Onlineservice: Texttransliteration- Schreiben russischer Schriftzeichen in Latein.

Über die Transliteration russischer Vor- und Nachnamen

Beim Ausfüllen von Anmeldeformularen, Fragebögen, Erstellen verschiedener Dokumente (z. B. Reisepass oder Visum) müssen Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und Ihre Adresse in lateinischen (englischen) Buchstaben schreiben. Dieser Dienst ermöglicht automatisierenÜbersetzung ( Transliteration) Russen Buchstaben hinein Englisch.

Wie schreibe ich den Nachnamen und den Vornamen auf Englisch? Wie benenne ich eine russische Seite richtig in englischen Buchstaben? Es gibt verschiedene Systeme oder Regeln für die Transliteration von Vor- und Nachnamen (Transliteration russischer Wörter). Sie basieren darauf, dass die Buchstaben des russischen Alphabets einfach durch die entsprechenden Buchstaben oder Buchstabenkombinationen des englischen Alphabets ersetzt werden (siehe unten). Der Unterschied zwischen den Systemen der Transliteration von Vor- und Nachnamen wird bei der Übersetzung einiger Buchstaben beobachtet, z. B. E, E, Ъ, b und Diphthongs (Kombinationen aus einem Vokal und Y).

A-A K-K X-KH B-B LL C - TS (TC) B - V M-M H-CH G-G H-N SCH - SCH D - D O - O Щ - SCHCH E - E, JA P-P b - Yo - E, JA R-R Y - Y Zh - ZH C-S b - Z-Z T-T E-E Ich - Ich U - U Yu - YU (IE) J - J (I) F-F Ich bin YA (IA)

Damit englische buchstaben übersetzen in Russen Fügen Sie den Text in das obere Eingabefeld ein und klicken Sie auf die Schaltfläche "Erstellen". Als Ergebnis erhalten Sie im unteren Eingabefeld die Übersetzung des russischen Textes in ein Transkript (russische Wörter in englischen Buchstaben).

Notiz. Seit dem 16. März 2010 gelten bei der Ausstellung eines Reisepasses neue kyrillische Transliterationsregeln für das russische Alphabet. Das Ergebnis stimmt möglicherweise nicht mit dem alten Namen überein, beispielsweise auf einer Plastikkarte. Damit der Name im Reisepass (wie bisher) korrekt eingetragen wird, also mit dem Namen auf einer Kreditkarte oder einem Führerschein übereinstimmt, müssen Sie zusätzlich einen entsprechenden Antrag stellen. Beispiel: Julia im neuen System wird Iuliia sein, höchstwahrscheinlich möchten Sie Julia oder Yuliya (was meiner Meinung nach harmonischer ist).

Bei der Beantragung eines Führerscheins wird ein Transliterationssystem verwendet, das sich von einem ausländischen Pass unterscheidet, ähnlich dem System für ein US-Visum. Auf Antrag des Inhabers kann der Eintrag in lateinischen Buchstaben in Führerscheine erfolgen

• A ein(a)*
• Bb(b)
• c c- bevor "e", "i", "y", "ae", "oe" ausgesprochen wird (ts), in anderen Fällen - (k)

D d- (d)

• e e- (e)*
• F f- (f)
• Gg- (G)

Hh- (X)

• ich ich- (und); (d) - vor Vokalen.
• K k- (k) - selten in griechischen Anleihen zu finden.
• ll- (l)

M m- (m)

• N n- (n)
• O o- (Über)
• Pp- (P)

Q q- (zu)

• Rr- (R)
• S- (mit); (h) - zwischen Vokalen.
• T t- in Kombination "ti" + Vokal wird gelesen (qi) + Vokal, wenn "ti" nicht von "s", "t", "x" vorangestellt wird.

Du u- (y)

• Vv- (in)
• Xx- (ks)
• J J- (und) - in griechischen Anleihen.

Zz- (h) - in griechischen Anleihen.

Diphthonge, Aussprachemerkmale:

• ä- (äh)
• oh- (yo [yo]) - so ähnlich

CH- (X)

• Ph- (f) - Wörter griechischen Ursprungs.
• th- (t) - Wörter griechischen Ursprungs.
• rechts- (p) - Wörter griechischen Ursprungs.

Lateinisches Alphabet in der Geschichte der Menschheit

Die menschliche Zivilisation hat bereits ein hohes Niveau erreicht, und wir denken praktisch nicht darüber nach, woher sie kommen, diese oder jene Dinge, die wir jeden Tag benutzen, es scheint, dass es schon immer so war. Reden wir jetzt nicht über den neuesten technischen Fortschritt, sondern denken wir an globalere Dinge wie Sprache, Schrift. Auf Ladenschildern, Produktverpackungen, Preisschildern an Dingen treffen wir jeden Tag auf Inschriften in Fremdsprachen, meistens ist es Englisch, das sich zu Recht internationalen Status verdient hat. In den letzten zehn Jahren hat die Verbreitung der englischen Sprache alle Grenzen verwischt, sie ist für diejenigen, die eine erfolgreiche Karriere machen wollen, unverzichtbar geworden. Selbst diejenigen, die diese Sprache nicht sprechen, können die Namen beliebter Marken leicht lesen, und das alles dank ihrer unglaublichen Popularität. Im Russischen wird die kyrillische Schrift zum Schreiben verwendet, sie wird auch von einigen anderen slawischen Völkern wie Bulgaren und Serben verwendet. Aber mehr als die Hälfte der europäischen Sprachen werden zum Schreiben verwendet Lateinisches Alphabet . Diese unkomplizierten lateinischen Buchstaben scheinen uns schon seit Ewigkeiten zu begleiten. Aber sowohl Sprache als auch Schrift sind immer das Ergebnis jahrhundertealter Arbeit der Menschen. Es war das Aufkommen der Schrift, das es den alten Zivilisationen ermöglichte, ihren Nachkommen eine Erinnerung zu hinterlassen. Ohne Schrift keine Literatur, kein wissenschaftlicher und technischer Fortschritt. Wie ist das Schreiben entstanden? Was veranlasste die alten Menschen dazu, darüber nachzudenken, wie man die notwendigen Informationen aufzeichnet? Nomadenstämme und die Kriegsparteien, es gab keine Notwendigkeit zu schreiben. Ihre Hauptaufgabe war es, ein großes Territorium für ihren Stamm zu erobern. Aber als der Stamm anfing, eine sesshafte Lebensweise zu führen, tauchte die Notwendigkeit des Schreibens auf. Wahrscheinlich dachten die alten Phönizier in einigen dieser ruhigen Momente darüber nach, wie sie die erforderlichen Informationen grafisch darstellen könnten. Es sind die Phönizier, die das erste Alphabet in der Geschichte der Menschheit besitzen, das zum Vorläufer des lateinischen Alphabets wurde. Es war das phönizische Alphabet, das die traditionelle Buchstabenreihenfolge vorgab. Auf der Grundlage des phönizischen Alphabets entwickelte sich das griechische Alphabet, in dem erstmals Vokale vorkommen, die den semitischen Sprachen entlehnt wurden. Alphabetisierung war Jahrtausende lang das Privileg der oberen Gesellschaftsschichten und des Klerus, nur wenige besaßen diese Wissenschaft. Aber es waren die alten Griechen, die in der Lage waren, die Schulen den Menschen näher zu bringen und sie aus dem Einfluss religiöser Priester herauszuholen. Und die Möglichkeit geben, Bildung von Kindheit an zu erhalten. Aber die griechische Zivilisation fiel unter dem Ansturm der römischen Eroberer, die das Alphabet und die Schrift als Trophäen erhielten. Es war das griechische Alphabet und das Schriftsystem, das die Grundlage des Lateinischen, der Sprache des antiken Römischen Reiches, bildete. Seit Tausenden von Jahren hat sich das Alphabet verändert, zum Beispiel gab es anfangs 23 Buchstaben im lateinischen Alphabet, erst im Mittelalter kamen drei weitere neue Buchstaben (J, U und W) hinzu und das Alphabet erwarb einen solchen vertrautes Aussehen. Zu Beginn der Geburtsstunde der lateinischen Schrift schrieben sie, ohne Wörter durch Leerzeichen zu trennen, und verwendeten noch keine Satzzeichen. Die Militanz der Römer dehnte die Weiten des Reiches in alle Himmelsrichtungen aus, am Ende wurde sogar der Norden Europas erobert, und die Römer überquerten den Ärmelkanal. Die Standorte der römischen Legionen befinden sich in England, Frankreich, Syrien und Judäa und sogar in Afrika, in der Nähe von Tunesien und Algerien. Die Hauptbasis des Römischen Reiches blieb natürlich Italien. Viele Stämme, die damals in Europa lebten, versuchten, um zu überleben, ein Bündnis mit den Römern zu schließen, wie die Germanen und die Goten. Die meisten dieser Allianzen waren langfristig angelegt. Latein wurde als Sprache der internationalen Kommunikation verwendet. Es war das Aufkommen des Christentums und seine Entstehung im alten Rom, das die Position des Lateinischen stärkte. Latein wurde zur offiziellen Religionssprache, die sich sehr schnell in ganz Europa ausbreitete und heidnische Kulte verdrängte. Und als das Christentum bereits die offizielle Religion Roms geworden war, wurde die Rolle des Lateinischen gestärkt, denn jetzt ist es die offizielle Sprache der Kirche. Und die Rolle der Kirche im Staatssystem der europäischen Länder ist nicht zu unterschätzen. Latein wird für die Korrespondenz von Diplomaten und Staatsoberhäuptern verwendet, es wird zur offiziellen Sprache der Wissenschaft, in Latein werden die Werke von Wissenschaftlern und theologischen Abhandlungen veröffentlicht. Und auch die Renaissance, die wie ein frischer Frühlingswind, erschöpft von der Inquisition, durch Europa fegte, wählte Latein zu ihrer Sprache. Die großen Leonardo da Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei und Keppler schrieben ihre Werke auf Latein. Bei der Verbreitung der lateinischen Schrift spielte auch die Tatsache eine wichtige Rolle, dass viele Völker das lateinische Alphabet für die Schreibweise ihrer Muttersprachen wählten, um nicht neue Buchstaben zu erfinden, sondern bereits vertraute zu verwenden. In ihrer Entwicklung hat die lateinische Schrift viele Etappen durchlaufen, die Schrift wurde verändert, als sich die Baustile veränderten. In verschiedenen historischen Epochen treten winzige römische Kursiv- und römische Versalschrift, Unzialschrift und Halbunzialschrift, merowingische und westgotische Schriften, altkursive Schriften und gotische, rotundische und schwäbische Schriften auf. Viele dieser Schriftarten werden immer noch zu dekorativen Zwecken verwendet. So vollzog sich die Entwicklung des Schreibens, wobei neue Zeichen, Stile und Schreibweisen eingeführt wurden. Das Thema der Entstehung der Schrift ist sehr interessant und facettenreich, es steht in engem Zusammenhang mit der Entwicklung der menschlichen Zivilisation mit historischen und kulturellen Ereignissen. Am Beispiel der Schrift kann man, so scheint es, eine historische Verbindung ganz verschiedener Völker herstellen. Die Verwandlung primitiver Felsmalereien zunächst in gezeichnete Symbole und dann in einzelne Buchstaben, die einem bestimmten Klang entsprachen. Der Höhepunkt dieses Prozesses war die Erfindung des Buchdrucks. Dadurch konnten sich Wissenschaft und Kultur auf einer neuen Ebene entwickeln.

§ 1. Lateinisches Alphabet

Die Phönizier gelten als die Schöpfer der Lautschrift. Phönizische Schrift um das 9. Jahrhundert v. e. von den Griechen entlehnt, die Buchstaben in das Alphabet einführten, um Vokale zu bezeichnen. In verschiedenen Regionen Griechenlands war das Schreiben heterogen. Also Ende des 5. Jahrhunderts v. e. Es werden zwei alphabetische Systeme klar unterschieden: das östliche (miletisch) und das westliche (chalkidisch). Östliches alphabetisches System im Jahr 403 v. als gemeinsames griechisches Alphabet angenommen. Die Lateiner vermutlich durch die Etrusker um das 7. Jahrhundert v. übernahm das westgriechische Alphabet. Die romanischen Völker wiederum erbten das lateinische Alphabet und in der Zeit des Christentums die Germanen und Westslawen. Der ursprüngliche Umriss von Graphemen (Buchstaben) erfuhr im Laufe der Zeit eine Reihe von Änderungen, und zwar erst im 1. Jahrhundert v. es nahm die Form an, die noch heute unter dem Namen des lateinischen Alphabets existiert.

Wir kennen die wahre lateinische Aussprache nicht. Das klassische Latein ist nur in schriftlichen Denkmälern erhalten geblieben. Daher können die Begriffe "Phonetik", "Aussprache", "Klang", "Phonem" usw. nur im rein theoretischen Sinne darauf angewendet werden. Die akzeptierte lateinische Aussprache, traditionell genannt, ist uns dank des kontinuierlichen Studiums der lateinischen Sprache überliefert, die als akademisches Fach im Laufe der Zeit nicht aufgehört hat zu existieren. Diese Aussprache spiegelt die Veränderungen wider, die im Klangsystem des klassischen Lateins gegen Ende der späten Periode des Weströmischen Reiches stattfanden. Neben den Veränderungen, die sich aus der historischen Entwicklung der lateinischen Sprache selbst ergaben, beeinflussten die phonetischen Prozesse, die in den neuen westeuropäischen Sprachen stattfanden, die traditionelle Aussprache für viele Jahrhunderte. Daher unterliegt das moderne Lesen lateinischer Texte in verschiedenen Ländern den Aussprachenormen in neuen Sprachen.

Am Ende des XIX - Anfang des XX Jahrhunderts. In der pädagogischen Praxis vieler Länder hat sich die sogenannte "klassische" Aussprache verbreitet, die sich bemüht, die orthoepischen Normen des klassischen Lateins zu reproduzieren. Die Unterschiede zwischen traditioneller und klassischer Aussprache laufen darauf hinaus, dass die traditionelle Aussprache die Varianten einer Reihe von Phonemen beibehält, die im späten Latein entstanden sind, während die klassische Aussprache sie nach Möglichkeit eliminiert.

Nachfolgend finden Sie das traditionelle Lesen lateinischer Buchstaben, das in der Bildungspraxis unseres Landes übernommen wurde.

Notiz. Lange Zeit bestand das lateinische Alphabet aus 21 Buchstaben. Alle oben genannten Buchstaben wurden verwendet, außer Äh, Ja, Zz.

Ende des 1. Jahrhunderts v. e. Buchstaben wurden eingeführt, um die entsprechenden Laute in geliehenen griechischen Wörtern wiederzugeben Ja und Zz.

Buchstabe vv zunächst wurde es verwendet, um Konsonanten und Vokale zu bezeichnen (russisch [u], [v]). Daher für ihren Unterschied im 16. Jahrhundert. begann mit der Verwendung des neuen grafischen Zeichens Äh, was dem russischen Laut [y] entspricht.

War nicht im lateinischen Alphabet und jj. Im klassischen Latein der Buchstabe ich sowohl den Vokal [i] als auch den Konsonanten [j] bezeichnet. Und erst im 16. Jahrhundert ergänzte der französische Humanist Petrus Ramus das lateinische Alphabet jj um den Laut zu bezeichnen, der dem Russischen [й] entspricht. Aber in den Ausgaben römischer Autoren und in vielen Wörterbüchern wird es nicht verwendet. Anstatt j noch im Einsatz і .

Buchstabe gg fehlte auch im Alphabet bis zum 3. Jahrhundert v. e. Seine Funktionen wurden durch den Brief erfüllt ss, wie die Abkürzungen der Namen belegen: C. = Gaius, Cn. = Gnäus.,

Die Römer verwendeten zunächst nur große Buchstaben (Majusculae), später kamen kleine (Manuscules) hinzu.

Mit einem lateinischen Großbuchstaben werden Eigennamen, Monatsnamen, Völker, geographische Namen sowie daraus gebildete Adjektive und Adverbien geschrieben.

Klassisches lateinisches Alphabet(oder Latein) ist das Schriftsystem, das ursprünglich zum Schreiben verwendet wurde. Das lateinische Alphabet entstand aus der kumischen Variante des griechischen Alphabets, die eine visuelle Ähnlichkeit aufweisen. Das griechische Alphabet, einschließlich der Kuma-Version, entstand aus der phönizischen Schrift, die wiederum von ägyptischen Hieroglyphen abgeleitet wurde. Die Etrusker, die das frühe Römische Reich regierten, übernahmen und modifizierten die kumäische Version des griechischen Alphabets. Das etruskische Alphabet wurde von den alten Römern übernommen und modifiziert, um in Latein zu schreiben.

Im Mittelalter adaptierten Manuskriptschreiber das lateinische Alphabet für eine Gruppe romanischer Sprachen, direkte Nachkommen des Lateinischen, sowie für keltische, germanische, baltische und einige slawische Sprachen. Während der kolonialen und evangelischen Zeit verbreitete sich das lateinische Alphabet weit über Europa hinaus und begann, die Sprachen der amerikanischen, australischen, austronesischen, austroasiatischen und afrikanischen Ureinwohner zu schreiben. In letzter Zeit haben Linguisten auch damit begonnen, das lateinische Alphabet für die Transkription (das internationale phonetische Alphabet) zu verwenden und Schreibstandards für nichteuropäische Sprachen zu erstellen.

Der Begriff "Lateinisches Alphabet - Latein" kann sich sowohl auf das Alphabet für die lateinische Sprache als auch auf andere Alphabete beziehen, die auf dem lateinischen Alphabet basieren, das der grundlegende Satz von Buchstaben ist, der vielen vom klassischen Latein abgeleiteten Alphabeten gemeinsam ist. Diese lateinischen Alphabete verwenden möglicherweise einige Buchstaben nicht oder fügen umgekehrt ihre eigenen Buchstabenvarianten hinzu. Buchstabenformen haben sich im Laufe der Jahrhunderte geändert, einschließlich der Schaffung von Kleinbuchstaben für das mittelalterliche Latein, die es in der Klassik nicht gab.

Ursprüngliches lateinisches Alphabet

Das ursprüngliche lateinische Alphabet sah so aus:

EIN	B	C	D	E	F	Z	H	ich	K	L
M	N	Ö	P	Q	R	S	T	v	X

Die ältesten lateinischen Inschriften unterschieden nicht zwischen den Lauten /ɡ/ und /k/, die entsprechend ihrer Stellung im Wort durch die Buchstaben C, K und Q dargestellt wurden. K wurde vor A verwendet; Q wurde vor O oder V verwendet; C wurde an anderer Stelle verwendet. Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass die etruskische Sprache solche Unterscheidungen nicht machte. Der Buchstabe C stammt vom griechischen Buchstaben Gamma (Γ) und Q vom griechischen Buchstaben Koppa (Ϙ). Im späten Latein blieb K nur in einigen Formen, wie Kalender; Das Q blieb nur vor dem V (und stellte den /kw/-Laut dar), während das C an anderer Stelle verwendet wurde. Später wurde der Buchstabe G erfunden, um zwischen den Lauten /ɡ/ und /k/ zu unterscheiden; es hatte ursprünglich die Form eines C mit einem zusätzlichen diakritischen Zeichen.

Klassische lateinische Periode

Ein Versuch von Kaiser Claudius, drei zusätzliche Buchstaben einzuführen, hielt nicht lange an, aber nach der Eroberung Griechenlands im 1. Jahrhundert v. Chr. wurden die Buchstaben Y und Z jeweils wieder aus dem griechischen Alphabet übernommen und an das Ende des Alphabets gestellt. Seitdem hat das neue lateinische Alphabet 23 Buchstaben.

Hören Sie sich das klassische lateinische Alphabet an

Es gibt einige Diskussionen über die Namen einiger Buchstaben des lateinischen Alphabets.

Mittelalter

Die Kleinbuchstaben (Minuskel) entwickelten sich im Mittelalter aus der neurömischen Schreibschrift zunächst als Unzialschrift und dann als Minuskelschrift (Kleinbuchstaben). Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden, verwenden im Allgemeinen Großbuchstaben am Anfang von Absätzen und Sätzen sowie für Eigennamen. Die Regeln für die Fallumkehr haben sich im Laufe der Zeit geändert, und verschiedene Sprachen haben ihre Regeln für die Fallumkehr geändert. In zum Beispiel wurden sogar Eigennamen selten großgeschrieben; während das moderne Englisch des 18. Jahrhunderts oft alle Substantive großgeschrieben hat, genauso wie im modernen Englisch.

Buchstaben ändern

• Die Verwendung der Buchstaben I und V sowohl als Konsonanten als auch als Vokale war unbequem, weil das lateinische Alphabet wurde an die germanoromanischen Sprachen angepasst.
• W wurde ursprünglich als doppeltes V (VV) wiedergegeben, das verwendet wurde, um den Ton [w] darzustellen, der erstmals im frühen 7. Jahrhundert im Altenglischen entdeckt wurde. Es wurde im 11. Jahrhundert praktisch verwendet und ersetzte den Runenbuchstaben Wynn, der verwendet wurde, um denselben Klang zu übermitteln.
• In der romanischen Sprachgruppe wurde auf die Kleinschreibung des Buchstabens V gerundet u; die sich im 16. Jahrhundert aus dem großen großen U entwickelte, um einen Vokalklang darzustellen, während die neue, akute Form des Kleinbuchstabens v abgeleitet von V, um einen Konsonanten zu bezeichnen.
• Was den Buchstaben I betrifft, j wurde verwendet, um einen Konsonanten zu bezeichnen. Solche Konventionen waren im Laufe der Jahrhunderte inkonsistent. J wurde im 17. Jahrhundert als Konsonant eingeführt (selten als Vokal verwendet), aber bis zum 19. Jahrhundert war nicht klar, wo dieser Buchstabe in alphabetischer Reihenfolge eingenommen wurde.
• Die Namen der Buchstaben blieben weitgehend unverändert, mit Ausnahme von H. Als der Laut /h/ aus den romanischen Sprachen verschwand, wurde der ursprüngliche lateinische Name hā schwer von A zu unterscheiden. Betonte Formen wie und wurden verwendet und schließlich entwickelt gem, der direkte Vorfahr des englischen Namens für den Buchstaben H.

Die Phönizier gelten als die Schöpfer der Lautschrift. Phönizische Schrift um das 9. Jahrhundert v. e. von den Griechen entlehnt, die Buchstaben in das Alphabet einführten, um Vokale zu bezeichnen. In verschiedenen Regionen Griechenlands war das Schreiben heterogen. Also Ende des 5. Jahrhunderts v. e. Es werden zwei alphabetische Systeme klar unterschieden: das östliche (miletisch) und das westliche (chalkidisch). Östliches alphabetisches System im Jahr 403 v. als gemeinsames griechisches Alphabet angenommen. Die Lateiner vermutlich durch die Etrusker um das 7. Jahrhundert v. übernahm das westgriechische Alphabet. Die romanischen Völker wiederum erbten das lateinische Alphabet und in der Zeit des Christentums die Germanen und Westslawen. Der ursprüngliche Umriss von Graphemen (Buchstaben) erfuhr im Laufe der Zeit eine Reihe von Änderungen, und zwar erst im 1. Jahrhundert v. es nahm die Form an, die noch heute unter dem Namen des lateinischen Alphabets existiert.

Wir kennen die wahre lateinische Aussprache nicht. Das klassische Latein ist nur in schriftlichen Denkmälern erhalten geblieben. Daher können die Begriffe "Phonetik", "Aussprache", "Klang", "Phonem" usw. nur im rein theoretischen Sinne darauf angewendet werden. Die akzeptierte lateinische Aussprache, traditionell genannt, ist uns dank des kontinuierlichen Studiums der lateinischen Sprache überliefert, die als akademisches Fach im Laufe der Zeit nicht aufgehört hat zu existieren. Diese Aussprache spiegelt die Veränderungen wider, die im Klangsystem des klassischen Lateins gegen Ende der späten Periode des Weströmischen Reiches stattfanden. Neben den Veränderungen, die sich aus der historischen Entwicklung der lateinischen Sprache selbst ergaben, beeinflussten die phonetischen Prozesse, die in den neuen westeuropäischen Sprachen stattfanden, die traditionelle Aussprache für viele Jahrhunderte. Daher unterliegt das moderne Lesen lateinischer Texte in verschiedenen Ländern den Aussprachenormen in neuen Sprachen.

Am Ende des XIX - Anfang des XX Jahrhunderts. In der pädagogischen Praxis vieler Länder hat sich die sogenannte "klassische" Aussprache verbreitet, die sich bemüht, die orthoepischen Normen des klassischen Lateins zu reproduzieren. Die Unterschiede zwischen traditioneller und klassischer Aussprache laufen darauf hinaus, dass die traditionelle Aussprache die Varianten einer Reihe von Phonemen beibehält, die im späten Latein entstanden sind, während die klassische Aussprache sie nach Möglichkeit eliminiert.

Nachfolgend finden Sie das traditionelle Lesen lateinischer Buchstaben, das in der Bildungspraxis unseres Landes übernommen wurde.

Notiz. Lange Zeit bestand das lateinische Alphabet aus 21 Buchstaben. Alle oben genannten Buchstaben wurden verwendet, außer Äh, Ja, Zz.

Ende des 1. Jahrhunderts v. e. Buchstaben wurden eingeführt, um die entsprechenden Laute in geliehenen griechischen Wörtern wiederzugeben Ja und Zz.

Buchstabe vv zunächst wurde es verwendet, um Konsonanten und Vokale zu bezeichnen (russisch [u], [v]). Daher für ihren Unterschied im 16. Jahrhundert. begann mit der Verwendung des neuen grafischen Zeichens Äh, was dem russischen Laut [y] entspricht.

War nicht im lateinischen Alphabet und jj. Im klassischen Latein der Buchstabe ich sowohl den Vokal [i] als auch den Konsonanten [j] bezeichnet. Und erst im 16. Jahrhundert ergänzte der französische Humanist Petrus Ramus das lateinische Alphabet jj um den Laut zu bezeichnen, der dem Russischen [й] entspricht. Aber in den Ausgaben römischer Autoren und in vielen Wörterbüchern wird es nicht verwendet. Anstatt j noch im Einsatz і .

Buchstabe gg fehlte auch im Alphabet bis zum 3. Jahrhundert v. e. Seine Funktionen wurden durch den Brief erfüllt ss, wie die Abkürzungen der Namen belegen: C. = Gaius, Cn. = Gnäus.,

Die Römer verwendeten zunächst nur große Buchstaben (Majusculae), später kamen kleine (Manuscules) hinzu.

Mit einem lateinischen Großbuchstaben werden Eigennamen, Monatsnamen, Völker, geographische Namen sowie daraus gebildete Adjektive und Adverbien geschrieben.

Moderne Variante des lateinischen Alphabets
Buchstabe	Name	Buchstabe	Name
EIN	SONDERN	N	En
B	Bae	Ö	Ö
C	Tse	P	Sport
D	De	Q	Ku
E	E	R	Äh
F	ef	S	Es
G	Ge	T	Tae
H	Ha	U	Beim
ich	Und	v	Ve
J	Yot	W	Doppeltes V
K	Ka	X	X
L	El	Y	Ypsilon
M	Em	Z	Zeta/Zeta

Ich möchte Sie daran erinnern, dass die lateinische Sprache zur lateinisch-falischen Untergruppe der kursiven Sprachen gehört (die Sprachen der Stämme, die seit Beginn des 1 Etrusker, Ligurer, Kelten und Griechen). Die kursiven Sprachen gehören zur indogermanischen Sprachfamilie. Ursprünglich war Latein die Sprache eines kleinen Stammes – der Latiner, die im Zentrum der Apenninenhalbinsel lebten. Diese Informationen können bei näherer Betrachtung des lateinischen Alphabets von Interesse sein.

Ursprünge des lateinischen Alphabets

Einfluss des etruskischen Alphabets

Die Kultur der Etrusker war den Lateinern gut bekannt. Im 9.-8. Jahrhundert v. Chr. grenzte das relativ kleine Territorium Latsia im Norden an ein bedeutendes Territorium des damaligen Stammes der Etrusker (sie sind auch Tusks oder Tosks, heute die italienische Provinz Toskana). Zu einer Zeit, als die Kultur der Latiner gerade erst im Entstehen war, erlebte die Kultur der Etrusker bereits ihre Blütezeit.

Die Lateiner haben ziemlich viel von den Etruskern geliehen. Die etruskische Schrift war von rechts nach links geschrieben, daher wurde der Einfachheit halber die umgekehrte (im Vergleich zu der uns bekannten lateinischen) Schreibweise der Buchstaben verwendet (natürlich war diese Schreibweise ursprünglich, wir verwenden die umgekehrte Version). .

Einfluss des griechischen Alphabets

Das griechische Alphabet leistete auch einen wesentlichen Beitrag zur Bildung des modernen Lateins. Erwähnenswert ist, dass das etruskische Alphabet teilweise auch aus dem Westgriechischen entlehnt wurde. Aber die direkten Anleihen aus dem Griechischen ins Lateinische begannen später, als die Römer begannen, sich in ihrem eigenen Stil sorgfältig mit der griechischen Kultur vertraut zu machen. Griechische Namen und Namen enthielten Laute, die für die römische Phonetik nicht charakteristisch waren; es gab keine Buchstaben in der lateinischen Sprache, um sie zu schreiben, daher wurden die griechischen Buchstaben auch in das lateinische Alphabet übertragen. Dies ist der Ursprung der Buchstaben "x", "y", "z".

Altgriechische Inschriften wurden auch nicht nur von links nach rechts, sondern auch von rechts nach links und boustrophedon (die Griechen gaben dieser Art der Schrift den Namen) gemacht, daher gab es in der altgriechischen Sprache sowohl direkte als auch umgekehrte Schreibweisen von Buchstaben zur selben Zeit.

Einfluss der phönizischen Konsonantenschrift

Die Phönizier gelten als die Schöpfer der ersten phonetischen Schrift. Das phönizische Alphabet war ein Silbenalphabet, in dem ein Zeichen eine Kombination eines Konsonanten mit einem beliebigen Vokal bezeichnete (Es wird oft gesagt, dass die Phönizier nur Konsonanten aufgeschrieben haben, formal ist diese Annahme falsch). Die Phönizier reisten viel, ließen sich an immer mehr Orten nieder ... und ihre Schrift reiste und schlug mit ihnen Wurzeln. Allmählich wurden die Symbole des phönizischen Alphabets, die sich in verschiedene Richtungen ausbreiteten, einerseits in die Buchstaben des griechischen und dann des lateinischen Alphabets und andererseits in die Buchstaben des Hebräischen (und anderer nordsemitischer Dialekte) umgewandelt ).

Vergleichstabelle der Symbole verwandter Sprachen (Kommentar siehe unten im Text)

Die Schlussfolgerungen aus den Ergebnissen des Vergleichs all dieser Sprachen werden unterschiedlich gezogen. Die Frage der Kontinuität ist nicht vollständig geklärt, die Ähnlichkeit unabhängiger alter Sprachen legt jedoch nahe, dass es möglicherweise eine Vorläufersprache gegeben hat. Viele Forscher neigen dazu, in Kanaan danach zu suchen, dem halbmythischen Staat, den die Phönizier als ihre Heimat betrachteten.

Geschichte des lateinischen Alphabets

Die ersten lateinischen Inschriften, die modernen Forschern zur Verfügung stehen, stammen aus dem 7. Jahrhundert vor Christus. Seit dieser Zeit ist es üblich, über archaisches Latein zu sprechen. Das archaische Alphabet besteht aus 21 Buchstaben. Die griechischen Buchstaben Theta, Phi und Psi wurden verwendet, um die Zahlen 100, 1000, 50 zu schreiben.

Appius Claudius Caecus, der 312 v. Chr. Zensor wurde, führte Unterschiede in der Notation der Buchstaben „r“ und „s“ ein und strich den Buchstaben „z“, und der durch diesen Buchstaben bezeichnete Ton wurde durch [p] ersetzt. Eines der Grundgesetze der lateinischen Phonetik, das Rotazimgesetz, ist eng mit diesem Ereignis verbunden.

Nach der Abschaffung des Buchstabens „z“ umfasst das lateinische Alphabet der Klassik 20 Buchstaben.

Im 1. Jahrhundert v. Chr. wurde der Buchstabe „z“ wieder entlehnt und damit auch der Buchstabe „y“. Außerdem wurde der Buchstabe "g" endlich erkannt (vorher wurden beide Laute: stimmhaft - [g] und taub - [k] mit einem Buchstaben - "c" bezeichnet). Natürlich war es nicht unumstritten, aber es ist allgemein anerkannt, dass Spurius Carvilius Ruga es als erster im Jahr 235 v.

Das Alphabet begann aus 23 Buchstaben zu bestehen.

Ein weiteres wichtiges Ereignis in der Geschichte des lateinischen Alphabets fällt in das 1. Jahrhundert nach Christus. Der spätere Kaiser Claudius (seit 41 n. Chr. Zensor) nutzte die in Griechenland weit verbreitete Praxis, die häufigsten Buchstabenkombinationen durch ein Zeichen zu ersetzen, und führte drei neue Buchstaben ein, die später "Claudian" genannt wurden: umgekehrtes Digamma, Antisigma und Halb Ha.

Das umgekehrte Digamma hätte verwendet werden sollen, um den Ton [in:] zu bezeichnen.

Antisigma - um Kombinationen von bs und ps zu bezeichnen, ähnlich dem griechischen Buchstaben psi.

Half ha - um den Klang der Mitte zwischen [and] und [y] anzuzeigen.

Sie sind nie in das Alphabet eingegangen.

Dennoch:

1. Die Codes für diese Zeichen sind in Unicode enthalten: u+2132, u+214e - umgekehrtes Digamma, u+2183, u+2184 - Antisigma, u+2c75, u+2c76 - halbes ha.
2. Die Buchstaben "y" und "v", die etwas später im Alphabet vollständig definiert wurden, wurden zu Analogien von zwei der drei claudischen Buchstaben, was auf die Gültigkeit des Vorschlags des zukünftigen Kaisers hinweist.

Viel später wurde das Problem mit den Buchstabenpaaren "i" - "j", "v" - "u" gelöst. Beide Paare wurden früher schriftlich verwendet und bezeichneten zwei Lautpaare ([i] - [th], [v] - [y]), aber es war nicht klar definiert, welche der Schreibweisen welchen Laut bezeichneten. Die Trennung des ersten Paares erfolgte vermutlich im 16. Jahrhundert n. Chr. Und die zweite im 18. Jahrhundert (obwohl einige Forscher vermuten, dass dies für beide Paare gleichzeitig geschah).

Die moderne Variante des lateinischen Alphabets, bestehend aus 25 Buchstaben, wurde während der Renaissance formalisiert (daher die Annahme der Teilung von „v“ und „u“ im 16. Jahrhundert, da beide in dieser Variante enthalten sind). Dieses Ereignis ist eng mit dem Namen Petrus Ramus verbunden.

Aus dem besonders in Nordeuropa verbreiteten Digraphen „vv“ ist der Buchstabe „w“ geworden. Der mit diesem Buchstaben bezeichnete Laut stammt aus den germanischen Sprachen nach dem Untergang des Römischen Reiches, so dass viele Experten den Buchstaben „w“ nicht oder nur bedingt in das lateinische Alphabet aufnehmen.

Das lateinische Alphabet oder Latein ist eine spezielle alphabetische Schrift, die erstmals im 2.-3. Jahrhundert v. Chr. Auftauchte und sich dann auf der ganzen Welt verbreitete. Heute ist es die Grundlage für die meisten Sprachen und hat 26 Zeichen, die unterschiedliche Aussprachen, Namen und zusätzliche Elemente haben.

Besonderheiten

Eine der häufigsten Schreibweisen ist das lateinische Alphabet. Das Alphabet stammt aus Griechenland, wurde aber vollständig in der indogermanischen Familie gebildet. Heute wird diese Schrift von den meisten Völkern der Welt verwendet, darunter ganz Amerika und Australien, der größte Teil Europas und die Hälfte Afrikas. Die Übersetzung ins Lateinische wird immer beliebter und ersetzt derzeit stark das kyrillische Alphabet und Dieses Alphabet gilt zu Recht als universelle und universelle Option und wird von Jahr zu Jahr beliebter.

Besonders verbreitet sind Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Italienisch Latein. Staaten verwenden es oft zusammen mit anderen Schreibweisen, insbesondere in Indien, Japan, China und anderen Ländern.

Geschichte

Es wird angenommen, dass die Griechen, insbesondere die Estrus, die ursprünglichen Autoren der Schrift sind, die später als "Latein" bekannt wurde. Das Alphabet hat unbestreitbare Ähnlichkeiten mit der etruskischen Schrift, aber diese Hypothese hat viele kontroverse Punkte. Insbesondere ist nicht bekannt, wie genau diese Kultur nach Rom gelangen konnte.

Wörter im lateinischen Alphabet tauchten im 3.-4. Jahrhundert v. Chr. Und bereits im 2. Jahrhundert v. Chr. Auf. Schrift wurde gebildet und bestand aus 21 Zeichen. Im Laufe der Geschichte wurden einige Buchstaben verändert, andere verschwanden und tauchten Jahrhunderte später wieder auf, und die dritten Zeichen wurden zweigeteilt. Dadurch wurde das lateinische Alphabet im 16. Jahrhundert zu dem, was es bis heute ist. Trotzdem haben verschiedene Sprachen ihre eigenen Besonderheiten und zusätzliche nationale Versionen, die jedoch nur eine gewisse Modifikation bereits bestehender Buchstaben sind. Zum Beispiel Ń, Ä usw.

Unterschied zur griechischen Schrift

Latein ist eine Schrift, die von den Westgriechen stammt, aber auch ihre eigenen Besonderheiten hat. Anfangs war dieses Alphabet ziemlich begrenzt, abgeschnitten. Im Laufe der Zeit wurden die Zeichen optimiert und eine Regel entwickelt, dass der Buchstabe streng von links nach rechts gehen sollte.

Was die Unterschiede betrifft, so ist das lateinische Alphabet runder als das griechische und verwendet auch mehrere Grapheme, um den Klang [k] zu vermitteln. Der Unterschied liegt in der Tatsache, dass die Buchstaben K und C fast identische Funktionen zu erfüllen begannen und das Zeichen K im Allgemeinen für einige Zeit nicht mehr verwendet wurde. Dies wird durch historische Beweise sowie durch die Tatsache belegt, dass die modernen irischen und spanischen Alphabete dieses Graphem immer noch nicht verwenden. Der Buchstabe weist auch andere Unterschiede auf, darunter die Änderung des Zeichens C in G und das Erscheinen des Symbols V aus dem griechischen Y.

Brieffunktionen

Das moderne lateinische Alphabet hat zwei Grundformen: Majuskel (Großbuchstaben) und Minuskel (Kleinbuchstaben). Die erste Option ist älter, da sie bereits im 1. Jahrhundert v. Chr. In Form von künstlerischen Grafiken verwendet wurde. Mayusculus beherrschte die Skriptorien Europas fast bis zum Beginn des 12. Jahrhunderts. Einzige Ausnahmen waren Irland und Süditalien, wo lange Zeit die Landesschrift verwendet wurde.

Bis zum 15. Jahrhundert war auch die Minuskel voll entwickelt. So berühmte Persönlichkeiten wie Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci und andere Persönlichkeiten der Renaissance trugen viel zur Einführung der lateinischen Schrift bei, auf deren Basis sich nach und nach nationale Schrifttypen entwickelten. Deutsche, französische, spanische und andere Varianten hatten ihre eigenen Änderungen und zusätzlichen Zeichen.

Lateinisches Alphabet als international

Diese Art des Schreibens ist fast jedem Menschen auf der Erde bekannt, der lesen kann. Dies liegt daran, dass dieses Alphabet entweder einer Person eigen ist oder sie im Fremdsprachen-, Mathematik- und anderem Unterricht kennenlernt. Dies erlaubt uns zu behaupten, dass das lateinische Alphabet die Schrift auf internationaler Ebene ist.

Auch viele Länder, die dieses Alphabet nicht verwenden, verwenden parallel die Standardversion. Dies gilt beispielsweise für Länder wie Japan und China. Fast alle künstlichen Sprachen verwenden das lateinische Alphabet als Grundlage. Darunter sind Esperanto, Ido usw. Nicht selten findet man auch Transliterationen, da es manchmal keine allgemein anerkannte Bezeichnung für einen bestimmten Begriff gibt, was eine Übersetzung in ein allgemein anerkanntes Zeichensystem erforderlich macht. Schreibe auf Latein, damit du jedes Wort verwenden kannst.

Romanisierung anderer Alphabete

Latein wird auf der ganzen Welt verwendet, um Sprachen zu modifizieren, die eine andere Schreibweise verwenden. Dieses Phänomen ist unter dem Begriff „Transliteration“ (wie die Übersetzung ins Lateinische manchmal genannt wird) bekannt. Es wird verwendet, um den Kommunikationsprozess zwischen Vertretern verschiedener Nationalitäten zu vereinfachen.

Fast alle Sprachen, die eine nicht-lateinische Schrift verwenden, haben offizielle Transliterationsregeln. Meistens werden solche Verfahren als Romanisierung bezeichnet, da sie einen Roman haben, d.h. Lateinischer Ursprung. Jede Sprache hat bestimmte Tabellen, z. B. Arabisch, Persisch, Russisch, Japanisch usw., mit denen Sie fast jedes nationale Wort transkribieren können.

Latein ist die weltweit am weitesten verbreitete alphabetische Schrift, die vom griechischen Alphabet abstammt. Es wird von den meisten Sprachen als Grundlage verwendet und ist auch fast jedem Menschen auf der Erde bekannt. Jedes Jahr wächst seine Popularität, was uns erlaubt, dieses Alphabet als allgemein akzeptiert und international zu betrachten. Für Sprachen, die andere Schreibweisen verwenden, werden spezielle Tabellen mit nationaler Transliteration angeboten, mit denen Sie fast jedes Wort romanisieren können. Dies macht den Prozess der Kommunikation zwischen verschiedenen Ländern und Völkern einfach und unkompliziert.

Lateinisches Alphabet (Tabelle), Diphthonge, Wortbetonungen, Buchstabenkombinationen, lateinische Aussprache.

Das lateinische Alphabet hat seine Zusammensetzung im Laufe der Entwicklungsgeschichte der lateinischen Sprache verändert. Das allererste Alphabet bestand aus 21 Buchstaben, dann wurden in verschiedenen Epochen neue Buchstaben hinzugefügt. Einige von ihnen sind verfallen, andere sind geblieben. Als Ergebnis erschien das klassische lateinische Alphabet, bestehend aus 23 Buchstaben (von denen einige von der griechischen Sprache gegeben wurden).

Nach dem Verschwinden des Römischen Reiches als Staat blieb das lateinische Alphabet die Grundlage für fast alle Sprachen Europas, aber jede der Varianten hatte einige eigene Änderungen (die romanischen Sprachen waren der klassischen Version am nächsten). des lateinischen Alphabets: Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch, Französisch).

Das moderne lateinische Alphabet besteht aus 25 Buchstaben (wenn mit dem Buchstaben W, dann 26). Die Buchstaben des lateinischen Alphabets finden Sie in der folgenden Tabelle:

Großbuchstaben	Kleinbuchstaben	Name	Aussprache
			[G]*
			[l]**
			[zu]***

In lateinischen Großbuchstaben sind:

1. Eigennamen;
2. Namen der Nationalitäten und Monate des Jahres;
3. Adjektive aus Eigennamen sowie Adverbien: Graecia Antiqua - Antikes Griechenland, Craece scribere - auf Griechisch schreiben

Diphthonge, Buchstabenkombinationen und Aussprache in Latein

Die folgenden Diphthonge existieren im Lateinischen:

ae - Aussprache ähnelt dem russischen Ton [e]

oe - ausgesprochen wie deutscher ö Umlaut oder französischer Diphthong, zum Beispiel im Wort peur

au - ähnlich einer Kombination russischer Laute [au]

ei - liest sich wie [hey]

eu - ähnlich dem Klang russischer Klänge [eu]

Es ist zu beachten, dass, wenn einer der Buchstaben in einer Diphthongkombination zwei Punkte oder ein Mengenzeichen enthält, die Laute in dieser Kombination separat ausgesprochen werden: po ë ta, poēta

Der lateinische Buchstabe „c“ lautet wie [k]: crocodilus, cultura, colonia (Knie)

Der Buchstabe „c“ + e, i, y, ae, eu, oe liest sich wie ein Laut [c]: Cicero, Cyprus, caelum (tselum)

* Der Buchstabe h ähnelt in der Aussprache dem ukrainischen Laut [g]: humus (humus)

"J" - liest sich wie [th]: Dur. Wenn Wörter mit diesem Buchstaben beginnen, dann verschmilzt er normalerweise mit dem nächsten Vokal und wird als ein Laut ausgesprochen: Januarius, Juppiter.

** Der Buchstabe „l“ hat eine ähnliche Aussprache wie [la, l]: Latinus (latinus), luna (Mond).

l + i ergibt den Laut [li], zum Beispiel: liber (liber).

*** Der Buchstabe „q“ kommt immer in Kombination qu + Konsonant vor und lautet wie [kv]: quadratus (quadratus). Die Ausnahme ist das Wort quum (Pate). In vielen Veröffentlichungen finden Sie die Schreibweise dieses Wortes als cum.

Der Buchstabe „s“ lautet im Lateinischen: universitas (universitas), wenn der Buchstabe „s“ zwischen zwei Vokalen steht, dann wird er ausgesprochen wie [z]: Asien (Asia).

Bitte beachten Sie, dass die Buchstabenkombination ti + Vokal gelesen wird als [qi]: Konstitution (Konstitution). Ausnahmen sind: das Wort totius (totius), sowie s, x, t + ti, zB: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), in griechischen Worten zB: Böotien (boeotia).

Aussprache von Buchstabenkombinationen: ngu und su:

ngu + Vokal liest sich wie [ngv]: lingua (lingua)

su + Vokal liest sich wie [sv], zum Beispiel: suadeo (swadeo)

Stress auf Latein

Bei Wörtern, die aus zwei Silben bestehen, fällt die Betonung auf die zweite Silbe vom Ende: r über sa. Bei Wörtern, die aus mehr als zwei Silben bestehen, fällt die Betonung auf die zweite Silbe vom Ende, wenn sie lang ist: nat du ra. Wenn es kurz ist - bis zum dritten vom Ende: f ein brica.

Wort + Partikel que , ve , ne verschieben die Betonung auf die letzte Silbe des gegebenen Wortes, zum Beispiel: r über sa, aber Ros eine Frage. Wenn que Teil eines Wortes ist, dann wird die Betonung nach der allgemeinen Regel gesetzt: it eine Frage.

Im nächsten Artikel werden wir uns Pronomen im Lateinischen ansehen.