Schlagen Sie es ab ist ein sehr beliebter umgangssprachlicher Ausdruck. Es wird verwendet, wenn Menschen schnell eine gemeinsame Sprache finden, sich von der ersten Minute an gut verstehen. Dieser Satz kann verwendet werden, wenn nicht nur über romantische Beziehungen gesprochen wird, sondern auch über Freundschaften und Geschäfte. Kurz gesagt bedeutet "verstehen", dass Sie sich mit einer bestimmten Person gut verstehen.
Im 17. Jahrhundert sah dieser Satz einfach nach Hit aus, das Adverb off wurde erst Mitte des 19. Jahrhunderts hinzugefügt.
Diese Ausdruckseinheit ist Teil anderer Mengenausdrücke:
Wir haben uns auf Anhieb verstanden = von Anfang an
Wir haben uns auf Anhieb verstanden = auf Anhieb
Wir haben es wunderbar getroffen
Wir haben uns super verstanden
Aber wenn man sich nicht auf Anhieb versteht, kann man sagen: „Wir sind auf dem falschen Fuß erwischt worden.“

Diese Redewendung ist in Friends ziemlich verbreitet:
Staffel 4 Folge 4 Geschichte mit Phoebe:
Phoebe: Hey! Ich hatte also einen großartigen Tag, Rick und ich wirklich schlug es ab, und wir fingen an rumzuknutschen, und dann kam mein Boss herein und feuerte mich, weil ich eine Hure war.

Staffel 4 Folge 18 Ross macht sich Sorgen, dass zwischen Susan und Emily ein Funke überspringen könnte:

Roß:(öffnet die Tür.) Hey!
Weihnachtslied: Hey! Wie geht es Ben?
Roß: Nun, ich fragte ihn, ob er etwas essen wolle, er sagte: "Nein." Ich fragte ihn, ob er schlafen wolle, er sagte: "Nein." Ich fragte ihn, was er tun wolle, er sagte: "Nein." Er fegt also. (Wir sehen, wie Ben mit einem Besen und einer Kehrschaufel spielt.)
Weihnachtslied: Hallo Ben! Hey!
Roß: Also ähm, irgendwas von Susan?
Weihnachtslied: Oh ja! Sie sagte, sie habe sooo viel Spaß mit Emily.
Roß: Uh-huh. Uh-huh. Uh, übrigens, ist es dir jemals in den Sinn gekommen, dass, ich weiß nicht, vielleicht haben sie ein bisschen zu viel Spaß?
Weihnachtslied: Was macht zu viel Spaß?
Roß: Weißt du, die Art von Spaß, den du und Susan hattet, als wir verheiratet waren.
Weihnachtslied: Oh mein Gott, du bist so paranoid!
Roß: Bin ich?!
Weihnachtslied: Ja!
Roß: Bin ich?!
Weihnachtslied: Ich kann nicht für Emily sprechen, aber Susan lebt in einer liebevollen, engagierten Beziehung.
Roß: Uh-huh, Carol, wir auch. In Ordnung, stellen Sie sich nur einen Moment vor, Susan trifft jemanden und-und sie wirklich schlug es ab. Weißt du? Angenommen, sie kommen vom Theater zurück, und sie halten in einem Pub an, um ein paar Drinks zu trinken, sie lachen, weißt du, jemand berührt unschuldig jemand anderen … Da ist Strom, es ist neu. Es ist aufregend. Wollen Sie damit sagen, dass nicht die geringste Möglichkeit besteht, dass etwas passiert?
Weihnachtslied: Vielleicht.
Roß: OH MEIN GOTT!! Ich habe es nicht wirklich geglaubt, bis du es gerade gesagt hast!!

Staffel 5 Folge 7 Danny stellt Rachel seinem Freund vor:

Danni:(kommt mit einem Freund zurück) Rachel, das ist mein Freund Tom. (Zu Tom) Das ist das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe.
Rachel: Ach mach weiter! Erzählst du Leuten von mir?
Danni: Ihr zwei könntet es wirklich schlug es ab! Ich gehe unter die Leute (geht.)

Staffel 6 Folge 14 Rachel fragt Ross, wie ihr Date mit ihrer Schwester verlaufen ist:

Rachel: Ach Roß, hallo! Hey, wie geht es dir? Da bist du ja!
Roß: Hey!
Rachel:(zu Gunther) Ich nehme einen Kaffee. (zu Ross) Also, wie war dein großes Date letzte Nacht?
Roß: Uh, es war okay. Ja, es hat Spaß gemacht.
Rachel: ja spaß? Toll! Also, äh, ihr auch schlug es ab?
Roß: Ich denke schon.

Sex and the City 5 Staffel 3 Folge. Charlotte wollte sich im Club mit zwei Typen treffen, aber Kerry war dagegen.
Zwanzig Minuten später waren wir aus der Dunkelheit heraus und hinein ins Licht.
trage: Ist das nicht erstaunlich? Es ist wie eine Postkarte aus den 20er Jahren.
Charlotte: Wir hätten keinen Drink haben können Was schadet ein Drink?
trage: Ich kann nicht glauben, dass du immer noch aufgebracht bist. Welche Rolle würden sie deiner Meinung nach in unserem Leben spielen?
Charlotte: Wer weiß? Wir könnten habe es abgehakt.
trage: Komm schon. Sehen wir uns die Chancen realistisch an: Wie viele Jungs haben wir überhaupt? schlug es ab mit? Sehr wenige, und selbst wenn, halten diese Beziehungen nicht.
Selbst wenn sie es täten, sterben zuerst die Männer. Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben. Ich sage, wir überspringen das ganze Drama und genießen jetzt die Gesellschaft des anderen.
Charlotte: Aber ich will das ganze Drama nicht überspringen, so ist das Leben. Das ist alles. Das sind Beziehungen und Jubiläen und Kinder. Ich will all das, zusätzlich zu meinen Freunden.
trage: Das klingt wunderbar, aber verlassen Sie sich nicht darauf.

V.i. gut miteinander auskommen; kompatibel sein; gut zusammenarbeiten; von Menschen in interaktiven Situationen; so verstand sich der neue Chemiker sofort mit seinem Vorgesetzten. … Das Collaborative International Dictionary of English

schlug es ab- (mit (jemandem)) sofort freundlich miteinander umgehen. Sie verstand sich gut mit Dean und bald machten sich die beiden auf zu einem Cross-Country-Abenteuer. Wir haben uns gut verstanden – wir mochten alle die gleichen Dinge, und wir mochten uns sehr … Neues Wörterbuch für Redewendungen

schlug es ab- Verstehen Sie sich informell, seien Sie natürlich freundlich oder gut geeignet. Haupteintrag: hit … Wörterbuch der englischen Fachausdrücke

schlug es ab- [v] gut miteinander auskommen, einer Meinung sein*, auf einer Wellenlänge sein*, klicken, Freunde finden, einer Meinung sein, sich einig sein; Konzept 388 … Neuer Thesaurus

schlug es ab- (informell) VERSTEHEN (GUT), miteinander auskommen, befreundet sein, freundlich sein, kompatibel sein, eine Beziehung spüren, auf Augenhöhe sein, auf einer Wellenlänge sein, einander annehmen, einander warmherzig sein; informelles Klicken, weitermachen wie ein brennendes Haus. → hit * * * phrasal: to… … Nützliches englisches Wörterbuch

Schlag mich aus- Infobox Einzelname = Hit Me Off Interpret = Neue Ausgabe vom Album = Home Again Veröffentlicht = 13. August 1996 Format = Kassettensingle, CDsingle, Vinylsingle Aufgenommen = 1996 Genre = R B Länge = 27:25 Label = MCA Writer = Silky , Dinky Bingham, Jeff ... ... Wikipedia

schlug es ab- gesprochen, wenn sich zwei Leute beim ersten Treffen gut verstehen, verstehen sie sich gut mit: Ich habe mich mit seiner Schwester nicht wirklich verstanden … Englisches Wörterbuch

schlug es ab

schlug es ab- (v. phr.), (informell) Um die Gesellschaft des anderen zu genießen; glücklich sein und sich in der Gegenwart des anderen wohlfühlen. * /Tom und Fred verstanden sich gut./ * /Mary und Jane verstanden sich von Anfang an./ Syn.: GET ALONG … Wörterbuch amerikanischer Redewendungen

hit\it\off-v. Phr. informell Die Gesellschaft des anderen genießen; glücklich sein und sich in der Gegenwart des anderen wohlfühlen. Tom und Fred verstanden sich gut. Mary und Jane verstanden sich von Anfang an. Syn.: miteinander auskommen … Wörterbuch der amerikanischen Redewendungen

schlug es ab- Phrase, um sich gut zu verstehen; Freunde werden … New Collegiate Dictionary

Bücher

• Hit Squad McKenzie Sophie. Vor vierzehn Jahren implantierte der Wissenschaftler William Fox vier Babys das Medusa-Gen – ein Gen für psychische Fähigkeiten. Das Experiment von Fox hat ein Vermächtnis hinterlassen: vier Teenager, jeder mit seinem eigenen ... Kaufen Sie für 1146 Rubel
• Der Gentleman, Leo F.. Als Lionel Savage, ein beliebter Dichter im viktorianischen London, von seinem Butler erfährt, dass sie „pleite sind, heiratet er die schöne Vivien Lancaster für ihr Geld, nur um festzustellen, dass seine Muse…

SCHLAG ES AB

(v.phr.) einander zu gefallen

miteinander auskommen, voneinander "ziehen":

Mick und Jane verstehen sich gut, sagt John zu seiner Freundin Sue, was bedeutet, dass Mick und Jane sehr cool zusammen sind.

Englisch-Russisch-Englisches Wörterbuch für Slang, Jargon, russische Namen. Englisch-Russisch-Englisches Wörterbuch mit Slang, Jargon und russischen Namen. 2012