Die einfachste Art der Übersetzung ist die Entlehnung, mit der Sie eine Lücke füllen können, die normalerweise metalinguistischer Natur ist (neue Technik, unbekannte Konzepte). Die Entlehnung wäre nicht einmal eine solche Übersetzungsmethode, die uns interessieren könnte, wenn der Übersetzer sie nicht manchmal brauchte, um einen stilistischen Effekt zu erzielen. Um beispielsweise den sogenannten lokalen Geschmack einzubringen, können Sie ausländische Begriffe verwenden und in Russland über „Werst“ und „Pud“ und in Amerika über „Dollar“ und „Party“ sprechen, über „Tequila“ und „Tortilla“. in Mexiko usw. e. Es gibt auch alte Anleihen, die für uns im Wesentlichen keine mehr sind, weil sie in der lexikalischen Zusammensetzung unserer Sprache vorkommen und bereits bekannt geworden sind: alcool, redingote, paquetbot, acajou usw.

Der Übersetzer interessiert sich in erster Linie für neue Entlehnungen und sogar Entlehnungen individueller Natur. Dabei ist zu beachten, dass durch die Übersetzung häufig Entlehnungen in die Sprache gelangen, darunter semantische Entlehnungen oder „falsche Freunde des Übersetzers“, die besonders vorsichtig sein sollten. Das mit Hilfe von Anleihen gelöste Lokalkoloritproblem betrifft zunächst die Stilsphäre und damit die Botschaft selbst.

Die zweite Art der Übersetzung: Nachzeichnen

Das Tracing ist eine Entlehnung der besonderen Art: Wir leihen uns das eine oder andere Syntagma aus einer fremden Sprache und übersetzen wörtlich die Elemente, aus denen es besteht. So erhalten wir entweder eine Ausdrucksverfolgung und verwenden die syntaktischen Strukturen der Zielsprache, indem wir neue Ausdruckselemente in sie einführen, oder eine Strukturverfolgung und wir führen neue Konstruktionen in die Sprache ein, zum Beispiel Science-Fiction (lit. "Science Fiktion").

Wie bei den Anleihen gibt es alte stabile Calques, die nur am Rande erwähnt werden können, da sie wie die Anleihen eine semantische Evolution durchlaufen und zu "falschen Freunden" werden können. Interessanter für den Übersetzer sind neue Pauspapiere, mit deren Hilfe er das Ausleihen vermeidet und die Lücken füllt. In solchen Fällen ist es offenbar besser, auf die Wortbildung auf der Grundlage des griechisch-lateinischen Fonds zurückzugreifen oder die Hypostase (den Übergang von einer Wortart zur anderen durch Konvertierung) zu verwenden.

Die dritte Art der Übersetzung: wörtliche Übersetzung

Wörtliche Übersetzung oder Wort-für-Wort-Übersetzung bedeutet einen Übergang von der Ausgangssprache in die Zielsprache, der zur Erstellung eines korrekten und idiomatischen Textes führt, während der Übersetzer nur die Einhaltung der zwingenden Normen der Sprache überwacht, z Beispiel: Ich habe meine Brille auf dem Tisch unten gelassen - Ich habe meine Brille auf dem Tisch unten gelassen; Wo bist du? - Wo seid ihr?; Dieser Zug kommt um zehn Uhr an der Union Station an - Dieser Zug kommt um 10 Uhr an der Central Station an. Im Prinzip ist die wörtliche Übersetzung die einzige umkehrbare und vollständige Lösung des Problems. Es gibt viele Beispiele dafür bei Übersetzungen aus Sprachen, die derselben Familie angehören (Französisch-Italienisch), und insbesondere zwischen Sprachen, die demselben kulturellen Umkreis angehören.

Wenn es zu wörtlichen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische kommt, dann deshalb, weil es metalinguistische Konzepte gibt, die auch Fakten des Zusammenlebens, Zeiten der Zweisprachigkeit und der bewussten oder unbewussten Nachahmung, die mit politischem oder intellektuellem Prestige verbunden sind, widerspiegeln können. Dies lässt sich auch durch die eigentümliche Konvergenz von Gedanken und manchmal Strukturen erklären, die bei den Sprachen Europas zu beobachten ist.

Im Zusammenhang mit der Globalisierung der internationalen Beziehungen, wenn russische Unternehmen gleichzeitig in mehreren Regionen der Welt Geschäfte machen, gibt es einen wachsenden Bedarf an Erfüllung. Es gibt zwei Haupttechnologien für eine solche Übersetzung.

1. Die Übersetzung erfolgt durch Russisch. Zum Beispiel, wenn Sie tun müssen Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische, dann wird der Text zuerst vom Deutschen ins Russische und dann vom Russischen ins Englische übersetzt. Der Hauptnachteil einer solchen Übersetzung ist das doppelte Risiko, semantische Schattierungen zu verlieren. In unserer Arbeit versuchen wir, diese Option so weit wie möglich auszuschließen und nur im Notfall zu verwenden (z. B. wenn Sie eine russische Zwischenübersetzung von einem Notar beglaubigen müssen). Die Übersetzungskosten setzen sich in diesem Fall aus den Kosten der Übersetzung aus der ersten Fremdsprache ins Russische und aus dem Russischen in die zweite Fremdsprache zusammen.
Wenn möglich, beauftragen wir immer Übersetzung von einer Fremdsprache in eine andereÜbersetzer, der beide Fremdsprachen spricht. Ideal ist in diesem Fall die Option, wenn eine der Fremdsprachen auch Muttersprache des Übersetzers ist.

2. Die Übersetzung erfolgt direkt von einer Fremdsprache in die andere. In den meisten Fällen wird diese Arbeit von Übersetzern ausgeführt, die Muttersprachler sind, die in anderen Ländern leben. genaue Kosten Übersetzung von einer Fremdsprache in eine andere ein Muttersprachler muss in jedem Einzelfall mit unserem Manager Rücksprache halten. Die Übersetzungskosten gemäß der zweiten Option hängen von der Seltenheit des Sprachpaars ab, in dem die Übersetzung benötigt wird, sowie von den Übersetzungspreisen in dem Land, in dem der muttersprachliche Übersetzer lebt.

Hier sind nur einige der häufigsten Kombinationen bei der Übersetzung von einer Fremdsprache in eine andere:

Übersetzung aus der Fremdsprache ins Englische, aus dem Englischen ins Ausland:

Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche;
Übersetzung aus dem Französischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Französische;
Übersetzung aus dem Spanischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Spanische;
Übersetzung aus dem Italienischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Italienische;
Übersetzung aus dem Chinesischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Chinesische;
Übersetzung aus dem Rumänischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Rumänische;
Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Ukrainische;
Übersetzung vom Aserbaidschanischen ins Englische, Übersetzung vom Englischen ins Aserbaidschanische;
Übersetzung aus dem Arabischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Arabische;
Übersetzung aus dem Weißrussischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Weißrussische;
Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Bulgarische;
Übersetzung aus dem Dänischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Dänische;
Übersetzung aus dem Hebräischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Hebräische;
Übersetzung aus dem Kasachischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Kasachische;
Übersetzung aus dem Lettischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Lettische;
Übersetzung aus dem Litauischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Litauische;
Übersetzung aus dem Estnischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Litauische;
Übersetzung aus dem Tschechischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Tschechische;
Übersetzung aus dem Georgischen ins Englische, Übersetzung aus dem Englischen ins Georgische.
eine Übersetzung aus dem Russischen ins Englische, .

Übersetzung aus einer Fremdsprache (außer Englisch) in europäische Sprachen:

Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche, Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische;
Übersetzung aus dem Französischen ins Spanische, Übersetzung aus dem Spanischen ins Französische;
Übersetzung aus dem Französischen ins Italienische, Übersetzung aus dem Italienischen ins Französische;
Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische, Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche;
Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische, Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche;
Übersetzung aus dem Spanischen ins Italienische, Übersetzung aus dem Italienischen ins Spanische.

Übersetzung aus einer Fremdsprache (außer Englisch) in die Sprachen der GUS-Staaten und Nachbarländer:

Übersetzung aus dem Polnischen ins Ukrainische, Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Polnische;
Übersetzung aus dem Polnischen ins Rumänische, Übersetzung aus dem Rumänischen ins Polnische;
Übersetzung aus dem Polnischen ins Weißrussische, Übersetzung aus dem Weißrussischen ins Polnische;
Übersetzung aus dem Französischen ins Weißrussische, Übersetzung aus dem Weißrussischen ins Französische;
Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Italienische, Übersetzung aus dem Italienischen ins Bulgarische;
Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Rumänische, Übersetzung aus dem Rumänischen ins Bulgarische;
Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Portugiesische, Übersetzung aus dem Portugiesischen ins Bulgarische;
Übersetzung aus dem Hebräischen ins Ukrainische, Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Hebräische;
Übersetzung vom Türkischen ins Aserbaidschanische, Übersetzung vom Aserbaidschanischen ins Türkische;
Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Französische, Übersetzung aus dem Französischen ins Ukrainische;
Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche, Übersetzung aus dem Deutschen ins Ukrainische;
Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Spanische, Übersetzung aus dem Spanischen ins Ukrainische;
Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Italienische, Übersetzung aus dem Italienischen ins Ukrainische.

Übersetzung aus einer Fremdsprache (außer Englisch) in asiatische Sprachen:

Übersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche, Übersetzung aus dem Deutschen ins Chinesische;
Übersetzung aus dem Chinesischen ins Französische, Übersetzung aus dem Französischen ins Chinesische;
Übersetzung aus dem Chinesischen ins Spanische, Übersetzung aus dem Spanischen ins Chinesische;
Übersetzung aus dem Chinesischen ins Italienische, Übersetzung aus dem Italienischen ins Chinesische;
Übersetzung aus dem Mongolischen ins Französische, Übersetzung aus dem Französischen ins Mongolische;
Übersetzung aus dem Arabischen ins Türkische, Übersetzung aus dem Türkischen ins Aserbaidschanische;
Übersetzung aus dem Japanischen ins Deutsche, Übersetzung aus dem Deutschen ins Japanische;
Übersetzung aus dem Japanischen ins Französische, Übersetzung aus dem Französischen ins Japanische;
Übersetzungen aus dem Japanischen ins Spanische, Übersetzungen aus dem Spanischen ins Japanische;
Übersetzung aus dem Japanischen ins Italienische, Übersetzung aus dem Italienischen ins Japanische.

Heutzutage bietet das Internet eine große Vielfalt an verschiedenen Möglichkeiten, Geld in verschiedene Richtungen zu verdienen. Auf diese Weise können Sie für jeden willigen Benutzer des World Wide Web einen Job annehmen. Aber wie die Praxis zeigt, erzielen nur Profis auf ihrem Gebiet wirklich hervorragende finanzielle Ergebnisse, Wachstum und Stabilität. Zum Beispiel Programmierer, Designer, Übersetzer.

Wenn Sie eine Fremdsprache auf einem sicheren Niveau sprechen, können Sie problemlos Einnahmen im Netzwerk erzielen, indem Sie Texte von einer Sprache in eine andere übersetzen. Nun ist dieser Bereich sehr gefragt und braucht aus mehreren Gründen gute Fachkräfte:

• Website- und Blog-Eigentümer beziehen oft Material für ihre Ressourcen von ausländischen Websites. Aber für die Veröffentlichung eines geeigneten Artikels wird ein Übersetzer benötigt, der ihn gegen eine bestimmte Gebühr qualitativ auf Russisch präsentiert;
• Viele Unternehmen benötigen regelmäßig die Dienste von Übersetzern, aber es macht für sie keinen Sinn, einen Mitarbeiter dauerhaft zu beschäftigen. Deshalb wenden sie sich mit einem gewissen Einmalaufwand an;
• Eine große Anzahl von Geschäftsleuten führt ihre Geschäfte im Internet durch und wenn sie auf ausländische Kunden oder Dokumente stoßen, sind sie gezwungen, Übersetzer einzustellen.

Es sei darauf hingewiesen, dass heute am meisten nachgefragt wird die Übersetzung von Texten gegen Geld aus dem Englischen ins Russische. Diese Sprache ist die am weitesten verbreitete der Welt, sie wird in fast allen entwickelten Ländern gesprochen. Daher werden Sie mit Englischkenntnissen viel mehr Bestellungen erhalten können.

Nun, nun, es ist an der Zeit, Ihnen zu sagen, wie und wo Sie mit dem Übersetzen von Texten Geld verdienen können, welche Stärken und Schwächen dieses Tätigkeitsfeld hat, auf welchen Seiten Sie diese Arbeit umsetzen und wie viel Sie damit verdienen können.

Vor- und Nachteile des Übersetzens von Texten für Geld zu Hause

Auf den ersten Blick scheint das Übersetzen von Texten gegen Geld im Internet ein idealer Job für Spezialisten auf diesem Gebiet zu sein. Allerdings gibt es auch hier, wie bei jeder anderen Arbeit, Fallstricke, die Sie unbedingt beachten sollten.

Die unbestreitbaren Vorteile des Geldverdienens mit Übersetzungen:

• Sie werden in der Lage sein, für sich selbst zu arbeiten und völlige finanzielle Unabhängigkeit zu erlangen;
• Sie arbeiten von zu Hause aus und entscheiden selbst über Ihre Arbeitszeit;
• Sie haben die Möglichkeit, selbstständig zu entscheiden, welche Aufträge und Themen Sie bearbeiten und welche nicht;
• Im Laufe der Arbeit werden Sie Ihr Wissen verbessern und wertvolle Erfahrungen sammeln. Auf diese Weise können Sie die Kosten Ihrer Dienstleistungen im Laufe der Zeit erhöhen und Bestellungen schneller ausführen.
• durch die arbeit mit neuen themen lernst du viel neues und erweiterst deinen wissenshorizont.

Zu den Nachteilen des Übersetzens von Texten gegen Geld gehören:

• Aufträge müssen selbstständig gesucht werden (insbesondere zu Beginn der Reise), weshalb die Einnahmen nicht als stabil bezeichnet werden können;
• Was auch immer man sagen mag, jetzt gibt es viele erfahrene Übersetzer im Netzwerk, die wirklich Meister ihres Fachs sind, was zu einem starken Wettbewerb auf dem Gebiet führt.
• Wenn Sie Texte zum Verkauf übersetzen und keine Aufträge ausführen, suchen sie möglicherweise lange nach einem Käufer (insbesondere wenn das Thema nicht sehr gefragt ist).
• Es ist ziemlich selten, aber immer noch real, auf einen Betrüger zu stoßen, der möglicherweise nicht für die von Ihnen geleistete Arbeit bezahlt.

Um nicht Opfer von Betrug zu werden, vermeiden Sie Dienste, bei denen Sie im Voraus bezahlen müssen, um Bestellungen zu erhalten oder für die Registrierung zu bezahlen. Idealerweise sollten Sie im Voraus bezahlen, aber nur Übersetzer mit hoher Bewertung und Reputation können sich das leisten. Hüten Sie sich auch vor Kunden mit negativen Bewertungen - höchstwahrscheinlich wird es schwierig sein, mit ihnen Geschäfte zu machen.

Kann man mit Übersetzungen Geld verdienen, ohne eine Fremdsprache zu beherrschen?

Viele Anfänger stellen sich die Frage: Kann man mit dem Übersetzen von Texten Geld verdienen, wenn keine tiefen Fremdsprachenkenntnisse vorhanden sind? Verwenden Sie gleichzeitig spezielle Programme und Dienste für die automatische Übersetzung von Artikeln.

Denken wir logisch. Würden die Programme den Text wirklich hochwertig übersetzen, wären die Dienste von Freelancern nicht so gefragt. Warum zahlt ein Kunde Geld für einen Job, den er mit wenigen Klicks selbst erledigen kann? Solche Dienste können nur als Assistent dienen, der Sie zur richtigen Zeit an ein vergessenes Wort erinnert.

Außerdem kann ein Fremdwort mehrere Übersetzungen gleichzeitig haben. Sie werden ständig die Bedeutung von Sätzen missverstehen und viele Fehler machen. Sie sollten Ihre Zeit und Kunden nicht verschwenden, es ist unwahrscheinlich, dass Sie für solche Arbeiten Geld bekommen.

Wie und wo Sie mit dem Übersetzen von Texten im Internet Geld verdienen können

Sie können auf verschiedene Weise Geld verdienen, indem Sie Texte ins Russische und umgekehrt auf verschiedenen Internetquellen übersetzen. Aber vorher müssen Sie eine Reihe von vorbereitenden Schritten durchführen, auf die ich weiter unten eingehen werde.

1. Wählen Sie ein Format

Zunächst müssen Sie selbst entscheiden, welches Arbeitsformat und welche Themen am besten zu Ihnen passen. Es kann sein:

• Artikel verschiedener Stilrichtungen - künstlerisch, wissenschaftlich, spezialisiert, journalistisch usw.;
• Website-Übersetzungen;
• Arbeit mit Dokumenten;
• Übersetzung von Serien, Filmen, Zeichentrickfilmen (Sprachausgabe).

2. Erstellen Sie einen Lebenslauf und ein Portfolio

Achten Sie darauf, an Ihrem Lebenslauf zu arbeiten – geben Sie kurze Informationen über sich selbst, Fähigkeiten, Ausbildung, Berufserfahrung und positive Eigenschaften ein. Wenn Sie zuvor mit Kunden gearbeitet haben, fügen Sie Ihre Arbeit Ihrem Portfolio hinzu, damit zukünftige Arbeitgeber Ihre Fähigkeiten einschätzen können. Diese beiden Faktoren werden Ihnen bei der Auswahl eines Kandidaten für die Textübersetzung in die Hände spielen.

3. Finden Sie Kunden

Im Internet gibt es viele Websites, auf denen Sie mit der Übersetzung von Texten Geld verdienen können (wir werden weiter unten darauf eingehen). Sie müssen sich dafür registrieren, einen vorgefertigten Lebenslauf und ein Portfolio hinzufügen.

4. Führen Sie eine Testaufgabe aus

Wenn Sie einen Arbeitgeber finden, kann dieser Sie bitten, eine kleine Testbestellung abzuschließen. Gehen Sie verantwortungsvoll damit um, denn wenn der Kunde Ihre Arbeit mag, wird er höchstwahrscheinlich dauerhaft mit Ihnen zusammenarbeiten wollen.

Wie oben erwähnt, wird die Suche nach Aufträgen auf speziellen Websites durchgeführt, um mit der Übersetzung von Texten Geld zu verdienen. Herkömmlicherweise können sie in mehrere Kategorien unterteilt werden:

Darüber hinaus können Sie auf verschiedene andere Arten zusätzliches Geld verdienen, indem Sie englische Texte ins Russische übersetzen. Erstellen Sie Ihre eigene Themenseite und füllen Sie sie mit übersetzten Artikeln. Wenn interessierte Benutzer auf die Website kommen, können Sie damit beginnen, sie zu monetarisieren, indem Sie Anzeigen schalten usw.

Wenn Sie an Artikelbörsen arbeiten und keine passenden Bestellungen finden, nutzen Sie den internen Shop. Sie können Artikel zu aktuellen Themen übersetzen und zum freien Verkauf anbieten.

Die besten und bewährtesten Seiten, um mit dem Übersetzen von Texten Geld zu verdienen

Um Ihnen die Suche nach geeigneten Projekten für die Arbeit zu erleichtern, habe ich für Sie die besten Websites zum Geldverdienen mit dem Übersetzen von Texten in den oben genannten Kategorien ausgewählt.

Austausch von Artikeln

3. Übersetzungsagenturen - spezialisierte Dienstleistungen für die Suche nach Übersetzern, unter denen man vermerken kann und.

Wie viel kann man mit dem Übersetzen von Texten verdienen?

Im Bereich des Geldverdienens mit der Online-Übersetzung von Texten werden in der Regel alle 1000 Zeichen ohne Leerzeichen berechnet. Im Durchschnitt berechnen Freiberufler für die einfachsten Artikel 50 bis 100 Rubel pro 1.000 sbp, für komplexere und hochspezialisierte Artikel bis zu 500 Rubel. Je größer und schwieriger die Bestellung, desto mehr Geld verdienen Sie dementsprechend.

Aber es gibt auch eine Reihe anderer Faktoren, die die Kosten von Dienstleistungen beeinflussen:

• Arbeitsgeschwindigkeit– für dringende Aufträge, die innerhalb weniger Stunden erledigt werden müssen, können Sie eine erhöhte Vergütung verlangen;
• freiberufliche Erfahrung- Ihre Bewertung, die Anzahl positiver Bewertungen, das Vorhandensein von Werken im Portfolio spielen eine große Rolle;
• Hochschul- oder Studienabschlussdokumente- dies spricht für Ihre Ausbildung und Professionalität;
• Übersetzung von Text für Geld aus seltenen Sprachen wie Koreanisch, Schwedisch, Dänisch usw.;
• Übersetzung von wissenschaftlichen und technischen Artikeln mit spezifischer Terminologie wird um ein Vielfaches höher bezahlt als der übliche literarische Text.

Was bekommen wir als Ergebnis? Wenn Sie täglich mit 10.000 Zeichen Klartext für 100 Rubel arbeiten, beträgt Ihr Verdienst 1000 Rubel (~ 22.000 pro Monat). Dies ist eine ziemlich gute Menge für viele Regionen Russlands und der Ukraine, und vor allem ist dies weit von der Grenze entfernt.

Zusammenfassend möchte ich festhalten, dass das Übersetzen von Texten nicht nur ein hervorragender Nebenjob, sondern auch eine vollwertige Einnahmequelle werden kann. Sie können sich in diesem Bereich immer weiterentwickeln und mit entsprechendem Einsatz wirklich hohe finanzielle Ergebnisse erzielen. Alles in deinen Händen!

Die Übersetzung medizinischer Texte oder medizinische Übersetzung ist eine Übersetzung von medizinischen Fachpublikationen und Texten privater Art, deren Inhalt sich direkt auf die menschliche Gesundheit bezieht, aus einer Sprache in eine andere. Speziell ... Wikipedia

Übersetzung- 1. THEORIE DER LITERARISCHEN ÜBERSETZUNG. Die literarische (oder künstlerische) Übersetzung ist ein Problem, das weit über die Grenzen der reinen literarischen und sprachlichen Technik hinausgeht, da jede Übersetzung in gewissem Maße eine ideologische Entwicklung ist ... ... Literarische Enzyklopädie

SPRACHE- ein Zeichensystem, das der Kommunikation und Kognition dient. Die systemische Natur von Ya drückt sich in der Präsenz in jedem Ya aus, zusätzlich zum Wörterbuch, auch mit und n Taxis und Semantik. Die Syntax definiert die Regeln für die Bildung von Ausdrücken Y. und ihre Transformation, ... ... Philosophische Enzyklopädie

ÜBERSETZUNG- Übersetzung, m. 1. öfter Einheiten. Aktion auf Verb. übersetzen-übersetzen (1). Versetzung des Geschäftsführers auf eine andere Position. Wechsel in die Seniorengruppe. Übersetzung des Stundenzeigers auf die Stunde. Verlegung der kleinbäuerlichen Landwirtschaft auf Kolchosschienen in die UdSSR. Übersetzung in ... ... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

Sprache und Sprachen- (im sprachlichen Sinne) im Sinne der menschlichen Sprache. Dieser Name wird im Russischen Ya. bildlich, metaphorisch verwendet, und das wichtigste, sichtbare Ausspracheorgan, die Sprache, wird im Sinne des Prozesses, im Sinne der Aktivität und der Gesamtheit genommen ... ... Enzyklopädisches Wörterbuch F.A. Brockhaus und I.A. Efron

Übersetzung- Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Übersetzung (Bedeutungen). Dieser Artikel hat eine Liste von Quellen oder außerhalb ... Wikipedia

Übersetzung- 1. Das Wort Übersetzung als eine der Arten komplexer Sprech- und Sprachtätigkeit einer Person bedeutet normalerweise entweder den Übersetzungsprozess selbst oder das Ergebnis der Tätigkeit des Übersetzers, einen mündlichen oder schriftlichen Text, eine Aussage. Da der Übersetzungsprozess... ... Erklärendes Übersetzungswörterbuch

Übersetzung- n., m., verwenden. oft Morphologie: (nein) was? Übersetzung für was? Übersetzung, (sehen) was? Übersetzung von was? Übersetzung worüber? über Übersetzung; pl. was? Übersetzungen, (nein) was? Übersetzungen für was? Übersetzungen, (siehe) was? Übersetzungen wovon? Übersetzungen, worüber? über Übersetzungen... Wörterbuch von Dmitriev

Übersetzung- ÜBERSETZUNG1, a, m Geschriebener Text (oder mündliche Rede), der von einer Sprache in eine andere übersetzt wird. Der Vater fragte, ob er eine Übersetzung von Cornelius Nepos ins Deutsche habe (Gonch.). TRANSFER2, a, m Geld, das über Kreditinstitute gesendet wird und ... ... Erklärendes Wörterbuch der russischen Substantive

Übersetzung- ÜBERSETZUNG ist der Prozess und das Ergebnis der Tätigkeit, die in der Reproduktion des Textes einer Sprache und Kultur in einer anderen Sprache und Kultur besteht. Wörterbuch der russischen Begriffssprache, Festlegung des Prozesses und Ergebnisses der Übersetzungsarbeit, ... ... Enzyklopädie der Erkenntnistheorie und Wissenschaftsphilosophie

Neue-Welt-Übersetzung- Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift Hardcover-Buchvorderseite

Bücher

• , Eine anthologische Sammlung ausgewählter Liedtexte des XX-XXI Jahrhunderts, zusammengestellt und ins Englische übersetzt von Galina Rud. Wie die Geschichte der Weltliteratur bezeugt, ist die Zusammenstellung einer poetischen Anthologie ... Verlag: Lukomorie, Hersteller: Lukomorie, Kaufen für 1576 UAH (nur Ukraine)
• We Have Been the Argonauts / We were Argonauts, Eine anthologische Sammlung ausgewählter Liedtexte des XX-XXI Jahrhunderts, zusammengestellt und ins Englische übersetzt von Galina Rud. Wie die Geschichte der Weltliteratur bezeugt, ist die Zusammenstellung einer poetischen Anthologie ... Herausgeber:

Ist es möglich, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen? Wie unterscheidet sich das Übersetzen vom Interpretieren von Bedeutungen in einer anderen Sprache? Wie interpretieren verschiedene Theorien Übersetzung? Interessieren uns bei der Übersetzung nur die Inhalte oder wer sind Jabberwock und Bandersnatch? Unterscheidet sich Englisch "Bastard" von Russisch?
Beginnen wir mit einigen Beispielen.
Das erste Beispiel ist eine maschinelle Übersetzung des englischen Textes: Tenside der Gruppe I wurden als die vielversprechendsten für die tertiäre Ölgewinnung identifiziert, da ihre Spannungsbereiche am ehesten mit den gemessenen äquivalenten Alkankohlenstoffzahlen von Rohölen übereinstimmen.
Tenside der Gruppe 1 wurden als die vielversprechendsten für die Gewinnung von tertiärem Öl (Erdöl) identifiziert, da ihre Spannungsreihen (Bereiche) am ehesten mit den Alan-Kohlenstoffzahlen des gemessenen Rohöl(Erdöl)-Äquivalents übereinstimmten.
Das zweite Beispiel stammt aus dem Buch des brillanten Satirikers Y. Polyakov:
"... laut Interlinearübersetzung kann man sogar aus der alten Azot-Sprache übersetzen, die bekanntlich völlig verloren ist. Dies geschieht elementar. Der Interlineartext sagt: Meine geliebte Wange ist wie ein Granatapfel, Das Gesicht ist wie ein Vollmond, Der Körper ist wie Seidenrollen, Worte wie verstreute Perlen
" Die Übersetzung erfolgte durch das maschinelle Übersetzungssystem "SIMPAR" (siehe Artificial Intelligence: A Handbook. - Book 1 - M., 1990).
44

Die Aufgabe des Dichter-Übersetzers besteht natürlich darin, nicht dem Buchstaben, sondern dem Geist des Originals zu folgen:
Uns mit Zuhra mit Mondgesicht
Die Nacht wird mit Dodder bedeckt sein ... "1
So übersetzen wir, manövrieren zwischen Scylla der plumpen Wortwahl und Charybdis der freien Interpretation. Aber wie soll man es übersetzen?
Es wird angenommen, dass die Übersetzung so erfolgen sollte, dass in der Übersetzung der gesamte Inhalt des Originals, einschließlich seiner subtilsten Schattierungen, wiedergegeben wird. Diese Anforderung erinnert mich an den bekannten Aufruf von N. Ostrovsky "... zu leben ... ist notwendig, damit es nicht unerträglich schmerzhaft ist usw." So kategorisch wie diese Forderung ist auch die Forderung, den gesamten Inhalt in der Übersetzung wiederzugeben, und ebenso selten erfüllt.
In diesem Kapitel werden wir auf die Frage zurückkommen, wie eine vollständige Übersetzung möglich ist, und nun versuchen wir herauszufinden, wie der Prozess der Übersetzung von einer Sprache in eine andere im Allgemeinen abläuft.
Für die praktischen Zwecke, die wir in diesem Buch verfolgen, lässt sich die ganze Vielfalt der Übersetzungstheorien2 im Prinzip auf zwei Hauptansätze reduzieren, den transformativen und denotativen. Das wird zumindest unsere Aufgabe erleichtern.
Der Transformationsansatz betrachtet das Übersetzen als die Transformation von Objekten und Strukturen einer Sprache in Objekte und Strukturen einer anderen nach bestimmten Regeln.
Bei der Transformation werden Objekte und Strukturen verschiedener Sprachebenen transformiert - morphologisch, lexikalisch, syntaktisch.
Auf der lexikalischen Ebene wandeln wir also Wörter und Sätze der Ausgangssprache in Wörter und Sätze der Zielsprache um. Das heißt, vereinfacht gesagt, ersetzen wir sie nach bestimmten Regeln oder genauer gesagt nach Listen
1 Poljakow Yu.M. Kind in Milch - M., 1997.
Siehe zum Beispiel Komissarov V.N. Linguistik der Übersetzung - M., 1981; Retsker Ya.I. Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis - M., 1974; Übersetzungstheoretische Fragen in der Fremdsprachenwissenschaft - M., 1978.
45

Korrespondenzen, von denen ein kleinerer Teil in unserem Gedächtnis gespeichert ist und ein großer Teil in zweisprachigen Wörterbüchern und Grammatiken enthalten ist.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass Wörter in der Zusammensetzung von Phrasen anders transformiert werden können als einzeln genommen. Ein Satz ist bereits ein kleiner Kontext, und wie Sie sich erinnern, verändert der Kontext die Bedeutung von Wörtern und beeinflusst die Wahl eines Äquivalents in einer anderen Sprache.
Transformationen (und nicht nur auf lexikalischer Ebene) produzieren wir also, wie man so sagt, unter der Kontrolle des Kontexts.
Wenn Sie beispielsweise ein einzelnes englisches Wort "Buch" umwandeln, können Sie es zu Recht durch die wichtigsten Wörterbuchäquivalente ersetzen - das Substantiv "Buch" und eine Reihe von Verben "Bestellen", "Reservieren", "Reservieren". Die gleichen Entsprechungen des Wortes "Buch" bleiben bei Übersetzungstransformationen der meisten Sätze mit diesem Wort erhalten: "interessantes Buch" - "interessantes Buch", "Tickets buchen" - "Tickets bestellen" usw.
Wenn wir jedoch beispielsweise den Ausdruck „Buchwert“ umwandeln, erhalten wir ein völlig anderes russisches Äquivalent „Buchwert“, in dem es keine russischen Äquivalente für ein einzelnes Wort „Buch“ gibt.
Eines der Probleme der Transformationsmethode besteht, wie Sie sehen, darin, bei der Übersetzung mit Hilfe von Transformationen verwandte Phrasen von getrennten Wörtern zu trennen, die nur grammatikalisch kombiniert wurden, und eine Transformation gemäß den Ergebnissen einer solchen Trennung durchzuführen.
Es gibt kein verlässliches formales Verfahren zur Hervorhebung verwandter Wendungen, d. h. etwa bei maschinellen Übersetzungssystemen, die meist auf einem transformativen Ansatz basieren, besteht eine engere Verbindung zwischen den Wörtern „Buch“ und „Wert“ in der Wendung „Buchwert“. nicht wahrnehmbar - für sie unterscheidet sich ein solcher Satz beispielsweise nicht von der Kombination der Wörter "Buchladen"
46

(Bücherladen). Eine Person sondert solche Sätze auf der Grundlage einer komplexen Bedeutungsanalyse heraus und speichert die entsprechende Entsprechung im Gedächtnis oder findet sie in einem Wörterbuch.
Auf der syntaktischen Ebene werden im Übersetzungsprozess die syntaktischen Konstruktionen der Ausgangssprache in die entsprechenden Konstruktionen der Zielsprache transformiert.
Ein Beispiel ist die Entsprechung von Konstruktionen der Zukunftsform im Russischen und Englischen: Die Personalformen des Serviceverbs „to be“ + die unbestimmte Form des Hauptverbs werden in die Personalformen des Serviceverbs „to be“ + umgewandelt die unbestimmte Form des Hauptverbs. Viele andere Beispiele für syntaktische Transformationen in der Übersetzung können in jedem fremdsprachigen Grammatiklehrbuch, wie z. B. Englisch, gefunden werden.
Transformationen werden auch auf morphologischer Ebene durchgeführt. Das offensichtlichste Beispiel ist die Transformation von Wortbildungsmodellen. Beispielsweise wird das englische Modell der Bildung von Verbalsubstantiven "Verbalstamm + Suffix -tion (-sion)" in das russische Modell "Verbalstamm + Suffix -tion (-ion)" umgewandelt (z. B. Rotation - Drehung).
Übersetzungstransformationen werden nicht unbedingt innerhalb derselben Sprachebene durchgeführt. So kann zum Beispiel die englische syntaktische Struktur have (has) + Participle II in eine russische Struktur der morphologischen Ebene mit den verbalen Präfixen s-, na-, pro- umgewandelt werden (zum Beispiel hat getan - tat, gezeichnet - gezeichnet, hat gelesen - gelesen)
Die Transformationsmethode der Übersetzung kann mit der Entschlüsselung eines Chiffriertextes unter Verwendung eines "Buches von Codes", dessen Rolle ein zweisprachiges Wörterbuch spielt, und eines "Satzes von Entschlüsselungsregeln", die in einem Grammatikführer dargelegt sind, verglichen werden.
Lassen Sie uns ein Experiment machen - übersetzen Sie einen Auszug aus
47

Graham Greenes Roman "Brighton Candy" mit einem transformativen Ansatz, d.h. nur Wörterbücher und ihre Kenntnis der Regeln der lexikalischen und grammatikalischen Kompatibilität der englischen und russischen Sprache verwenden.
Wir werden wie bei der Entschlüsselung vorgehen, d.h. Beginnen Sie mit dem ersten Wort, fahren Sie dann mit dem zweiten fort und so weiter:
"Der Junge stand mit dem Rücken zu Spicer und starrte über die dunkle Meeresflut. Sie hatten das Ende des Piers für sich; alle anderen waren zu dieser Stunde und bei diesem Wetter im Konzertsaal."
Lassen Sie uns aufeinanderfolgende lexikalische und syntaktische Transformationen durchführen, indem wir die Regeln der russischen lexikalischen und grammatikalischen Kompatibilität verwenden, um Äquivalente auszuwählen und zu vereinbaren:

Junge - ein Junge, ein Typ, ein Schüler, ein junger Mann (im Text wird dieses Wort mit einem Großbuchstaben geschrieben, d. H. Es ist ein Eigenname, vielleicht ein Spitzname oder Spitzname); stand - stand (syntaktische Transformation der englischen Form der einfachen Vergangenheitsform in ihr russisches Gegenstück);
with - with, from, y, with, Instrumentalfall des kontrollierten Wortes (wir wählen den Instrumentalfall unter Berücksichtigung der Bedeutung des kontrollierten Substantivs);
sein - sein, sein eigenes, wird nicht übersetzt (nach den Regeln des russischen Stils wird das Possessivpronomen in einer solchen Kombination nicht verwendet, wir übersetzen nicht); Rücken - Rücken, Rücken, Unterstützung (wählen Sie das Äquivalent
„zurück“ wegen des Possessivpronomens); to - to, to (wählen Sie "k" gemäß der Kompatibilitätsregel); Spicer - Spicer (Eigenname);
hinausstarren - aufmerksam schauen (verwandter Ausdruck); across - through, through (unter Berücksichtigung der Kompatibilität mit den Wörtern "surfen" wählen wir das Äquivalent "on");
Greene G. Brighton Rock.- Penguin Books.
48

Der - bestimmte Artikel, nicht übersetzt oder mit "dies" übersetzt;
dunkel - dunkel;
Waschen - Waschen, Waschen, Surfen (aus offensichtlichen Gründen wählen wir Surfen);

Meer - Meer (hier "Meere");
Meeresbrandung - wir übersetzen als stabiler russischer Ausdruck "Meeresbrandung";
sie hatten ... für sich - stand zu ihrer vollen Verfügung (zugehörige Phrase);

Ende - Ende (Rand);
of - der Genitiv des kontrollierten Wortes, nicht übersetzt;
die - Definitionen des Artikels, nicht übersetzt oder als "dies" übersetzt;
Pier - Pier, Pier (hier "Pier", "Pier");
jeder - jeder;
sonst - außer;
at - in, at (wählen Sie "in");
das - das;
Stunde - Stunde;
und und;
ein - ein;
das - das;
Wetter - Wetter (hier "Wetter");
war - war (hier "waren" in Übereinstimmung mit dem russischen Subjekt "alle");
ein - ein;
die - Definitionen des Artikels, nicht übersetzt oder als "dies" übersetzt;
Konzertsaal - Konzertsaal (Attributsatz). Als Ergebnis haben wir die Wörter koordiniert und einige gemacht
49

Novki Gemäß den Regeln der Koordinierung und Verwaltung der russischen Sprache erhalten wir die folgende Übersetzung:
„(Dieser) Junge (Kerl, Schüler, junger Mann) stand mit dem Rücken zu Spicer und starrte intensiv auf die dunkle Meeresbrandung. (Dieser) Rand des Piers (Pier) stand ihnen vollständig zur Verfügung; alles außer (ihnen) zu diese Stunde und dieses Wetter waren im Konzertsaal".
Nun, die Transformationsmethode kann, wie Sie sehen, eine recht anständige Übersetzung ergeben. Es bleiben jedoch einige ungeklärte Fragen:
- Wer stand, ein Junge, ein Schüler oder ein junger Mann?
- Dieser Junge, Schüler usw. oder nur ein Junge, Schüler usw.?
- Diese Kante des Piers oder nur die Kante des Piers?
- Pierce oder Pier?
- Warum ist die Brandung dunkel, wenn bekannt ist, dass die Brandung nachts heller ist als das Meer?
Bedeutet dies, dass die Transformationsmethode keine vollständige Übersetzung zulässt? Was fehlt ihr, so dass sie es nicht erlaubt, diese obskuren Stellen aufzuklären?
Bevor wir versuchen, diese Fragen zu beantworten, sehen wir uns an, wie andere Übersetzer diesen Text übersetzt haben. Hier ist eine Übersetzung dieses Auszugs aus der Sammlung: Graham Greene „England created me“ und „Brighton Lollipop“ (übersetzt „Brighton Lollipop“ von E. Petrov und A. Teterevnikov):
„Der Junge stand mit dem Rücken zu Spicer und blickte in die Ferne auf den dunklen Brandungsstreifen. Am Ende des Piers war niemand außer ihnen; zu dieser Stunde und bei diesem Wetter waren alle im Konzertsaal.“
Lassen wir die „dunkle Brandung“ auf dem Gewissen des Autors und schauen uns die kursiv markierten Unterschiede an.
Wie Sie sehen können, haben diese Übersetzer unserer Übersetzung völlige Klarheit gebracht und fast alle Probleme gelöst. Aber es gelang ihnen nicht, weil sie einen anderen Ansatz verfolgten, sondern weil sie einen größeren Kontext kannten (sie wussten, dass der Spitzname einer der Figuren in diesem Greene-Roman zuvor mit Baby übersetzt worden war und dass die Handlung auf dem Pier spielt, nicht am Pier).
50

Ein Vergleich von Übersetzungen aus anderen Gründen zeigt jedoch, dass die Übersetzer nicht nur den transformativen Ansatz angewendet haben. Dies wird durch die Worte „in die Ferne“ und „Streifen“ belegt, die „aus dem Nichts“ erschienen und nicht durch Transformation der Wörter und Phrasen des Ausgangstextes zu erhalten sind.
Der Ansatz, den die Übersetzer dieser Passage zusammen mit dem transformativen Ansatz gewählt haben, wird denotativ genannt. Dies ist der zweithäufigste Ansatz zur theoretischen Interpretation des Übersetzungsprozesses.
Nach diesem Ansatz wird die Übersetzung als dreistufiger Prozess durchgeführt, der aus den folgenden Schritten besteht:
o Das Stadium der Wahrnehmung der Botschaft in der Ausgangssprache.
o Das Stadium der Bildung des mentalen Bildes (Konzept) dieser Botschaft.
o Das Stadium der Interpretation dieses Bildes durch die Zielsprache.
Im Gegensatz zum transformativen Ansatz stellt der denotative Ansatz keine direkte Verbindung zwischen den Wörtern und Phrasen der beiden Sprachen her - die Übersetzung durch den denotativen Mechanismus beinhaltet die freie Wahl der Mittel der Zielsprache, um die Bedeutung der Nachricht zu vermitteln die Ausgangssprache.
Diagramme des Übersetzungsprozesses entlang der Transformations- und Denotationspfade sind in Abb. 3.
Der Name dieser Methode kommt von dem Wort denotat, d.h. ein Fragment der objektiven Realität, mit der sowohl die ursprüngliche Botschaft als auch ihre Übersetzung in Beziehung stehen.
Dieser Ansatz wird am deutlichsten durch die Übersetzung von Redewendungen veranschaulicht. In den folgenden Beispielen ist das Fehlen einer direkten Verbindung zwischen dem Ausgangstext und seiner Übersetzung offensichtlich, sie sind nur durch eine gemeinsame Bedeutung verbunden:
"Ein Stich rechtzeitig spart neun" - "Ein guter Löffel zum Abendessen."
„Zwischen Becher und Lippe ist so mancher Schlupf“
"Aus den Augen, aus dem Sinn" - "Aus den Augen, aus dem Sinn."
51

Transformationen

Morphologisch

Lexikalische Syntax

OriginalText

Übersetzung

Übersetzung durch Transformationsmechanismus

Geistiges Bild des ursprünglichen Textes(Konzept)

OriginalText

Übersetzung

Übersetzung durch denotativen Mechanismus Abb.3

Bei jenen Sprachstempeln, über die wir im vorigen Kapitel gesprochen haben, besteht kein direkter Zusammenhang zwischen Ausgangstext und Übersetzung, zum Beispiel:
"Pass auf, wo du hintrittst!" - "Vorsicht, nicht stolpern!" "Guten Appetit!" - "Guten Appetit!" Eine Übersetzung, die nach der denotativen Methode erstellt wurde, wird manchmal als Interpretation bezeichnet, im Gegensatz zur Übersetzung selbst, bei der die Formen einer Sprache in die Formen einer anderen umgewandelt werden.
Oft greifen wir auf den denotativen Mechanismus der Übersetzung zurück, weil wir denen, für die die Übersetzung bestimmt ist, die Bedeutung der an sie gerichteten Aussage erklären müssen:
52

„Sie müssen Ihr Engagement zeigen“ – „Sie müssen Ihre Bereitschaft zur Mitarbeit zeigen“ (z. B. in einem Projekt).
Wenn wir durch Transformationen übersetzen würden, würden wir unter den russischen Äquivalenten des Wortes "Verpflichtung" kein passendes finden (Verpflichtung - Lieferung, Überstellung, Inhaftierung, Verpflichtung, Begehung beispielsweise eines Verbrechens).
Unterschiede in der Lebensweise und im Denken von Sprechern verschiedener Sprachen führen häufig dazu, dass der Übersetzer gezwungen ist, dieses oder jenes Konzept zu interpretieren, zu erklären und auf einen denotativen Ansatz zurückzugreifen.
Viele solcher Konzepte tauchen jetzt in der postsowjetischen Zeit auf. Dabei handelt es sich nicht nur um Begriffe und Quasi-Begriffe, die am häufigsten transkribiert werden und keine Übersetzungsschwierigkeiten bereiten (z. B. „Remake“, „Fan“, „Boutique“); das sind auch neue Konzepte der qualitativen Bewertung von Handlungen (wie „integriert“ oder „kontraproduktiv“), die fast immer eine kontext- und sprachsituationsabhängige Interpretation durch den Übersetzer erfordern.
Wir werden später darauf zurückkommen, aber jetzt, denke ich, hat der Leser eine ganz logische Frage: "Wie übersetzen wir eigentlich? Welche dieser Theorien entspricht der Wahrheit?"
Die Antwort ergibt sich ganz eindeutig aus der Übersetzungspraxis - bis zu einem gewissen Grad entsprechen beide Theorien der Wahrheit, und wir verwenden beim Übersetzen sowohl die eine als auch die andere Methode.
Der Übergang von Transformationen zur Bedeutungsinterpretation durch die Zielsprache wird am treffendsten von V. N. Komissarov1 beschrieben.
Er unterscheidet fünf sogenannte Ebenen der Übersetzungsäquivalenz, von denen die ersten beiden (die Ebene der Wörter und Phrasen und die Ebene der Sätze) mit direkten interlingualen Transformationen korrelieren und der Rest eine ziemlich freie Interpretation nahelegt.
Komissarov V. N. Wort über die Übersetzung - M., 1973.
53

Die Bedeutung des übersetzten Textes basierend auf dem breiteren Kontext, der Situation und den Hintergrundinformationen.
Allerdings ist anzumerken, dass eine so klare Trennung der Ebenen in der Praxis eher selten vorkommt. In der Regel verwenden wir beim Übersetzen eine Art Kombination dieser beiden Herangehensweisen, wobei sich je nach Übersetzungssituation, Art der Übersetzung, Art des zu übersetzenden Textes die eine oder andere Herangehensweise durchsetzt und natürlich in direktem Zusammenhang steht auf das professionelle Niveau des Übersetzers.
Zunächst sollte über die Rolle des "menschlichen Faktors" bei der Wahl eines dieser Mechanismen gesprochen werden.
So sehr die Sänger der „Arbeitsleistung“ auch das Gegenteil behaupten, wir sind doch alle eher faul und neigen dazu, den Weg des geringsten Widerstands zu gehen, und genau diesen Weg bietet die Transformationsmethode.
Die Übersetzung durch Transformationsmechanismus erfordert weniger "geistige Anstrengung" und Übersetzer ziehen es in der Regel bei ihrer Routinearbeit vor, Wort für Wort zu übersetzen, bis sie auf ein Wort oder eine grammatikalische Struktur stoßen, die sie dazu bringt, die Wortstellung zu ändern, die Übersetzung zu paraphrasieren, oder Transformationen generell aufgeben und den Weg der Interpretation des Inhalts des Originals gehen (d.h. einen denotativen Ansatz anwenden).
Ich werde ein Beispiel aus derselben "Brighton-Süßigkeit" geben:
"Das Geländer zitterte unter seiner Hand, und als er die Tür öffnete und die Menge dort auf seinem Messingbett saß und rauchte, sagte er wütend ..."
"Das Geländer wackelte unter seiner Hand, und als er die Tür öffnete und sah, dass alle Typen da waren und rauchten und auf seinem Kupferbett saßen, schrie er wütend .."
Es kann offenbar mit hinreichender Begründung argumentiert werden, dass die Übersetzer vor den kursiv markierten Wörtern diesen Text "Wort für Wort" übersetzten, also transformierend, und erst als sie auf die Konstruktion "fanden den Pöbel... sitzend... rauchend" stießen, griffen sie auf den denotativen Mechanismus zurück (warum die Übersetzung dieser Konstruktion nicht sein kann
54

Betrachten Sie es als eine komplexe syntaktische Transformation, werde ich etwas später sagen).
Aber es scheint, dass Übersetzer von Belletristik mehr als genug Zeit zum Nachdenken und Interpretieren haben, aber erstens ist es einfacher, den Text zu transformieren, und zweitens führen Transformationen oft zu recht akzeptablen Ergebnissen, daher, wie sie sagen, "gut tut nicht gesucht."
Beim Simultandolmetschen bleibt einfach keine Zeit zum Dolmetschen, so dass Dolmetscher in der Regel nach dem Transformationsmechanismus dolmetschen und dabei oft auf stilistische „Feinheit“ verzichten.
Beim sequentiellen Dolmetschen, wenn Sie mehrere Sätze auf einmal auswendig lernen und übersetzen müssen, überwiegt natürlich der denotative Ansatz, d.h. Interpretation, und die Übersetzung ist selten eine strukturelle Kopie des Originals.
Die Gattung des Originaltextes beeinflusst natürlich auch die Wahl der Herangehensweise – im Allgemeinen überwiegt bei der Übersetzung von Belletristik, insbesondere Lyrik, die denotative Herangehensweise, da die Aufgabe einer solchen Übersetzung nicht nur und weniger darin besteht, den Inhalt zu vermitteln , sondern ein adäquates Bild zu erzeugen, beim Leser entsprechende Emotionen und Assoziationen hervorzurufen, und die Mittel dafür sind in verschiedenen Sprachen unterschiedlich (darüber sprechen wir später).
Bei der Übersetzung von wissenschaftlicher und technischer Literatur hingegen kommt es vor allem auf die akkurate Vermittlung des Inhalts an, und hier herrschen naturgemäß Transformationen vor.
Und jetzt überlegen wir uns, ob diese beiden Ansätze, transformatorisch und denotativ, so unterschiedlich sind?
Immerhin ist die denotative Übersetzung, d.h. Auch die freie Interpretation eines bestimmten Abschnitts des Originaltextes kann als Transformation, d. h. strukturelles Analogon dieses Textstücks in einer anderen Sprache. Ja, das ist sicherlich richtig, aber es gibt noch zwei wesentliche Unterschiede.
Der erste Unterschied ist quantitativ:
- Transformationen werden wiederholt verwendet oder sind, wie man so sagt, regelmäßig.
55

Übersetzungskorrespondenzen auf der Grundlage von Bezeichnungen (Interpretationen) werden nur für einen bestimmten Fall verwendet oder sind, wie sie sagen, gelegentlich.
Was "äh ich bin, das alte England ist meine Mutter!
Also da ist meine Antwort an die Richter, klar.
Ich bin weder ein Fuchs noch ein Lamm;
Ich weiß nicht, wie man meckert, noch wie man grinst:
Ich bin für die Nation!
Deshalb siehst du mich hier am Wegesrand,
Heimkehr vom Transport1.
Ich werde den Richtern klar antworten: Heimatland,
Wo immer ich bin, meine Seele ist eine Festung.
Blöke ein Schaf und wedele mit einem Fuchs
Ich werde nicht. Ich liebe meine Leute.
Allein aus diesem Grund
Ich wurde aus England ausgewiesen, aber jetzt
Ich kehre jetzt nach Hause zurück.
In diesem Beispiel einer poetischen Übersetzung ist die Übereinstimmung zwischen Original und Übersetzung gelegentlich, d.h. ist nur für diesen Fall angebracht, während beispielsweise die Korrespondenzen "Guten Morgen - Guten Morgen", "Kommen Sie herein - Treten Sie ein", "Öffnen Sie das Fenster - Öffnen Sie das Fenster" und dergleichen regelmäßig sind, d.h. in allen oder fast allen Fällen verwendet.
Übersetzungen von Redewendungen und Sprachstempeln werden zwar wiederholt verwendet, beziehen sich jedoch immer noch auf Korrespondenzen, die auf Denotationen basieren, da sie einen zweiten Unterschied haben - sie drücken ein einziges und unteilbares mentales Bild (Konzept) aus.
Transformationskorrespondenzen eines Textsegments können in Komponenten unterteilt werden (z. B. "Guten Morgen" = "Gut" - "Gut" + "Morgen-Morgen"; "Fenster öffnen" = "Öffnen" - "Öffnen" + " Fenster" - "Fenster "), während Korrespondenzen basierend auf der Bezeichnung nicht in separate Komponenten unterteilt werden können.
1 Meredith G. Der alte Chartist
56

Um sich davon zu überzeugen, reicht es aus, eine bestimmte Korrespondenz zu nehmen, beispielsweise aus dem obigen Gedicht oder aus dem Sprachstempel "Nur Personal" - "Der Zutritt ist Fremden verboten" und zu prüfen, ob sie korrekt ist.
Es ist leicht zu erkennen, dass das Wort „Transport“ für sich genommen kaum „Exil“ bedeutet und das Wort „Personal“ kaum anderswo „Fremder“ oder „Einreise“ oder „verboten“ bedeuten kann.
Die Korrespondenz aus der Übersetzung von "Brighton Lollipop", über die wir oben gesprochen haben ("fand den Mob ... sitzend ... rauchend" - "... sah, dass alle Jungs hier sind und im Sitzen rauchen ..." ), kann aufgrund seiner Unteilbarkeit und Gelegenheit auch nicht als Transformation angesehen werden ("All the Guys" kann offensichtlich nicht als reguläres Äquivalent des Wortes "Mob" angesehen werden).
Natürlich kann man in großen Fragmenten auch poetischer Übersetzungen einzelne korrekte regelmäßige Entsprechungen finden, aber das bedeutet nicht, dass die mentalen Bilder des Originals und der Übersetzungsinterpretation insgesamt nicht eine Einheit bilden und nicht geschaffen werden nur für diesen Fall.
Auf Abb. 4 zeigt deutlich einen weiteren Unterschied der Transformationsmethode – sie ist prozedural (algorithmisch) transparent, und die durch Transformationen vorgenommene Übersetzung kann leicht in eine Umkehrung umgewandelt werden, im Gegensatz zu der Übersetzung, die durch den denotativen Mechanismus erfolgt – beispielsweise die Rückübersetzung von "The Arabian Nights" wird uns "Arabic" oder "Arabian Nights" geben, aber nicht "Tausend und eine Nacht".
Mir scheint, dass die Transformations- und Denotationsmechanismen ziemlich überzeugend zeigen, wie der Prozess der Übersetzung abläuft. Um jedoch die Frage zu beantworten, ob wir alle übersetzen und den Einfluss des Übersetzungswissens auf den Übersetzungsprozess aufzuzeigen, bietet es sich an, es als eine besondere Art der Kommunikation darzustellen.
57

Übersetzung mit Transformationen

Das Buch beschreibt die experimentellen Methoden, die am besten geeignet sind, um die Eigenschaften dieser Produkte zu untersuchen.
Das Buch beschreibt die experimentellen Techniken, die am besten geeignet sind, um die Eigenschaften dieser Produkte zu untersuchen.