Der Text der Arbeit wird ohne Bilder und Formeln platziert.
Die Vollversion der Arbeit steht im Reiter „Job Files“ im PDF-Format zur Verfügung

Ziel: sich mit der Entstehungsgeschichte englischer Redewendungen vertraut machen und diese in der mündlichen Rede anwenden.

Aufgaben:

1. Die Fähigkeit entwickeln, mit verschiedenen Informationsquellen zu arbeiten.

2. Interesse an der Geschichte der englischen Sprache entwickeln.

3. Wortschatz erweitern, Horizonte.

Studienobjekt: englische Sprichwörter

Gegenstand der Studie: Merkmale englischer Redewendungen.

Forschungsprogramm

Zur Lösung der Aufgaben wurden folgende Methoden verwendet:

Theoretische Literaturanalyse;

Soziologische Befragung von Studierenden;

Vergleichende und vergleichende Analyse.

Arbeitsplan:

Lernen Sie die wörtliche Übersetzung von Redewendungen.

Lernen Sie die Bedeutung von Redewendungen.

Führen Sie eine vergleichende Analyse von Informationen zum Forschungsthema durch.

Führen Sie eine Umfrage unter Schülern der Klassen 8, 9 und 10 durch, um das Wissen über die Bedeutung von Redewendungen und ihre wörtliche Übersetzung zu ermitteln.

Einführung.

Redewendungen oder sprachliche Einheiten sind stabile Redewendungen, unzerlegbare Wortkombinationen, die in der Regel im übertragenen Sinne verstanden werden. Die Bedeutung des gesamten Ausdrucks wird nicht durch die Bedeutung seiner Wortbestandteile bestimmt. Oft ist die Bedeutung einer Redewendung schwer zu erraten, aus den darin enthaltenen Wörtern zu verstehen, wenn Sie nicht damit vertraut sind. Gute Sprachkenntnisse sind ohne Kenntnis ihrer Phraseologie nicht möglich. Die Kenntnis der Phraseologie erleichtert das Lesen sowohl von Sachbüchern als auch von Belletristik erheblich. Mit Hilfe von Phraseologismen, die nicht wörtlich übersetzt, sondern neu gedacht wahrgenommen werden, wird der ästhetische Aspekt der Sprache verstärkt. Die Welt der modernen englischen Phraseologie ist groß und vielfältig, und jeder Aspekt ihres Studiums verdient sicherlich die gebührende Aufmerksamkeit.

Redewendungen sind ein wesentlicher Bestandteil jeder Sprache. Sie spiegeln die Geschichte des Landes, die Entwicklungsgeschichte der Sprache, verschiedene kulturelle Phänomene und die Einstellung des Sprechers zu ihnen wider. Englisch ist keine Ausnahme. Es gibt Wörterbücher, die Redewendungen enthalten. Es gibt Tausende von Redewendungen in der englischen Sprache, aber es ist unmöglich, eine genaue Zahl anzugeben, ebenso wie es unmöglich ist, die genaue Anzahl von Wörtern in einer Sprache zu nennen. Zum Beispiel gibt es im Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 Wörterbucheinträge, aber tatsächlich sagt diese Zahl wenig aus. Englische Redewendungen sind wie Wörter lebendige Spracheinheiten, und ihre Anzahl ändert sich ständig. Einige Redewendungen überdauern Jahrhunderte, während andere sehr schnell in Vergessenheit geraten.

Englische Redewendungen zu kennen ist wirklich nützlich und interessant,

Viele Redewendungen haben eine stilistische Färbung, werden in der Umgangssprache verwendet und sind charakteristisch für einige soziale oder Altersgruppen.

Redewendungen sollten nur dann mit Vorsicht verwendet werden, wenn Sie genau wissen, was sie bedeuten und in welchen Situationen sie verwendet werden können. Vor allem, wenn das Gespräch sachlich, offiziell ist.

In Filmen, Fernsehsendungen, Büchern findet man manchmal Redewendungen, meist wird die Bedeutung aber aus dem Kontext erraten. Aus dem Zusammenhang gerissen ist es beispielsweise unmöglich, die Bedeutung des Ausdrucks zu verstehen: „Stellen Sie Ihren John Hancock hierher“. Wer ist John Hancock? (Der Legende nach unterzeichnete D. Hancock eine so ausladende Unterschrift, dass König Georg III. sie ohne Brille lesen konnte.) Es ist ziemlich offensichtlich, dass John Hancock eine Unterschrift ist, der Ausdruck „John Hancock“ ist zu einem informellen Synonym für das Wort „ Unterschrift".

Manchmal, besonders in einem Text, ist die Redewendung völlig unverständlich. Wenn Sie einen Satz lesen, bei dem alle Wörter einzeln verständlich sind, aber zusammen einen seltsamen Unsinn ergeben, wie „Pot Calling the Kettle Black“ (Pot Calling the Kettle Black – wer würde sagen, wessen Kuh würde muhen), haben Sie genau einen Redewendung .

Wenn Sie eine Redewendung aus dem Englischen ins Russische oder umgekehrt übersetzen müssen, müssen Sie einen wichtigen Punkt berücksichtigen: Redewendungen werden selten wörtlich übersetzt, normalerweise müssen Sie einen äquivalenten Ausdruck aus einer anderen Sprache auswählen oder je nach Kontext beschreibend übersetzen .

Der Begriff des Idioms, seine Bildung

Es ist schwer, sich eine Rede vorzustellen, in der geflügelte Ausdrücke und Phraseologieeinheiten nicht erklingen würden. Das ist der Reichtum jeder Sprache, ihre Dekoration. Ein ganzer Zweig der Linguistik – die Phraseologie – widmet sich dem Studium von Satzausdrücken. Wissenschaftler-Philologen definieren in einer Vielzahl von hellen und einzigartigen Phrasen drei Arten von Wendungen: Phraseologische Kombinationen, Einheit und Verschmelzung. Das letzte ist ein Idiom. Redewendungen sind in vielen Sprachen vorhanden, einschließlich Englisch. Was ist eine Fusion? Dies ist eine sprachliche Einheit, die semantisch nicht geteilt ist, dh ihre Bedeutung wird überhaupt nicht von der Bedeutung ihrer konstituierenden Wörter abgeleitet. Viele der Bestandteile des Idioms sind bereits veraltete Form oder Bedeutung, jetzt völlig unverständlich.

Das Wort „Idiom“ kommt vom griechischen „idίōma“, was „Merkmal, Originalität“ bedeutet.

Ein wesentlicher Bestandteil des englischen Lexikons sind die Redewendungen der englischen Sprache. Bei der Übersetzung sowie vom Russischen in andere Fremdsprachen ergeben sich auch hier Schwierigkeiten. Ein Beispiel für einen klassischen Satzausdruck ist der englische Ausdruck It’s raining cats and dogs, was wörtlich übersetzt „Regen von Katzen und Hunden“ bedeutet. Dies ist ein Analogon der russischen Redewendung „es gießt wie ein Eimer“.

Wie im Russischen werden im Englischen Phraseologiefusionen in verschiedenen Sprachstilen und in verschiedenen literarischen Genres verwendet.

Einige ihrer phrasologischen Verschmelzungen werden ziemlich oft verwendet, andere seltener, aber jede von ihnen ist ein Körnchen der nationalen Sprache und nationalen Geschichte. Nachdem wir herausgefunden haben, was eine Redewendung ist, können wir schließen: Dies ist die Weisheit eines bestimmten Volkes, die im Laufe seiner Geschichte gesammelt und bis heute bewahrt wurde. Das Vorhandensein von figurativen stabilen Wendungen verleiht jeder Sprache Tiefe und eine besondere Farbgebung.

Bedeutung englischer Redewendungen

Die Arbeit befasst sich mit englischen Redewendungen, zu denen Körperteile, Tiere, Palettenfarben, Blumen und lustige Redewendungen im Zusammenhang mit Schule und Studium gehören, und deren Bedeutung im Russischen berücksichtigt.

1. Redewendungen über Körperteile.

Die Namen von Körperteilen werden von den Briten in Gesprächen nicht nur erwähnt, wenn es um das Wohlbefinden oder das Aussehen einer Person geht, sondern auch um einige abstrakte, nicht-physische Zustände zu bezeichnen - Stimmung, Charaktereigenschaften, Beziehungen zwischen Menschen.

Zeigt/bekommt die kalte Schulter. Wörtliche Übersetzung: Kalte Schulter. Um den Ursprung dieser Redewendung zu verstehen, müssen wir ein wenig die Feinheiten des Kochens verstehen. Im Englischen hat das Wort Schulter neben seiner üblichen Bedeutung - "Schulter" - auch eine andere Übersetzung - "Schulterteil des Fleischkörpers". In England war es üblich, dass willkommene Gäste ein warmes, frisch zubereitetes Gericht servierten. Wie wurden denn ungebetene Gäste empfangen? Die Briten konnten es sich anscheinend nicht leisten, sie völlig hungrig zu lassen, also servierten sie ihnen eine kalte Lammschulter - kalte Hammelschulter. Bedeutung: kalte, gleichgültige Haltung. Zum Beispiel: Ich brauchte dringend seinen Rat, aber er hat mir die kalte Schulter gezeigt. Übersetzung: Ich brauchte wirklich seinen Rat, aber er zeigte mir völlige Gleichgültigkeit.

Von der Hand in den Mund leben. Wörtliche Übersetzung: leben von der Hand in den Mund. Bedeutung: kaum über die Runden kommen; hungern leben. In wirtschaftlich instabilen Zeiten wussten die Menschen oft nicht, wann sie das nächste Mal eine vollwertige Mahlzeit in die Finger bekommen würden. Deshalb ging buchstäblich alles Essbare, das in die Hände fiel, sofort in den Mund – von Hand zu Mund. Wie Sie sehen können, hat sich die negative Konnotation dieses Ausdrucks bis heute erhalten. Zum Beispiel: Sie lebten von der Hand in den Mund und wussten nie, wann die nächste Mahlzeit kam. Übersetzung: Sie lebten von der Hand in den Mund und wussten nicht, wann sie das nächste Mal essen konnten.

Lass dein Haar herunter. Wörtliche Übersetzung: lass dein Haar fallen. Bedeutung: sich entspannen, sich wohlfühlen. Im fernen 17. Jahrhundert trugen Frauen eine Vielzahl von Frisuren, sammelten und steckten ihre Haare zusammen. Am Abend, in entspannter Atmosphäre, war die übliche Prozedur, die Haare zu lockern und zu kämmen. Jetzt wird dein Haar heruntergelassen mit einer etwas anderen Bedeutung verwendet. Zum Beispiel: Ich hatte einen extrem harten Arbeitstag und muss jetzt meine Haare runterlassen. Übersetzung: Ich hatte einen schrecklich harten Arbeitstag und jetzt muss ich mich entspannen.

Zu Bösem Mund/Bösem Mund. Wörtliche Übersetzung: böse Zunge. Bedeutung: beleidigen, erniedrigen. Im amerikanischen Slang bedeutet es „jemanden beleidigen, demütigen; jemanden verleumden oder verleumden, jemanden oder etwas diffamieren „Das englische Äquivalent ist to trash. Dieser Ausdruck ist dem Slang der Afrikaner entlehnt und bedeutet Zauber, Fluch. Zum Beispiel: Er war ihr erbitterter Feind und ließ keine Gelegenheit aus, sie schlecht zu machen. Er war ihr schlimmster Feind und ließ keine Gelegenheit aus, böse Dinge zu tun, sie zu demütigen.

Alle Finger und Daumen. Wörtliche Übersetzung: Alle meine Finger sind groß. Bedeutung: unbeholfen ungeschickt (auf Russisch - Hände wie Haken). Eine Person kann ihre Bewegungen aufgrund von starkem Stress nicht koordinieren. Zum Beispiel: Als es an der Zeit war, die Weihnachtsgeschenke auszupacken, konnte Peter seine nicht schnell genug auspacken. Er war alle seine Finger und Daumen. Übersetzung: Als es an der Zeit war, die Weihnachtsgeschenke zu öffnen, konnte Peter seine nicht schnell öffnen. Er war ungeschickt.

Apfel von jemandes Auge. Wörtliche Übersetzung: Schüler. Bedeutung: etwas Wertvolles, Teures. Die Pupille oder "Augenapfel". Der Lieblingsschüler in der Schule hieß Apfel (Apfel). Später trat das Wort in den Ausdruck Apfel eines Auges ein - eine Pupille, deren Verlust Blindheit bedeutete. Dieser Ausdruck wird oft verwendet, wenn etwas Wertvolles oder Kostbares verloren gegangen ist. Zum Beispiel: Maxim war der Augapfel seiner Mutter. Übersetzung: Mama war vernarrt in Maxim.

Die Daumen drücken. Wörtliche Übersetzung: Daumen drücken. Bedeutung: "anwurzeln", sich um jemanden sorgen (auf Russisch "Fäuste halten"). Dieser Ausdruck bedeutet, den Mittelfinger mit dem Zeigefinger zu kreuzen. Eine Person, die ihre Daumen kreuzt, bildet mit ihnen eine Art Kreuz, das das Böse abwendet. Vor einer Prüfung oder vor einem wichtigen Ereignis drücken wir oft die Daumen. Zum Beispiel: Viel Glück morgen! Ich drücke dir die Daumen. - Viel Glück morgen! Ich drücke dem Glück die Daumen.

1. Redewendungen über Tiere

Viele ursprüngliche englische Redewendungen sind mit Tieren verwandt. Die wörtliche Übersetzung dieser Ausdrücke wird uns nur verwirren, daher ist es notwendig, sich ganze Ausdrücke zu merken.

Es schüttet wie aus Eimern. Wörtliche Übersetzung: Regen von Katzen und Hunden. Bedeutung: Gießen wie ein Eimer. Über den Ursprung dieser Redewendung gibt es viele Spekulationen. Im fernen 16. Jahrhundert, als die moderne Architektur noch sehr weit entfernt war, wurden die Dächer der Häuser mit einer dicken Strohschicht bedeckt, was sie zu einem besonders attraktiven Ort für Katzen, Hunde und andere Kleintiere machte. Bei starkem Regen rutschten Tiere manchmal aus und fielen hin, und die Engländer fingen an, starken Regen mit fallenden Katzen und Hunden in Verbindung zu bringen, daher der Ausdruck it's raining cats and dog. Zum Beispiel: Ich bleibe zu Hause! Das Wetter ist schrecklich! Sieh nur, es regnet wie in Strömen. Übersetzung: Ich bleibe zu Hause! Das Wetter ist widerlich! Es schüttet wie aus Eimern.

Und eine Juice-and-Bull-Story. Wörtliche Übersetzung: Die Geschichte vom Huhn und dem Stier. Bedeutung: Eine unplausible Geschichte. Wenn Sie "eine Hahn-und-Stier-Geschichte" hören, bedeutet das keineswegs, dass sie von einem Huhn und einem Stier verfasst wurde. Dieser Ausdruck deutet darauf hin, dass eine Geschichte zu unglaubwürdig ist. Zum Beispiel: Es ist eine Hahn-und-Bull-Geschichte, ich glaube kein einziges Wort. Übersetzung: Das alles ist für Hühner zum Lachen, ich glaube kein einziges Wort.

Und tote Ente. Wörtliche Übersetzung: tote Ente. Bedeutung: Zeitverschwendung. Wenn Ihr Gesprächspartner eine Aktivität als „tote Ente“ bezeichnet hat, bedeutet dies keineswegs, dass sie mit einem tragischen Ereignis zusammenhängt. Auf Russisch wird ein solcher Ausdruck als "totes Geschäft" übersetzt. Zum Beispiel: Verschwenden Sie nicht einmal Ihre Zeit; es ist eine tote Ente. Übersetzung: Verschwenden Sie nicht einmal Ihre Zeit, es ist ein totes Geschäft.

Hasenpfote. Wörtliche Übersetzung: Hasenfuß. Bedeutung: ein Talisman für Glück. Seien Sie nicht beunruhigt, wenn Ihnen jemand zum Geburtstag eine „Hasenpfote“ verspricht – Ihr Freund will also nur einen Glücksbringer für Sie aussuchen. Zum Beispiel: Besitzen Sie etwas, das für Sie eine Hasenpfote ist? Übersetzung: Hast du etwas, das ein Talisman für dich ist?

Monkeys Geschäft. Wörtliche Übersetzung: Monkey Business. Bedeutung: dumme Trickexzentrizität. Schlagen Sie die Definition von „Monkey Business“ nicht in einem Wirtschaftswörterbuch nach. Also nennen sie eine Art Exzentrizität, einen dummen Trick. Zum Beispiel: Hör auf, Affengeschäfte zu machen und fang mit deinen Hausaufgaben an! Übersetzung: Hör auf herumzualbern und fang mit deinen Hausaufgaben an!

Zum Fuchs. Wörtliche Übersetzung: Fuchs. Bedeutung: betrügen, täuschen, um den Finger kreisen, verwirren. Zum Beispiel: Wenn wir hinten herumgehen, werden sie erwischt. Übersetzung: Wenn wir durch die Vordertür gehen, wird es sie verwirren.

1. Idiome der Palettenfarbe

Interessant sind Redewendungen, die den Namen einer Farbe enthalten. Die Blumensymbolik ist in vielen Sprachen, insbesondere in Europa, ähnlich, was ihr Verständnis teilweise erleichtert.

Weiss weiss.

Weißer Kaffee, weißer Tee. Wörtliche Übersetzung: weißer Kaffee, weißer Tee. Eigentlich bedeutet es Tee, Kaffee mit Milch. Zum Beispiel: Ich trinke morgens am liebsten Milchkaffee. Übersetzung: Ich trinke morgens am liebsten Kaffee mit Milch.

Eine Notlüge. Wörtliche Übersetzung: Notlüge. Bedeutung: Notlügen. Zum Beispiel: Ich weiß, dass es eine Notlüge war. Übersetzung: Ich weiß, es war eine Notlüge.

Lila - lila.

In Lila geboren werden. Bedeutung: Die Farbe Lila gilt als königliche Farbe, daher bedeutet dieser Ausdruck, in eine Adelsfamilie hineingeboren zu werden, d.h. edler Herkunft sein. Zum Beispiel: Die Prinzessin wurde in Lila geboren. Übersetzung: Die Prinzessin wurde in eine Adelsfamilie hineingeboren.

Schwarz Schwarz.

Was ist schwarzer Look - schwarzer Look? Stellen Sie sich vor, in welcher Situation Sie jemandem einen „schwarzen Blick“ zuwerfen. Auf Russisch sagen wir einen düsteren, bedrohlichen Blick. Wörtliche Übersetzung: schwarzer Blick. Bedeutung: Ein düsterer, bedrohlicher Blick. Zum Beispiel: Sie hat einen schwarzen Look. Übersetzung: Sie hat einen düsteren Blick.

Wer ist ein schwarzes Schaf – ein schwarzes Schaf? Wir sagen schwarzes Schaf, wenn wir einen schlechten Menschen meinen. Wörtlich übersetzt: Schwarzes Schaf. Bedeutung: ein schlechter Mensch. Zum Beispiel: Ich fühle mich als schwarzes Schaf. Übersetzung:

Ich fühle mich wie ein schlechter Mensch. Schwarze Zahlen schreiben. Die wörtliche Übersetzung muss schwarz sein. Bedeutung: schwarze Zahlen schreiben, keine Schulden haben. Zum Beispiel: Unser Unternehmen hat von Anfang an schwarze Zahlen geschrieben. Übersetzung: Unser Unternehmen war von Anfang an profitabel. meinte das Gegenteil. Im roten Bereich sein. Die wörtliche Übersetzung muss rot sein. Die Bedeutung ist, in finanziellen Schwierigkeiten zu sein. Zum Beispiel: Da ich rote Zahlen geschrieben habe, musste ich den Kauf eines Autos aufschieben. Übersetzung: Ich musste den Autokauf wegen finanzieller Probleme aufschieben. Der Ursprung dieser beiden Redewendungen hängt direkt mit der Verwendung von roter und schwarzer Tinte bei der Erstellung einer Bilanz zusammen. Bei der Berechnung der Schulden und Einkommen ihrer Kunden haben die Buchhalter erstere rot hervorgehoben und letztere schwarz gelassen. So wurde die Farbe Rot und insbesondere der Ausdruck „im Schwarz sein“ mit einer guten finanziellen Situation oder dem Vorhandensein von Schulden assoziiert, während „im Rot sein“ das Gegenteil bedeutete.

Rot rot.

Eine der gebräuchlichsten Redewendungen ist, rot zu sehen. Wörtliche Übersetzung: Rot sehen, was kann das bedeuten? Bedeutung: Es wird angenommen, wenn auch fälschlicherweise, dass ein Stier, wenn er rot sieht, sehr wütend und aggressiv wird. Dieses „Merkmal“ des Verhaltens der Stiermenschen wurde schnell in die Sprache übernommen, um den Grad der Wut anderer Menschen zu beschreiben. Zum Beispiel: Es lässt mich wirklich rot werden, wenn ich sehe, dass viele Bäume gedankenlos von Menschen gefällt werden. Übersetzung: Es macht mich wirklich wütend, wenn ich Bäume sehe, die von Menschen gefällt werden.

Ein Tag der roten Buchstaben. Wörtliche Übersetzung: Roter Tag. Rot hat für Europäer eine doppelte Bedeutung - es ist eine Gefahr, eine Bedrohung und gleichzeitig ein Feiertag. Der rote Tag des Kalenders ist nicht nur eine Realität der Sowjetzeit. Bedeutung: roter Kalendertag, Feiertag. Zum Beispiel: Morgen ist ein roter Tag in der Firma. Es ist unser fünfzigster Geburtstag! Übersetzung: Morgen ist in unserem Unternehmen der rote Tag im Kalender. Unser fünfzigster Geburtstag!

Blau Blau.

Sich blau fühlen, blau aussehen. Wörtliche Übersetzung: blau fühlen, blau sehen. Bedeutung: traurig sein, traurig sein. Wenn jemand zum Beispiel sagt „Ich fühle mich traurig“, will er nur sagen, dass er traurig ist. Auch wenn sie über eine Person sagen: "Er ist so blau wie der Teufel", meinen sie, dass er sehr düster, düster ist. Der Name Blues in der Musik bedeutet eine traurige, traurige Melodie.

True Blue wurde in der Vergangenheit verwendet, um ein loyales, engagiertes Mitglied der Konservativen Partei im Vereinigten Königreich zu charakterisieren. Allmählich hielt der eingeschränkte Sprachgebrauch Einzug in die Alltagssprache. Jetzt wird es verwendet, um eine Person zu charakterisieren, dh seine Hingabe. Diese Redewendung bedeutet eine echte, engagierte Person. Wörtliche Übersetzung: Blaue Treue. Bedeutung: Eine echte, engagierte Person. Zum Beispiel: Er ist ein echter blauer Lehrer. Übersetzung: Er ist ein engagierter Lehrer.

Ein blauäugiger Junge. Wörtliche Übersetzung: Blauäugiger Junge. Bedeutung: Haustier. Zum Beispiel sagen sie das in Bezug auf jemandes Liebling. Er ist der blauäugige Junge des Regisseurs! Übersetzung: Er ist das Haustier des Regisseurs!

Braun - braun.

Sie können oft auf die Redewendung stoßen, in einer braunen Studie zu sein. Wörtliche Übersetzung: in einem braunen Büro sein. Es bedeutet, dass sie tief nachdenkt.

Derzeit wird die Redewendung praktisch nicht in der Sprache verwendet, junge Leute erkennen sie nicht. In der Literatur, in der Sprache der älteren Generation, klingt es jedoch immer noch. Zum Beispiel: Nachdem ich dieses Buch gelesen hatte, war ich in einem braunen Arbeitszimmer.

Übersetzung: Nachdem ich dieses Buch gelesen hatte, dachte ich tief nach.

Abgebräunt. Wörtliche Übersetzung: Geröstet. Bedeutung: Sich langweilen, niedergeschlagen fühlen. Zum Beispiel: Tom ist mit seinem Job abgebrüht.

Übersetzung: Tom langweilt sich bei seiner Arbeit.

Grün Grün.

Anhand der Anzahl der Redewendungen mit dieser Farbe können wir sagen, dass die Briten alles Grüne sehr mögen.

Um die Kiemen grün zu sein. Wörtlich übersetzt: Grün werden um die Kiemen. Bedeutung: Wenn dir das gesagt wurde, dann bist du sehr blass geworden. Zum Beispiel: Plötzlich hat ein Student grüne Kiemen. Übersetzung: Plötzlich wurde der Schüler sehr blass.

Grünen Daumen zu haben. Wörtliche Übersetzung: Grünen Daumen haben.

Bedeutung: Es stellt sich heraus, dass es im Englischen keine goldenen Hände gibt, aber es gibt grüne Daumen? Normalerweise sagen sie das über einen guten Gärtner, über eine Person, in deren Garten alles wächst. Zum Beispiel: Tatjana Petrowna hat einen grünen Daumen Übersetzung: Tatjana Petrowna ist eine gute Gärtnerin.

grün wie Gras. Wörtliche Übersetzung: Grün wie Gras. Diese Redewendung wird verwendet, wenn sie auf die Unerfahrenheit einer Person hinweisen möchten. Zum Beispiel: Junger Fahrer war grün wie Gras. Übersetzung: Der junge Fahrer war unerfahren. Ampeln gibt es in vielen Ländern der Welt, daher wecken ihre Farben in vielen ähnliche Assoziationen.

Habe grünes Licht. Wörtliche Übersetzung: Grün sein. Bedeutung: Erlaubnis haben. Zum Beispiel: Endlich haben wir grünes Licht und unsere Eltern kaufen uns einen Hund. Übersetzung: Endlich erlaubten uns unsere Eltern, einen Hund zu kaufen.

Grau - grau.

Eine Grauzone. Wörtliche Übersetzung: Grauzone. Bedeutung: Etwas, das nicht leicht zu definieren und daher schwer zu handhaben ist. Ein Beispiel: Das E-Mail-Recht ist in manchen Ländern noch eine Grauzone. Übersetzung: Das E-Mail-Gesetz ist in einigen Ländern noch nicht ausgearbeitet.

1. Redewendungen über Blumen oder „Blumen“-Redewendungen

Vielleicht gibt es niemanden, der Blumen nicht lieben würde. Wir freuen uns, wenn wir Blumensträuße geschenkt bekommen, wir bleiben oft an Schaufenstern stehen und bewundern Arme voll frisch geschnittener Blumen. Sie sind mit einem Gefühl von Feiern, Freude und blühendem Leben verbunden. Englische Redewendungen "sprechen" auch von einer ähnlichen Einstellung zu Blumen.

Ein Bett aus Rosen. Wörtliche Übersetzung: ein Bett aus Rosen. Bedeutung: ein glückliches, sorgloses Leben Wenn Sie erfahren, dass jemand, den Sie kennen, zu Hause in einem ähnlichen Bett schläft, nehmen Sie dies nicht als besonderen Wahnsinn. Sie sagen also von einem glücklichen und sorglosen Leben ohne Probleme.

Zum Beispiel: Meine Kindheit war ein richtiges Rosenbeet, bevor ich ein Teenager wurde und anfing, mein eigenes Leben zu leben. Übersetzung: Meine Kindheit war eine glückliche, unbeschwerte Zeit, bis ich ein Teenager wurde und begann, mein eigenes Leben zu leben.

So willkommen wie Blumen im Mai. Wörtliche Übersetzung: so begehrenswert wie die Blumen im Mai. Bedeutung: die Ankunft von etwas lang Erwartetem, das Freude bringt. Nach einem langen Winter kommt der langersehnte Frühling. Im Mai, wenn es ziemlich warm wird, präsentiert die Natur den Menschen ihr Hauptgeschenk - eine Vielzahl blühender Blumen. Daher spricht der Ausdruck so willkommen wie Blumen im Mai von der Ankunft von etwas lang Erwartetem, das Freude bringt. Zum Beispiel: Das Treffen mit allen meinen Klassenkameraden war wie Blumen im Mai, da wir uns seit 10 Jahren nicht mehr gesehen haben. Ich war sehr froh, meine Klassenkameraden zu treffen, da wir uns seit 10 Jahren nicht mehr gesehen hatten.

Die Lilie zu vergolden. Wörtliche Übersetzung: die Lilie vergolden. Bedeutung: das schmücken, was keiner Dekoration bedarf. Nein, das ist keine fremde Mode für die Gestaltung von Sträußen und Einzelblumen. Wenn sich jemand entscheidet, die Lilie zu vergolden, bedeutet dies, dass er die Dekoration dessen aufgegriffen hat, was bereits schön ist.

Zum Beispiel: Schminken ist für sie wie das Vergolden der Lilie. Sie ist von Natur aus sehr schön. Übersetzung: Sie braucht überhaupt keine Kosmetika. Sie ist von Natur aus schön.

Ein schrumpfendes Violett. Wörtliche Übersetzung: schrumpfendes Violett.

Bedeutung: verlegen sein, verlegen sein. Bisher haben Botaniker keine solchen Blumen entwickelt, die ihre Form dramatisch verändern können. So sagen sie über Menschen, denen etwas sehr leicht peinlich ist. Zum Beispiel: Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, werde ich zu einem echten Schrumpfviolett. Übersetzung: Ich werde jedes Mal schrecklich schüchtern, wenn ich ihn sehe.

Аs frisch wie ein Gänseblümchen Wörtliche Übersetzung: frisch wie ein Gänseblümchen. Bedeutung: frisch, ausgeruht. Wenn Sie sich nach dem Wochenende richtig erholt fühlen und auch so aussehen, wundern Sie sich nicht, wenn Ihre englischen Bekannten dies bemerken, indem sie Sie mit einer Blume vergleichen. Im Russischen ist der gebräuchlichste Ausdruck dafür "frisch wie eine Gurke". Zum Beispiel: Nach dem kurzen Mittagsschlaf fühle ich mich frisch wie ein Gänseblümchen. Übersetzung: Nach einem kurzen Mittagsschlaf fühle ich mich frisch wie eine Gurke.

1. Redewendungen über Schule und Studium

Wie alle Kinder auf der Welt sprechen englische Schulkinder ihren eigenen Jargon, in dem sowohl über Lehrer und Schüler als auch über die Klassen selbst Platz für festgelegte Ausdrücke ist.

Nasen zählen. Wörtliche Übersetzung: Nasen zählen.

Bedeutung: Zähle die Anzahl der Schüler. Jeder Englischlehrer beginnt seinen Unterricht mit Nasenzählen, was bedeutet, dass er die Anzahl der Schüler zählt. Zum Beispiel: Für einen Lehrer war es schwierig, alle Nasen zu zählen, weil alle Kinder geschäftig waren und nicht auf ihren Plätzen saßen. Übersetzung: Es war schwierig für die Lehrerin, die Kinder zu zählen, weil sie alle unruhig waren und nicht an ihrem Platz waren.

Ein eifriger Biber. Wörtliche Übersetzung: aktiver Biber. Bedeutung: fleißig und bereitwillig lernen, auf Russisch „Botaniker“ Wenn Ihr Kind beleidigt von der Schule nach Hause kommt, weil es von Mitschülern als eifriger Biber bezeichnet wird, sollten Sie das nicht als Beleidigung auffassen. Das bedeutet schließlich, dass Ihr Kind sehr fleißig und lernbegierig ist. Zum Beispiel: Ich war früher in der Schule ein richtiger Eifer, aber jetzt interessiert mich mein Studium nicht mehr so ​​sehr.

Übersetzung: Ich war in der Schule ein echter "Nerd", aber jetzt interessiert mich das Studium nicht mehr so ​​sehr.

Das Haustier des Lehrers. Die wörtliche Übersetzung ist das Haustier des Lehrers. Die Bedeutung ist derjenige, der nicht gut lernt. Sie müssen jedoch einen fleißigen Schüler vom Haustier des Lehrers unterscheiden, das nicht immer so viel lernen möchte wie es scheint dem Lehrer.

Zum Beispiel: In meiner Klasse gab es einige Lehrer-Haustiere, die immer bessere Noten bekamen als ich. Es gab mehrere Lehrer-Haustiere in der Klasse, die immer bessere Noten bekamen als ich.

Klasse schneiden. Wörtliche Übersetzung: Schnittstunde. Bedeutung: Machen Sie eine Pause von der Arbeit. Dennoch gibt es neben fleißigen Schülern und „Lieblingen“ der Lehrer in der Klasse solche, die gar nicht lernen und jeden Tag Unterricht streichen wollen. Dieser Redewendung kommt der russische Ausdruck „Klassen niedermähen“ am nächsten. Zum Beispiel: Ich werde meinen Englischunterricht streichen, weil ich meine Hausaufgaben nicht gemacht habe. Übersetzung: Ich werde mein Englisch kürzen, weil ich meine Hausaufgaben nicht gemacht habe.

Bestehen Sie mit Bravour. Wörtliche Übersetzung: mit fliegenden Wappen. Bedeutung: Bestehen Sie die Prüfung mit Leichtigkeit. Unabhängig davon, wer den Unterricht besucht und wie hart er gelernt hat, jeder möchte die Prüfung mit Bravour bestehen, was bedeutet, den Test problemlos zu bestehen und eine gute Note zu bekommen. Zum Beispiel: Ich habe alle Prüfungen mit Bravour bestanden. Übersetzung: Ich habe alle meine Prüfungen ohne Schwierigkeiten bestanden. Viele Redewendungen sind uns aus alten Zeiten überliefert. Und vielleicht lohnt es sich, über die Tiefe des kulturellen Erbes der Menschheit, die Größe jeder Sprache nachzudenken, da sie ihre Bedeutung so lange behalten haben.

4. Forschungsmethodik

4.1 Untersuchung des Verständnisses der Schüler für englische Redewendungen

Die Bedeutung von Satzausdrücken ist sehr schwer zu erfassen, obwohl die Übersetzungen aller zusammengesetzten Wörter bekannt sind. Dazu haben wir eine kleine Studie durchgeführt.

Um das Verständnis der Bedeutung englischer Redewendungen sowie die Häufigkeit ihrer Verwendung in der Sprache zu klären, haben wir eine Umfrage unter Schülern der Klassen 8, 9 und 10 unserer Schule durchgeführt. Die Anzahl der Befragten betrug 79 Personen.

Anzahl der Umfrageteilnehmer nach Klasse

4.2 Umfrageergebnisse„Englische Redewendungen und ihre Bedeutung im Russischen“

Wir boten den Schülern eine Reihe englischer Redewendungen an und baten sie, die Bedeutung der Redewendungen auf Russisch aufzuschreiben und anzugeben, wie oft sie sie in Wort und Schrift verwenden.

auf Englisch	Bedeutung Redewendungen an auf Russisch	Studentische Aktivitäten
		Kenne die Bedeutung der Redewendung			Gab eine wörtliche Übersetzung			Hat nicht geantwortet
		Anzahl der Personen		Anzahl der Personen			Anzahl der Personen
	sei traurig
	Unerfahren
Es schüttet wie aus Eimern.	Gießen wie aus Eimern
Affengeschäft	dummer Trick
	sich ausruhen
	sorgloses Leben
	Der Liebling des Lehrers
	Machen Sie eine Pause von der Arbeit
Von der Hand in den Mund leben	Über die Runden kommen
Um die Daumen zu drücken	sich um jemanden sorgen

Umfrageergebnisse

Häufigkeit der Verwendung von Redewendungen

Die Ergebnisse der Umfrage zeigten, dass die Schüler die vorgeschlagenen Redewendungen ins Russische übersetzen konnten, da sie die darin enthaltenen Wörter kannten. Aber fast niemand kennt die wahre Bedeutung dieser Redewendungen.

Was die Häufigkeit der Verwendung von Redewendungen betrifft, verwenden die Schüler diese leider nicht in ihrer Rede. Es ist leicht zu erklären, sie kennen sie nur nicht.

Entwicklung eines Memos

Nachdem wir die Literatur und die Ergebnisse der Umfrage studiert hatten, begannen wir, ein Memo zu entwickeln. Wir haben uns entschieden, häufig verwendete, aber leider für Studenten ungewohnte englische Ausdrücke einzubeziehen. In Zukunft planen wir, idiomatische Ausdrücke zu anderen Themen zu studieren.

Fazit

Sie können endlos über den Ursprung von Redewendungen sprechen und finden immer mehr interessante und lustige Geschichten. Unser Hauptziel war es, Ihnen zu zeigen, dass Ausdrücke, die auf den ersten Blick keine Logik enthalten, diese auf wundersame Weise erlangen, wenn Sie sie genauer betrachten. Dies ist vielleicht eines der Geheimnisse des erfolgreichen Erlernens einer Fremdsprache - stellen Sie sich die Frage "Warum?" und versuche eine Antwort darauf zu finden. Ich hoffe, dass die Geschichten, die wir Ihnen angeboten haben, Ihnen helfen werden, die Redewendungen, die Sie mögen, zu beherrschen und sich daran zu erinnern. Schließlich ist die Kenntnis mindestens einer Fremdsprache in unserer Zeit eine Notwendigkeit. Oft ist das Niveau der Englischkenntnisse des Sprechers durch die Verwendung englischer Redewendungen in der Sprache gekennzeichnet, da sie keine Analoga in ihrer Muttersprache haben. Einerseits verstärken Redewendungen die Einzigartigkeit und Individualität der Sprache, andererseits erschwert die Verwendung von Redewendungen das Verstehen und Übersetzen aus einer Fremdsprache. Dennoch weist die Kenntnis und Verwendung von Redewendungen in der Sprache auf ein hohes Maß an Fremdsprachenkenntnissen hin, schmückt die Sprache, macht sie figurativ. Die Ergebnisse des Forschungsteils unserer Arbeit zeigten, dass die Schüler unserer Schule in ihrer Sprache keine englischen Redewendungen verwenden, sie kennen sie einfach nicht. Wir hoffen, dass die Schüler dank des von uns entwickelten Memos beginnen, es aktiv zu nutzen, damit ihre Sprache heller und dem Original näher kommt.

Literatur

1. Russisch-englisches Wörterbuch der Redewendungen Nauka 2000

2. Zeitschriften „Fremdsprache in der Schule“ Nr. 4,5,6 2003. ; Nr. 2,6,7 2004; №2,3,4,6,7 2006

3. Englisch-Russisches Kurzwörterbuch der Redewendungen; Natalia Belinsky, 2003

4. Webseite http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

Anhang

Memo

1. Lernen Sie Redewendungen nach Thema

2. Finden Sie Analogien in Ihrer Muttersprache

3. Englische Redewendungen im Kontext lernen

4. Finden Sie Live-Anwendungsfälle

5. Finden Sie Ihre eigenen Beispiele für die Verwendung der Redewendung

6. Testen Sie Ihr Wissen

7. Lernen Sie die Geschichte des Idioms kennen

8. Sehen Sie sich spezielle Videos an

9. Nutze hilfreiche Apps

10. Verwenden Sie Redewendungen in der Sprache

Idiom	Wörtliche Übersetzung	Bedeutung	Das ist interessant
Zeigt/bekommt die kalte Schulter	kalte Schulter	Kalte, gleichgültige Haltung	Um den Ursprung dieser Redewendung zu verstehen, müssen wir ein wenig die Feinheiten des Kochens verstehen. Im Englischen das Wort Schulter Neben der gewohnten Bedeutung „Schulter“ hat es auch eine andere Übersetzung – „Schulterblattteil des Fleischkörpers“. Stellen Sie sich nun vor, dass es in England üblich war, ein warmes, frisch zubereitetes Essen zu servieren, um Gäste willkommen zu heißen. Wie wurden denn ungebetene Gäste empfangen? Die Briten konnten es sich anscheinend nicht leisten, sie völlig hungrig zu lassen, also servierten sie ihnen eine kalte Lammschulter - kalte Hammelschulter.
Von der Hand in den Mund leben	Von der Hand in den Mund leben	Komme kaum über die Runden	Während der Weltwirtschaftskrise und in anderen wirtschaftlich instabilen Jahren wussten die Menschen oft nicht, wann sie das nächste Mal eine vollwertige Mahlzeit in die Hand bekommen würden. Deshalb ging buchstäblich alles Essbare, das in die Hände fiel, sofort in den Mund - von der Hand in den Mund. Wie Sie sehen können, hat sich die negative Konnotation dieses Ausdrucks bis heute erhalten.
lass dein Haar herunter	lass dein Haar fallen	Entspann dich, sei entspannt	Ich denke, dass diese Redewendung unseren Lesern besonders nahe kommen wird, und hier ist der Grund dafür. Im fernen 17. Jahrhundert trugen Frauen eine Vielzahl von Frisuren, sammelten und steckten ihre Haare zusammen. Am Abend, in einer ruhigen und entspannten Atmosphäre, war die übliche Prozedur, die Haare zu lockern und zu kämmen. Jetzt der Ausdruck lass dein Haar herunter wurde mit einer etwas anderen Bedeutung verwendet.
Das Herz auf der Zunge tragen	Tragen Sie ein Herz auf Ihrem Ärmel	Seele weit offen	Es ist wahrscheinlich, dass sich dieser Ausdruck in der mittelalterlichen Tradition des Turniers widerspiegelt. Es wird angenommen, dass die Ritter ihre Hingabe an die Dame des Herzens zeigten, indem sie das von ihr gegebene Band am Ärmel banden. So trugen sie buchstäblich „ein Herz auf dem Ärmel“. Heute verwenden wir diese Redewendung, wenn wir über eine Person sprechen, die ihre Gefühle offen zeigt.
	schlechter Mund	beleidigen, erniedrigen	Im amerikanischen Slang bedeutet es „jemanden beleidigen, demütigen; jemanden verleumden oder verleumden, jemanden oder etwas diffamieren „Das englische Äquivalent ist to trash. Dieser Ausdruck ist dem Slang der afrikanischen und karibischen Länder entlehnt und bedeutet Zauber, Fluch.
Alle Finger und Daumen.	Alle meine Finger sind groß	unbeholfen, unbeholfen	Eine Person kann ihre Bewegungen aufgrund starker Erregung oder Stress nicht koordinieren.
Apfel von jemandes Auge.		Etwas Wertvolles, Teures	Die Pupille oder "Augenapfel". Der Lieblingsschüler in der Schule hieß Apfel (Apfel). Später trat das Wort in den Ausdruck Apfel eines Auges ein - eine Pupille, deren Verlust Blindheit bedeutete. Dieser Ausdruck wird oft verwendet, wenn etwas Wertvolles oder Kostbares verloren gegangen ist.
Es schüttet wie aus Eimern.	Regen von Katzen und Hunden	Gießen wie aus Eimern	Im fernen 15. Jahrhundert, als die moderne Architektur noch sehr weit entfernt war, wurden die Dächer der Häuser mit einer dicken Strohschicht bedeckt, was sie zu einem besonders attraktiven Ort für Katzen, Hunde und andere Kleintiere machte (anscheinend aufgrund der Tatsache, dass dies der Fall war). Material speichert Wärme besser). ). Bei starkem Regen rutschten Tiere manchmal aus und fielen hin, und die Engländer brachten starken Regen mit fallenden Katzen und Hunden in Verbindung, daher der Ausdruck.
Acock-and-Bull-Geschichte.	Die Geschichte vom Huhn und dem Stier	Unglaubliche Geschichte	Wenn Sie "eine Hahn-und-Stier-Geschichte" hören, bedeutet das keineswegs, dass sie von einem Huhn und einem Stier verfasst wurde. Dieser Ausdruck deutet darauf hin, dass eine Geschichte zu unglaubwürdig ist.
	tote Ente	Verschwendetes Geschäft	Wenn Ihr Gesprächspartner eine Aktivität als „tote Ente“ bezeichnet hat, bedeutet dies keineswegs, dass sie mit einem tragischen Ereignis zusammenhängt. Auf Russisch wird ein solcher Ausdruck als "totes Geschäft" übersetzt.
Hasenpfote.	Hasenfuß	Talisman für Glück	Seien Sie nicht beunruhigt, wenn Ihnen jemand zum Geburtstag eine „Hasenpfote“ verspricht – Ihr Freund will also nur einen Glücksbringer für Sie aussuchen.
Monkeys Geschäft.	Unfug	dummer Trick	Schlagen Sie die Definition von „Monkey Business“ nicht in einem Wirtschaftswörterbuch nach. Also nennen sie eine Art Exzentrizität, einen dummen Trick.
		betrügen, täuschen
	durch Flecken verdorben	Schlechte Qualität von etwas	Ein seit den 1840er Jahren im Antiquariatshandel gebräuchlicher Begriff für „fleckenverwöhnt“ (meist rotbraun oder braungelb, also Fuchspelzfarbe). Nun, dieses Wort bezeichnet die niedrige Qualität von etwas.
Um eine weiße Feder zu zeigen	weißer Kaffee Notlügen Weiße Feder zeigen	Kaffee mit Milch Lügen zur Rettung Angst zeigen
In Lila geboren werden	in lila sein	Geboren in einer Adelsfamilie
Schwarze Zahlen schreiben	schwarz aussehen schwarzes Schaf in schwarz sein	düsterer Blick Schlechter Mensch Habe keine Schulden

Häkchen an den Händen

2 alle Finger und Daumen

Unbeholfen, unbeholfen. Eine verzerrte Version aller meiner Finger sind Daumen („alle meine Finger sind groß“ - „Ich habe Hakenhände“), d. H. Eine Person kann ihre Bewegungen aufgrund starker Erregung oder Stress nicht koordinieren.

Als es an der Zeit war, die Weihnachtsgeschenke zu öffnen, konnte Peter seine nicht schnell genug auspacken, er war nur noch Finger und Daumen. - Als es an der Zeit war, die Weihnachtsgeschenke zu öffnen, konnte Peter seine nicht schnell genug öffnen. Er war sehr ungeschickt.

3 alle Finger und Daumen

4 alle Finger und alle Daumen

alle Finger und Daumen/alle Daumen inf Haken Hände

Wenn es ums Stricken geht, ist Mary ganz der Daumen. Es tut mir leid, dass ich deinen Kaffee verschüttet habe.

Ich bin heute Morgen ganz Daumen und Daumen, weil ich nach dem Mittagessen ein Vorstellungsgespräch habe.

Siehe auch andere Wörterbücher:

alle Finger und Daumen- Wenn Sie nur Finger und Daumen haben, sind Sie zu aufgeregt oder ungeschickt, um etwas richtig zu machen, das manuelle Geschicklichkeit erfordert. All thumbs ist eine alternative Form der Redewendung … Das kleine Lexikon der Redewendungen

alle Finger und Daumen- informell: sehr ungeschickt Tut mir leid, dass ich die Vase fallen gelassen habe; Ich bin heute ganz Finger und Daumen. Haupteintrag: finger … Nützliches englisches Wörterbuch

alle Finger und Daumen- Wenn Sie nur Finger und Daumen haben, sind Sie zu aufgeregt oder ungeschickt, um etwas richtig zu machen, das manuelle Geschicklichkeit erfordert. All thumbs ist eine alternative Form der Redewendung. (Dorking School Dictionary) *** Wenn Sie alle Finger sind und… …

alle Finger und Daumen- Adjektiv unbeholfen oder unbeholfen Er versuchte, seine Schnürsenkel zu binden, war aber wegen seiner Nervosität nur noch Finger und Daumen. Syn: alle Daumen … Wiktionary

alle Daumen / alle Finger und Daumen- Wenn Sie nur Finger und Daumen sind, sind Sie unbeholfen und ungeschickt und machen Dinge falsch. Würde es Ihnen etwas ausmachen, das für mich einzupacken? Ich bin ganz Finger und Daumen! … Englische Redewendungen und Redewendungen

seien alle Finger und Daumen- alle Finger und Daumen sein, seine Finger alle Daumen haben, usw. siehe unter Daumen Haupteintrag: Finger * * * alle Finger und Daumen sein Phrase nicht in der Lage zu sein, eine kleine schwierige Aufgabe zu erledigen, weil Sie Ihre Finger nicht gut genug kontrollieren können Thesaurus … Nützliches englisches Wörterbuch

Im Russischen bezieht sich das Wort "Finger" auf den Daumen, auf die Zehe und auf den Finger an der Hand.

Im Englischen werden verschiedene Wörter verwendet: Finger, Daumen und Zehe. Diese Wörter stehen für einen Finger, aber jeder von ihnen wird anders verwendet.

Werfen wir einen Blick auf ihre Verwendung.

Finger

Aussprache und Übersetzung:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [finge] - Finger an der Hand

Bedeutung des Wortes:
Bewegliches Ende des Armes

Benutzen:
Wir verwenden das Wort Finger wenn wir über die Finger an der Hand sprechen. Zum Beispiel: Sie hatte einen Ring an ihrem Ringfinger.

Im Englischen wird dieses Wort jedoch nur in Bezug auf 4 Finger verwendet: kleiner Finger, Ringfinger, Mittelfinger und Zeigefinger. Der Daumen hat einen eigenen Namen.

Beispiel:

Ich schneide meine Finger.
Ich habe mir in den Finger geschnitten.

Sie zeigte auf sie Finger bei ihm.
Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.

Daumen

Aussprache und Übersetzung:

Daumen [θʌm] / [sich selbst] - Daumen (an der Hand)

Bedeutung des Wortes:
Teil der Hand, der hilft, Dinge zu halten

Benutzen:
Wort Daumen wir nennen den Daumen an der Hand. Zum Beispiel: Er hat seinen Daumen getroffen.

Beispiel:

Der Handschuh hat ein Loch in der Daumen.
Der Daumen des Handschuhs war perforiert.

Er hat versehentlich seinen getroffen Daumen mit dem hammer.
Er schlug versehentlich mit einem Hammer auf seinen Daumen.

Zehe

Aussprache und Übersetzung:

Zehe / [teu] - Zehe

Bedeutung des Wortes:
Bewegliches Fußende

Benutzen:
Wir gebrauchen Zehe wenn es um Zehen geht. Zum Beispiel: Ihr war so kalt, dass ihre Zehen taub waren und sie sie nicht bewegen konnte.

Beispiel:

Sie wackelte mit ihr Zehen.
Sie wackelte mit den Zehen.

Kannst du deine berühren Zehen?
Können Sie Ihre Zehen anfassen?

Was ist der Unterschied?

Wort Finger verwenden wir, wenn wir über Finger sprechen. Zum Beispiel: Sie hat sich beim Annähen eines Knopfes mit einer Nadel in den Finger gestochen.

Wort Daumen steht für den Daumen. Zum Beispiel: Er gab zustimmend einen Daumen nach oben.

Wort Zehe wir verwenden, wenn wir über Zehen sprechen. Zum Beispiel: Er schlug mit dem Zeh auf dem Nachttisch auf.

Verstärkungsaufgabe

Kommen wir nun zum Üben. Setze die richtigen Wörter in die folgenden Sätze ein.

1. Er ist auf mein ___ getreten.
2. Sie stach ___ beim Annähen eines Knopfes.
3. Sie nahm den Ring von ___ ab.
4. Das Kind griff nach seinem großen ___.
5. Sie bückte sich und erreichte leicht ___.
6. Sie überquerte ___ hinter ihrem Rücken.