Die bedeutendste Gruppe im Fachwortschatz sind naturwissenschaftliche und technische Termini, die eine Vielzahl terminologischer Systeme bilden. Das terminologische Vokabular umfasst Wörter oder Phrasen, die verwendet werden, um spezielle Konzepte logisch genau zu definieren, den Inhalt von Konzepten und ihre charakteristischen Merkmale festzulegen.

Ein Begriff ist ein Nominativwort oder eine Phrase (ein Substantiv oder eine Phrase mit einem Substantiv als Bezugswort), die die genaue Bezeichnung eines bestimmten Konzepts eines beliebigen Wissens-, Produktions-, Wissenschafts- oder Kunstbereichs ist. Jeder Begriff basiert notwendigerweise auf der Definition (Definition) der Realität, die er bezeichnet, wodurch die Begriffe eine genaue und gleichzeitig prägnante Beschreibung eines Objekts oder Phänomens darstellen. Jeder Wissenszweig arbeitet mit seinen eigenen Begriffen, die die Essenz des terminologischen Systems dieser Wissenschaft ausmachen. Folglich ist für einen Begriff (anders als für jedes Wort im Allgemeinen) die Hauptmerkmalsfunktion die Definitionsfunktion, die als definitive Funktion bezeichnet wird, und die terminologische Offenbarung des Inhalts des Begriffs selbst ist die Definition.

Das semantische Wesen des Begriffs und seine Spezifität liegt in der Art seiner Bedeutung, die sich im Prozess der bewussten, bewussten Vereinbarung und innerhalb des gegebenen terminologischen Systems etabliert, direkt, nominativ, syntaktisch oder konstruktiv unbedingt ist. In verschiedenen Systemen können die Bedeutungen von Begriffen unterschiedlich ausgedrückt werden – durch Wörter und Phrasen, Formeln oder andere Zeichensysteme. Begriffe sind gewissermaßen ein künstliches lexikalisch-semantisches Gebilde, ihr semantisches Wesen muss notwendigerweise die Menge an Informationen, die Menge an wissenschaftlichen Erkenntnissen widerspiegeln, die helfen, den Inhalt des Begriffs zu enthüllen.
Im Gegensatz zu Nichtbegriffen, Wörtern mit unbegrenztem Gebrauch, von denen viele mehrdeutig sind, müssen Begriffe innerhalb derselben Wissenschaft in der Regel eindeutig sein. Sie zeichnen sich durch eine klar begrenzte, überwiegend motivierte Spezialisierung und absolute semantische Genauigkeit aus. Das Konzept der Einzigartigkeit, das normalerweise als absolutes Unterscheidungsmerkmal von Begriffen verwendet wird, ist jedoch etwas relativ. Dies ist höchstwahrscheinlich eine Voraussetzung für ideale terminologische Systeme. In der realen Terminologie gibt es viele Begriffe, die durch sogenannte kategoriale Ambiguität gekennzeichnet sind. Eine der Arten von Begriffen, die es haben, sind beispielsweise Substantive mit der Bedeutung einer Aktion und ihres Ergebnisses: Bobinage- 1) Verteilung der Windungen von etwas; 2) die kegelförmige oder zylindrische Form des Produkts, die durch Wickeln entsteht (vergleiche auch die Mehrdeutigkeit einer Reihe anderer Begriffe der Textilproduktion: chevauchement, Verwandlung und andere). So bedeutet der Begriff „Konversion“ in der Linguistik: 1) in Grammatik und Wortschatz eine Art, Subjekt-Objekt-Beziehungen in bedeutungsäquivalenten Sätzen auszudrücken ( die Maschine entfernt den Müll - der Müll wird von der Maschine entfernt ), 2) in der Wortbildung, eine Art, ein neues Wort ohne die Verwendung von Affixen zu bilden, d.h. Übergang von einer Wortart zu einer anderen, ohne die Form des Wortes zu ändern . Dieser Begriff ist in anderen terminologischen Systemen weit verbreitet, und in diesem Fall spricht man normalerweise von branchenübergreifender Homonymie. Beispielsweise wird es in Wirtschaft und Politik in der Bedeutung verwendet, eine Produktion oder Industrie an andere Bedürfnisse anzupassen. (Umbau des militärisch-industriellen Komplexes). Aber nachdem wir einen Wörterbucheintrag in Petit Robert geöffnet haben, werden wir feststellen, dass er auch in einer Reihe von Begriffssystemen enthalten ist: Flosse. Conversun d "une somme d" argent liquide ef valeurs; Mathematik, Umwandlung des Bruchs ordinaires in Bruchs décimale*; informieren. Codeänderung; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; Sport. Demi-tour sur place_ effectué par u skieur; psijehan. Somatisierung d "un conflict psychique.

Aufgrund seiner etymologischen Bedeutung (von lat. Wandlung„Ich verwandle mich, ich verändere“) wird der Begriff „Bekehrung“ von verschiedenen Bereichen menschlichen Handelns nachgefragt.

Das schnelle Wachstum der Begriffszahlen aufgrund des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts führt zu negativen Phänomenen wie dem Aufkommen mehrdeutiger Begriffe ( Beschleunigung, Aufprall, Fläche), synonyme Begriffe, das Fehlen einheitlicher Ordnungsprinzipien für Terminologien.

Die Mehrdeutigkeit von Begriffen sowie ihre Synonymie (Linguistik - Linguistik) sowie Homonymie (Reaktion - chemisch und gesellschaftspolitisch) und Antonymie (Polysemie - Monosemie) werden normalerweise als Mängel vieler moderner Terminologien bezeichnet. In diesem Fall gelten offensichtlich die allgemeinen lexiko-semantischen Muster der Funktionsweise und Entwicklung der Sprache auch für terminologische Systeme. Wenn man also von Eindeutigkeit, Mehrdeutigkeit, Homonymie, Synonymie von Begriffen spricht, ist es notwendig, die bekannte reale Relativität dieses Merkmals zu berücksichtigen.

Da wir ihre Bedeutung nicht verstehen, fühlen wir uns ein wenig fehl am Platz, wenn sich diese Worte direkt auf uns beziehen. Fachvokabular sind Wörter, die spezialisierte Prozesse und Phänomene aus einem bestimmten Wissensgebiet charakterisieren.

Definition des Fachwortschatzes

Diese Art von Vokabular sind spezielle Wörter oder Redewendungen, Ausdrücke, die in jeder Person aktiv verwendet werden. Diese Wörter sind ein wenig isoliert, da sie nicht von einer großen Masse der Bevölkerung des Landes verwendet werden, sondern nur von einem kleinen Teil, der eine spezifische Bildung erhalten hat. Die Wörter des Fachvokabulars werden verwendet, um Produktionsprozesse und -phänomene, die Werkzeuge eines bestimmten Berufs, Rohstoffe, das Endergebnis der Arbeit und den Rest zu beschreiben oder zu erklären.

Der Platz dieser Art von Vokabular im Sprachsystem einer bestimmten Nation

Es gibt mehrere wichtige Fragen zu verschiedenen Aspekten der Professionalität, die Linguisten noch untersuchen. Einer von ihnen: "Welche Rolle und welchen Platz hat das Fachvokabular im System der Landessprache?"

Viele argumentieren, dass die Verwendung von Fachvokabular nur innerhalb eines bestimmten Fachgebiets angemessen ist und daher nicht als national bezeichnet werden kann. Da die Bildung der Fachsprache in den meisten Fällen künstlich erfolgt, entspricht sie nach ihren Kriterien nicht den Merkmalen des gängigen Wortschatzes. Sein Hauptmerkmal ist, dass ein solches Vokabular im Laufe der natürlichen Kommunikation zwischen Menschen gebildet wird. Darüber hinaus kann die Bildung und Bildung einer Landessprache ziemlich lange dauern, was über professionelle lexikalische Einheiten nicht gesagt werden kann. Bis heute sind sich Linguisten und Linguisten einig, dass das Fachvokabular keine Literatursprache ist, sondern seine eigene Struktur und Merkmale hat.

Der Unterschied zwischen Fachvokabular und Terminologie

Nicht alle gewöhnlichen Menschen wissen, dass sich Terminologie und Sprache des Fachgebiets voneinander unterscheiden. Diese beiden Konzepte werden aufgrund ihrer historischen Entwicklung unterschieden. Die Terminologie ist erst vor relativ kurzer Zeit entstanden, die Sprache der modernen Technologie und Wissenschaft bezieht sich auf dieses Konzept. Das Fachvokabular erreichte seinen Höhepunkt in der Zeit der handwerklichen Produktion.

Auch unterscheiden sich die Konzepte hinsichtlich ihrer offiziellen Verwendung. Terminologie wird in wissenschaftlichen Veröffentlichungen, Berichten, Konferenzen und spezialisierten Institutionen verwendet. Mit anderen Worten, es ist die offizielle Sprache einer bestimmten Wissenschaft. Das Berufsvokabular wird „halbamtlich“ verwendet, also nicht nur in Fachartikeln oder wissenschaftlichen Abhandlungen. Spezialisten eines bestimmten Berufs können es im Laufe der Arbeit verwenden und sich gegenseitig verstehen, während es für eine nicht eingeweihte Person schwierig sein wird, zu verstehen, was sie sagen. Das Fachvokabular, dessen Beispiele wir weiter unten betrachten werden, steht in gewissem Widerspruch zur Terminologie.

1. Das Vorhandensein einer emotionalen Färbung von Sprache und Bildern - der Mangel an Ausdruck und Emotionalität sowie die Bildsprache von Begriffen.
2. Der Fachwortschatz beschränkt sich auf den umgangssprachlichen Stil – die Begriffe sind unabhängig vom üblichen Kommunikationsstil.
3. Eine gewisse Abweichung von der Norm der professionellen Kommunikation - eine klare Übereinstimmung mit den Normen der Fachsprache.

Aufgrund der oben genannten Merkmale von Begriffen und Fachvokabular neigen viele Experten zu der Theorie, dass sich letzteres auf die Fachsprache bezieht. Der Unterschied in diesen Konzepten kann durch einen Vergleich miteinander festgestellt werden (Lenkrad - Lenkrad, Systemeinheit - Systemeinheit, Hauptplatine - Hauptplatine und andere).

Wortarten im Fachwortschatz

Der Fachwortschatz besteht aus mehreren Wortgruppen:

• Professionalität;
• Technik;
• Fachjargon.

Professionalismen sind lexikalische Einheiten, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben. Sie gelten als "halboffiziell" und werden benötigt, um jedes Konzept oder jeden Prozess in Produktion, Inventar und Ausrüstung, Material, Rohstoffen usw. zu bezeichnen.

Technikismen sind Wörter des Fachwortschatzes, die im Bereich der Technik verwendet werden und nur von einem begrenzten Personenkreis verwendet werden. Sie sind hochspezialisiert, das heißt, es ist nicht möglich, mit einer Person zu kommunizieren, die nicht in einen bestimmten Beruf eingeweiht ist.

Fachjargonwörter zeichnen sich durch eine reduzierte expressive Farbgebung aus. Manchmal sind diese Konzepte völlig unlogisch und nur ein Spezialist auf einem bestimmten Gebiet kann sie verstehen.

In welchen Fällen wird Fachwortschatz in der Literatursprache verwendet?

Varietäten einer speziellen Sprache können oft in literarischen Veröffentlichungen verwendet werden, mündliche und manchmal Professionalität, Technik und Fachjargon können Begriffe durch eine schlecht entwickelte Sprache einer bestimmten Wissenschaft ersetzen.

Aber es besteht die Gefahr der weit verbreiteten Verwendung von Professionalismen in Zeitschriften – es ist für einen Laien schwierig, Konzepte zu unterscheiden, die eine ähnliche Bedeutung haben, so dass viele Fehler in den Prozessen, Materialien und Produkten einer bestimmten Produktion machen können. Eine übermäßige Sättigung des Textes mit Professionalität verhindert, dass er richtig wahrgenommen wird, Bedeutung und Stil gehen für den Leser verloren.

Das fach- oder fachterminologische Vokabular umfasst zwei Gruppen: Begriffe und Fachbegriffe.

Wörter und Wendungen, die in einem bestimmten Zweig von Wissenschaft, Technik und Kunst verwendet werden, bilden einen terminologischen und professionellen Wortschatz [Lekant 2007].

Die bedeutendste Gruppe im Fachwortschatz sind naturwissenschaftliche und technische Termini, die eine Vielzahl terminologischer Systeme bilden. Begriffe sind die Namen von Konzepten auf einem bestimmten Gebiet der Wissenschaft, Technologie, Kunst. Das terminologische Vokabular umfasst Wörter oder Phrasen, die verwendet werden, um spezielle Konzepte logisch genau zu definieren, den Inhalt von Konzepten und ihre charakteristischen Merkmale festzulegen. Das Entstehen und Funktionieren eines solchen Vokabulars ist auf die Entwicklung von Wissenschaft, Technologie und Kunst zurückzuführen; sie hat einen ausgeprägten sozialen Charakter und steht unter der Kontrolle der Gesellschaft.
Die Terminologie ist einer der mobilsten, sich schnell ergänzenden Teile des nationalen Vokabulars. Moderne Forscher stellen fest, dass das beschleunigte Tempo der wissenschaftlichen und technologischen Revolution in den letzten Jahrzehnten zu einem lawinenartigen Wachstum von Informationen in allen Bereichen des Wissens, der Produktion und der wissenschaftlichen Aktivitäten geführt hat und zunehmend führt.

Es findet ein zweifacher Prozess statt: eine starke Zunahme nur für Spezialisten zugänglicher Fachbegriffe, deren Zahl in jeder hochentwickelten Sprache extrem wächst und in die Millionen geht, die den allgemein akzeptierten Wortschatz um ein Vielfaches übersteigt, und gleichzeitig eine intensive Durchdringung der Fachterminologie in die allgemeine Literatursprache. Die Fachterminologie wird zur Hauptquelle für die Ergänzung des Wortschatzes der Literatursprache.
Das semantische Wesen des Begriffs und seine Spezifität liegen in der Art seiner Bedeutung, die sich im Prozess bewusster, bewusster Vereinbarung etabliert und innerhalb des gegebenen terminologischen Systems direkt, nominativ, syntaktisch oder konstruktiv durch nichts bedingt ist. In verschiedenen Systemen können die Bedeutungen von Begriffen unterschiedlich ausgedrückt werden – durch Wörter und Phrasen, Formeln oder andere Zeichensysteme. Begriffe sind gewissermaßen ein künstliches lexikalisch-semantisches Gebilde, ihr semantisches Wesen muss zwangsläufig die Informationsmenge, die Menge an wissenschaftlichen Erkenntnissen widerspiegeln

helfen, den Inhalt des Konzepts zu enthüllen.
Im Gegensatz zu Nichtbegriffen, Wörtern mit unbegrenztem Gebrauch, von denen viele mehrdeutig sind, müssen Begriffe innerhalb derselben Wissenschaft in der Regel eindeutig sein. Sie zeichnen sich durch eine klar begrenzte, überwiegend motivierte Spezialisierung und absolute semantische Genauigkeit aus. Das Konzept der Einzigartigkeit, das normalerweise als absolutes Unterscheidungsmerkmal von Begriffen verwendet wird, ist jedoch etwas relativ. Dies ist höchstwahrscheinlich eine Voraussetzung für ideale terminologische Systeme. In der realen Terminologie gibt es viele Begriffe, die durch sogenannte kategoriale Ambiguität gekennzeichnet sind. Eine der Arten von Begriffen, die es haben, sind beispielsweise Substantive mit der Bedeutung einer Aktion und ihres Ergebnisses : Wicklung- 1) Verteilung der Windungen von etwas; 2) eine kegelförmige oder zylindrische Form des Produkts, die durch Wickeln entsteht (vergleiche auch die Mehrdeutigkeit einer Reihe anderer Begriffe der Textilproduktion: Überlappung, Verarbeitung und andere).
Die Mehrdeutigkeit von Begriffen sowie ihre Synonymie (Linguistik - Linguistik) sowie Homonymie (Reaktion - chemisch und gesellschaftspolitisch) und Antonymie (Polysemie - Monosemie) werden normalerweise als Mängel vieler moderner Terminologien bezeichnet. In diesem Fall gelten offensichtlich die allgemeinen lexiko-semantischen Muster der Funktionsweise und Entwicklung der Sprache auch für terminologische Systeme. Wenn man also von Eindeutigkeit, Mehrdeutigkeit, Homonymie, Synonymie von Begriffen spricht, ist es notwendig, die bekannte reale Relativität dieses Merkmals zu berücksichtigen.
Zu den wortbildenden Unterscheidungsmerkmalen von Begriffen gehört die Regelmäßigkeit (Einheitlichkeit) ihrer Bildung innerhalb eines bestimmten terminologischen Systems. Die Begriffsbildung erfolgt ständig auf unterschiedliche Weise. Neben dem Prozess der Namensbildung wird auch die Terminologie bereits in der Sprache vorhandener Wörter beobachtet, also deren Umdenken (Namensübertragung), wodurch sekundäre, in diesem Fall speziell terminologische Nominierungen entstehen. Für die Begriffsbildung werden verwendet:

Metaphorische Übertragung des Namens: die Schleife(Sport.), Becken(Honig.), Hirtentasche(bot.),- Formähnlichkeit; Kopfkissen(geol.), Segel(Bogen.), Goldener Schnitt(sq.) - Ähnlichkeit der Funktion;

Die eigentliche lexikalische Methode, dh die Bildung von Wörtern und Sätzen basierend auf einheimischen russischen Wörtern (Laden, die Muttersubstanz ist physisch);

Lexikalisch und abgeleitet, dh die Bildung von Begriffen unter Verwendung in der russischen Sprache vorhandener oder geliehener Wortbildungselemente, Morpheme, gemäß den in der Sprache verfügbaren Modellen.

Die produktivsten unter ihnen sind Addition und Befestigung. Es werden also verschiedene Arten der Addition von Basen und Wörtern verwendet. Ergänzung kompletter Basen: Keimblatt, sauerstoffhaltig usw; Hinzufügen von abgeschnittenen Stämmen (komplexe abgekürzte Wörter): Überdruckapparat, Weltraumnavigation und andere; die Verwendung von fremdsprachlichen Elementen aus Air-, Auto-, Aero-, Bio-, Video-, Zoo-, Geo-, Hydro-, Hyper-, Inter-, Iso-, Macro-, Micro-, Para-, Pan -, Radio-, Tele-, Ultra-, Elektro- und andere: Aeronomie, Biophysik, hydrometeorologischer Dienst, Zooplankton und Sonstiges; Abkürzung: AMS(automatische interplanetarische Station), MN(magnetische Sättigung), Computer(elektronischer Computer); eine gemischte Art, d. h. eine Kombination aus komplexen, teilweise sezierten Namen und verschiedenen wortbildenden Elementen: Hydro-Sandstrahlen Perforation.

Durch Addition gebildete Terme können unteilbare lexikalisierte Einheiten sein ( Kosmologie, Biokybernetik usw.), aber sie können auch Einheiten unvollständiger Lexikalisierung sein, d. h. solche, die kein unteilbares Lexem sind ( Vektorfunktion, Alphateilchen), wie aus der Schreibweise mit Bindestrich hervorgeht.

Sehr ergiebige und unterschiedliche Arten der Begriffsbildung durch die Methode der Anbringung (vorangestellt, vorangestellt - suffixal): Wirbel, Boden, Reduktion usw.

Nicht weniger ergiebig ist die lexiko-semantische Ergänzung des terminologischen Vokabulars; das heißt, die Schaffung eines Begriffs im Prozess des wissenschaftlichen (oder technischen) Überdenkens bekannter Wörter. Dieser Prozess verläuft auf zwei Arten:

1) durch ein komplettes Überdenken des bestehenden Wortes und die anschließende Trennung der neu geschaffenen Einheit vom Ausgangswort. So entstand beispielsweise eine der terminologischen Bedeutungen des Wortes Elementar in Kombination Elementarteilchen;

2) durch Verwendung der Übertragung des Namens unter Berücksichtigung der entstehenden Assoziationen. So entstand die terminologische Bedeutung des Wortes Schnee - eine besondere Art von Bild. Diese Methode ermöglicht es in einigen Fällen, terminologische Namen mit semantischen Ausdruckselementen zu erstellen, zum Beispiel: Wurmbild, tote Zeit, außerirdisches Atom. [Fachwortschatz, seine Funktionen 2012]
Auslandsanleihen spielen eine bedeutende Rolle bei der Ergänzung terminologischer Systeme. In der Sprache sind seit langem viele internationale wissenschaftliche, technische, wirtschaftliche, kulturelle, historische, gesellschaftspolitische Begriffe lateinischen und griechischen Ursprungs bekannt, zum Beispiel: Agglutination, binär; Menschlichkeit, Diktatur, Literatur und andere Wörter aus der lateinischen Sprache; Agronomie, Dynamik, Grammatik, Raum, Demokratie und andere aus dem Griechischen. Viele Begriffe stammen aus anderen Sprachen.

Die Verwendung von geliehenem terminologischem Vokabular ist in erster Linie mit den Besonderheiten des Tätigkeitsbereichs verbunden - in der wissenschaftlichen und technischen Literatur, in der beruflichen Kommunikation. Die moderne Sprache ist jedoch durch die Verwendung von Begriffen in der alltäglichen, alltäglichen Sprache gekennzeichnet [Valgina 2012].

Die Verbreitung der wissenschaftlichen und technischen Terminologie, ihr intensives Eindringen in verschiedene Lebensbereiche führt dazu, dass es in der Sprache neben dem Prozess der Terminologie allgemein verwendeter Wörter auch einen umgekehrten Prozess gibt - die Beherrschung der literarischen Sprache der Begriffe, ihre Determinologie . Häufige Verwendung von philosophischen, kunsthistorischen, literaturkritischen, medizinischen, physikalischen, chemischen, industriellen und technischen und vielen anderen Begriffen

und terminologische Phrasen machten sie zu gemeinsamen lexikalischen Einheiten, zum Beispiel: Argument, Konzept, Bewusstsein; Schauspiel, Konzert, Romantik, Kontakt, Spannung, Resonanz; Analyse, Synthese, und andere auch Drehpunkt, Gefrierpunkt, Siedepunkt, Schwerpunkt und
usw. Viele dieser Wörter und Ausdrücke im allgemeinen literarischen Gebrauch haben eine andere, oft metaphorische Bedeutung: Katalysator- ein (besonderer) Stoff, der eine chemische Reaktion beschleunigt, verlangsamt oder den Verlauf verändert, und Katalysator- (tragbares) Stimulans von etwas.

Die Bestimmung von Berufs- und Fachnamen wird durch mündliche Rede, systematische Sendungen zu relevanten Themen in Radio und Fernsehen erleichtert. Die Aufnahme besonderer Wörter ist in diesem Fall Gegenstand und Gattung der Veröffentlichungen (bzw. mündlichen Überlieferungen), also einer bestimmten Situation geschuldet. Zur Verbreitung und anschließenden (häufiger beobachteten) vollständigen oder teilweisen Determinologisierung berufssprachlicher Namen tragen auch Kunstwerke bei, in denen diese Wörter für einen bestimmten stilistischen oder charakterlichen Zweck verwendet werden; der Wunsch, den allgemein akzeptierten Ton der Erzählung zu aktualisieren und sich auf die ungewöhnliche Wortverwendung für ein Kunstwerk zu konzentrieren.
Eine übermäßige Sättigung künstlerischer und journalistischer Arbeiten mit wissenschaftlicher und technischer Terminologie mindert jedoch ihre Wirkungskraft und ihren künstlerischen Wert.

Durch die Medien sowie durch die aktive Einführung von Technologie in das Leben eines modernen Menschen werden spezielle Konzepte und Begriffe zu aktiven Bestandteilen des alltäglichen Wortschatzes. Darüber hinaus werden ähnliche lexikalische Einführungen in den umgangssprachlichen Wortschatz beobachtet. Natürlich wird ein solches Vokabular oft transformiert, klingt verzerrt, verändert: „Sie Röntgen funktioniert. In der Wohnung Grenze Leben.

Der Berufswortschatz umfasst Wörter und Ausdrücke, die für die Redeweise von Menschen in einem Tätigkeitsbereich charakteristisch sind und in diesem Beruf alltags- und ausdrucksstarke Bildbezeichnungen sind.

Produktion" Wörter und Ausdrücke werden "für sich selbst" geschaffen, als Duplikate oder Synonyme der Begriffe des gewählten Tätigkeitsbereichs. Oft ersetzen Professionalismen die fehlenden Mitglieder des terminologischen Systems. Zum Beispiel in der Technik: Brennernase, Schafthals, Spikekörper. Diese halboffiziellen Namen verleihen der Sprache Lebendigkeit und Lockerheit, sind ausdrucksstark und emotional konnotiert.

Unterscheidungsmerkmale von Professionalismen sind die mündliche Art der Verwendung, die bildliche Bedeutung, die Überschneidung der Semantik der Namen verschiedener Arten von Arbeitstätigkeiten, das Fehlen einer systematischen Organisation in der Nominativreihe.

Professionalismen zeichnen sich durch eine deutliche Differenzierung in der Bezeichnung von speziellen Begriffen, Werkzeugen und Produktionsmitteln, der Bezeichnung von Gegenständen, Handlungen usw. aus. Zum Beispiel gibt es in der Meteorologie entsprechend den unterscheidbaren Arten von Schneeflocken mehrere ihrer Namen: ein Sternchen, eine Nadel, ein Igel, ein Teller, ein Flaum, eine Säule. In der Jagdsprache gibt es viele Namen für einen Fuchs (je nach Farbe und Rasse), zum Beispiel Einfacher, Roter, Wald, Motte, Rotbrauner, Kreuz, Schwarzbrauner, Schwarzer, Weißer, Karsun, Karaganka, Prunkfuchs und so weiter. In der Sprache der Zimmerleute und Tischler gibt es viele Arten von Instrumenten, für deren Name in der Literatursprache das Wort Hobel steht: Späne, Buckel, Straßenbauer, Bär und so weiter. [Fachwortschatz, seine Funktionen 2012]

Professionalismen werden metaphorisch gebildet: Cracker, Bulle (technisch), Fliegen (marine), Platten (geographisch); lexikalisch und abgeleitet: Schultern (Nähen), Fohlen (zool.); Kollokation: Getriebe, Zone der Stille, weißes Rauschen (tech.), wirbellose Säule, akutes Abdomen, Cornerstone-Glaukom, Rückenmark (med.). [Lecant 2007]

In der Literatursprache finden enge Fachwörter in der Regel keine weite Verbreitung, das heißt, der Umfang ihrer Verwendung bleibt begrenzt. Fach- und Fachvokabular wird in Belletristik und Memoiren, in der Rede von Charakteren bei der Beschreibung beruflicher Tätigkeiten usw. verwendet [Spezielles Vokabular, seine Funktionen 2012]

So wird die Fachterminologie zu einer der Quellen zur Ergänzung des Wortschatzes der Literatursprache.

Die Terminologie ist der repräsentativste Teil des Fachvokabulars, in dem sich die Besonderheit des Vokabulars von Personen, die derselben Berufsgruppe angehören, am deutlichsten manifestiert, im Bereich jedes einzelnen Berufs, der mit einem bestimmten Zweig der gesellschaftlichen Produktion oder Wissenschaft verbunden ist ist immer ein größerer oder kleinerer Vorrat an Vokabular, der sich auf Objekte oder Konzepte bezieht, die für die Branche wesentlich sind.

Die Rolle des terminologischen Vokabulars in der modernen russischen Sprache nimmt zu. Also, im Wörterbuch von V.I. Dal platzierte nur 200 Sportbegriffe im Wörterbuch von D. N. Ushakov - 800, im Small Academic Dictionary - 1400, und insgesamt gibt es mehr als 25.000 davon in der modernen Sportterminologie.

Terminologisches Vokabular steht im Gegensatz zu dem allgemein Gebräuchlichen erstens durch seinen sinnvollen Zusammenhang mit den Gegenständen eines Fachgebiets und zweitens dadurch, dass es im Rahmen der Fachkommunikation eine sehr hohe Frequenz hat.

In der Sprache der Wissenschaft werden drei Ebenen des Vokabulars unterschieden: 1) nicht-terminologisch - Wörter mit abstrakter Bedeutung - Essenz, Attribut, Objekt; 2) allgemein wissenschaftlich - Geschwindigkeit, Frequenz; 3) eigentlich terminologisch - spezielle Namen im Bereich der beruflichen Kommunikation - Peritonitis, Tektonik, Beugung.

Begriffe stellen in gewissem Sinne den am meisten regulierten Teil des Wortschatzes der Sprache dar – den am meisten künstlichen, bewusst regulierten, geschaffenen und zur Regulierung vorgesehenen Teil. Betrachten Sie die Zeichen der Terminologie.

Besondere Beachtung verdient die Frage nach der Motivation des Begriffs. Bekanntlich spielt ein Motivationszeichen (selbst wenn es existiert) keine wesentliche Rolle im Funktionieren von häufig verwendeten Wörtern. Und was ist mit den Konditionen? Ist Motivationsqualität notwendig, sinnvoll für Begriffe, die grundsätzlich primär auf die Kommunikation mit außersprachlichen Objekten ausgerichtet sind? Es ist schwierig, hier eine eindeutige Antwort zu geben. Einerseits sollte die Bedeutung eines Begriffs durch die wissenschaftliche Definition bestimmt werden und nicht von der Bedeutung der Wörter abhängen, aus denen er gebildet wird. Dies wird durch Fremdklauseln, Bedingungsklauseln wie z Newtons Binomial, Kohrs Annahme, Blackbox(in der Kybernetik) bzw Lärm(in der Informationstheorie) sowie Begriffe wie ACS, LIK, Uran-235. Andererseits begegnen wir in jedem terminologischen System abgeleiteten Wörtern, die durch Wortbildungsbeziehungen verbunden sind, zum Beispiel: Silbe - Silbenprinzip, Zeichen - Zeichen, Variante - Invariante. Unerwünscht ist lediglich der Wunsch, die Bedeutung des Motivationsmerkmals bei der inhaltlichen Bestimmung des Begriffs zu übertreiben. Zum Beispiel der Begriff Atom abgeleitet vom griechischen Wort "unteilbar", ist diese Eigenschaft mit dem modernen Verständnis der Struktur des Atoms absolut unvereinbar. Ein weiteres Beispiel: Es wäre falsch, den Begriff im Rahmen der modernen Falltheorie zu definieren Fall, verbinde es mit der Bedeutung des Verbs fallen, obwohl es einen etymologischen Zusammenhang gibt.

Ungeachtet des Vorstehenden unterliegen die Bedingungen größtenteils den Gesetzen der russischen Sprache. Die Art, neue Begriffe zu bilden, ist also die gleiche wie bei gewöhnlichen Wörtern, zum Beispiel: Computerspeicher(semantische Weise), Steuerblock(Verbindungsname), Schleifen(Suffix Weg), Wasserkraft(Formulierung). Gleichzeitig treten im Rahmen dieser allgemeinen Methoden Merkmale auf, die für die Terminologie charakteristisch sind.

In der Terminologie kann man häufiger als in gewöhnlichen Worten die Person angeben, die diesen oder jenen Begriff geschaffen (oder vorgeschlagen) hat. Zum Beispiel der Begriff Biosphäre eingeführt von V.I. Vernadsky, das 104. Element des Periodensystems, wurde benannt kurtschatow GA Flerow, Begriff Raumschiff wurde von S.P. . Koroljow. Gerade in der Terminologie übertrifft der Anteil an Fremdwörtern (insbesondere internationaler) die entsprechenden Indikatoren im Bereich des gemeinsamen Wortschatzes bei weitem. Darin werden die international üblichen genetisch verwandten Elemente der Zusammensetzung mit maximaler Aktivität verwendet.

1. Die Bedeutungen von Begriffen sind spezifisch in dem Sinne, dass sie wissenschaftliche Konzepte ausdrücken, die einer ziemlich genauen Definition entsprechend dem Entwicklungsstand eines bestimmten Wissenszweigs bedürfen.

2. Begriffe fungieren immer als Mitglieder bestimmter Begriffssysteme. Innerhalb der Terminologie einer bestimmten Branche sind sie natürlich aufeinander bezogen, und der Inhalt eines Begriffs wird vor dem Hintergrund anderer gebildet und verstanden. Durch die systematische Gestaltung werden semantische Zusammenhänge in der Terminologie identifiziert und hervorgehoben. Daher werden die gleichen Suffixe in den Namen der Spracheinheiten verwendet (Phonem, Lexem, Morphem), In den Titeln von Abschnitten der Linguistik (wie in anderen Wissenschaften) wird ein Modell zusammengesetzter Wörter mit dem Element verwendet -logie (Morphologie, Phonologie, Lexikologie, Phraseologie, Morphonologie, Akzentologie usw.). Die Namen von Atombeschleunigern werden nach dem Vorbild mit der Komponente erstellt -tron (Bevatron, Betatron, Kosmotron, Synchrotron, Synchrophasotron, Synchrozyklotron, Phasotron, Zyklotron); die Namen der neu entdeckten Bestandteile einer lebenden Zelle sind mit dem Element verziert - Soma (Chromosom, Ribosom, Informasom, Zentrosom). Die Modelle, nach denen die Terme einer Reihe gebildet werden, können im Rahmen der einzelnen Wissenschaften spezialisiert werden. Also in der Geologie mit Hilfe des Suffixes -es Mineralnamen werden aus Eigennamen gebildet (Altait, Baikalit, Volevit, Spatzit, Lomonosovit usw.), und in der medizinischen Terminologie wird das gleichnamige Suffix verwendet, um die Namen entzündlicher Erkrankungen aus den Namen der Organe des menschlichen Körpers zu bilden (Colitis, Nephritis, Gastritis, Meningitis, Cholezystitis, Bronchitis, Rippenfellentzündung usw.). In der Verwendung bestimmter Modelle manifestiert sich die Regelmäßigkeit von Begriffen, die Möglichkeit ihrer künstlichen und bewussten Bildung deutlich.

3. Die ideale Anforderung, die an den Begriff gestellt werden kann, ist die Forderung nach Eindeutigkeit und Synonymfreiheit. In unterschiedlichen Begriffssystemen können dieselben Lexeme verwendet werden, um unterschiedliche Konzepte zu bezeichnen. Zum Beispiel das Wort die Ermäßigung als chemischer Begriff bedeutet es „Befreiung von Oxidation“, in der Biologie bedeutet es „Vereinfachung des Körpers verbunden mit Funktionsverlust“, in der Technik – „Senkung der Druck- oder Spannungskraft“, in der Sprachwissenschaft – „Schwächung der Klangfülle“. Vokale", in der Medizin - "Einfügen eines Knochenstücks anstelle eines beschädigten", in der Geschichte - die Beschlagnahme von indigenem Land von Feudalherren in Schweden in der zweiten Hälfte des 18. Aus lexikologischer Sicht können alle diese Bedeutungen als Polysemie angesehen werden, da jedoch jeder dieser Begriffe in einem eigenen terminologischen System enthalten ist und in diesem funktionierend in keiner Weise mit einem anderen korrespondiert, der äußerlich mit ihm zusammenfällt, dies Phänomen wird korrekter als intersystemische terminologische Homonymie definiert.

Aufgabe 28. Testaufgaben lösen (basierend auf dem Inhalt des Textes aus Aufgabe 24)

1. Terminologisches Vokabular wird verwendet:

a) in der beruflichen Kommunikation;

b) in wissenschaftlichen und pädagogischen und wissenschaftlichen Aktivitäten.

2 Worte System, Element, Funktion, Faktor, Methode beziehen auf:

a) allgemeines wissenschaftliches Vokabular;

b) Terminologisches Vokabular.

3 Wörter Terminal, Osteochondrose, Flash-Speicher, Quantengenerator beziehen auf:

a) allgemeines wissenschaftliches Vokabular;

b) Terminologisches Vokabular.

4. Geben Sie die Methode zur Bildung der folgenden Begriffe an: Immungenetik, Neurobionik, Sitall (Silikat und Metall):

a) semantischer Weg;

b) Wortschatz.

5. Geben Sie die Methode zur Bildung der folgenden Begriffe an: Darwinismus, Bohren, Ionisierung:

a) Zusatz;

b) Semantik.

6. Geben Sie die Methode zur Bildung der folgenden Begriffe an: Laserstrahl, Solargenerator, Ausdruckseinheit:

a) Wortschatz

b) zusammengesetzter Name.

7. Definieren Sie eine Reihe, in der alle Einheiten in einem Termsystem enthalten sind:

a) Bronchitis, Zystitis, Pleuritis, Altaitis, Arthritis;

b) Phonem, Morphem, Lexem, Phrasem;

c) Kardiographie, Tomographie, Radiographie, Phraseographie.

Aufgabe 29. Erstellen Sie ausgehend vom Inhalt des Textes (Aufgabe 24) und unter Verwendung dieser grammatikalischen Konstruktionen eine sprachliche Beschreibung des Begriffs Begriff.

1. In der Wissenschaftssprache ...

2. Terminologie ist...

3. Terminologisches Vokabular unterscheidet sich von ...

4. Begriffe bilden ...

5. Neue terminologische lexikalische Einheiten werden gebildet ...

6. Eine Menge von Begriffen einer bestimmten Disziplin mit verzweigten semantischen und konzeptuellen Verbindungen zwischen Elementen bildet ...

7. Semantische Zusammenhänge im Begriff System werden betont ...

8. Der Begriff hat ...

Aufgabe 30. Schreiben Sie eine Beschreibung der wissenschaftlichen Disziplin (Spezialität), die Sie studieren(Definition der Zugehörigkeit zu einem Wissenschaftszweig, Studienfach, Entwicklungsgeschichte, bekannte wissenschaftliche Theorien, wissenschaftliche Schulen, Einteilung in Bereiche, Grundbegriffe).