakt mit Litauer (der es schon hatte). Und wer noch nicht angefangen hat, diesen in jeder Hinsicht wunderbaren Dialekt (litauische Sprache - Anm. d. Red.) zu studieren ... dem wird sofort klar, dass die Sprache nicht ganz fremd ist. Zunächst fällt natürlich der Wortschatz auf – das heißt, auch mit „bloßem Ohr“ hören wir viele ähnlich klingende Wörter. Dabei handelt es sich um eine gemeinsame indogermanische Schicht: Auch slawische und beispielsweise germanische Sprachen haben einen „gemeinsamen Grund“ (beispielsweise „Wolf“ und „Wolf“, „Milch“ und „Milch“, „Birke“ u „Birke“), während wie Russen litauische Wörter verstehen; v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; und hunderte andere. Die mit diesen Worten bezeichneten Konzepte waren schon immer bei unseren gemeinsamen Vorfahren - da sie die Phänomene des täglichen Lebens beschrieben. Die russische und die litauische Sprache haben denselben Grundwortschatz, der Familienbeziehungen, Haushaltsgegenstände, Tiere und grundlegende Handlungen bezeichnet. Außerdem ist dieser Kreis sehr breit: nach verschiedenen Schätzungen bis zu 1000 Spracheinheiten.
Darüber hinaus weisen die Wörter vieler litauischer und russischer Wörter die gleiche Ähnlichkeit auf, quer. auf genetischer Ebene. Auch wenn die Wörter nicht übereinstimmen, weisen sie dennoch Muster auf, von denen man weiß, dass man die Wörter einer Sprache in eine andere „zählen“ kann. Im Litauischen entspricht das russische „zh“ dem „g“ (Eisen, gele; ist -; ele; ist; lebendig, gyvas -; ivas), „z“ - „;“ (wissen, ;inoti - Zinoti; Winter, ;iema - Ziema), "h" - "k" (fließen, tek;ti - te;;ti; vier, keturi - ;eturi) und so weiter.
Wenn Wörter entlehnt werden, passt es sich nicht an die Sprache an, in die es eingebettet ist. Zum Beispiel wurde in der modernen litauischen Sprache, die auf dem Zhmud-Dialekt basiert, das Wort "Bojar" erworben (Anfang des 20. Jahrhunderts, nach entsprechenden Neuerungen und Einführungen des litauischen Linguisten von der Universität Perm K. Buga). nur eine charakteristische Vervollständigung, wie zum Beispiel bajorAS - Bojar.
Die russische und die litauische Sprache haben eine sehr ähnliche Phonetik, Morphologie und Syntax. In der Tat ändert sich die Struktur der Sprache selbst bei aktivstem Entlehnen von Wörtern nicht: Hören Sie sich die Rede von Auswanderern in Amerika oder Deutschland an: Sie verwenden manchmal bis zu 50% der geliehenen Wörter, aber sie lehnen ab, konjugieren und koordinieren mit jedem andere sowieso auf Russisch, d.h. Dieser Teil der Sprache ist sehr konservativ und seine Ähnlichkeit in den Sprachen der Slawen und Balten spricht genau von genetischer Verwandtschaft.
Andrey Morozov betont, dass der italienische Wissenschaftler P.U. Dini folgt den Ähnlichkeiten der beiden Sprachen. Phonetik: Entsprechungen im Akzentparadigma (einfach gesagt, Betonungstendenzen beim Wortwechsel, z. B. durch Kasus), ähnlicher Wechsel einiger altindoeuropäischer Diphthonge (*eu), ähnliche Entwicklung des indogermanischen R, das gleiche Verlängerung von Vokalen.
Morphologie: die gleiche Endung für den Genitiv Singular. Substantive mit dem Stamm, der auf –o endet, die Bildung bestimmter Adjektive (im Russischen verwenden wir fast immer bestimmte Adjektive, nennen sie „Vollform“ und denken nicht, dass dies eine Kurzform + ein altes Personalpronomen ist, zum Beispiel „ mal” + “й” = "klein"), die Ähnlichkeit in der Bildung einiger Pronomen der 1. Person, die Basis auf -i des Verbs mit dem Infinitiv auf -e-, das Vorhandensein einer Reihe gemeinsamer Suffixe ( -ik, -ib, -uk und andere).
Syntax: doppelte Verneinung (darin unterscheiden wir uns von den meisten anderen Europäern), den Akkusativ nach der Verneinung durch den Genitiv ersetzen ("Ich habe ein Buch", aber "Ich habe kein Buch" wäre dasselbe auf Litauisch), instrumental, um einen unbeständigen Zustand zu bezeichnen ("er war ein Lehrer" - "jis buvo mokytoju"). Solche ernsthaften Ähnlichkeiten haben lange die Fantasie von Wissenschaftlern angeregt, die, wie oben erwähnt, verschiedene Erklärungen anboten.
Von den Deutschen als "Balten" bezeichnet, erscheinen diese alten Slawen als Hüter der alten Form des Sanskrit, während andere, die eigentlich die Definition von "Slawen" beibehalten haben - als ihre "Erneuerer" erscheinen.
Zum Beispiel wurde das alte Wort barda durch das altslawische "barda" zum russischen "Bart", und im modernen Litauischen blieb "barzda". Galva wurde "Kopf" und dann "Kopf" (auf Litauisch - "Galva"). In ähnlicher Weise wurde Varna - durch den Wechsel der Konsonanten zu "Lügner" und "Krähe", und auf Litauisch wiederholt dieses Wort das alte Original - und so weiter.
Beachten Sie, dass es in der Natur kein Phänomen wie einen „litauischen Akzent“ gibt - ein Muttersprachler der litauischen Sprache kennt möglicherweise bestimmte russische Wörter nicht oder ändert sie falsch - aber die Aussprache wird immer einwandfrei sein - es gibt einfach keine Laute auf Russisch, die das sind würde es im Litauischen nicht geben. Und wir sind Akai ziemlich ähnlich (was wieder einmal die Frage nach der „Ethnogenese“ der Urbevölkerung der Moskauer Region und übrigens Weißrussen aufwirft, die auch auf dem baltischen Substrat aufgewachsen sind, auch Akai).
Es ist offensichtlich, dass die moderne litauische Sprache ihre Wurzeln in der indogermanischen Sprache hat. Die Essenz ist dieselbe slawische Sprache, die einer ihrer Dialekte ist und erst an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert überarbeitet wurde, als sich die politische Situation in Europa im Zusammenhang mit der Entwicklung des Kapitalismus änderte. Davor wurde diese archaische slawische Sprache ab Mitte des 16 - Nev;; ist) und Heilig (;ventoji). Aufgrund der territorialen Isolation von Zhmudi bewahrten seine Menschen - Zhmudins (wie sie in der Antike genannt wurden), deren Lebensgrundlage der Ackerbau war, am besten das ursprüngliche Sanskrit-Lexikon in ihrer "rüpelhaften Sprache" (wie diese Sprache genannt wurde). das polnischsprachige Lokal schlechta). Diese Sprache hatte kein eigenes Alphabet und folglich auch keine eigene Schrift. Das früheste feste Werk, das in der Zhmudin-Sprache geschrieben wurde, stammt aus dem Jahr 1547 und ist eine Broschüre. Es wurde für die Katechese (Initiation zum Christentum) der Heiden geschrieben, die in Samogitia lebten - Zhmudi, ein lutherischer Mönch aus Königsberg Martinus Mosvidius - 1510-1563. (jetzt von litauischen Linguisten umbenannt in - Martinas Mavidas).
Wie genau die "litauische Sprache" - die Sprache der Zhmudins - erst nach der Niederschlagung des polnischen Januaraufstandes (1863-1865) das Recht auf offizielles Leben in den nordwestlichen Provinzen des Russischen Reiches (Wilna, Kowno und Suwalki) erhielt ) in diesen Gebieten (weitere Einzelheiten hier: Nach Niederschlagung dieses Aufstands, nicht ohne die Petition des Generalgouverneurs Graf M.N.
Die Grundschulbildung wurde unter den Kindern der Bauern eingerichtet. Der Unterricht wurde im lokalen "Zhmud-Dialekt" durchgeführt, wie die aktuelle litauische Sprache damals genannt wurde. In Mariampole wurde ein litauisches Gymnasium und in Veivery ein ständiges Lehrerseminar eröffnet. Auf Litauisch (auf Kyrillisch) begannen die Werke von Julia Žemaitė, Antanas Baranauskas und anderen Autoren zu erscheinen.
An russischen Universitäten wurden eine Reihe von Stipendien eingerichtet, die speziell für einheimische Kinder bestimmt waren. Viele junge Menschen aus wohlhabenderen Familien besuchten die Bildungseinrichtungen des Russischen Reiches, um eine höhere Ausbildung zu erhalten. Unter ihnen waren zum Beispiel Jonas Basanavičius, Antanas Smetona und andere zukünftige „Gründerväter“ des heutigen litauischen Staates.
Er studierte an der Moskauer Universität und Jonas Jablonskis (Ivan Yablochny): der Schöpfer der "Grammatik der litauischen Sprache" - er normalisierte sie erstmals 1901, führte das ursprüngliche aktuelle Alphabet auf der Grundlage lateinischer Buchstaben ein. Seit 1904 begannen litauische Bücher zu erscheinen, die in dem heute bekannten litauischen Alphabet geschrieben waren. Die erste Grammatik der litauischen Sprache, verfasst von J. Jablonskis, wurde zum ersten Mal im Jahr 1920 veröffentlicht und wurde zur Grundlage für die Ausführung von Dokumenten für den neuen ethnopolitischen Staat der Litauer, der gerade als Ergebnis der entstanden war Russisch-deutscher Friedensvertrag in Brest-Litowsk.
So kam es Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts zur Bildung einer neuen litauischen nationalen Intelligenz, Trägerin der modernen litauischen Sprache.
Schauen wir uns die vorgestellte Tabelle an und vergleichen wir die litauischen und russischen Wörter, die im Alltagswortschatz dieser beiden slawischen Völker enthalten sind
(Quelle:
Baba Boba Boyar Bajoras Filzen (Aufrollen) Velti
Trouble B;da Be Afraid Bijoti Spielen Sie Volioti
Führen Sie B;gioti Scold Barnis Cook Virti aus
White Baltas Dawn Br;k;ti Carry Ve;ti
Birke Ber;als Bresti Bristi Veko Vokas
Blyk;ti Ford Brasta Crown of Vainikas blass werden
Fade Blukti Roam Braidyti Rope Virv;
Shine Blizg;ti Gärung Bruzd;jimas String Virtin;
Pfannkuchen Blynas Preiselbeer Brukn; Top Vir;uns
Floh Blusa Grouch Niurzga Apex Vir;;n;
Biber Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Körper Badyti Stand B;del; Alle Visa
Sumpf Bala Buffalo Buivolas Wind V;jas, v;tra
Bart Barzda Life Buitis Abend Vakaras
Boletus Baravykas Genesis B;tis Spezies Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Wikiai
Barfuß-Basas-Stiefel Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Chest Kr;tin;, kr;tis Esti
Vityaz Vytis Pilz Gruzdas Spare Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Wasser Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Woiwode Vaivada Hoot Gausti Heat;arijos
Wolf Vilkas entfernt Toli Iron Gele;is
Wave Vilnis Hommage an Duokl; Gelbe Geltonas
Bürokratie Vilkinimas Gib Duoti Acorn Gil;
Ziehen Sie Vilkti Two Du Millstones Girna
Will Valia Two Dvi Burn Degti
Coo Burkuoti von Durys Live Gyvas
Crow Varna Yard Dvaras Life Gyvenimas
Gate Vartai Adliger Dvarininkas Ader Gysla
Turn Vartyti Bruder Dieveris Live Gyventi
Wax Va;kas Nine Devyni Crane Gerv;
Weide Ganykla Share Dalyti Neid Pavyd;ti
Otter;dra Tag Diena Glow;ara
Löschen Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Nelke Gvazdikas Kind D;ti Beast;v;ris
Iron Glostyti für D;l Yawn;iovauti
Glatte Glotnus Bottom Dugnas Land;em;
Deep Gilu Long Ilgas Winter;iema
Drive Guiti, ginti Teilen (Schicksal) Dalia Sign; enklas
Nest Lizdas Share (Teil) Dalis Knowledge;inios
Bend Gniu;ti Tochter von Dukra Know;inoti
Fasten Gav;nia Fuck Dr;ksti Bison Stumbras
Leiter Galva Tremble Dreb;ti Schwiegersohn;entas
Stimme Balsas Drossel Strazdas Oriole Volung;
Kehle Gerkl; Freund Drugas Igo Jungas
Senf Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Bereit Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow Dumti von I;
Rudern Gr;bti Strangle Dusinti Kopfteil Pagalv;
Mushroom Grybas Smoke D;mai Kaviar Ikrai
Drohen Gr;sti Atmen D;sauti Suchen Ie;koti
Thunder Griausmas Onkel D;de What Koks
Stapeln Sie Griozdinti Food;dalas Stone Akmuo
Rude Grubti Hedgehog E;ys Husten Kosulys
Büste Gr;stis Fichte Egl; Kissel Kisielius
Schlucken Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Verlegung von Kloti Light Lengvas Sea Marios
Kleber Klijai Ice Ledas Nut Marinti
Scream Klegesys Climb Lsti Wet Mirkyti
Ahorn Klevas Flachs Linas kann Mok; ti
Klicken Sie auf Klykauti Fly L;kti Moshka Masalas
Sprudelnde Kunkuliuoti Sculpt Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
Wenn Kada Lin Lynas Soap Muilas
Leder Oda Linden Liepa dachte Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Sticky Lipti Soft Mink;tas
Knee Kelis, kelienis Gießen Lieti Fleisch M;sa
Speichern Sie Kaupti Surplus Liekas Crush Minti
Kopf Kupeta Ellenbogen Alk;n; Auf Ant
Hoof Kanopa Tablett Latakas Splash Brinkti
Kornati Karpyti Bogen Lankas Navar Nuoviras
Kuh Karv; Stampfen von Lupti, der Nuoma anstellt
Spucken Sie Kasa Small Ma;as Sprinkle Krapnoti
Welche Katras Mammoth Mamutas Gentle Gle;nas
Edge Kra;tas Manatki Manta Laich Ner;tas
Krasa Gro;; Max Mostas Carry Ne;ti
Sessel Kr;slas Wave Mojuoti Niemand Niekas
Curve Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Scream Riksmas, klyksmas Honey Medus Nose Nosis
Blood Kraujas Mezha Eia Night Naktis
Sorgfältige Kruop;tus Mühle Mal;nas Last Na;ta
Grütze Kruopos Mena Mainai Jetzt N;nai
Kum K;mas Change Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Beide Abu
Marten Kiaun; Monat M;nuo, m;nesis Beide Abi
Rauch R;kyti Throw M;tyti Schuh Auti, apauti
Rebhuhn Kurapka Stir Mai;yti Hafer Avi;os
Bite K;sti Sack Mai;as Sheep Avis
Stück K;snis Cute Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Cucumber Agurkas
Lap Lakti Wet Mirkti Hafer Avi;os
Pfote Letena, Lopa Pray Melsti Sheep Avis
Patch Lopyti Patch malti Fire Ugnis
Gurke Agurkas Spreu Pelai Kutteln Rumbas
Lake E;eras Peitschen Primas Ore R;da
Hirsch Elnias Ferkel Par;iukas Hand Ranka
Zinn Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
Erle Alksnis Gunpowder Parakas Sob Raudoti
Adler Erelis stehend Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Gönnen Sie sich Pataikauti Lynx Ristas
Osa Vapsva Gürtel Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Sharp A;trus Suburb Priemiestis pockennarbige Raibas
Achse A; ist frisch Pr;skas Perlmuttfalter Jerub;
Öffnen Sie Atverti bei Prie mit Su
Revers Atvartas Rezeption Pri;mimas Garden Sodas
Gläser Akiniai Nehmen Sie Priimti Plant Sodinti
Denkmal Paminklas Land Pristoti Soot Suod;iai
Speicher Atmintis Verkaufen Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Farn Papatis Clearing Proskyna Candle Svirplys
Guy Bernas Ask Pra;yti Light;viesa
Asche Pelenai Hirse Soros Lead;vinas
Vor Priekis besitzen einfache Paparastas Savas
Change Permainos Little Bird Pauk;tis Schwager Svainis
Perun Perk;nas Erschrecken Sie Bauginti Saint;ventas
Tangle Per;;ti Verwirrt Painioti Sev S;ja
Infanterist P;stininkas Pooh P;kas North;iaur;
Walking P;s;ias Mollige Putlus-Familie;eima
Pyragas Pie Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Gerüst Pliauska Fünf Penki Hay;ienas
Form Pel;siai Arbeit Darbas Sulphur Siera
Spritzendes Pliuk;;ti Zerreißendes Rauti-Herz;irdis
Weben Sie Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Schultern Peciai Seltene Retas Silberne Sidabras
Kahlheit Plik; Schnitt R;;ti Schwester Sesuo
Flat Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Setzen Sie sich hin S;sti
Quadratische Plotas-Rübe; Säen Sie S;ti
Schwimmen Plaukti Sieb R;tis Sit S;d;ti
Sneaky Palai;unas Resolute Ry;tingas Sieb Sietas
Papierkorb Padugn; Horn Ragas galoppieren;okti, ;okuoti
Regiment Pulkas Rye Rugys Folding Sklandus
Volle Pilnas-Kamille Ramun;l; Magerer Skurdus
Polova Pelai Rosa Rasa Glory;lov;
Plum Slyva Darkness Temti Müll;lam;tas
Schicht Sluoksnis Dark Tamsus Cold; altis
Mooch Slankioti Rub Trinti Meerrettich Krienas
Tod Mirtis Reibe Tarka König Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Verzauberung Kerai
Siehe Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Snow Sniegas Birkhuhn Tetervinas Dachziegel; ERP;
Sable Sabalas Tante Teta Cherry Tre;n;
Sunka sap Strom T;km; Knoblauch;esnakas
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Four Keturi
Wels;amas Quiet Tylus Sneeze;iaud;ti
Schlaf Sapnas Smolder D;l;ti Mongrel;uo, ;uva
Magpie;arka Turner Tekintojas Striding;ygiuoti
Trockene Sausti Pappel Tuopa, Topolis Checkers;a;k;s
Werden Sie zu Stoti That Tas Rough;iurk;tus
Vorbau Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;;
Glass Stiklas Drei Versuche Sechs;e;i
Mauer Siena Drohne Tranas Shilo Yla
Steppe; Schütteln Sie Kr;sti Puppy;uniukas
Hundert;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Tabelle Stalas Tausend T;kstantis Pinch;iupsnis
Säule Stulpas Pull Tempti Sneer;iepti
Moan Sten;ti Moisturize Suvilgyti Brush;epetys
Stand Stov;ti Unterdrücken Engti Feel;iupin;ti
Passion Aistra Charcoal Anglis Apfelbaum Obelis
Pfeil Str;l; Aal Ungurys Ash Uosis
Knocking Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Stingi Stingti Bienenstock Avilys Yatvingia Jotvingiai
Souk; auch bekannt als Laukas Street
Versprich Si;lyti Die Mirti
Trockenwürste Rest Spirti
Lehren Sie Sukti Erwähnen Sie Min;ti
Käse S;ris Manor Sodyba
Satte Sotus Dotted Nus;ti
Solche Toks Service Paslauga
Tragen Sie T;syti Haben Sie Zeit Sp;ti
Solider Tvirtas-Schnurrbart;sai
Ihr Tavo Tvirtinti genehmigen
Tely;ia Ohr Ausis ...
Die litauische Sprache galt lange Zeit als zu wenig prestigeträchtig für den schriftlichen Gebrauch. Es gab keine einheitliche Sprache. Sprachliche Unterschiede waren zwischen den Regionen signifikant. Es gab aushtaitische und samogitische Dialekte (oder getrennte Sprachen) und ihre zahlreichen Dialekte. Es gab Erwartungen, dass die litauische Sprache auf dem Territorium des modernen Litauen aussterben würde. Viele Menschen verwendeten Polnisch und Weißrussisch im Alltag. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts beschränkte sich der Gebrauch der litauischen Sprache weitgehend auf die litauischen ländlichen Gebiete.
Das einzige Gebiet, in dem die litauische Sprache als geeignet für die Literatur angesehen wurde, war das von Deutschland kontrollierte Kleinlitauen in Ostpreußen. Überraschenderweise war die Grundlage der modernen litauischen Sprache die Sprache der Menschen, die sich nie als Teil der litauischen Nation betrachteten.
Das Gebiet, auf dem die preußischen Litauer lebten, wurde früher von den Stämmen der alten Preußen und den eng verwandten Skalvins und Kurens bewohnt. Der Zusammenfluss von Lava und Neman wurde nach dem Kreuzzug gegen die heidnischen Preußen und den Kriegen zwischen dem heidnischen Großherzogtum Litauen und dem Deutschen Orden fast unbewohnt. Es wird angenommen, dass lokale Stämme entweder freiwillig oder gewaltsam in den Mönchsstaat des Deutschen Ordens und in das Großfürstentum Litauen umgesiedelt wurden. Im Laufe der Zeit stabilisierte sich die Grenze zwischen den beiden Staaten. Bessere Lebensbedingungen, als ihre Herren im Deutschen Orden bieten konnten, zogen viele Litauer und Samogitier an, sich dort niederzulassen.
Der letzte Hochmeister des Deutschen Ordens, Albrecht, wurde weltlicher Fürst und wandelte den Orden in den protestantischen Staat Preußen um. Auch die Mehrheit der preußischen Litauer nahm den Protestantismus an. Nach protestantischer Lehre erlaubte Albert Gottesdienste für preußische Litauer in ihrer Muttersprache. Die Litauer, die sich in Preußen ansiedelten, waren größtenteils Bauern. Im 16. Jahrhundert erschienen hier jedoch gebildete protestantische Einwanderer aus Litauen. Zum Beispiel Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis und Stanislovas Rapolionis. Letzterer wurde einer der ersten Professoren an der 1544 gegründeten Universität Königsberg. Martynas Mažvydas war ein glühender Protestant und forderte ein Ende aller Kontakte zwischen preußischen Litauern und den Einwohnern des Großherzogtums Litauen, um den katholischen Einfluss im Land zu verringern.
Es wird angenommen, dass derselbe Mažvydas das erste Buch auf Litauisch veröffentlichte – eine Übersetzung des lutherischen Katechismus. Andere litauisch schreibende Autoren waren keine preußischen Litauer, sondern Deutsche: Mikael Marlin, Jakob Kwuandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeier, Siegfried Ostermeier, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Rihig, Matthäus Praetorius, Christian Milke, Adam Schimmerpfeng und andere. Im Allgemeinen ist das damalige Preußen ein protestantisches Land. Es wurde von Hugenotten bewohnt, die aus anderen Ländern eingewandert waren. Die örtliche autochthone Bevölkerung sei irgendwo verschwunden, sagt man, zu Zeiten des Deutschen Ordens. Daher sind die Deutschen als bunt gemischtes protestantisches Gesindel aus ganz Europa zu verstehen.
Die Amtssprache in Preußen war damals die sogenannte "niederpreußische" Sprache. Eng verwandt mit Niederländisch und Flämisch. Da die Mehrheit der Bevölkerung Preußens Einwanderer aus diesen Orten waren. Die in den Städten angesiedelten preußischen Litauer wurden im Laufe der Zeit zweisprachig und eingedeutscht. Die Bauern konnten auch „Niederpreußisch“. Ausgeliehene Wörter und Hinzufügen spezifischer litauischer Endungen.
Es wird angenommen, dass die erste Grammatik der preußisch-litauischen Sprache Mitte des 17. Jahrhunderts von dem Tilsiter Pfarrer Daniel Klein verfasst wurde. Im 18. Jahrhundert wurde das deutsch-litauische Wörterbuch von Jakob Brodowski verfasst. Mitte des 19. Jahrhunderts standardisierte August Schlechter die preußisch-litauische Grammatik. Seine Version mit dem Namen "südwestliches Aushtaitian" wurde später zur Grundlage für die Schaffung der modernen litauischen Sprache.
Übrigens basiert die preußisch-litauische Schrift auf dem deutschen Stil, während auf dem Territorium des modernen Litauens auf dem polnischen Stil. Preußische Litauer schrieben in gotischer Schrift. Litauer lasen keine preußisch-litauischen Publikationen und umgekehrt. Die kulturelle Kommunikation war sehr begrenzt. Versuche, zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein einheitliches Schriftsystem für die gesamte litauische Sprache zu schaffen, blieben erfolglos.
Der Ende des 19. Jahrhunderts einsetzende litauische nationale Aufbruch fand bei den preußischen Litauern keinen Anklang. Für sie war die Integration mit Litauen weder klar noch akzeptabel. Der erste preußische Litauer, der in den Reichstag gewählt wurde, Johann Smalalis, setzte sich energisch für die Integrität des Deutschen Reiches ein.
Bis 1870 betraf die Germanisierungspolitik die preußischen Litauer nicht. Sie haben sich freiwillig der deutschen Sprache und Kultur angenommen. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands 1871 wurde das Erlernen der deutschen Sprache (des neuen Hochdeutschen - Hochdeutsch) an den öffentlichen Schulen zur Pflicht. Das Studium der deutschen Sprache sollte den preußischen Litauern die Möglichkeit bieten, sich mit westeuropäischer Kultur und Werten vertraut zu machen. Die Germanisierung löste auch unter den preußischen Litauern eine kulturelle Bewegung aus. In den Jahren 1879 und 1896 unterzeichneten 12.330 und 23.058 preußische Litauer Petitionen zur Rückkehr der litauischen Sprache in die Schulen. Im Allgemeinen wurden die litauische Sprache und Kultur in Preußen nicht verfolgt.
Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs wurde der nördliche Teil Ostpreußens jenseits des Flusses Neman abgetrennt. Das von preußischen Litauern bewohnte Gebiet wurde unter französischer Verwaltung zwischen dem Weimarer Deutschland und der Region Klaipeda (Memelland) aufgeteilt. Die Organisation „Deutsch-Litauischer Heimatbund“ strebte die Wiedervereinigung mit Deutschland oder im Extremfall die Schaffung eines eigenständigen Staates Memelland an. 1923 besetzte die Republik Litauen die Region Klaipeda.
Menschen aus Großlitauen führten die staatliche Verwaltung in der Region durch. Preußische Litauer sind aus ihrer Sicht eingedeutschte Litauer, die re-litauisch gemacht werden sollten. Die preußischen Litauer sahen die Litvinisierung als Bedrohung ihrer eigenen Kultur an und begannen, deutsche politische Parteien zu unterstützen und sich sogar als Deutsche zu identifizieren. Die Einwohner der Region Klaipeda wählten ständig deutsche oder deutsch orientierte Parteien.
Nazideutschland gab Klaipeda nach dem deutschen Ultimatum 1939 an Litauen zurück. Die Einwohner durften die litauische Staatsbürgerschaft wählen. Nur 500 Leute haben danach gefragt und nur 20 haben es angenommen. Die Wiedervereinigung Klaipedas mit Deutschland wurde von der Mehrheit der Einwohner mit Freude begrüßt.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurden preußische Litauer zusammen mit den Deutschen aus Ostpreußen nach Westdeutschland umgesiedelt. Dort verschwanden sie unter den Deutschen. Ihr Dialekt ist in Vergessenheit geraten...
Es ist zwei Monate her, seit ich begonnen habe, Litauisch zu lernen. Um ehrlich zu sein, stellte sich heraus, dass es schwieriger war, als ich erwartet hatte. Keine der mir bekannten Sprachen hilft hier weiter. Litauisch ist eine der archaischsten Sprachen der Welt, grammatikalisch vielleicht am nächsten kommt ihr Russisch. Aber Russisch spart auch nicht immer) Das Schlimmste am Litauischen sind die Fälle, es gibt keine FÄLLE. :)
Ein wenig zur Geschichte:
Die litauische Sprache hat die ursprünglichen phonetischen und morphologischen Merkmale der prototypischen indogermanischen Sprache weitgehend beibehalten und ist daher für die sprachwissenschaftliche Forschung interessant. Es gibt die Meinung, dass Litauisch unter den modernen Sprachen dem Proto-Indo-Europäischen am nächsten kommt (die Sprache eines litauischen Bauern ist vielleicht die größte Ähnlichkeit mit der Sprache hypothetischer Proto-Indo-Europäer). Einige Fakten deuten darauf hin, dass die Gruppe der baltischen Sprachen bereits ab dem 10. Jahrhundert v. Chr. getrennt von anderen indogermanischen Sprachen existierte. e. Obwohl viele der archaischen Merkmale der litauischen Sprache offensichtlich sind, bleibt die Art und Weise, wie sich die baltischen Sprachen aus dem Proto-Indo-Europäischen entwickelt haben, unklar.
Die ostbaltischen Sprachen trennten sich zwischen den 400er und 600er Jahren vom westlichen Baltikum (oder vielleicht von einer hypothetischen protobaltischen Sprache). Die Unterscheidung zwischen Litauisch und Lettisch begann in den 800er Jahren, blieb jedoch lange Zeit Dialekte derselben Sprache. Zwischendialekte existierten mindestens bis zum 14.-15. Jahrhundert und anscheinend bis zum 17. Jahrhundert. Die Besetzung des Einzugsgebiets des Flusses Daugava (das fast mit dem Gebiet des heutigen Lettlands zusammenfällt) durch den Livländischen Orden im 13. und 14. Jahrhundert hatte ebenfalls erhebliche Auswirkungen auf die unabhängige Entwicklung der Sprachen.
Das früheste schriftliche Denkmal der litauischen Sprache stammt aus dem Jahr 1545 und ist ein von Hand geschriebenes Gebet auf der letzten Seite des in Straßburg erschienenen Buches „Tractatus sacerdotalis“. Der Text folgt dem dzukischen Dialekt und scheint von einem früheren Original kopiert worden zu sein. Es besteht kein Zweifel, dass litauische Kirchentexte schon früher existierten, vielleicht sogar am Ende des 14 Litauisch).
Die Typographie beginnt 1547 mit dem Katechismus von Martynas Mažvydas, der im samogitischen Dialekt geschrieben und in Karalyaučius (Kaliningrad) veröffentlicht wurde. Das Buch enthält das erste litauische Lehrbuch - "Einfache und schnelle Wissenschaft des Lesens und Schreibens", in dem der Autor das Alphabet und mehrere von ihm erfundene grammatikalische Begriffe angibt. Die Alphabetisierungsrate der Litauer im 18. Jahrhundert war niedrig, so dass die Bücher nicht öffentlich zugänglich wurden, und doch beginnt die Entwicklung der literarischen litauischen Sprache mit der Veröffentlichung des ersten Buches.
1620 erschien das erste Lehrbuch der litauischen Sprache, das später fünf Auflagen erlebte – Dictionarium trium linguarum von Konstantinas Sirvydas. 1653 wurde ein Grammatiklehrbuch, Grammatica Litvanica, von Danielius Kleinas veröffentlicht. So begann im 17. Jahrhundert die wissenschaftliche Erforschung der litauischen Sprache, die mit dem Aufkommen der vergleichenden Sprachwissenschaft im 19. Jahrhundert besonders intensiv wurde.
1864, nach dem Januaraufstand, verhängte Michail Murawjow, der Generalgouverneur von Litauen, ein Verbot der Verwendung des lateinischen Alphabets und gedruckter Texte auf Litauisch. Litauische Bücher wurden weiterhin im Ausland gedruckt, in Ostpreußen und in den Vereinigten Staaten von Amerika. Ins Land importiert, trugen Bücher trotz der harten Gerichtsurteile zum Wachstum des Nationalgefühls bei, was 1904 zur Aufhebung des Verbots führte.
Er ist so allein.
Es ist schwierig zu sagen, was auf Litauisch am schwierigsten ist, weil fast alles schwierig ist. Neben Fällen gibt es auch eine völlig unverständliche Betonung. Ich habe eine Regel für mich herausgegriffen, und nachdem ich mit anderen Vertretern der russischsprachigen Dispora gesprochen hatte, war ich überzeugt, dass sie richtig ist, weil die Jungs genauso denken. Also zum Thema Stress: Wenn es Ihnen scheint, dass der Stress an einem Ort sein sollte, wird er zu 100% an einem anderen sein :) Eine der "wunderbaren" Eigenschaften der litauischen Sprache ist die Betonung. Nur wenige Sprachen haben diese Art von Betonung. Wenn in anderen Sprachen (z. B. auf Englisch) die Betonung individuell ist und Sie sie nur für jedes Wort lernen müssen oder sie auf eine bestimmte Silbe festgelegt ist (z. B. auf Französisch), dann gibt es auf Litauisch a ganzes System von Regeln, die angeben, auf welche Silbe die Betonung fällt und die Intonation dieser Silbe. Im Litauischen gibt es zwei silbische Intonationen – aufsteigend und absteigend; also in worten laukti und laukas Betonter Diphthong wird mit unterschiedlicher Intonation ausgesprochen. Tatsächlich ist dasselbe Betonungssystem in Latein, Preußisch und Sanskrit vorhanden. Die lettische Sprache hat dieses System aufgrund des finnischen Einflusses verloren, und die Betonung darin hat sich auf die erste Silbe verlagert. Die litauische Sprache hat ein entwickeltes Beugungssystem und ähnelt daher dem Lateinischen, insbesondere in der Fixierung von Fallenden und der Verwendung von Adjektiven oder anderen Substantiven, die ihr vorangestellt werden, um Substantive zu beschreiben (die im Genitiv stehen).
Zwei Beispiele:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= neuer Salon für Herren- und Damenbekleidung, aber wörtlich: neuer Salon für Herren- und Damenbekleidung
- nationalinis dramos teatras= National Drama Theatre, aber wörtlich: National Drama Theatre.
Aber es gibt gute Nachrichten: Es gibt keine Artikel in litauischer Sprache. Es werden hauptsächlich drei Zeitformen verwendet (einfache Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft; seltener wird mehrere Vergangenheit verwendet). Ungewöhnlich ist das Vorhandensein vieler Partizipialformen, die heute in einer solchen Vielfalt nur noch in der litauischen Sprache zu finden sind. Für jede temporäre Form gibt es ein aktives und passives Partizip, mit Hilfe dieser Partizipien wird es möglich, zusätzlich zu den wichtigsten temporären Formen, komplexe Formen der aktiven und passiven Stimmungen zu bilden.
Über Fälle
Das ist mein Schmerz. Es gibt sieben Fälle auf Litauisch. Und trotz des Namens sehen sie überhaupt nicht wie russische Fälle aus, weil die Fragen nicht übereinstimmen! Schau hier:
Litauische Fallnamen (die Frage, auf die jeder von ihnen antwortet, ist in Klammern angegeben):
- Vardininkas(Kas?) (Nominativ)
- Kilmininkas(Ko?) (Genitiv)
- Naudininkas(Kam?) (Dativ)
- Galininkas(Ką?) (Akkusativ)
- Įnagininkas(Kuo?) (Instrumental (kreativ))
- Vietininkas(Kur?) (lokal)
- Sauksmininkas(Vokativ)
Über DeklinationenLitauisch hat 5 Deklinationen. Substantive mit Endungen-als, -ias, -ys oder -jas, gehören zur ersten Deklination. Mit Endungen-a, -ia oder -ė zum zweiten Hang. Mit Endungen-uns oder -ius- bis zur 4. Deklination. Mit dem Ende-uo, sowie ein paar-ė - bis zur fünften Deklination. Die Hauptschwierigkeit wird hier durch Substantive in dargestellt-ist, da sie sich auf die 1. oder 3. Deklination beziehen können. Natürlich lehnen sie alle unterschiedlich, wer würde das bezweifeln!
Verben
Das ist der zweite Schmerz, aber hier spürt man zumindest die Logik. Es gibt also mehrere Konjugationen. Um zu verstehen, zu welcher Konjugation ein Verb gehört, müssen Sie nicht die unbestimmte Form kennen, aber Sie müssen die dritte Person Singular oder Plural kennen. Das heißt, die Form „zu tun“ wird Ihnen kein Wissen bringen, aber „macht“ sehr viel. Wie ich oben geschrieben habe, sind die Zeiten glücklicherweise selten. Wie immer gibt es etwas Gutes, hier gilt die Regel "es gibt keine Arten von Konjugationen in den verschiedenen Vergangenheits- und Zukunftsformen, alle regulären Verben werden auf die gleiche Weise konjugiert." Ich meine, keine Ausnahmen, uff.
Mein Favorit ist die Konjugation des Verbs (sein):
- als esu- Ich bin)
- Tu esi- du (du)
- jis/ji yra- er sie ist
- mes gleich- wir (esma)
- einfach essen- du bist)
- jie/jos yra- sie (Wesen)
Im Allgemeinen tauche ich selbst nur in diese interessante Welt einer neuen Sprache ein, aber wenn es Fragen gibt, verspreche ich zu antworten. :)
Geros dienos!
Unser besonderer Dank gilt Andrey Morozov für die Bereitstellung und Vorbereitung des Materials für diesen Abschnitt.
Wohl keine zwei Gruppen innerhalb der europäischen Sprachfamilie stehen sich so nahe wie die Slawen und die Balten. Vergleichen Sie in der Tat Ihre Erfahrung beim Erlernen einiger germanischer (Deutsch, Englisch…) oder romanischer (Französisch, Italienisch…) Sprachen – und den ersten Kontakt mit Litauisch (der es bereits hatte). Und wer noch nicht begonnen hat, diesen wunderbaren Dialekt in jeder Hinsicht zu studieren - sei nicht faul, arbeite mit den Materialien dieser Seite. Und Sie werden sofort spüren, dass die Sprache nicht völlig fremd ist.
Zunächst fällt natürlich der Wortschatz auf – das heißt, auch mit „bloßem Ohr“ hören wir viele ähnlich klingende Wörter. Und wenn wir tiefer „graben“, werden wir auf bemerkenswerte Übereinstimmungen in Morphologie, Syntax und Interpunktion stoßen. Aber dazu später mehr.
Womit ist es verbunden? Zu verschiedenen Zeiten gaben Wissenschaftler unterschiedliche Erklärungen ab, die den Entwicklungsstand der Linguistik ihrer Zeit widerspiegelten. Aber in der Regel waren sich alle einig, dass die Ähnlichkeit der Sprachen kein Zufall und nicht das Ergebnis von Kontakten zwischen Völkern ist (obwohl dieser Faktor nicht vollständig ausgeschlossen ist), sondern ein Spiegelbild einer langen Zeit gemeinsamer Geschichte , als sich die Urslawen und Urbalten bereits von den Vorfahren der Kelten und Germanen unterschieden, aber gleichzeitig noch eine einzige ethnische Gruppe waren.
Tatsächlich spricht einiges dagegen, ähnliches Vokabular als Ergebnis von Entlehnungen anzusehen.
Erstens, wenn Völker miteinander in Kontakt kommen, werden normalerweise die Namen von Objekten und Phänomenen ausgeliehen, die einigen Völkern neu sind. Ein solcher Prozess findet heute aktiv mit Anleihen aus der englischen Sprache statt. Aber das sind gerade neue Konzepte, die im früheren Leben der Menschen fehlten. Und unsere Sprachen haben das grundlegendste Vokabular, das einander ähnlich ist und familiäre Beziehungen, Haushaltsgegenstände, Tiere und grundlegende Handlungen bezeichnet. Außerdem ist dieser Kreis sehr breit: nach verschiedenen Schätzungen bis zu 1000 Spracheinheiten.
Natürlich hat niemand die gemeinsame indogermanische Schicht abgeschafft: Slawische und zum Beispiel germanische Sprachen haben zwar auch einen „Gemeinschaftsfond“, aber der ist viel ärmer (zum Beispiel „Wolf“ und „Wolf“, „ Milch“ und „Milch“, „Birke“ und „Birke“), während uns die litauischen Wörter Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė und Hunderte andere ganz klar sind. Die mit diesen Worten bezeichneten Begriffe waren schon immer bei unseren Vorfahren - es sind Phänomene des natürlichen und sozialen Lebens, ohne die keine europäische Nation undenkbar ist. Das bedeutet, dass es keine besondere Notwendigkeit gibt, solche Wörter auszuleihen, und eine Massenausleihe einfach unmöglich ist.
Zweitens ist unser Vokabular nicht einfach gleich, es ist genau genetisch ähnlich. Das heißt, die Wörter stimmen nicht überein, aber sie zeigen Muster, von denen Sie wissen, dass Sie versuchen können, die Wörter einer Sprache in eine andere zu „zählen“ (im Prinzip verwenden wir dies häufig beim Lernen anderer slawischer Sprachen - kleine Kontakte mit Ukrainisch sind genug - und intuitiv fangen Sie an, "o" durch "i" zu ersetzen ... und werden zum Helden der Witze über einen Moskauer, der nach einem "Halt" suchte). Aber hören Sie auf Litauisch: Das russische „zh“ entspricht hier „g“ (geležis, gyvas), „z“ - „ž“ (žinoti, žiema), „ch“ - „k“ (tekėti, keturi) und so weiter.
Beim Entlehnen ist die Situation ganz anders: Das geliehene Wort sieht fremd aus, es passt sich seit Jahrhunderten nicht an die Sprache an, in der es Wurzeln geschlagen hat. Im Prinzip gibt es solche Beispiele in unserem Fall: Zum Beispiel wird das Wort „Bojar“ in die litauische Sprache übernommen – es änderte nur den Stammvokal und erhielt eine charakteristische Ergänzung: „Bajoras“. Oder umgekehrt: Das Wort „anchutka“ (schmutzig, vom litauischen Namen für ein Entlein – „ančiukas“) gelangte in die russische Sprache (genauer gesagt in einige Dialekte). Aber auch das sind Ausnahmen.
Schließlich, drittens, wie oben erwähnt, ist die Sache nicht auf das Vokabular beschränkt: Wir haben sehr ähnliche Phonetik, Morphologie und Syntax. Und das ist sehr wichtig. In der Tat ändert sich die Struktur der Sprache selbst bei aktivstem Entlehnen von Wörtern nicht: Hören Sie sich die Rede von Auswanderern in Amerika oder Deutschland an: Sie verwenden manchmal bis zu 50% der geliehenen Wörter, aber sie lehnen ab, konjugieren und koordinieren mit jedem andere sowieso auf Russisch, d.h. Dieser Teil der Sprache ist sehr konservativ und seine Ähnlichkeit in den Sprachen der Slawen und Balten spricht genau von genetischer Verwandtschaft.
Hier sind die vom italienischen Wissenschaftler P.U. Dini.
Phonetik: Entsprechungen im Akzentparadigma (einfach gesagt, Betonungstendenzen beim Wortwechsel, z. B. durch Kasus), ähnlicher Wechsel einiger altindoeuropäischer Diphthonge (*eu), ähnliche Entwicklung des indogermanischen R, das gleiche Verlängerung von Vokalen.
Morphologie: die gleiche Endung für den Genitiv Singular. Substantive mit dem Stamm, der auf –o endet, die Bildung bestimmter Adjektive (im Russischen verwenden wir fast immer bestimmte Adjektive, nennen sie „Vollform“ und denken nicht, dass dies eine Kurzform + ein altes Personalpronomen ist, zum Beispiel „ mal” + “й” = "klein"), die Ähnlichkeit in der Bildung einiger Pronomen der 1. Person, die Basis auf -i des Verbs mit dem Infinitiv auf -e-, das Vorhandensein einer Reihe gemeinsamer Suffixe ( -ik, -ib, -uk und andere).
Syntax: doppelte Verneinung (darin unterscheiden wir uns von den meisten anderen Europäern), den Akkusativ nach der Verneinung durch den Genitiv ersetzen ("Ich habe ein Buch", aber "Ich habe kein Buch" wäre dasselbe auf Litauisch), instrumental, um einen unbeständigen Zustand zu bezeichnen ("er war ein Lehrer" - "jis buvo mokytoju").
Solche ernsthaften Ähnlichkeiten haben lange die Fantasie von Wissenschaftlern angeregt, die, wie oben erwähnt, verschiedene Erklärungen anboten.
Positionen von Wissenschaftlern sind in der Regel einer von zwei Gruppen benachbart. Die ersten glauben, dass es nach dem Zusammenbruch der indogermanischen Einheit einige Zeit eine gemeinsame "baltoslawische" Ursprache gab, die sich erst relativ spät in zwei Zweige aufspaltete. Andere meinen, es habe keine Ursprache gegeben, sondern zwei Sprachgruppen seien aus sehr engen Dialekten entstanden, deren Sprecher nach dem Zusammenbruch der indogermanischen Einheit in engem Kontakt miteinander standen (mit Unterbrechungen, die wiederum zu unterschiedlichen gehören Epochen verschiedener Wissenschaftler).
Wichtig für uns ist hier, dass diese beiden Positionen tatsächlich ineinander „umgewandelt“ werden. Tatsächlich kann man sich den „Aufbruch“ der indogermanischen Einheit kaum ähnlich wie den Zusammenbruch der Sowjetunion vorstellen: Gestern ist es passiert, heute nicht. Sicherlich zog sich dieser Prozess über Jahrhunderte, wenn nicht Jahrtausende hin, und es ist unmöglich, einen solchen Moment festzulegen, in dem eine gemeinsame Sprache über Nacht in mehrere Nachkommensprachen aufgeteilt wurde. Und heute streiten sich Wissenschaftler und Politiker zum Beispiel darüber, ob Serbisch, Kroatisch und Bosanisch eine Sprache sind – obwohl sich ihre Sprecher, egal welcher Glaubensrichtung, perfekt verstehen.
Wenn wir also der Existenz „ähnlicher Dialekte innerhalb der indogermanischen Ursprache“ zustimmen, schreiben wir die einzige baltoslawische Sprache nur einer etwas früheren Ära zu, aber das Wesentliche bleibt unverändert: Es gab eine Zeit, als unsere Vorfahren einander verstanden, und die Kommunikation mit anderen Indogermanen hätte durch einen Dolmetscher erfolgen sollen.
Die interessanteste Interpretation des Problems wurde von dem verstorbenen Akademiker Professor V.N. Achsen. Er schlug vor, die baltischen Völker (und ihre Sprachen) nicht wie heute üblich in östliche und westliche, sondern in zentrale und periphere zu unterteilen. Die heutigen Sprachen Litauisch, Lettisch und Latgalisch sind typische Beispiele für die Zentralsprachen (ebenso wie die meisten ausgestorbenen baltischen Sprachen). Aber es gab auch periphere ethnische Gruppen mit eigenen Dialekten, zum Beispiel Golyad - westlich des heutigen Moskau (und vielleicht südlich) - jemand nannte den Fluss, an dem die Stadt Tschechow liegt, "Lopasney", d.h. " Fuchs").
Also nach der Hypothese von Prof. Toporov, auf der Grundlage einiger alter peripherer baltischer Dialekte wurde die protoslawische Sprache gebildet. Dann erhielt diese Sprache eine eigenständige Entwicklung, begann sich wiederum in Dialekte zu teilen, ihre Sprecher siedelten sich in ganz Europa an und erkannten anscheinend keine neueren Verwandten in den Balten mehr, die diese Räume bewohnten - und dort begann eine geschriebene Geschichte, in der es auch russische Kriege gab Fürsten mit Golyaden und der Ruf des polnischen Königs der Kreuzritter in die preußischen Länder und vieles mehr ...
Wir stimmen zu, dass die Hypothese des russischen Wissenschaftlers viel erklärt: sowohl die Ähnlichkeit in den Hauptelementen der Morphologie und Syntax als auch eine riesige Schicht gemeinsamen Vokabulars und eine sehr ähnliche Phonetik. Beachten Sie, dass es in der Natur kein Phänomen wie einen „litauischen Akzent“ gibt - ein Muttersprachler der litauischen Sprache kennt möglicherweise bestimmte russische Wörter nicht oder ändert sie falsch - aber die Aussprache wird immer einwandfrei sein - es gibt einfach keine Laute auf Russisch, die das sind würde es auf Litauisch nicht geben, und wir sind Akai sehr ähnlich (was wieder einmal die Frage nach der „Ethnogenese“ der Urbevölkerung der Moskauer Region und übrigens Weißrussen aufwirft, die auch auf dem baltischen Substrat aufgewachsen sind, auch Akai).
In diesem Fall wird das Fehlen eines Territoriums in Europa, in dem slawische Hydronyme die älteste Schicht bilden würden, erklärt - so wird jetzt die Heimat eines bestimmten Volkes bestimmt. Im Prinzip gibt es viele slawische Hydronyme, aber sie überschneiden sich immer mit den älteren von jemand anderem. Wenn wir davon ausgehen, dass in der Zeit, als Flüsse und Seen ihre Vornamen erhielten, unsere gemeinsamen Vorfahren eine Sprache sprachen, die der Ostsee zuzuordnen ist, ergibt sich alles. Dann sehen die Balten (in Bezug auf die Sprache) die Hüter der alten Form und die Slawen - "Erneuerer" aus.
Lassen Sie uns diese Aussage mit einigen lexikalischen Beispielen veranschaulichen. So wurde das alte Wort barda durch das altslawische „barda“ zum russischen „Bart“, und im modernen Litauischen blieb es „barzda“. Galva wurde "Kopf" und dann "Kopf" (auf Litauisch - "Galva"). In ähnlicher Weise wurde Varna - durch den Wechsel der Konsonanten zu "Lügner" und "Krähe", und auf Litauisch wiederholt dieses Wort das alte Original - und so weiter.
Natürlich bleiben Unklarheiten. Der eigentliche Mechanismus der Bildung der slawischen Gemeinschaft an der Peripherie der Siedlung der Balten ist nicht klar. Was ist dieser Prozess? Wenn Assimilation mit anderen Völkern, womit dann? Warum gibt es keine Übergangsformen zwischen den beiden Gruppen? Was folgte dann - die Umsiedlung der Vorfahren der Slawen und die rasche Zunahme ihrer Zahl?
Eine andere Sache ist nicht ganz klar: Nun, die Ähnlichkeit von Tausenden von lexikalischen Einheiten wurde erklärt. Aber was ist mit Tausenden von anderen, anders? Und was ist mit solchen Wörtern, die nicht den finno-ugrischen und turkischen Sprachen entlehnt sind, sondern auf der ursprünglichen indogermanischen Basis entwickelt wurden? Wenn vor dreitausend Jahren die Sprache üblich war, woher kommen dann die heutigen Unterschiede? Vielleicht gab es anfangs viele Synonyme in der Sprache, und dann bevorzugte jede Sprachgruppe eine bestimmte Lösung (glücklicherweise gibt es mehrere hundert Beispiele, wenn ein lebendiges Wort der litauischen Sprache mit einem veralteten Russisch verwandt ist)? Wahrscheinlich sind dies Fragen für neue Generationen von Wissenschaftlern.
Aber wir, die wir im einundzwanzigsten Jahrhundert leben, sollten uns freuen und nicht faul sein, neue Gemeinsamkeiten in so reichen Sprachen wie Russisch und Litauisch zu entdecken – schließlich sind unsere Sprachen Bücher, in denen die Geschichte unserer Völker verschlüsselt ist .
Pietro U. Dini, baltische Sprachen. Moskau, OGI 2002.
Sprachen der Welt. Baltische Sprachen, Hrsg. Prof. VN Toporova et al., Moskau, Academia 2006.
Z. Zinkevičius, A. Luhtanas, G. Chesnis, Woher die Litauer kommen. Vilnius, MELI 2006.
A. Efanov, Wörterbuch verwandter russisch-litauischer Wörter. Vilnius, Žaltvykstė 2006.
Häufig verwendete direkt verwandte Wörter
| Frau | Boba |
| Problem | Beda |
| Lauf | Begioti |
| Weiß | Baltas |
| Birke | Berzas |
| blass werden | Blyksti |
| Verblassen | Blukti |
| Scheinen | Blizgeti |
| Mist | Blynas |
| Floh | Blusa |
| Biber | Bebras |
| Bodab | badyti |
| Sumpf | Bala |
| Bart | Barzda |
| Borovik | Baravykas |
| Borsch | Barsciai |
| Barfuß | Basas |
| Bojar | Bajoras |
| Besorgt | Bijoti |
| Fluchen | barnis |
| Blick | Breksti |
| Bresti | Bristi |
| Ford | Brasta |
| Wandern | Braidyti |
| Fermentation | Bruzdėjimas |
| Preiselbeere | Brukne |
| Spielverderber | Niurzga |
| Wach auf | Budinti |
| Verkaufsstand | Budelė |
| Büffel | Buivolas |
| Leben | Buitis |
| Sein | Aber ist |
| Sei | Aber ich |
| Filzstiefel | Veltinai |
| rollen (aufrollen) | Velti |
| zu suhlen | Volioti |
| Koch | Virti |
| tragen | Vežti |
| Augenlid | Vokas |
| Krone | Vainikas |
| Seil | Virve |
| Schnur | Jungfrau |
| Spitze | Virus |
| Scheitel | Viršūnė |
| Nachricht | Vesti |
| Ganz | Visa |
| Wind | Vėjas, vėtra |
| Abend | Vakaras |
| Sicht | Pavidalas, vaizdas |
| Vika | Wikiai |
| Vit | Vyti |
| kräuseln | Vyniotis |
| Ritter | Vytis |
| Kirsche | Wyšnia |
| Wasser | Vanduo |
| Gouverneur | Vaivada |
| Wolf | Wilkas |
| Welle | Villis |
| Bürokratie | Wilkinimas |
| Ziehen | Wilkti |
| Wille | Valia |
| Gurren | Burkuoti |
| Krähe | Warna |
| Tore | Vartai |
| sich wälzen | Vartyti |
| Wachs | Waskas |
| Weide | Ganykla |
| Otter | Ūdra |
| Löschen | Gesinti |
| Nelke | Gvazdikas |
| Eisen | Glostiti |
| Glatt | Glotnus |
| Tief | Gila |
| Antrieb | Guiti, Ginti |
| Nest | Lizdas |
| Biegen | Gniuzti |
| Fasten | Gavenie |
| Kopf | Galva |
| Stimme | Balsa |
| Kehle | Gerkle |
| Senf | Garstycios |
| Bereit | Gatavas |
| Rechen | Greblys |
| Reihe | Grebti |
| Pilz | Gribas |
| drohen | Gresti |
| Donner | Griausmas |
| aufstapeln | Griozdinti |
| unhöflich sein | Grubti |
| Haufen | Grustis |
| Brust | Krūtinė, krūtis |
| Brust | Gruzdas |
| Sinker | Grimzdas |
| nagen | Grauzti |
| summen | Gausti |
| Weit | Toli |
| Tribut | Duokle |
| Geben | Duoti |
| Zwei | Du |
| Zwei | DVI |
| Tür | Durys |
| Garten | Dvaras |
| Edelmann | Dvarininkas |
| Schwager | Dieveris |
| Neun | Devyni |
| Teilen | Dalyti |
| Tag | Diana |
| Zehn | Desimt |
| Kind | Deti |
| Für | Del |
| Unterseite | Dugnas |
| Lang | Ilgas |
| Teilen (Schicksal) | Dalia |
| Teilen (Teil) | Dalis |
| Tochter | Dukra |
| zerreißen | Dreksti |
| zittern | Drebeti |
| Soor | Strazdas |
| Freund | Draugas |
| Schlaff | Sudribes |
| Dudka | Duda |
| Schlag | Dumti |
| Drossel | Dusinti |
| Rauch | Dumai |
| Durchatmen | Dusauti |
| Onkel | Dede |
| Essen | Edalas |
| Igel | Ezys |
| Fichte | Egel |
| ist (sein) | Esti |
| Reue | Gaileti |
| Stachel | Gelti |
| Stachel | Geluonis |
| Hitze | Zarijos |
| Eisen | Gelezis |
| Gelb | Geltonas |
| Eichel | Gile |
| Mühlstein | Girna |
| Brennen | Degti |
| Am Leben | Gywas |
| Ein Leben | Gyvenimas |
| Lebte | Gysla |
| Leben | Gyventi |
| Kran | Gerve |
| Beneiden | Pavydėti |
| Glühen | Zara |
| Stern | Zvaigzde |
| Tier | Zveris |
| Gähnen | Ziovauti |
| Erde | Zemme |
| Winter | Ziema |
| Schild | Zenklas |
| Wissen | Zinios |
| Wissen | Zinoti |
| Bison | Stumbras |
| Schwiegersohn | Zentas |
| Pirol | Volunge |
| Joch | Jungs |
| Spiel | Groti |
| gehen | eiti |
| Aus | Ist |
| Kopfteil | Pagalve |
| Kaviar | Ikrai |
| Suche | Ieskoti |
| Welche | Köks |
| Ein Stein | Akmuo |
| Husten | Kosulis |
| Kissel | Kisielius |
| Schwarm | Knibždėti |
| stellen | Kloti |
| Kleber | Klijai |
| Schrei | Kleesys |
| Ahorn | Klevas |
| Klicken | Klykauti |
| sprudeln | Kunkuliuoti |
| Schmiede | Kaustyti |
| Wann | Kada |
| Leder | Oda |
| Kol | Kuolas |
| Knie | Kelis, Kelienis |
| speichern | Kaupti |
| Kopna | Kupeta |
| Huf | Kanopa |
| Kornat | Karpyti |
| Kuh | Karve |
| Spucke | Haus |
| Welche | Katras |
| Kante | Krastas |
| Schönheit | Groze |
| Sessel | Kreslas |
| Krumm | Kreivas |
| Schrei | Riksmas, Klyksmas |
| Blut | Kraujas |
| mühsam | Kruopstus |
| Grütze | Kruopos |
| Ghom | Kumas |
| Kuma | Kuma |
| Marder | Kiaune |
| Rauch | Rukyti |
| Rebhuhn | Kurapka |
| Beissen | Kasti |
| Ein Stück | Kasnis |
| Palme | Delnas |
| auflecken | Lakti |
| Pfote | Letena, lopa |
| Heilen | Lopyti |
| Borke | Loti |
| Leicht | Lengvas |
| Eis | Ledas |
| steigen | Liste |
| Leinen | Linas |
| Fliegen | Lekti |
| formen | Lipdyti |
| Lecken | Laizyti |
| Schleie | Lynas |
| Linde | Liepa |
| Stock | Lipti |
| Gießen | Lieti |
| Extra | Liekas |
| Ellbogen | Alkūnė |
| Tablett | Latakas |
| Zwiebel | Lancas |
| Prügeln | Lupti |
| Klein | Mazas |
| Mammut | Mamutas |
| Manatki | Manta |
| max | Mostas |
| winken | Mojuoti |
| Nebel | Migla |
| Schatz | Meduse |
| Mescha | Esia |
| Mühle | Malūnas |
| Mena | Mainai |
| Ändern | Mainyti |
| Tot | Mires, Mirtuvys |
| Monat | Mėnuo, mėnesis |
| Wurf | Metyti |
| Stören | Maisyti |
| Tasche | Maisa |
| Süß | Mielas |
| Bär | Meska |
| nass werden | Mirkti |
| beten | Melsti |
| Mahlen | Malti |
| Mor | Maras |
| Meer | Marion |
| Fleck | Marinti |
| nass | Mirkyti |
| kann | Mokėti |
| Mücke | Masalas |
| Fliegen | Muse |
| Wir | Mes |
| Seife | Muilas |
| Gedanke | Mintis, misle |
| Sanft | Minkstas |
| Fleisch | Mesa |
| Minze | Minti |
| Auf der | Ameise |
| Speck | Brinki |
| Navar | Nuoviras |
| Einstellung | Nuoma |
| kritzeln | Krapnoti |
| Sanft | Gležnas |
| Laichen | Nerstas |
| Tragen | Nesti |
| Keiner | Niekas |
| Nagel | Nagas |
| Nase | Nase |
| Nacht | Naktis |
| Last | Nasta |
| Jetzt | Nunai |
| Tauchen | Nerti |
| Beide | Abu |
| Beide | Abi |
| Schuhe anziehen | Auti, aputi |
| Hafer | Avizos |
| Schaf | Avis |
| Feuer | Ugnis |
| Gurke | Agurkas |
| See | Eseras |
| Reh | Elnias |
| Zinn | Alavas |
| Erle | Alksnis |
| Adler | Erelis |
| Nuss | Riesutas |
| Wespe | Vapsva |
| Würzig | Astrus |
| Achse | Wie es ist |
| offen | Atverti |
| Revers | Atvartas |
| Gläser | Akiniai |
| Monument | paminklas |
| Speicher | Atmintis |
| Farn | Papatis |
| Junge | Bernas |
| Asche | Pelenai |
| Vor | Priekis |
| Wende | Dauerhaft |
| Perun | Perkunas |
| Persisch | Peršėti |
| Infanterist | Pestininkas |
| Zu Fuß | Peszien |
| Kuchen | Pyragas |
| Schneidebrett | Plauska |
| Schimmel | Pelesiai |
| Spritzen | Pliukšėti |
| Weben | Pinti |
| Schultern | Peciai |
| Kahlheit | Plike |
| Wohnung | Plokscias |
| Quadrat | Plotas |
| schwimmen | Plaukti |
| Podliza | Palaizunas |
| Drecksack | Padugne |
| Regiment | Pulkas |
| Voll | Pilnas |
| Polowa | Pelai |
| Auspeitschen | Perimas |
| Ferkel | Parsiukas |
| klatschen | Perti |
| Pulver | parakas |
| Konstante | Pastovus |
| Frönen | Pataikauti |
| Gürtel | Justus |
| Vorort | Priemest |
| Frisch | Preskas |
| Beim | Prie |
| Rezeption | Priemimas |
| Annehmen | Priimti |
| zu kleben | Pristoti |
| Verkaufen | Pardaviniti |
| Clearing | Proskyna |
| Fragen | Prasyti |
| Hirse | Soros |
| Einfach | Nudeln |
| Vogel | Paukstis |
| Erschrecken | Bauginti |
| Verwechseln | Painioti |
| Flaum | Pukas |
| Rundlich | Putlus |
| Flauschige | Pukuotas |
| Fünf | Penki |
| Arbeit | Darbas |
| Zerreißen | Rauti |
| Ausdünnen | Retiti |
| Selten | Retas |
| Schnitt | Rėžti |
| Schneiden | Raizus, ryskus |
| Rübe | Seil |
| Sieb | Retis |
| Entscheidend | Ryžtingas |
| Horn | Ragas |
| Roggen | Rugys |
| Kamille | Ramunele |
| Tau | Rasa |
| Narbe | Rumbas |
| Erz | Ruda |
| Hand | Ranka |
| Ärmel | Rankovė |
| Schluchzen | Raudoti |
| Traber | Ristunas |
| traben | Ristas |
| Rüsche | raibti, raibti |
| pockennarbig | Raibas |
| Grouse | Jerube |
| Mit | Su |
| Garten | Limonade |
| Anlage | Sodinti |
| Ruß | Suojiai |
| Frisch | Šviežias |
| Kerze | Svirplys |
| Hell | Šviesa |
| Führen | Švinas |
| Mine | Savas |
| Schwager | Swainis |
| Heilige | Sventas |
| Sev | Seja |
| Norden | Šiaurė |
| Familie | Seima |
| Samen | Sekla |
| Heu | Sienas |
| Schwefel | Sierra |
| Ein Herz | Sirdis |
| Kern | Serdes |
| Silber | Sidabras |
| Schwester | Folge |
| Hinsetzen | Sesti |
| Sau | Sethos |
| Sitzen | Sedeti |
| Sieb | Sietas |
| Galopp | Šokti, Šokuoti |
| Falten | Sklandus |
| Spärlich | Skurdus |
| Ruhm | Liebe |
| Pflaume | Slyva |
| Schicht | Sluoksnis |
| Herumlungern | Slankioti |
| Tod | Mirtis |
| Harz | Smilkti |
| Suchen | Matyti |
| Schnee | Sniegas |
| Zobel | Sabalas |
| Der Saft | Sunka |
| Falke | Sakalas |
| Wels | Samas |
| Traum | Sapnas |
| Elster | Sarka |
| Trocken | Sausti |
| Werden | Stoti |
| Stengel | Stiebas |
| Glas | Stiklas |
| Wand | Siena |
| Steppe | Stepe |
| Hundert | Simtas |
| Tisch | Stalas |
| Säule | Stülpas |
| Jammern | Stenet |
| Stand | Stovėti |
| Hingabe | Aistra |
| Pfeil | Strėlė |
| Klopfen | Stuksenti |
| kalt werden | Stichti |
| Souk | Sake |
| Versprechen | Sillyti |
| Trocken | Wurst |
| Twist | Sukti |
| Käse | Suris |
| gut genährt | Sotus |
| Solch | toks |
| ziehen | Tasyti |
| Fest | Tvirtas |
| Dein | Tavo |
| Färse | Telycia |
| dunkel werden | Temti |
| Dunkel | Tamsus |
| Reiben | Trinti |
| Reibe | Tarka |
| hauen | Tasyti |
| Teig | Tesla |
| Birkhuhn | Tetervinas |
| Onkel | Theta |
| Fluss | Tėkmė |
| Fluss | Teketi |
| Ruhig | Tylos |
| Schwelen | Dulėti |
| Turner | Tekintojas |
| Pappel | Tuopa, Topolis |
| Dass | Tas |
| Punkt | Aufgaben |
| Drei | versucht |
| Drohne | Tranas |
| Shake | Kresti |
| Tour | Stiere |
| Eintausend | Tukstantis |
| Ziehen | Tempti |
| Befeuchten | Suvilgyti |
| Unterdrücken | engti |
| Kohle | Englisch |
| Akne | Ungurien |
| Dill | Krapai |
| Bienenstock | Avilys |
| Die Straße | Laukas |
| sterben | Mirti |
| anstoßen | Alkohol |
| Erwähnen | Mineti |
| Herrenhaus | Sodyba |
| Punkt | Nusėti |
| Service | Passlauga |
| Pünktlich sein | Speti |
| Schnurrbart | Ūsai |
| Genehmigen | Tvirtinti |
| Ohr | Ausis |
| Müll | Slamstas |
| Kalt | Saltis |
| Meerrettich | Krienas |
| Zar | Karas |
| Verzauberung | Kerai |
| Wurm | Kirmėlė |
| Dachziegel | Cerpe |
| Kirschen | Trešnė |
| Knoblauch | Česnakas |
| Vier | Keturi |
| Niesen | Čiaudėti |
| Mischling | Suo, Suwa |
| Schritt | Zygiuoti |
| Dame | Saskės |
| Rau | Šiurkštus |
| Hornisse | Širšė |
| Sechs | Sesi |
| Ahle | Yla |
| Welpe | Šuniukas |
| Splitter | Sipulys |
| Prise | Ziupsnis |
| Schielen | Siepti |
| Bürste | Sepetys |
| Fühlen | Čiupinėti |
| Apfelbaum | Obelis |
| Asche | Uosis |
| Klar | Aiskus |
| Yatvingianer | Jotvingiai |
Indirekt verwandte Wörter
| Wache | Budeti | im Dienst sein |
| Bes | Baisus | unheimlich |
| Protokoll | Briauna | Holzrippe |
| Rasieren | Brėžti | Kratzen |
| Sturm | Bur | Segel |
| Spindel | Vertikal | Gewinde |
| Frühling | Vasara | Sommer |
| Wind | Vetra | Sturm |
| Sicht | Veidas | Gesicht |
| Sehen | Vyzdys | Schüler |
| eintauchen | Įnikti | Machen Sie mit |
| Ziehen | Walkata | Tramp |
| Feind | Vargas | Kummer |
| Gad | Geda | beschämt |
| Mist | Gadinti | verderben |
| Asche | Garas | Dampf |
| gat | Gatve | die Straße |
| spotten | Gluminti | Puzzle |
| Rindfleisch | Gyvuliai | Vieh |
| Nackt | Galas | das Ende |
| Buckel | Garbana | kräuseln |
| rauben | Grobti | rauben, beschlagnahmen |
| Grat | Gristi | pflastern |
| Zähflüssig | Gauß | reichlich |
| Ziehen | Dirginti | belästigen |
| Holz | Drėve | hohl |
| Holz | Rieve | Baumring |
| Halt | Dirzas | Gürtel |
| kühn | Drasiai | kühn |
| Wild | Dykas | leer, nutzlos |
| Lauf wild | Isdykauti | Streiche spielen |
| Fraktion | Trapus | fragil |
| Schauer | Drogen | Fieber |
| Zappeln | Erzinti | belästigen |
| Hengst | Zirgas | Pferd |
| Mais | Zirnis | Erbsen |
| Forderung | Zavesys | der Charm |
| Weide | Ieva | Vogelkirsche |
| porträtieren | Braizyti | zeichnen, kratzen |
| Kara | Karas | Krieg |
| Kochen | Kupinas | voll |
| Schatz | Klodas | Schicht |
| Schiene | Kelias | Straße |
| stechen | Kalti | Hammer |
| Kom | Kamuolys | Ball Ball |
| Moskito | Kamane | Hummel |
| Graben | Kapoti | hacken |
| speichern | Kepti | braten |
| Wurzel | Keroti | Wurzeln schlagen |
| Schorf | Karsti | Kammwolle, Leinen |
| Berühren | Kasyti | kratzen |
| Twist | Kruteti | Aufsehen |
| Steil | Krantas | Ufer |
| Startseite | Krauti | falten |
| pummelig | Kresnas | stämmig |
| kulich | Kult | dreschen |
| Rauch | Kurti | entzünden |
| Busch | Kuokstas | Strahl |
| einpacken | Kiautas | Hülse |
| Geschäft | Liebe | Bett |
| Faulheit | Lassen als | langsam |
| Gießen | Lituoti | Lot |
| Ein Boot | Gelda | Trog |
| Menschen | Liaudis | Menschen |
| Erbittert | Liutas | ein Löwe |
| Kreide | Smelis | Sand |
| verblassen | Merkti | Schielen |
| Zu fegen | Mesti | Verlassen |
| Monat | Menesien | Mondlicht in der Nacht |
| Moment | Meigas | Traum |
| flackern | Myleti | verliebt sein |
| Blinken | Margarete | blenden |
| Weise | immantrus | künstlerisch |
| Mehl | Minkyti | kneten |
| Gedanke | Misle | Geheimnis |
| Waschen | maudyti | baden |
| Sanft | Menkas | schwach |
| Spitzname | Nykti | verblassen, verschwinden |
| Sich bemühen | Noriti | wollen |
| Anordnung | Noras | Wunsch |
| Brauchen | Nauda | Nutzen |
| Bremse | Uodas | Moskito |
| Er | Anas | das |
| Feder | Sparnas | Flügel |
| Sah | Peilis | Messer |
| Ernährung | Pietus | Abendessen |
| Plast | Plutostas | Faser |
| Weben | Plestis | erweitern |
| Schulter | Platus | weit |
| Fleisch | Pluto | Kruste |
| schwimmen | Plusti | stark fließen |
| Hilfe | Pamokyti | unterrichten |
| halt | Atsikratyti | verschwinde |
| Abenteuer | Kliutis | Lassen |
| Prompt | Variti | Antrieb |
| Einfach | Prastas | schlecht, nicht besonders |
| Springen | Sprukti | Renn weg |
| Werden Sie geschwollen | Pusti | Schlag |
| Stange | Regzti | weben |
| Quecksilber | Ritinti | rollen |
| Wild | Svarus | wichtig |
| Gämse | Stirna | Rogen |
| Netzwerk | Sieti | verwandt sein |
| Gewalt | Siela | Seele |
| Durch | Skverbtis | durchdringen |
| Neigung | Klonis | Tal, hohl |
| Klammer | Kables | Haken |
| Kratzen | Skobti | hohl |
| traurig | Skurdus | Arm |
| Spärlich | Skaudėti | krank werden |
| Knecht | Schlachtung | Krankenschwester |
| Kapieren | Smegenys | Gehirn |
| Harz | Schmalka | Siegelwachs |
| schließen | Smaugti | Drossel |
| Der Saft | Sakai | Baumharz |
| Schlafen | Sapnuoti | Traum |
| werden (Substantiv) | Status | gerade |
| Säule | Stabas | Idol |
| Hartnäckig | Stropus | fleißig |
| Roh | Surus | salzig |
| erstellen | Tvarka | Befehl |
| Menge | Tilti | Ort |
| belastet | Tingeti | sei faul |
| löschen | Tilti | nachlassen |
| Morgen | Australien | Dämmerung |
| Lernen | Jaukinti | zähmen |
| Wollen | Ketinti | gemein |
| Chara | Stier | Tasse |
| Deckel | Kepurė | eine Kappe |
| Durch | Skersas | quer |
| zeichnen | Kirsti | hacken |
| sei ungezogen | Šėlti | Wut |
| Wolle | Šertis | Baracke |
| Sechs | Šeriai | Stoppel |
| Schild | sydas | Schleier |
Veraltete direkt verwandte Wörter
| Az | ich | Als |
| Aksamit | Samt | Aksomas |
| Al | Bier | Alus |
| Alcati | verhungern | Alti |
| Alkota | Hunger | Alkis |
| Albo | oder | Arba |
| Beim | Ente | Antis |
| Batog | Peitsche | Botagas |
| Göttin | Kirche | Bažnyčia |
| Vaiga | Kanal | Vaga |
| Veveritsa | Eichhörnchen | Vovere |
| Eimer | klären | Giedrytis |
| Vel | groß | Didelis |
| Weide | Riegel | Verb, virbas |
| kreischen | Weinen | Verkti |
| Welle | wolle | Wilna |
| Dieb | Zaun | Tvora |
| zünden | Kompresse | Gniaužti |
| Jahr | gewünscht | Pageidavimas |
| Goiti | Leben | Gyti |
| Gomba | Auswuchs | Gumbas |
| Berg | Wald | Giria |
| brennen | verdampfen | Garuoti |
| Gruden | Dezember | Gruodis |
| Brustig | uneben | Grublėtas |
| Zeitungen | stecken bleiben | Grimzti |
| Kapuze | Gerüchte | Gandai |
| zwei Zehntel | zwanzig | Dvidesimt |
| Geräte | Zwilling | Dwynys |
| zweilippig | doppelt | Dvigubas |
| Rechte Hand | rechte Hand | Design |
| Dokol | Kol | |
| Bis dann | Toll | |
| duzhiy | groß | Daug |
| Ein | ein | Wien |
| Ja ich | du bist | Esi |
| Klaffen | aufmachen | Ziojėti |
| reifen | suchen | Ziūrėti |
| Zúvъ | Fisch | Zuvis |
| Imati | nehmen | Imti |
| Kaina | Preis | Kaina |
| Kayati | Fluch | Keikti |
| Kiste | Speisekammer | Klėtis |
| Klunja | Tenne | Kluonas |
| Coble | großer Bottich | Kubilas |
| Kolik | welche | Kelintas |
| Komoniza | Pferd | Kumelė |
| graben | schlagen, schneiden | Kapoti |
| Kabel | Schwert | Kardas |
| Korsta | Grab | Karstas |
| Krat | einmal | Karten |
| Kutas | Kordel mit Quasten | Kutas |
| Katti | lesen | Skityti |
| Kyi | der Hammer | Kujis |
| Leck | Rest | Liekana, Liekas |
| Sommer | Regenzeit | Lietus |
| Stutzen | Blatt | Lapas |
| Luba | Bodenbelag, Dach | Lubos |
| Lukas | Biege | Lanka |
| Luspina | Schale | Lupe |
| Strahl | erwarten von | Laukti |
| Strahl | Biege | Lenkti |
| Ljach | Pole | Lenkas |
| Mayati | Welle | Mojuoti |
| Ort | die Stadt | Miestas |
| Rache | Milch | Melžti |
| Mniti | denken | Vieleti |
| Murza | schmutzig | Murzinas |
| Murovat | einen Ziegelstein legen | Muryti |
| Mein t | Pflicht | Mutas |
| Nackt | nackt | Nuogas |
| Bein | Huf | Naga |
| Noora | mürrisch | Nirus |
| Wolke | Kleid | Apvilkti |
| Obvala | runden | Apvalus |
| Auge | Auge | Akys |
| Oralo | Pflug | Arklas |
| Oratay | Pflüger | Artojas |
| Orati | Pflug | Arti |
| Leiste | Achsel | Pazasti |
| Pegot | Abszess | Spoogas |
| Penyaz | Geld | Pinigai |
| Beschuldigen | beschuldigen | Peikti |
| Finger | Finger | Pirstas |
| pert | Bad | Pirtis |
| Teller | ein Stein | Plyta |
| Plyucha | Lunge | Plauciai |
| grüßen | versprechen | Zadėti |
| Porkt | Schweiß | Prakaitas |
| Pouga | Stock | pagalien |
| Prati | waschen, waschen | Prausti |
| Fesseln | Fessel | Panciai |
| Rahmen | Ackerland | Arimas |
| Ramo | Unterstützung | Remti |
| Rdet | erröten | Raudonuoti |
| ruhig | finden | rostig |
| Entscheiden | stricken | Risti |
| Erz | rot | Raudonas |
| Rupel | Pflege | Rupestingas |
| Sviron | Scheune | Svirnas |
| Pfeifer | Murmeltier | Švilpikas |
| Felsen | gespalten | Įskilimas |
| Skepa | Splitter | Skiedra |
| Skran | Wange, Wangenknochen | Skruostas |
| Skrynja | Kasten | Skrynia |
| Slizko | rutschig | Gleiten |
| Abstrich | schlagen | Smogti |
| Smerdeti | stinken | Smirdeti |
| Gestank | stinken | Schlank |
| schließen | nachlassen | Smukti |
| Stoff | das Kleid | Suknelė, suknia |
| Tak | Pfad | Takas |
| Hochburg | Festung | Tvirtove |
| Teneto | Netzwerk | Tinklas |
| Thorpe | Intervall | Tarpas |
| berühren | zerreißen | Traukti |
| trupiti | zerbröckeln | Trupinti |
| Tuk | fett | Taukai |
| ertrinken | Fett werden | Tukti |
| Thunfisch | leer | Tuszien |
| schlapp | schwanken | Klebinti |
| Kind | Kind | Kudikis |
| Chelo | Berg | Kalnas |
| Cula | Schwein | Kiaule |
| Scheschok | Frettchen | Seskas |
| Lärm machen | fordern | Saukti |
| Ju | bereits | Jau |
| Jutit | fühlen | Justi |
| Ich bin dafür | Wunde | Zaizda |
| Yarka | junges Schaf | Eriukas |
| Jaro | brutal | Ziauriai |
Veraltete indirekt verwandte Wörter
| bosti | stechen | besti | Stock |
| Jahrhundert | Kraft, Gesundheit | Veikti | Handlung |
| zu heben | etw ungeschickt tun | Veržtis | durchbrechen |
| falten | stricken | Veržti | spannen |
| Verpsti | abgeschnitten | Verpti | rotieren |
| Ganz | Wohnung | Viesceti | Gast |
| Übertragung | veröffentlichen | Viesinti | veröffentlichen |
| Steigen | sein, leben | Vieta | Ort |
| Viti | Verfolgungsjagd | Vyti | Antrieb |
| Gemeinde | Region | Valstybe | Zustand |
| Gemeinde | Valstietis | Bauer | |
| Gobineau | Fülle | Gobsus | gierig |
| Die Stadt | Fechten | Gardas | Stall |
| Goub | gebogen | Gautas | Schatten |
| rauben | kratzen | Grobti | greifen, rauben |
| Gridnja | Zimmer | Gricia | Haus |
| Haufen | gebrochen, zerquetscht | Grūdai | Mais |
| schlammig | Vorauszahlung | Grįžti | Rückkehr |
| Lippe | Leiste | Guba | Mopp |
| Schlepper | Verbindung | Guta | Nest |
| Gehen | sich ausruhen | Guleti | Lüge |
| Wildnis | Schlucht | Dauba | Schlucht |
| Rechte Hand | rechte Hand | Desnis | Gesetz |
| Abt | Superwesen | Dievas | der Gott |
| Doba | Nutzen | Dabinti | schmücken |
| Teuer | nützlich | Doras | Moral- |
| bräunen | handhaben | dubuo | eine Schüssel |
| Jeti | Fahren | Joti | Fahrt |
| endova | Schüssel | Indien | Teller |
| Asche | grau | Zilas | grau haarig |
| Warten | ausgeben | Izdas | Kassen |
| tropfen | Behälter | Kapines | Friedhof |
| Katy | bestrafen | Kaltinti | beschuldigen |
| Klob | rundes Objekt | Vereine | Hüfte |
| Wolken | verspotten | Kljudyti | fangen, stören |
| Kommon | Pferd | Kamanos | Zaumzeug |
| Kreuz | ein Feuer anzünden | Kirsti | schneiden, schlagen |
| Koch | Traurigkeit | Kuklus | bescheiden |
| Milbe | Beitrag | Lesos | Einrichtungen |
| Gesicht | genaues Bild von Gesichtern | Lygus | glatt |
| Lub | Borke | Luoba | Schale |
| Lukas | vom Schicksal ernannt | Likimas | das Schicksal |
| Merkija | Sumpf | Merkti | nass |
| Geldbeutel | Handtasche, Tasche | Makstis | Fall |
| Schnauben | ziehen | Mazgotė | Lappen |
| Scheune | Getreidetrockenschuppen | Javai | Mais |
| Schnecke | weil | Ogi | Letztendlich |
| Oralo | Pflug | Arklys | Pferd |
| Orichi | zerstören | Irti | auseinanderfallen |
| Ork | klammern | Erke | Milbe |
| Osrovati | umfließen | Srovė | Fluss |
| Foul | Arm | Paskutinis | letzte |
| Weinen | spülen | Plakti | schlagen |
| Weinen | sich vor Trauer auf die Brust schlagen | Plaktis | schlagen |
| Gefangenschaft | Beute | Pelnas | Einkommen |
| Rechen | leichtsinniger Mensch | Plevesa | Ungeziefer |
| Povet | Vordach, Dach | Pavėsine | Alkoven |
| hassen | verbieten | Priesintis | widerstehen |
| zerschlagen | Schnitt | Ruozas | Streifen |
| Ramen | Schultern | Raumuo | Muskel |
| rahmen | stark | Raumeningas | muskulös |
| Rekti | sprechen | Rekti | Schrei |
| Sirie | einsam | Sirgti | krank werden |
| Scharlat | teure Kleidung | Skarele | Taschentuch |
| Skobl | Werkzeug | Oblius | Flugzeug |
| Skud | Oberbekleidung | Skuduras | Lappen |
| Skust | kneifen, ziehen | Skustis | rasieren |
| Slana | Frost | Salna | Frost |
| Smerd | Sklave | Merkti | verurteilen |
| Sotschivo | Haferbrei | Gesellschaft | befriedigend |
| Alt | groß | Geschichten | zähflüssig |
| Stapel | oben stapeln | Stogas | Dach |
| Syagachi | berühren | Segti | befestigen |
| Tolerieren | einfrieren | Stirti | taub |
| Toloka | Menge | sprechen | bei der Arbeit helfen |
| trupiti | zerbröckeln | Truputis | Kleine |
| Thunfisch | leer | Tunoti | vergessen werden |
| Tyti | Fett werden | Tinti | anschwellen |
| Mutterleib | Innere | Troba | Hütte |
| Kanu | ein Boot | Keltas | Fähre |
| Schanovat | Respekt | Saunumas | Tapferkeit |
| Tal | ein Ort der Traurigkeit | Liudesys | Traurigkeit |
| Jag | fruchtbar | Jėga | Gewalt |
Aus den baltischen Sprachen entlehnte Wörter
und gegenseitiges Ausleihen
Gegenseitiges Ausleihen
| Wassermelone | Tatarisch | Arbuzas |
| Artel | Türke. | Artele |
| Fahrrad (Stoff) | Tor. | Bajus |
| Aubergine | Türke. | Baklazanas |
| Trommel | Türke. | Barbenti |
| Turm | Polieren | Bokstas |
| Besitzen | st.-sl. | Waldyti |
| Leistung | st.-sl. | Waldzia |
| Einbeziehen | st.-sl. | Vilioti |
| Führer | st.-sl. | Vadas |
| Penny | Polieren | Grasis |
| Birne | Iran. | Kriausce |
| Wildleder | Polieren | Zomsa |
| Austrocknen | st.-sl. | Sekti |
| Kosaken | Türke. | Kazokas |
| Kohl | lat. | Kopustai |
| Astrachan | Türke. | Karakulis |
| Karpfen | lat. | Karosas |
| Kastanie | Polieren | Kastonas |
| Sprotte | Europäische Sommerzeit. | Kilkė |
| Wählen | griechisch | Kirka |
| Buch | Türke. | Knyga |
| Trumpf | Polieren | Koziris |
| Hanf | lat. | Kanape |
| Kessel | lat. | Katilas |
| Kotelett | Französisch | Koletas |
| Stärke | Deutsch | Krakmolas |
| Mais | Türke. | Kukuruzai |
| Lawine | Deutsch | Lavana |
| Manna | griechisch | Manai |
| Händler | Polieren | Miescionis |
| Imaginär | st.-sl. | Menamas |
| Affe | Persisch. | Beždžionė |
| Esel | lat. | Asilas |
| Pfau | Deutsch | Povas |
| Mantel | Französisch | Paltas |
| Pfanne | Polieren | Ponas |
| Pfirsich | lat. | Persikas |
| Pilaw | Türke. | Plovas |
| Vor | st.-sl. | Pries |
| Patrone | Polieren | Kulka |
| Schneesturm | finnisch | Puga |
| Paradies | Indo-Iran. | Rojus |
| Markt | Deutsch | Rinka |
| Karpfen | Türke. | Sazanas |
| Seimas | Polieren | Seimas |
| Hering | Insel | Silke |
| Silage | Spanisch | Silos |
| Süss | st.-sl. | Saldus |
| Lager | Türke. | Taboras |
| Taiga | Türke. | Taiga |
| Kakerlake | Türke. | Tarakonas |
| RAM | griechisch | Taranas |
| Schnäppchen | Türke. | Turgus |
| Tinte | Deutsch | Tusas |
| Hurrikan | Französisch | Uraganas |
| Kleid | Türke. | Chalatas |
| Halva | Türke. | Chalva |
| Cheburek | Türke. | Ceburekas |
| Schal | Französisch | Salikas |
| Schach | Persisch. | Sachmatai |
| Schaschlik | Türke. | Saslykas |
| Seide | Insel | Silkas |
| Helm | st.-sl. | Salmas |
| Anker | lat. | Inkaras |
