Sprache und Stil

Jaroslawa Andrejewna Bokhan

ÜBER DIE FUNKTIONEN DES TERMINOLOGISCHEN VOKABULARS IN EINEM MEDIENTEXT

Der Artikel analysiert die Funktionen der Wirtschaftsterminologie in modernen chinesischen Medientexten. Besonderes Augenmerk wird auf die Bereitschaft des Autors zur Präsentation von Informationen zu wirtschaftlichen Themen und deren angemessenes Verständnis durch den Adressaten gelegt.

Schlüsselwörter: Medientext, Wirtschaftsbegriff, Spezialinformationen, Chinesisch.

Ein moderner Mensch wird in seinem täglichen Leben sicherlich auf spezielles Vokabular treffen, das aus verschiedenen Wissensgebieten in die allgemeine literarische Sprache gelangt ist: Wirtschaft, Jurisprudenz, politische, technische und andere Wissenschaften. Das spezielle terminologische Vokabular ist nicht mehr nur ein Attribut des professionellen Diskurses, sondern dringt mehr oder weniger in die Sphären der nicht-professionellen Kommunikation vor. Ökonomische Fragestellungen sind nicht nur für Ökonomen und Fachleute verwandter Fachgebiete relevant, sondern auch für Vertreter verschiedener Bevölkerungsgruppen, die nicht direkt mit der Wirtschaft und den wirtschaftlichen Prozessen zu tun haben. Die gesellschaftliche Bedeutung dieser Wissenschaft macht es möglich, spezielles wirtschaftswissenschaftliches Vokabular in den Bereich der nicht-professionellen Kommunikation zu entlehnen, und das wachsende Interesse der breiten Öffentlichkeit an wirtschaftlichen Prozessen kann nicht umhin, sich auf den Inhalt massenmedialer Texte auszuwirken.

Aufgrund der Tatsache, dass der Medientext meistens als Vermittler bei der Übertragung von Informationen von einem Fachmann zu einem Laien fungiert (d. h. Hintergrundinformationen oder analytische Informationen, die von Spezialisten erhalten und über die Medien an ein breites Publikum verbreitet werden, von denen die meisten sind Nichtspezialisten auf diesem Wissensgebiet) , seine lexikalische Zusammensetzung ist mit wirtschaftlichen Begriffen und Professionalität angereichert, neigt aber gleichzeitig zu einer gewissen Vereinfachung - für eine angemessene Wahrnehmung einer mündlichen oder schriftlichen Nachricht durch einen unvorbereiteten Zuhörer (Leser). Eine solche Nachricht kann nicht

In einem modernen Medientext spielt der Wirtschaftsbegriff eine wichtige Rolle – er informiert und orientiert den Empfänger der Botschaft, die seinen kognitiven Bedürfnissen und Interessen entspricht. Um die Hauptaufgabe solcher Texte umzusetzen – eine Botschaft über ein bestimmtes wirtschaftliches Ereignis – werden die genauesten Branchen- oder hochspezialisierten Begriffe verwendet.

Im Zuge einer Untersuchung von Nachrichtenartikeln sozioökonomischer und finanzökonomischer Natur, veröffentlicht in der elektronischen Version einer der maßgeblichsten chinesischen Publikationen (China News)

Und auch im Prozess der Arbeit mit Spezialwörterbüchern zeigte sich, dass die Terminologie in Medientexten nicht isoliert präsentiert wird, sondern umgeben ist von allgemein gebräuchlichem Vokabular, Professionalität und sogar sprachlichen Ausdrucksmitteln, die eine besondere lexikalisch-semantische und stilistische Tonalität erzeugen der Text.

Unsere Analyse der Funktionsweise von Wirtschaftsbegriffen im Mediendiskurs zeigte, dass die Sättigung des terminologischen Raums eines Nachrichtenartikels maßgeblich von der Professionalität des Autors und seiner journalistischen Erfahrung im Allgemeinen abhängt. So unterscheiden sich beispielsweise Artikel journalistischer Natur, die von einem Journalisten selbstständig erstellt wurden, von Artikeln, die unter Einbeziehung wissenschaftlicher Berater erstellt wurden oder ein Interview mit einem Spezialisten enthalten. Der Hauptunterschied wird im Sättigungsgrad der Veröffentlichung des Begriffs liegen

mi sowie das Vorhandensein oder Fehlen hochspezialisierter Terminologie.

Die lexikalische Zusammensetzung eines Artikels kann auch durch die Politik der Publikation oder Nachrichtenagentur in Bezug auf den Kreis der Leser beeinflusst werden, was die Berücksichtigung ihres Horizonts, ihrer Intelligenz, ihrer Lebenserfahrung, des Grades der Bereitschaft zur Wahrnehmung verschiedener Informationen und ihres Interesses beinhaltet drin. Allerdings ist auch das terminologische Niveau von Nachrichtenbeiträgen, die ausschließlich von Journalisten oder umgekehrt von Ökonomen verfasst werden, nicht gleich. Die Häufigkeit der Verwendung von Begriffen hängt vom Präsentationsstil jedes einzelnen Autors und natürlich vom Adressaten der Botschaft ab, insbesondere von seiner beruflichen oder allgemeinen kulturellen Erfahrung.

Im nicht-fachlichen Diskurs, auch in den Medientexten, erfüllen spezielle Wirtschaftsterminologien im Gegensatz zur wissenschaftlichen Literatur eine weitere wichtige Funktion - die Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse.

Betrachten wir einige Beispiele aus Medientexten auf Chinesisch.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Ein Mitarbeiter der Zentralbank (People's Bank of China) berichtet: Das Ziel, das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen zu verdoppeln, dürfte vorzeitig erreicht werden. Der Leiter der Statistikabteilung der People's Bank of China, Chen Songchen, weist in seinem Bericht darauf hin, dass die Umsetzung des Ziels der Verdoppelung des BIP und des durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommens in städtischen und ländlichen Gebieten, das im Bericht auf dem 18. Parteitag vorgebracht wurde , ist machbar und durch reale Fakten bestätigt. Eine Verdopplung des durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommens in Stadt und Land dürfte etwa zwei Jahre früher als geplant eintreten.

In diesem Beispiel wird im Text ein Fragment einer Fachbotschaft verwendet. Eine solche Botschaft kann gleichzeitig sowohl als Teil eines professionellen als auch als Teil eines nicht-professionellen Diskurses betrachtet werden. Ein Mitarbeiter der Zentralbank fungiert natürlich als Spezialist für Wirtschaftsfragen, wendet sich aber gleichzeitig an ein breites Publikum, dessen Kompetenzniveau in diesen Angelegenheiten geringer sein kann. Der Autor des Artikels, Klärung der

ing, behält den allgemeinen Stil und die terminologische Zusammensetzung des Fachmanns bei: Er verweist auf die Definition, indem er die Abkürzung OVR - BIP (Bruttoinlandsprodukt) verwendet, ohne deren Inhalt zu entschlüsseln, was darauf hindeuten kann, dass er sich an einen geschulten Leser wendet, und verwendet sie auch wiederholt der zusammengesetzte Ausdruck A^^ A ist das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen. Die Verwendung von zusammengesetzten Begriffen ist im Allgemeinen charakteristisch für den chinesischen Medientext, da solche speziellen Namen bereits eine versteckte Definition enthalten.

Betrachten Sie ein weiteres Beispiel aus demselben Artikel.

(2) J^2011^SVR^^9,3 %

2012-2020^0BP-M¥^Nr.^6,94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7 % auf $LY2012^^0VR^^ 7,7 %, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6.85%o ALada^shzh^schsvRma

In dem Artikel heißt es, dass angesichts der Tatsache, dass das BIP-Wachstum im Jahr 2011 9,3 % betrug, es in den Jahren 2012-2020 ausreichen wird, um das Ziel zu erreichen, wenn das durchschnittliche jährliche Wachstum 6,94 % beträgt. Schätzungen zufolge betrug das BIP-Wachstum in den ersten drei Quartalen 2012 7,7 %. Wenn das BIP-Wachstum für das gesamte Jahr 2012 7,7 % beträgt, dann wird in den Jahren 2013-2020 die durchschnittliche jährliche BIP-Wachstumsrate von 6,85 % ausreichen. Die Umsetzung der auf dem 18. Parteitag proklamierten Aufgabe ist sehr wahrscheinlich.

Trotz der Tatsache, dass dieser Text im Newsfeed einer der bekanntesten Nachrichtenagenturen Chinas veröffentlicht wird, deren Publikum alle Bevölkerungsschichten abdeckt, sollte er in Bezug auf die lexikalische Zusammensetzung als populärwissenschaftliche Literatur eingestuft werden, die auf einen engeren Bereich abzielt Kreis kompetenter Leser. Die lexikalische Zusammensetzung des Artikels entspricht eindeutig der Fachsprache, wobei das terminologische Vokabular dominiert, insbesondere: vOR^^ - BIP-Wachstum,

^ - durchschnittliches jährliches Wachstum, U# - Verdoppelung, ~ Quartal. Charakteristisch ist auch die überwiegende Verwendung von Substantiven, was dem von den meisten Linguisten akzeptierten Begriffsverständnis entspricht. Es sollte jedoch beachtet werden, dass aufgrund der grammatikalischen Besonderheiten der chinesischen Sprache ein Substantiv an verschiedenen Positionen in einem Satz auch eine attributive Rolle spielen kann, indem es ein Adjektiv ersetzt, und einzelne Verben als Substantiv verwendet werden können.

(3) ®^2012^SVR^7,7 %, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh-#, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9 %

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3 %, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ö^@№

Angenommen, das BIP-Wachstum im Jahr 2012 wird 7,7 % betragen, wenn es notwendig ist, das Tempo zur Erreichung des Ziels um ein Jahr zu beschleunigen, dann sollte das BIP im Jahr 2019 doppelt so hoch sein wie im Jahr 2010, dann die erforderliche durchschnittliche jährliche BIP-Wachstumsrate im Jahr 2013. 2019 sollten es 7,9 % sein, und das ist ziemlich schwierig. Wenn die Frist zur Erreichung des Ziels um zwei Jahre verkürzt werden muss, muss das durchschnittliche jährliche BIP-Wachstum in den Jahren 2013-2018 9,3 % erreichen, und dies ist noch schwieriger. Dennoch ist klar, dass das Ziel, die BIP-Wachstumsrate bis 2020 gegenüber 2010 zu verdoppeln, durchaus machbar ist und tatsächlich bestätigt wird.

Im letzten Abschnitt verlässt der Autor die Darstellung "nackter" Tatsachen, argumentiert über die mögliche Entwicklung von Ereignissen und behält gleichzeitig alle bisher verwendeten speziellen terminologischen Einheiten bei, führt aber gleichzeitig gebräuchliche Bewertungskategorien ein

Und doch schwierig genug

schwieriger, gibt schließlich eine Entschlüsselung der Abkürzung, die ganz am Anfang des Artikels verwendet wird: D (G - Bruttoinlandsprodukt. Eine solche Strategie kann auf den Wunsch des Autors zurückzuführen sein, den Leser zum Nachdenken und am Ende zu drängen ihn zum Verständnis und zur Assimilation der gelesenen Informationen bringen.

Solch ein terminologisch reichhaltiger Text wird Teil des kognitiven Raums des Lesers, was eines der Ziele des Nachrichtenberichts ist. Der Journalist wählt die Begriffe und den Stil der Botschaft basierend auf der Vorstellung, wer sein potenzieller Adressat ist, aber der Autor ist aufgrund seiner Qualifikation, seines erkenntnistheoretischen Potenzials und natürlich des Themas durch seinen eigenen terminologischen Raum begrenzt die Nachricht.

Die Untersuchung der Funktionsweise der Wirtschaftsterminologie im Medienraum am Beispiel einer Reihe von Nachrichtenberichten, die in diesem und anderen Artikeln berücksichtigt wurden, hat das Fehlen einer dynamischen Zunahme der Verwendung von Wirtschaftsbegriffen durch Journalisten innerhalb des Rahmens ergeben eines Artikels. Autor

Der Medientext arbeitet in der gesamten Nachricht mit einer begrenzten Gruppe von Begriffen und versucht, nicht über das Thema der Nachricht hinauszugehen, ohne die Möglichkeit zu berücksichtigen, die Kompetenz des Lesers beim Studium der Informationsnachricht zu erhöhen, da ein solches Kommunikationsformat schließt eine individuelle Ansprache aus und richtet sich an den durchschnittlichen Leser.

Betrachten wir ein weiteres Beispiel.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 in SHSHSH,

(Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) prognostiziert, dass Chinas Wirtschaft im nächsten Jahr um 8,5 % wachsen wird. Der Economic Outlook Report des Pariser OECD-Hauptquartiers vom 27. März berichtete, dass die Schwellenländer durch die tägliche Ausweitung ihrer Geldpolitik den Rückgang der Auslandsnachfrage auf den Märkten überwunden haben. Chinas Wirtschaftswachstum wird in den nächsten zwei Jahren voraussichtlich 8,5 % bzw. 8,9 % betragen. Auch andere Länder mit Emerging Markets werden ein recht hohes Wirtschaftswachstum erreichen können.

In diesem Beispiel möchte ich nicht nur auf die Fülle an Wirtschaftsbegriffen aufmerksam machen, die vom Absender der Nachricht verwendet werden, wie z. B. wirtschaftlich

Wachstum; (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) Der Autor bezieht sich natürlich auf einen vorbereiteten Leser, der die Terminologie kennt, eine ziemlich breite Perspektive und Kenntnisse auf dem Gebiet der Weltwirtschaftslage sowie eine wohlgeformte Idee hat davon gehören Länder zur Kategorie der Staaten mit Schwellenländern.

Informationen, die durch die individuelle Assoziation mit diesem Begriff verursacht werden. Nachdem der durchschnittliche Leser beispielsweise eine Nachricht gesehen hat, dass „in den nächsten zwei Jahren die Wirtschaftswachstumsraten in China 8,5 % bzw Produktionssteigerung, Wachstum des BIP und BSP und unter dem Gesichtspunkt der Nützlichkeit für sich selbst - eine Erhöhung der Löhne, eine Verbesserung des Lebensstandards usw. Darüber hinaus wird dies nicht durch den Grad seiner Bereitschaft verursacht, sondern durch eine kognitive Aufgabe, die in erster Linie durch die pragmatischen Bedürfnisse einer Person und erst dann durch das Bedürfnis, Informationen zu erhalten, bedingt ist.

Hervorzuheben ist, dass der Verfasser eines Medientextes zu Wirtschaftsthemen vor der Aufgabe steht, den Leser nicht nur zu informieren, sondern auch zu seiner kognitiven Aktivität anzuregen, und der Journalist daher bei der Wahl der geeigneten Terminologie für die Verwendung in den Medien sehr kritisch sein muss Text.

Referenzliste

1. Akhmetshin, N. Kh. Chinesisch-russisches Finanz- und Wirtschaftswörterbuch [Text] / N. Kh.

Achmetschin, He Zhu. - M. : AST, Ost-West, 2007. - 704 S.

2. Golovanova, E. I. Kognitive Terminologie [Text]: Lehrbuch. Zulage / E. I. Golovanova. - Tscheljabinsk: Enzyklopädie, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Arten von Begriffsdefinitionen im populärwissenschaftlichen Text [Text] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Geistes-und Sozialwissenschaften. - 2010. - Nr. 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminologie: Thema, Struktur, Methoden [Text] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 p.

6. yttttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8,5 % (Zugriffsdatum: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (abgerufen am 05.12.2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Staatliche Universität Tscheljabinsk

MODERNER POLITISCHER DISKURS IN DEN MITTELN DER MASSENKOMMUNIKATION IN DER REGION CHELYABINSK

Der Artikel befasst sich mit den Problemen der Bildung eines negativen politischen Diskurses. Die typischsten Arten der Manifestation von Beschimpfungen in öffentlichen Texten werden bestimmt. Es wird aufgezeigt, wie in den Massenmedien der Region Tscheljabinsk zwischen Beschimpfungen und extremistischen Aufrufen unterschieden werden kann.

Schlüsselwörter: politischer Diskurs, Beschimpfungen, Extremismus.

Der politische Diskurs ist übersättigt mit Vielfalt in Bezug auf andere)) figurative Techniken und Tricks, es ist angebracht, den Begriff "Beschimpfung" zu verwenden, um die Persönlichkeit des Gegners herabzusetzen. im weitesten Sinne als Rede zu verstehen, lexikalisch bedeutet, die verbale Funktion des Zufügens von Beleidigungen, wie jede Art von Aggression (Aggression. [franz. Aggression, dt. scharfe Rede, Angriff gegen einen Gegner.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Unsere Zeit ist geprägt von der außergewöhnlichen Entwicklung von Wissenschaft und Technik. Entdeckungen auf dem Gebiet der Kernphysik, die praktische Nutzung der Kernenergie, die Entstehung und Entwicklung der Raumfahrt und Informatik, der Gentechnik usw. führte dazu, dass der Wortschatz der Sprache mit einer Vielzahl neuer Begriffe und sogar deren ganzen Subsystemen angereichert wurde. Dadurch wurde auch das terminologische System insgesamt stark bereichert, d.h. das intellektuelle Informationspotential der Sprache hat stark zugenommen.

Ein Begriff ist ein Wort oder ein zusammengesetzter Name (stabile Phrase), der die Bezeichnung eines speziellen Begriffs aus den Bereichen Wissenschaft, Technik, Recht, Sport, Kunst usw. Zum Beispiel: Lemma- Hilfssatz zum Beweis der Hauptsätze; Voltmeter- ein Gerät zum Messen der elektrischen Spannung in einem Abschnitt eines Stromkreises; Bestrahlung(physiol.) - die Ausbreitung des Erregungsprozesses (oder der Hemmung) im Zentralnervensystem; Kommunikationskompetenz- die Fähigkeit, kommunikative Aufgaben, die für Studierende und die Gesellschaft relevant sind, mittels einer Fremdsprache zu lösen etc.

Der Begriff benennt nicht irgendein Konzept, sondern hat im Gegensatz zu anderen Worten eine strenge wissenschaftliche oder juristische Definition – eine Definition. Es gibt zwei Arten von Definitionen: offizielle (wissenschaftliche und juristische) und inoffizielle.

Wissenschaftliche Kommunikation ist unmöglich, wenn Fachleute auf irgendeinem Gebiet Begriffe verwenden, die keine streng definierte Bedeutung haben. Bereits zu Sowjetzeiten wurden staatliche Komitees für Standardisierung und Vereinheitlichung geschaffen, die insbesondere die Vereinheitlichung wissenschaftlicher und technischer Begriffe aus verschiedenen Wissensgebieten durchführen und regelmäßig Sammlungen von GOSTs (staatliche Standards) veröffentlichen, die wissenschaftliche Definitionen bieten von verwandten Konzepten für die obligatorische Verwendung durch Fachleute.

Wissenschaftliche Begriffsdefinitionen, die hauptsächlich in staatlichen Standards enthalten sind, sind die erste Art von offiziellen Definitionen.

Die zweite Art solcher Definitionen ist legal. Im Wesentlichen handelt es sich um eine neue Art von offiziellen Definitionen in unserem Land, die im letzten Jahrzehnt weit verbreitet wurde. Gesetzliche Definitionen sind solche, die von den höchsten Behörden des Landes festgelegt und in Bundesgesetze, Präsidialdekrete und Regierungsdekrete aufgenommen werden. In diesen Staatsdokumenten ist in der Regel ein spezieller Abschnitt „Verwendete Begriffe (oder Konzepte)“ vorgesehen, der eine Liste der im Text dieses Dokuments neu aufgenommenen Begriffe mit Definitionen bereitstellt.

Dies bedeutet, dass die vorgeschlagenen Rechtsbegriffe im gesamten Gebiet der Russischen Föderation nur so verstanden und ausgelegt werden sollten.

Eine solche Begriffsordnung deckt nach und nach einen immer breiteren Bereich des gesellschaftlichen Lebens ab, regelt die Verwendung einer immer größeren Zahl von Spezialwörtern, die sich auf die unterschiedlichsten Bereiche der menschlichen Produktionstätigkeit beziehen. Zum Beispiel:

Agrochemikalien- Düngemittel, chemische Verbesserungsmittel, Futtermittelzusatzstoffe zur Pflanzenernährung, Bodenfruchtbarkeitsregulierung und Tierernährung (Bundesgesetz „Über den sicheren Umgang mit Pflanzenschutzmitteln und Agrochemikalien“ vom 24. Juni 1997).

Vermögenswerte- Eigentum eines Unternehmens, das Anlagevermögen, andere langfristige Investitionen (einschließlich immaterieller Vermögenswerte), Betriebskapital, Finanzanlagen umfasst (FZ "Über die Insolvenz (Konkurs) von Unternehmen" vom 19. November 1992).

Munition- Waffen und Geschossausrüstungen, die dazu bestimmt sind, ein Ziel zu treffen, und die Spreng-, Treib-, pyrotechnische oder Ausstoßladungen oder eine Kombination davon enthalten (FZ „Über Waffen“ vom 13. November 1996).

Validierung- Beurteilung der Zucht- und Leistungseigenschaften eines Zuchttieres, sowie der Eigenschaften anderer Zuchtprodukte (Materialien) zum Zwecke ihrer weiteren Verwendung (FZ „Zur Nutztierzucht“ vom 03.08.1995).

Anti-Dumping-Maßnahmen- Maßnahmen zur Begrenzung von Dumpingeinfuhren von Waren, die von der Regierung der Russischen Föderation durch die Einführung eines Antidumpingzolls, insbesondere eines vorübergehenden Antidumpingzolls, oder die Annahme von Preisverpflichtungen (FZ „Über Maßnahmen zu Schutz der Interessen der Russischen Föderation im Außenhandel mit Waren" vom 20. März 1998).

Eigentümer der dokumentierten Informationen, Informationsressourcen, Informationsprodukte u (oder) Mittel des internationalen Informationsaustausches- ein Unternehmen, das die Befugnisse zum Besitz, zur Nutzung und zur Verfügung über die angegebenen Objekte in der vom Eigentümer festgelegten Höhe ausübt (FZ "Über die Teilnahme am internationalen Informationsaustausch" vom 5. Juni 1996).

Inoffizielle Definitionen sind solche, die nicht von staatlichen Stellen legalisiert sind, sondern von einigen Einzelpersonen oder Gruppen von Einzelpersonen vorgeschlagen werden. Der Grad der öffentlichen Anerkennung solcher Definitionen und ihrer Verwendung hängt von der wissenschaftlichen oder breiteren öffentlichen Autorität der betreffenden Personen und Gruppen ab, obwohl natürlich vom Grad der Annäherung der Definition an das moderne Verständnis eines bestimmten Phänomens oder Prozesses. Daher sind unterschiedliche Interpretationen desselben Begriffs in verschiedenen Quellen – Wörterbüchern, wissenschaftlichen Arbeiten, Lehrbüchern – keine Seltenheit. Zum Beispiel, Phonem in der Enzyklopädie wird "russische Sprache" definiert als "die Haupteinheit der Lautstruktur der Sprache, das begrenzende Element, das sich durch die lineare Artikulation der Sprache auszeichnet"; im "Linguistic Encyclopedic Dictionary" - als "eine Einheit der Lautstruktur der Sprache, die dazu dient, bedeutungsvolle Einheiten zu identifizieren und zu unterscheiden - Morpheme, in denen es als minimaler Segmentbestandteil enthalten ist, und durch sie - zu erkennen und zu unterscheiden Wörter"; im Universitätslehrbuch "Moderne russische Sprache" hrsg. Das Phonem von L. A. Novikov ist „eine solche Einheit des Tonsystems einer Sprache, die unabhängig als separate Einheit Wörter und Wortformen einer bestimmten Sprache unterscheiden kann“ und im „Wörterbuch-Nachschlagewerk zur Grammatik der russischen Sprache“ enthalten ist “ von V. I. Maksimov und R. V Odekov - "eine unteilbare und an sich nicht signifikante Klangeinheit der Sprache, die dazu dient, die minimal signifikanten Einheiten zu identifizieren, zu unterscheiden oder abzugrenzen - Morpheme und durch sie Wörter." Daraus wird deutlich, dass inoffizielle Definitionen, wenn auch bis zu einem gewissen Grad relativ, Freiheit für die Darstellung von Ansichten zu einem bestimmten Konzept einzelner Autoren oder Autorengruppen geben.

Dies führt manchmal dazu, dass unterschiedliche Standpunkte in Bezug auf die Auslegung desselben Begriffs aufeinanderprallen.

Informelle Definitionen von Begriffen sind seit ihrem Auftreten in der Sprache als besondere Wortgruppe charakteristisch. In inländischen terminologischen Wörterbüchern oder Lehrbüchern gibt es praktisch keine Verweise auf offizielle Definitionsquellen. Einige Veränderungen begannen hier erst Ende des 20. Jahrhunderts. Also, im "Illustrated Explanatory Dictionary of Russian Scientific and Technical Vocabulary" hrsg. V. I. Maksimov, alle Definitionen von Einheiten physikalischer Größen beziehen sich auf das Internationale System (SI), das 1982 in unserem Land offiziell eingeführt wurde (GOST 8.417-81). Zum Beispiel:

METER. Längeneinheit im Internationalen System (SI); bezeichnet m und ist gleich dem Abstand zwischen den Achsen zweier Striche, die auf einen Platin-Iridium-Stab ausgeübt werden, der beim Internationalen Büro für Maße und Gewichte bei 0 ° C und Normaldruck gelagert wird. Per Definition entspricht ein Meter 1.650.763,73 Wellenlängen der Strahlung eines Krypton-86-Atoms, wenn man von Stufe 2 ausgeht R 10 pro Stufe 5 d 5 im Vakuum oder gleich der Entfernung, die das Licht im Vakuum in 1 zurücklegt / 299 792 458 p.

Einen deutlicheren Einfluss offizieller Definitionen auf die Definition von Rechtsbegriffen zeigt das „Great Legal Dictionary“ ed. A. Ya. Sukhareva (1999), insbesondere im Vergleich mit bereits in den 1990er Jahren veröffentlichten juristischen Wörterbüchern und Enzyklopädien. Zum Beispiel:

EHEVERTRAG (Vertrag) - eine Vereinbarung von Personen, die eine Ehe eingehen, oder eine Vereinbarung von Ehegatten, die die Eigentumsrechte und -pflichten der Ehegatten in der Ehe und (oder) im Falle ihrer Beendigung definiert (Artikel 40 des Familiengesetzbuchs der Russischen Föderation Föderation). Der Abschluss von B. d. ist auch in Art. 6 Abs. 1 lit. 256 des Zivilgesetzbuches der Russischen Föderation.

AUSZUG AUS DEM REGISTRY-WARTUNGSSYSTEM - gemäß dem Gesetz der Russischen Föderation "Über den Wertpapiermarkt" vom 22. April 1996 ein von der Registrierstelle ausgestelltes Dokument, das den Inhaber des persönlichen Kontos und die Anzahl der Wertpapiere jeder gehaltenen Emission angibt zu diesem Zweck zum Zeitpunkt der Abgabe der Erklärung, Tatsachen über ihre Belastung mit Verpflichtungen sowie andere Informationen in Bezug auf diese Wertpapiere. Die Erklärung muss einen Hinweis auf alle Beschränkungen oder Belastungstatbestände der Verbindlichkeiten der Wertpapiere, für die die Erklärung ausgestellt wird, enthalten, die am Tag der Erstellung im Registerführungssystem festgelegt sind.

Die im Vokabular verfügbaren Termini bilden ein terminologisches System (Terminologie). Die Terminologie umfasst eine beträchtliche Anzahl von Subsystemen, die verschiedenen Wissens- und Produktionszweigen dienen: Wirtschaft, Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Geographie, Geschichte, Politikwissenschaft, Linguistik, Literatur usw. Es ist schwierig, alle im Vokabular verfügbaren terminologischen Teilsysteme aufzulisten. Hinzu kommt, dass traditionelle Wissenschaften expandieren, fragmentieren, neue Wissens- und Produktionszweige entstehen, neue Aspekte des gesellschaftlichen Lebens entstehen, und all dies kann auch an der Schnittstelle verschiedener Wissenschaften geschehen. Aus diesem Grund werden neue Wörterbücher erstellt, die die relevanten Begriffe enthalten, und zwar für Benutzer mit unterschiedlichem Hintergrund - vom Schüler bis zum schmalen Spezialisten in allen Bereichen.

Somit kann die Terminologie einer Sprache als Gesamtheit aller in ihr verfügbaren Termini als ein System terminologischer Teilsysteme erkannt werden, zwischen denen bestimmte Verbindungen bestehen. Diese Zusammenhänge lassen sich wie folgt ausdrücken: 1) viele Begriffe, zum Beispiel mathematisch (Vektor, Integral-, Differential, Variable), werden in anderen Wissenschaften verwendet, einschließlich der Physik, und physikalische Begriffe werden in der Chemie verwendet ( Ohm'sches Gesetz, Anhänger, Neutron, Proton, Elektron); 2) dieselben Begriffe in derselben Bedeutung können den Bedürfnissen verschiedener Wissenschaften dienen ( Axiom, Algorithmus, Amplitude, Wertigkeit, Scheitel, Höhe); 3) Dieselben Begriffe können sich auf verschiedene Subsysteme beziehen, während sie unterschiedliche Bedeutungen haben. Ja, der Begriff Funktion in der Mathematik - "eine abhängige Variable", in der Linguistik - "der Zweck, die Rolle (manchmal die Bedeutung) einer sprachlichen Einheit und ein Element der sprachlichen Struktur", in der Soziologie - "die Rolle, die eine bestimmte soziale Institution oder ein bestimmter sozialer Prozess in Bezug spielt zum Ganzen" usw. d. Begriff Streit bedeutet in der Logik "ein Satz oder eine Reihe von Sätzen, die zur Unterstützung der Wahrheit eines anderen Satzes gegeben werden" und "die Grundlage oder ein Teil der Grundlage eines Satzes", in der Mathematik Funktionsargument ist "eine unabhängige Variable, von deren Wert die Werte der Funktion abhängen." Begriff Base bedeutet in der Architektur „der Sockel, Fuß einer Säule oder Säule“, im Maschinenbau – „der Abstand zwischen Vorder- und Hinterachse eines 2-achsigen Fahrzeugs, Zugfahrzeugs, Anhängers“, in der Ingenieurgrafik – „eine Fläche, Linie bzw Punkt, relativ zu dem die Lage anderer Oberflächen des abgebildeten Produkts und ihre Abmessungen" in der Technologie der Baumaterialien - "eine Oberfläche oder eine Kombination von Oberflächen, eine Achse, ein Punkt, der zu einem Werkstück oder Produkt gehört und zum Stützen verwendet wird ", etc.

Es ist klar, dass sich ein gewöhnlicher Benutzer von Fachvokabular nicht wirklich mit der gesamten in der Sprache verfügbaren Terminologie befasst (dies ist aufgrund ihrer Vielschichtigkeit und Komplexität unmöglich), sondern mit dem einen oder anderen terminologischen Subsystem, das er als Fachmann verwendet. Daher ist es für ihn wichtiger und greifbarer, systemische Verbindungen zwischen den Begriffen dieses bestimmten Subsystems und nicht des gesamten Systems zu haben. Zum Beispiel für einen Linguisten der Begriff Grammatik hat zwei Bedeutungen: 1) die grammatikalische Struktur der Sprache, die die Mittel und Regeln für die Bildung von Wörtern, ihre Änderungen und Kombinationen, die Konstruktion einfacher Sätze, die Kombination einfacher Sätze zu komplexen umfasst; 2) die Wissenschaft der Struktur und Gesetze der Sprache, einschließlich Wortbildung, Morphologie und Syntax. Der Linguist kennt die Unterschiede zwischen den vier Bedeutungen eines grammatikalischen Begriffs Fall: 1) morphologische Flexionskategorie von Substantiven, Adjektiven, Ordnungszahlen, vollständigen Partizipien, Objektpersonal-, Nicht-Objektiv-Personalpronomen sowie Kardinalzahlen; 2) eine Reihe von Substantivformen, die durch ein Endungssystem und ein gemeinsames System morphologischer Bedeutungen vereint sind; 3) eine Reihe von Formen des Adjektivs, die durch eine gemeinsame Endung vereint sind; 4) eine separate Wortform, die in der angegebenen Reihe von Substantiv- und Adjektivformen enthalten ist. Der Linguist versteht auch die systemischen Beziehungen zwischen grammatikalischen Begriffen: Gattung-Art ( Nebenglieder des Satzes: Zusatz, Definition und Umstand), Ableitung ( Prädikat - prädikativ - prädikativ), synonym ( staatliche Kategorie, Prädikative, unpersönliche prädikative Wörter, prädikative Adverbien), anonym ( weiche - harte Konsonanten, Vokalismus - Konsonantismus), konzeptionell (Namen von Wortarten: Substantiv, Adjektiv, Zahl usw.), assoziativ ( unpersönlicher Satz, der mit unpersönlichen Verben verbunden ist, passive Partizipien, Statuskategorie, negative Worte, unabhängiger Infinitiv).

Innerhalb der terminologischen Teilsysteme lassen sich Minisysteme unterscheiden – Begriffsgruppen, die den Bedürfnissen eines engen Wissenschafts- oder Produktionsbereichs dienen. Das Aufkommen solcher Minisysteme macht sich in der Rechtswissenschaft vor allem im Zusammenhang mit der intensiven Entwicklung der rechtlichen Rahmenbedingungen für den Übergang in ein neues sozioökonomisches System im letzten Jahrzehnt bemerkbar.

Die Besonderheiten dieser Minisysteme bestehen zum einen darin, dass sich die darin enthaltenen Begriffe, da sie legal sind, gleichzeitig auf einen bestimmten, aber sehr begrenzten Bereich der Wissenschaft oder Produktion beziehen, wie etwa Landgewinnung oder Brandbekämpfung.

So führt das Bundesgesetz „Über die Landgewinnung“ (1996) folgende Begriffsgruppe ein: Verbesserungssysteme für den allgemeinen Gebrauch- Landgewinnungssysteme, die sich im gemeinsamen Besitz von zwei oder mehr Personen befinden oder nach dem festgelegten Verfahren zur Nutzung durch mehrere Bürger (natürliche Personen) und (oder) juristische Personen übertragen werden, sowie Schutzwaldplantagen, die für die Bedürfnisse dieser Personen erforderlich sind; Landgewinnung- grundlegende Bodenverbesserung durch hydrotechnische, kulturelle, chemische, Anti-Erosions-, Agroforst-, agrotechnische und andere Landgewinnungsmaßnahmen; zurückgewonnenes Land- Grundstücke, auf denen Landgewinnungsmaßnahmen durchgeführt wurden; zurückgewonnenes Land- Ländereien, deren unzureichende Fruchtbarkeit durch die Durchführung von Landgewinnungsmaßnahmen verbessert wird ...

Die zweite Besonderheit terminologischer Minisysteme besteht darin, dass ihnen Synonyme, Antonyme und einige andere Komponenten fehlen, die dem gesamten terminologischen Subsystem innewohnen. Minisysteme werden nur in Grundzügen dargestellt.

Somit ist der Begriff streng definiert und wird durch ein bestimmtes terminologisches Feld (terminologisches Minisystem, Subsystem, System) in das allgemeine lexikalische System aufgenommen. Zu den Besonderheiten von Begriffen gehört auch eine Tendenz zur Eindeutigkeit innerhalb ihres semantischen Feldes. Es ist ein Trend, denn der Begriff gehorcht wie jedes andere Wort den Gesetzen der Sprachentwicklung und kann prinzipiell Nebenbedeutungen erhalten. So, tot in der Medizin bedeutet es „jemand, der die Atmung und den Kreislauf eingestellt hat“, und in der Rechtswissenschaft bedeutet es „ein Bürger ... wenn an seinem Wohnort fünf Jahre lang keine Informationen über seinen Aufenthaltsort vorliegen und wenn er verschwunden ist unter Umständen, die mit dem Tod drohen oder Grund zur Annahme seines Todes durch einen bestimmten Unfall geben - innerhalb von sechs Monaten" (Zivilgesetzbuch der Russischen Föderation). Die überwiegende Mehrheit der Begriffe ist jedoch monosemantisch.

Zu den Merkmalen der Begriffe gehören auch ihr Mangel an Ausdrucksqualitäten und eine große stilistische und stilistische Einheitlichkeit. Unter den Begriffen in den Wörterbüchern finden sich weder reduzierte stilistische Färbungen (umgangssprachlich, umgangssprachlich), noch eine Konnotation von „Erhabenheit“, Feierlichkeit, noch emotional aussagekräftige Wörter. In der Tat ist es schwierig, zumindest einen Begriff zu finden, der eine emotionale und bewertende Charakteristik des Phänomens wiedergibt, das er benennt. Die relativ große stilistische Homogenität der Begriffe äußert sich darin, dass sie hauptsächlich in buchstäblichen (wissenschaftlichen und geschäftlichen) Sprachstilen verwendet werden. Im Journalismus und in einem Kunstwerk und mehr noch in der alltäglichen Umgangssprache kann man auf Begriffe verzichten, aber bei der Darstellung wissenschaftlicher Bestimmungen, bei der Beschreibung oder Anwendung von Gesetzen geht das nicht. Kein einziger Staatsanwalt, Richter oder Anwalt kann sich bei der Prüfung eines Falles (Straf- oder Zivilverfahren) bei der Bestimmung der Elemente einer Straftat oder eines Gesetzesverstoßes nicht auf die einschlägigen Gesetze und die Verwendung von Rechtsbegriffen berufen.

Die größere stilistische Homogenität des terminologischen Vokabulars im Vergleich zum nicht-terminologischen Vokabular erklärt sich dadurch, dass es entweder stilistisch neutral oder buchstäblich ist; eine eigene Gruppe besteht aus "speziellen", hochprofessionellen Begriffen. Stilistisch neutrale und buchstäbliche Begriffe

fallen in der Regel in die erklärenden Wörterbücher des populären Wortschatzes, spezielle - hauptsächlich in terminologische Wörterbücher. Zum Beispiel im Ozhegov-Wörterbuch aus Begriffen mit dem Buchstaben Adana als neutral: Abkürzung, Teilnehmer, Abonnieren, Abtreibung, Absolutismus, absolut, Abstraktionismus, Abstraktionist, Avantgarde, Avantgarde, Eingangshalle, auslagern, Proszenium, Flugzeugmodellierung, Flugzeugmodellbauer, Flugzeugmodell, automatische Sperre, autogen, Auto, Autoklav, autol, Maschine, Automatisierung, Automodellierung, Automodellbauer, Autonomie, Autopilot, Gabelstapler, Selbsttrinker, automatischer Koppler, Tankwagen und andere Mit dem Wurf "bookish" werden vorgestellt: einheimisch, Gliederung, Fehlzeiten, absolut, abstrakt), Abstraktion, Autarkie, autorisieren, Autoritarismus, autoritär, Autochthonen. Das Label „special“ steht für die Begriffe: Abweichung, abortiv, Schleifmittel, Abszess, Avitaminose, Triebwagen.

Unter den Fachterminologien stechen Nomenklaturnamen hervor. Nomenklatur ist eine Reihe spezifischer Namen, die verwendet werden, um bestimmte Objekte zu bezeichnen, die sich auf einen bestimmten Wissensbereich oder eine menschliche Aktivität beziehen, aber keine streng wissenschaftlichen oder rechtlichen Definitionen haben. Nomenklaturnamen sind gewissermaßen Begriffe zweiter Ordnung, die oft spezifische Namen in Bezug auf die grundlegenden Grundbegriffe sind. Zum Beispiel der politische Begriff Gegenstand des Bundes bezeichnet eine staatliche Einrichtung innerhalb einer Föderation. Gemäß der Verfassung der Russischen Föderation umfasst sie die konstituierenden Einheiten der Russischen Föderation, gefolgt von einer Liste ihrer Namen, die im Wesentlichen Nomenklaturen sind, die die Namen von Republiken, Territorien, Regionen, Städten von föderaler Bedeutung und einer Autonomie enthalten Region, autonome Regionen. Die Staatsduma Als eine der beiden Kammern der Bundesversammlung hat sie viele Ausschüsse und Kommissionen, deren Namen auch Nomenklatur sind.

Aber auch die in staatlichen Vorschriften enthaltenen Nomenklaturnamen werden nicht zu Begriffen. Als Beispiel zitieren wir den Abschnitt des Dekrets der Regierung der Russischen Föderation „Über die Genehmigung der Vorschriften über die Zertifizierung für das Recht, Unternehmen und Organisationen zu leiten, die an der Entwicklung beteiligt sind und / oder die Herstellung von Waffen" (1995):

Nomenklatur der Produkttypen, Management der Entwicklung und / oder deren Herstellung ein Zertifikat erfordert

• 1. Produkte der Raketen- und Raumfahrttechnik sowie Mittel zu ihrer Instandhaltung und Verwendung.
• 2. Produkte der Luftfahrttechnik sowie Mittel zu ihrer Wartung und Verwendung.
• 3. Produkte von gepanzerten Fahrzeugen sowie Mittel zu ihrer Wartung und Verwendung.
• 4. Produkte von Raketen- und Artilleriewaffen sowie Mittel zu ihrer Wartung und Verwendung ...

Die Grenze zwischen den eigentlichen Begriffen und Nomenklaturnamen ist veränderlich, beweglich. Viele Nomenklaturzeichen können, auch wenn sie in ihrer Verwendung eingeschränkt sind, einen allgemeinen Charakter annehmen, eine wissenschaftliche oder juristische Definition erhalten, wenn sie einen universellen Inhalt, einen entwickelten und bewussten Begriff aufweisen, wenn ein öffentliches Bedürfnis für sie besteht und folglich für ihre speziellen Definitionen.

Ja, das Konzept Veteran war schon vor der Gründung der Russischen Föderation bekannt. Im Small Academic Dictionary wird dieses Konzept als "ein alter, erfahrener Krieger, ein Teilnehmer an vielen Schlachten" definiert. Veteranen wurden hauptsächlich in zwei Kategorien eingeteilt: Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges und Arbeitsveteranen.

In den frühen 1990er Jahren es bestand ein staatliches Bedürfnis nach offizieller Differenzierung und Präzisierung des Begriffs Veteranen unter Berücksichtigung ihrer Verdienste um die Verteidigung des Vaterlandes, eines tadellosen Militärdienstes und der Dauer gewissenhafter Arbeit. Dann wurde das Bundesgesetz "Über Veteranen" (1994) verabschiedet, das nicht nur die Kategorie der Veteranen klärt, sondern auch ihre Rechte regelt. Die folgenden Kategorien von Veteranen wurden identifiziert und Definitionen für jede von ihnen wurden gegeben: Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges, Veteranen des Militärdienstes, Veteranen der Organe für innere Angelegenheiten, Büro des Staatsanwalts, Justiz und Gerichte, Arbeitsveteranen, Veteranen von Militäreinsätzen auf dem Territorium anderer Staaten. Es werden jedoch nicht für alle Kategorien Definitionen gegeben. Zum Beispiel, Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges anerkannt als "Personen, die an Feindseligkeiten zur Verteidigung des Vaterlandes oder an der Bereitstellung von Militäreinheiten der Armee in den Kampfgebieten teilgenommen haben, sowie Personen, die während des Großen Vaterländischen Krieges während des Großen Vaterländischen Krieges Militärdienst geleistet oder im Hinterland gearbeitet haben sechs Monate, mit Ausnahme der Zeit der vorübergehenden Arbeit besetzte Gebiete der UdSSR, die beim Militär gedient oder weniger als sechs Monate gearbeitet haben und Orden und Medaillen der UdSSR für selbstlose Arbeit und tadellosen Dienst während des Großen Vaterländischen Krieges erhalten haben. Hinsichtlich Veteranen von Militäreinsätzen auf dem Territorium anderer Staaten, dann wird anstelle der Definition des Begriffs im Bundesgesetz eine Liste jener Militärangehörigen und anderer Personen gegeben, die zu Veteranen dieser Kategorie gehören. Folglich haben die ersten vier Kategorien von Veteranen eine terminologische Definition, in diesem Fall eine rechtliche, und die letzte ist auf einen Nomenklaturnamen beschränkt.

Daher kann das wichtigste Mittel zur Unterscheidung eines Begriffs von einem Nichtbegriff der Test auf Endgültigkeit sein, d. h. Testen, ob sich ein Begriff für eine strenge wissenschaftliche oder rechtliche Definition eignet. Daher ist es unmöglich, sich auf Begriffe wie zusammengesetzte Namen zu beziehen , Bankgeschäfte, Papierlose Wertpapiere, ganz zu schweigen von Wörtern und Kombinationen wie Geißel, miserabel, Feind des Volkes, Pate.

Zum Beispiel das Konzept Verband der Handelsorganisationen im Bürgerlichen Gesetzbuch der Russischen Föderation erwähnt, aber terminologisch nicht bekannt gegeben: "Handelsorganisationen, um ihre Geschäftstätigkeiten zu koordinieren, sowie die Vertretung und Wahrung gemeinsamer Vermögensinteressen können durch Vereinbarung untereinander Vereinigungen in Form von Vereinen oder Verbänden gründen, als Non-Profit-Organisationen"; Bankgeschäfte werden im Bundesgesetz "Über Änderungen und Ergänzungen des Gesetzes der RSFSR "Über Banken und Banktätigkeiten in der RSFSR"" (1996) ausführlich behandelt, aber anstelle einer Definition werden bestimmte Operationen angegeben, die gesetzlich als anerkannt sind Banken: 1) Anziehung von Geldern natürlicher und juristischer Personen in Einlagen ... 2) Platzierung ... der im eigenen Namen und auf eigene Kosten aufgebrachten Mittel; 3) Eröffnung und Führung von Bankkonten von natürlichen und juristischen Personen usw.

Oft verlangt das Leben selbst beharrlich nach einer juristischen, terminologischen Definition eines bestimmten Begriffs.

So haben die russischen Massenmedien wiederholt die Situation der russischsprachigen Bevölkerung in den GUS- und baltischen Ländern angesprochen und für sie die Hauptsache hervorgehoben - die Möglichkeit oder Unmöglichkeit, in ihrer Muttersprache zu lernen. Die Probleme unserer Landsleute in diesen Ländern wurden durch Dekrete und Resolutionen des Präsidenten der Russischen Föderation und Resolutionen der Regierung der Russischen Föderation angegangen, aber im Zuge der Umsetzung der in diesen Dokumenten enthaltenen Empfehlungen stellte sich heraus, dass die sehr Konzept Landsmann nicht definiert und auch nicht in der russischen Gesetzgebung verankert. Dies ist noch nicht geschehen, und die Frage der Unterstützung unserer Landsleute im Ausland bei der Bewahrung ihrer kulturellen Identität und ihrer Bindungen zu Russland bleibt ungelöst.

Natürlich werden die Begriffe häufig in der Belletristik und im Journalismus verwendet. Sie dienen hier aber entweder der Beschreibung der Handlungssituation, des Themenkreises, der sie beschäftigt, oder der Gestaltung eines sprachlichen Merkmals, sind aber weder eigenständiger Betrachtungsgegenstand noch Mittel zur Beschreibung anderer wissenschaftlicher Gegenstände. Die Art der in der Belletristik verwendeten Terminologie hängt in erster Linie vom Autor ab, der aufgrund der Lebensumstände mit bestimmten Gruppen von Fachwörtern bekannt wurde.

Wenn sie also über die Verwendung eines solchen Vokabulars durch Schriftsteller des 19. Jahrhunderts sprechen, erwähnen sie I. Turgenev, der gerne jagte und daher Jagdbegriffe kannte („Notizen eines Jägers“), F. Dostojewski, der die verstand Kartenspiel („Spieler“). Von den modernen Autoren unterscheidet sich V. Barkovsky in der Verwendung von Sportbegriffen. Zum Beispiel lesen wir im Thriller "Russian Transit": "Bystrov wurde von einem mächtigen Schlag getroffen. In der Technik von Jan-Kaiten. Ein direkter Schlag, durchdringend. Giyaku-tsuki. Kein Boxer-Beat - ein Karateka. Und nicht von höchster Kunstfertigkeit: von einem korrekt ausgeführten Giyakutski .. .mmm... fliegt das Ziel nicht davon, sondern zerfällt auf der Stelle.“

Jedes terminologische Subsystem hat seine eigene Geschichte.

So wurde die Bildung der russischen Rechtsterminologie vor allem durch folgende epochale Ereignisse beeinflusst: die Reformen Peters I., die das Land veränderten; die Aktivitäten von M. Speransky, der die Kodifizierung 1826 unter Kaiser Nikolaus I. leitete; die Justizreform von 1884 unter Kaiser Alexander II., die darauf abzielte, die Gerichts- und Gerichtsverfahren auf der Grundlage von Rechtsprechungstatuten umzugestalten und die Grundsätze der Unabhängigkeit der Richter, der Öffentlichkeit, des mündlichen und kontradiktorischen Gerichtsverfahrens usw. zu verkünden. Zu erwähnen sind auch die Gegenreformen unter der Regierung Alexanders III. in der 2. Hälfte der 1880er Jahre, die im Wesentlichen auf eine Revision der Reform von 1884 hinausliefen, 1917 und die Errichtung der Sowjetmacht.

Die Gestaltung der modernen Rechtsterminologie ist durch den Gesetzgebungsprozess der letzten zwei Jahrzehnte beeinflusst. Die meisten Rechtsbegriffe, die unter dem Sowjetregime existierten, verschwanden zusammen mit dem politischen System: kommunistische Arbeitsbrigade, Brigade Verantwortung, staatliches Gütezeichen, demokratischer Zentralismus, freiwillige Volksgruppe, Ruhmeshalle, überschüssige Fläche, Exekutivkomitee, Ehrenbuch, Kollektivhof, die Kontrolle der Menschen, sozialistisches Eigentum, sozialistische Konkurrenz. Von den früheren Begriffen sind nur die für jedes Sozialsystem notwendigen Begriffe in Gebrauch geblieben: aval, Personenstandsakte, Annahme, fehlen, echt richtig, versprechen, Beschlagnahme, Gläubiger usw. Die meisten modernen Rechtsbegriffe sind neue Entitäten, die auf verschiedene Weise geschaffen werden.

Es werden viele terminologische Wörterbücher veröffentlicht: sowohl komplexe, die die Terminologie einer Reihe von Wissenschaften enthalten, als auch Einzelprofile, die Begriffe aus einem beliebigen Wissensgebiet enthalten. In den 1990ern erschienen sind:

Ein großes enzyklopädisches Wörterbuch für Schüler und Studienanfänger. M., 1999. Umfasst Begriffe aus 10 Schulfächern: Russische Sprache, Literatur, Geschichte, Geographie, Physik, Chemie, Biologie, Sozialwissenschaften, Mathematik und Informatik.

Illustriertes erklärendes Wörterbuch des russischen wissenschaftlichen und technischen Vokabulars / ed. V. I. Maksimova. M., 1994. Enthält die Begriffe von 13 Universitätsdisziplinen: Mathematik, Programmierung und Anwendung der Computertechnik, Chemie, Darstellende Geometrie, Festigkeitslehre, Theorie der Mechanismen und Maschinen, Maschinenteile, Austauschbarkeit, Normung und technische Messungen, Bautechnik Materialien, Grundlagen des Druckens sowie interdisziplinäres Vokabular.

Tromberg E.A., Mikutskaja G.S. Pädagogisches Wörterbuch-Nachschlagewerk russischer mathematischer Begriffe / ed. V. I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimow V. I., Odekov RV Pädagogisches Wörterbuch-Nachschlagewerk der russischen Grammatikbegriffe. SPb., 1998.

Dorot V. L., Novikov F. A. Erklärendes Wörterbuch des modernen Computervokabulars. Düsseldorf; Kiew; M.; SPb., 1999.

Maksimow V. I, Odekov RV Wörterbuch-Nachschlagewerk zur Grammatik der russischen Sprache. M., 1999.

In der russischen Sprache gibt es neben dem gemeinsamen Vokabular Wörter und Ausdrücke, die von Gruppen von Menschen verwendet werden, die durch die Art ihrer Aktivität vereint sind, d.h. von Beruf. Das sind Professionalitäten.
Professionalismen zeichnen sich durch eine stärkere Differenzierung bei der Bezeichnung von Werkzeugen und Produktionsmitteln, bei der Benennung bestimmter Gegenstände, Handlungen, Personen etc. Sie werden hauptsächlich in der Umgangssprache von Menschen eines bestimmten Berufs verbreitet und sind manchmal eine Art inoffizielle Synonyme für spezielle Namen. Oft spiegeln sie sich in Wörterbüchern wider, sind aber immer als „professionell“ gekennzeichnet. In den Texten von Zeitungen und Zeitschriften sowie in Kunstwerken erfüllen sie meist eine nominative Funktion, dienen aber auch als Bild- und Ausdrucksmittel.
In der Fachsprache der Schauspieler wird also der komplexe abgekürzte Name glavrezh verwendet; in der Umgangssprache von Bauherren und Handwerkern wird der Berufsname Kapitalreparaturen verwendet; die Aufseher von Rechenzentren heißen Maschinisten und EVEM-Arbeiter; Auf Fischerbooten werden Arbeiter, die Fische (normalerweise von Hand) ausnehmen, Schären genannt usw.
Je nach Erziehungsmethode können wir unterscheiden:
1) eigentlich lexikalische Professionalismen, die als neue, spezielle Namen entstehen. Auf diese Weise entstand beispielsweise in der Rede professioneller Fischer das obige Wort shkershchik aus dem Verb shkerit - „den Fisch ausnehmen“; in der Sprache der Tischler und Tischler die Namen verschiedener Hobeltypen: Kalevka, Zenzubel, Nut und Feder usw .;
2) lexikalisch-semantische Professionalitäten, die im Prozess der Entwicklung einer neuen Bedeutung eines Wortes und seines Umdenkens entstehen. So entstanden zum Beispiel die professionellen Bedeutungen von Wörtern in der Sprache der Drucker: Weihnachtsbäume oder Pfoten - eine Art Anführungszeichen; Überschrift - eine gemeinsame Überschrift für mehrere Veröffentlichungen, Corral - ein zusätzlicher Ersatzsatz, der in der nächsten Ausgabe nicht enthalten war; In der Sprache der Jäger werden die Berufsnamen von Tierschwänzen unterschieden: für einen Hirsch - Kuiruk, Klette, für einen Wolf - einen Baumstamm, für einen Fuchs - eine Pfeife, für einen Biber - eine Schaufel, für ein Eichhörnchen - Fell, für einen Hasen - eine Blume, ein Bündel, eine Klette usw .;
3) lexikalische und abgeleitete Professionalismen, zu denen Wörter wie ein Ersatzrad gehören – ein Ersatzmechanismus, ein Teil von etwas; glavrezh - der Hauptdirektor usw., in dem entweder ein Suffix verwendet wird oder eine Art, Wörter hinzuzufügen usw.
Professionalismen finden in der Literatursprache meist keine weite Verbreitung; ihr Anwendungsbereich bleibt begrenzt.
Das terminologische Vokabular umfasst Wörter oder Ausdrücke, die verwendet werden, um spezielle Konzepte oder Objekte in einigen Bereichen der Wissenschaft, Technologie, Landwirtschaft, Kunst usw. logisch genau zu definieren. Im Gegensatz zu häufig verwendeten Wörtern, die mehrdeutig sein können, sind Begriffe innerhalb einer bestimmten Wissenschaft in der Regel eindeutig. Sie zeichnen sich durch eine klar begrenzte, motivierte Sinnspezialisierung aus.
Die Entwicklung von Wissenschaft und Technik, das Aufkommen neuer Wissenschaftszweige wird immer von einer Fülle neuer Begriffe begleitet. Daher ist die Terminologie einer der mobilsten, am schnellsten wachsenden und sich schnell verändernden Teile des nationalen Vokabulars (vgl. nur einige Namen neuer Wissenschaften und Industrien: Automatisierung, Allergologie, Aeronomie, Biokybernetik, Bionik, Hydroponik, Holographie, Herzchirurgie, Kosmobiologie und viele andere Wissenschaften im Zusammenhang mit Weltraumforschung, Plasmachemie, Speläologie, Ergonomie usw.).
Die Arten der Begriffsbildung sind unterschiedlich. Zum Beispiel gibt es eine Terminologie von Wörtern, die in der Sprache existieren, d.h. wissenschaftliches Umdenken der bekannten lexikalischen Bedeutung. Dieser Prozess geht auf zwei Arten: 1) indem man die allgemein akzeptierte lexikalische Bedeutung aufgibt und dem Wort einen strengen, präzisen Namen gibt, zum Beispiel: ein Signal in der Informationstheorie „eine sich ändernde physikalische Größe, die Nachrichten anzeigt“; 2) durch die vollständige oder teilweise Verwendung jener Merkmale, die als Grundlage für die lexikalische Bedeutung des Wortes im allgemeinen Gebrauch dienen, d.h. Name durch Ähnlichkeit, Nachbarschaft usw., zum Beispiel: ein Loch ist ein defektes Elektron in der Kernphysik; drapri - eine Art Aurora; Hals - der Zwischenteil der Maschinenwelle usw. Beachten Sie, dass die expressiv-emotionalen Bedeutungen, die Wörtern mit Diminutivsuffixen innewohnen, in der Regel während der Terminologie verschwinden. Heiraten auch: Schwanz (für Werkzeuge, Vorrichtungen), Fuß (Teil des Maschinenrahmens; Teil der Instrumente) usw.
Für die Begriffsbildung ist die Wortkomposition weit verbreitet: Atomschiff, Rauchfänger, Kurbel, Stromantrieb; Befestigungsmethode: Gießen, Verkleiden, Aufstellen, Schmelzen, Heizen; das Hinzufügen von Fremdsprachenelementen: Luft, Auto, Bio usw. Die Methode der Terminologie von Phrasen ist weit verbreitet: Elementarteilchen, Primärstrahlung, kosmische Strahlung, optische Dichte, Weltraummedizin usw.
Auslandsanleihen spielen in terminologischen Systemen eine wichtige Rolle. Viele niederländische, englische nautische Begriffe sind seit langem bekannt; Italienische und französische musikalische, kunstgeschichtliche, literarische Begriffe; Lateinische und griechische Begriffe finden sich in allen Wissenschaften. Viele dieser Begriffe sind international (siehe § 10).
Die Verbreitung der wissenschaftlichen und technischen Terminologie, ihr Eindringen in verschiedene Lebensbereiche führt dazu, dass es in der Sprache neben dem Prozess der Terminologie häufig verwendeter Wörter auch einen umgekehrten Prozess gibt - die Beherrschung der literarischen Sprache der Begriffe, d.h. ihre Determinologie. Zum Beispiel machte die häufige Verwendung von philosophischen, kunstkritischen, literaturkritischen, physikalischen, chemischen, medizinischen, industriellen und vielen anderen Begriffen sie zu gebräuchlichen Wörtern, zum Beispiel: Abstraktion, Argument, Dialektik, Materialismus, Denken, Konzept, Bewusstsein; Konzert, Handlung, Stil; Amplitude, Akkumulator, Kontakt, Kontur, Reaktion, Resonanz; Analyse, Vitaminmangel, Diagnose, Immunität, Röntgen; Kapron, Erntemaschine, Förderband, Motor; Glühen, Löten, Rückstoß, Filtern usw. Oft im Zusammenhang mit häufig verwendeten Wörtern zu finden, werden die Begriffe metaphorisiert und verlieren ihren speziellen Zweck, zum Beispiel: die Anatomie der Liebe, die Geographie einer Leistung, die Sklerose des Gewissens, die Inflation von Wörter.
Determinologisierte Wörter werden häufig in verschiedenen Sprachstilen verwendet: umgangssprachlich, buchstäblich (im Journalismus, in Kunstwerken usw.). Zusammen mit ihnen werden häufig Professionalismen und Begriffe verwendet. Die übermäßige Sättigung künstlerisch-journalistischer Arbeiten mit wissenschaftlicher und technischer Terminologie mindert jedoch deren Wert und wurde bereits Ende der 20er, Anfang der 30er Jahre von A.M. Gorki, der schrieb: „... Sie müssen die Terminologie der Geschäfte nicht missbrauchen, oder Sie sollten die Begriffe erklären. Dies muss unbedingt geschehen, weil es dem Buch eine breitere Verbreitung gibt, es leichter macht, alles aufzunehmen, was darin gesagt wird.

Mehr zum Thema 13. Fach- und Fachwortschatz:

1. 1.19. Fachwortschatz (fachlich und terminologisch)
2. §ein. Die Verwendung von Dialekt-, Fach- und Terminologievokabular in der Rede
3. 1.5.4. Einzigartige Suffixe von Substantiven, die nach dem Vorbild geliehener Wörter gebildet werden und das terminologische Vokabular ergänzen

Sehr oft findet man in erklärenden Wörterbüchern neben dem Wort ein besonderes Zeichen - "special", was speziell bedeutet. Diese Wortformen werden nicht überall verwendet, sondern beziehen sich nur auf Fach- oder Fachvokabular. Was ist dieses Vokabular und was sind die Regeln für seine Verwendung in der modernen Sprache? Finde es in diesem Artikel heraus!

Spezialwortschatz: Begriffe

Es gibt zwei lexikalische Kategorien, deren Wörter von Menschen eines engen Kreises verwendet werden: ein Beruf, das Gebiet der Wissenschaft und Technologie. und Begriffe.

Sehr oft wird neben einem ähnlichen Wort auch der Umfang ihrer Verwendung angegeben, z. B. Physik, Medizin, Mathematik usw. Wie kann man diese speziellen Wörter abgrenzen?

Unter wissenschaftlichen Begriffen versteht man Wörter oder Wendungen, die verschiedene Konzepte einer bestimmten wissenschaftlichen Tätigkeit, eines Produktionsprozesses oder eines Kunstbereichs benennen.

Jeder Begriff ist definiert, das heißt, er hat seine eigene Definition, die dabei hilft, die Essenz des bezeichneten Objekts oder Phänomens darzustellen. Begriffe sind die genaueste und gleichzeitig vereinfachte oder kurze Beschreibung der Realität, die sie bezeichnen. Darüber hinaus hat jede Branche ihr eigenes terminologisches System.

Wissenschaftliche Begriffe haben mehrere „Schichten“, das heißt, sie unterscheiden sich in der Art des Anwendungsbereichs. All dies erklärt sich aus den Besonderheiten des Objekts, das dieser Begriff bezeichnet.

Die erste Schicht sind allgemeine wissenschaftliche Begriffe. Sie werden in verschiedenen Wissensgebieten benötigt. Diese Wörter gehören immer zum wissenschaftlichen Sprachstil und überschneiden sich oft in verschiedenen Büchern, da sie es uns ermöglichen, unterschiedliche Lebensbereiche und dementsprechend unterschiedliche wissenschaftliche Forschungen zu beschreiben.

Beispiele für Begriffe:

1. Der Professor führte eine Untersuchung durch Experiment.
2. Wissenschaftler haben herausgefunden angemessen Ansatz zur Problemlösung.
3. Existiert es gleichwertig Sauerstoff auf anderen Planeten?
4. Für Abiturienten war es schwierig vorhersagen weitere Ereignisse nach einer schlechten Erfahrung.
5. Das war hypothetisch Frage!
6. Russische Wissenschaft fortschreitet Tag für Tag.
7. Reaktion gegeben Reagens auf Stickstoff war zu stürmisch.

Alle wissenschaftlichen Begriffe in den Beispielen sind in einer speziellen Schriftart. Wie man sieht, bilden diese Wörter einen gemeinsamen Begriffsfundus verschiedener Wissenschaftsbereiche und haben die höchste Verwendungshäufigkeit.

Besondere Bedingungen

Die zweite Schicht sind spezielle Begriffe, die die Konzepte bestimmter wissenschaftlicher Disziplinen widerspiegeln.

Beispiele für Begriffe:

1. Gegenstand in diesem Satz wird es von den Schülern falsch definiert (dieses Wort bezieht sich auf die Linguistik).
2. Parodontitis Es wird innerhalb eines Monats mit offenen Kanälen des Zahns behandelt (dieses Wort bezieht sich auf Medizin).
3. Abwertung berührte auch unsere Währung (dieses Wort bezieht sich auf die Wirtschaft).
4. Supernova wir werden erst nächsten Monat sehen können (das Wort bezieht sich auf Astronomie).
5. Injektor wieder Schrott (dieses Wort bezieht sich auf die Automobilindustrie).
6. Knechts auf dem Pier waren frei (dieses Wort bezieht sich auf Schiffbau und Navigation).

Alle diese Wörter werden in ihrer Disziplin verwendet und konzentrieren die Quintessenz jeder Wissenschaft. Dies sind die akzeptabelsten Arten von sprachlichen Ausdrücken, die für die wissenschaftliche Sprache geeignet sind.

Pleonasmus der Begriffe

Begriffe enthalten immer ein Maximum an Informationen, weshalb sie unverzichtbar sind, um den Gedanken des Sprechers auf äußerst umfassende und genaue Weise zu formulieren! Allerdings zerstört der übermäßige Gebrauch oder Pleonasmus des terminologischen Vokabulars oft selbst die interessantesten wissenschaftlichen Arbeiten.

Der Grad der Terminologie verschiedener wissenschaftlicher Artikel kann nicht gleich sein. Irgendwo ist das terminologische Vokabular der russischen Sprache sehr häufig, aber irgendwo wird es nur zwei oder drei Beispiele geben. Es hängt von der Art der Präsentation ab, sowie davon, an wen der Text adressiert wird.

Wie viele Sonderwörter sind erlaubt?

Manchmal ist der Text einer wissenschaftlichen Arbeit so mit Begriffen überfrachtet, dass es nicht nur schwer lesbar, sondern selbst für Fachleute fast unmöglich ist. Halten Sie sich daher beim Verfassen wissenschaftlicher Arbeiten besser an die Regel des goldenen Mittelwegs: Die Arbeit sollte nicht mehr als 30-40 % des terminologischen und fachspezifischen Vokabulars enthalten. Dann wird es bei einer Vielzahl von Lesern beliebt sein, auch bei denen, die sehr weit von den darin beschriebenen wissenschaftlichen Tatsachen entfernt sind.

Außerdem ist darauf zu achten, dass die im wissenschaftlichen Arbeiten verwendeten Begriffe einem großen Kreis von Menschen ausreichend bekannt sind, da sie sonst ständig erklärt werden müssen und diese Arbeit zu einer kontinuierlichen „wissenschaftlichen“ Erklärung wird.

Erweiterung der Begriffe

Und natürlich ist es wichtig, aus der gewöhnlichen Sprache kein durchgehendes Pleonasma wissenschaftlicher Terminologie zu erstellen, da es für die Zuhörer schwierig sein wird, Sie zu verstehen, und die gesamte Rede langweilig und sogar bedeutungslos erscheint. Dies hängt mit der häufigen Erweiterung von Begriffen zusammen - dem Übergang vom wissenschaftlichen Vokabular zur Alltagssprache.

Wie Entlehnungen überschwemmen Begriffe unseren gewohnten Alltagsdialog mit neuen Sätzen und buchstäblich der Dominanz des „Wissenschaftlichen“. Es klingt sehr schwierig und seltsam, wenn Teenager plötzlich versuchen, ihren Dialog künstlich mit ähnlichen Wörtern zu sättigen und gewöhnliches Vokabular durch spezielle Wörter zu ersetzen. Begriffe werden nicht zum Ersetzen benötigt, sondern zur Bezeichnung und Spezifizierung. Sie sollten nur verwendet werden, wenn spezielle Wörter unabdingbar sind.

Indem wir solche Wörter gedankenlos verwenden, laufen wir Gefahr, unsere Sprache schlecht und die Sprache zu unverständlich zu machen. Eine solche Überlastung wird oft von Studienanfängern erlebt, die anfangen, in die Vorlesungen zu gehen.

Vorlesungen von Professoren, die zu hingerissen sind und beginnen, den Text des Lehrbuchs buchstäblich nachzuerzählen, sind in der Regel unverständlich, langweilig und haben kein Ergebnis. Vorträge von Enthusiasten ihres Fachs, die auf ihrem Gebiet viele Entdeckungen gemacht haben, sind in der Regel sehr einfach und in fast umgangssprachlicher Sprache verfasst. Diese Wissenschaftler sprechen über etwas Wichtiges, aber so einfach, dass jeder Student sie verstehen und das erworbene Wissen nicht nur verstehen, sondern auch in der Praxis anwenden kann.

Spezialvokabular: Professionalismen

Fachleute umfassen alle Wörter und Ausdrücke, die mit einer bestimmten Produktion oder Aktivität verbunden sind. Diese Wortformen sowie viele Begriffe haben sich nicht durchgesetzt. Professionalismen fungieren als halboffizielle Wörter, die im Gegensatz zu Begriffen keinen wissenschaftlichen Charakter haben.

In jedem Beruf sind solche verbalen Formen nur engen Spezialisten bekannt, da sie verschiedene Produktionsstufen, inoffizielle Namen von Werkzeugen sowie hergestellte Produkte oder Rohstoffe bezeichnen. Darüber hinaus finden sich Professionalismen wie terminologisches Vokabular im Sport, in der Medizin, in der Sprache von Jägern, Fischern, Tauchern usw.

Zum Beispiel:

1. In diesem Buch ungeschickt Ende- Professionalität des Verlagswesens. Kennzeichnet eine grafische Verzierung am Ende eines Buches. In der gewöhnlichen Sprache ist das Ende einfach das Ende der Arbeit.
2. Erschöpft Mawashi in seinem Kopf - sportliche Professionalität. Bedeutet Schienbein im Kopfbereich.
3. Yacht schoss mit starkem Windstoß - sportliche Professionalität aus dem Segelsport. Es bedeutet, dass sie ihren Kiel zeigte - den Boden der Yacht, das heißt, sie drehte sich um.
4. Puschkinisten einen literarischen Abend inszeniert - philologische Professionalität. Bezeichnet Personen, die ihre wissenschaftliche Tätigkeit der Arbeit von A. S. Puschkin gewidmet haben.

Fachvokabular kann im Gegensatz zur Terminologie eine expressive Färbung haben und in die Kategorie des Jargons fallen. Und auch ein gemeinsames Wort zu werden, wie zum Beispiel das Wort „Umsatz“, das früher eine Professionalität war.

Terminologisches und professionelles Vokabular ist daher eine spezielle Schicht der russischen Sprache, die Wörter und Ausdrücke umfasst, die sich auf einen bestimmten Verwendungsbereich beziehen. Es kann mit Wissenschaft, wie im Fall von Begriffen, und mit Aktivitäten, Produktion oder Hobbys, wie im Fall von Professionalität, in Verbindung gebracht werden.

Terminologisches Vokabular

sozial eingeschränkte Nutzung terminologisch und Fachmann Vokabular, das von Personen desselben Berufs verwendet wird, die auf demselben Gebiet von Wissenschaft und Technik arbeiten. Begriffe und Fachbegriffe werden in mit "Spezial" gekennzeichneten erklärenden Wörterbüchern angegeben, manchmal wird der Anwendungsbereich eines bestimmten Begriffs angegeben: physikalisch, medizinisch, mathematisch, Astronom. usw.

Jedes Wissensgebiet hat sein eigenes Terminologisches System.

Bedingungen- Wörter oder Phrasen, die spezielle Konzepte aus jeder Sphäre der Produktion, Wissenschaft, Kunst benennen. Jeder Begriff basiert notwendigerweise auf der Definition (Definition) der Realität, die er bezeichnet, wodurch die Begriffe eine genaue und gleichzeitig prägnante Beschreibung eines Objekts oder Phänomens darstellen. Jeder Wissenszweig arbeitet mit seinen eigenen Begriffen, die die Essenz des terminologischen Systems dieser Wissenschaft ausmachen.

Im Rahmen des terminologischen Vokabulars lassen sich mehrere „Schichten“ unterscheiden, die sich im Anwendungsbereich, den Merkmalen des bezeichneten Objekts, unterscheiden.

1. Zuallererst das allgemein wissenschaftlich Begriffe, die in verschiedenen Wissensgebieten verwendet werden und zum wissenschaftlichen Sprachstil insgesamt gehören: Experiment, adäquat, äquivalent, vorhersagen, hypothetisch, Fortschritt, Reaktion etc. Diese Begriffe bilden einen gemeinsamen Begriffsfundus verschiedener Wissenschaften und haben die höchste Verwendungshäufigkeit.

2. Unterscheiden und Besondere Begriffe, die bestimmten wissenschaftlichen Disziplinen, Produktionszweigen und Technologien zugeordnet sind; Zum Beispiel in der Linguistik: Subjekt, Prädikat, Adjektiv, Pronomen; In Behandlung: Herzinfarkt, Myom, Parodontitis, Kardiologie usw. In diesen Terminologien ist die Quintessenz jeder Wissenschaft konzentriert. Laut S. Bally sind solche Termini „die idealtypischen sprachlichen Ausdrucksformen, denen die Wissenschaftssprache unweigerlich zustrebt“1.

Terminologisches Vokabular ist wie kein anderes informativ. Daher sind Begriffe in der Sprache der Wissenschaft unverzichtbar: Sie ermöglichen es, eine Idee kurz und äußerst genau zu formulieren. Der Grad der Terminologie wissenschaftlicher Arbeiten ist jedoch nicht derselbe. Die Häufigkeit der Verwendung von Begriffen hängt von der Art der Präsentation, der Adressierung des Textes ab.

Die moderne Gesellschaft erfordert eine solche Form der Beschreibung der gewonnenen Daten, die es ermöglichen würde, die größten Entdeckungen der Menschheit zum Eigentum aller zu machen. Allerdings ist die Sprache monographischer Studien oft so mit Begriffen überfrachtet, dass sie selbst einem Fachmann unzugänglich wird. Daher ist es wichtig, dass die verwendete Terminologie von der Wissenschaft ausreichend beherrscht wird und neu eingeführte Begriffe erklärt werden müssen.

Zu einem besonderen Zeichen unserer Zeit ist die Verbreitung von Begriffen außerhalb wissenschaftlicher Arbeiten geworden. Dies gibt Anlass, über die allgemeine Terminologie der modernen Sprache zu sprechen. Viele Wörter, die eine terminologische Bedeutung haben, werden daher ohne Einschränkungen verwendet: Traktor, Radio, Fernsehen, Sauerstoff. Eine andere Gruppe besteht aus Wörtern, die eine doppelte Natur haben: Sie können sowohl als Begriffe als auch als häufig verwendete Wörter fungieren. Im ersten Fall zeichnen sich diese lexikalischen Einheiten durch besondere Bedeutungsnuancen aus, die ihnen eine besondere Genauigkeit und Eindeutigkeit verleihen. Ja, das Wort Berg, was weit verbreitet bedeutet - "ein bedeutender Hügel, der sich über die Umgebung erhebt" und eine Reihe von bildlichen Bedeutungen hat, enthält in seiner Interpretation keine spezifischen Höhenmaße.

In der geografischen Terminologie, wo die Unterscheidung zwischen den Begriffen "Berg" und "Hügel" wesentlich ist, wird eine Klarstellung gegeben - "ein Hügel mit einer Höhe von über 200 m". Daher ist die Verwendung solcher Wörter außerhalb des wissenschaftlichen Stils mit ihrer partiellen Determinologie verbunden.

Zu Fachmann Der Wortschatz umfasst Wörter und Ausdrücke, die in verschiedenen Bereichen der Produktion verwendet werden, Techniken, die sich jedoch nicht durchgesetzt haben. Im Gegensatz zu Begriffen – offizielle wissenschaftliche Bezeichnungen spezieller Konzepte – fungieren Professionalismen hauptsächlich in der mündlichen Rede als „halboffizielle“ Wörter, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben. Professionalismen dienen zur Bezeichnung verschiedener Produktionsprozesse, Produktionswerkzeuge, Rohstoffe, hergestellter Produkte usw. Professionalismen werden beispielsweise in der Rede von Druckern verwendet: Ende- "grafische Dekoration am Ende des Buches", Ranke- "endet mit einer Verdickung in der Mitte", Schwanz- "unterer Außenrand der Seite", sowie "Unterkante des Buches", gegenüber Kopf Bücher.

Professionalismen können nach ihrem Verwendungsbereich gruppiert werden: in der Rede von Sportlern, Bergleuten, Ärzten, Jägern, Fischern usw. Techniken- hochspezialisierte Namen, die im Bereich der Technologie verwendet werden.

Professionalismen dienen im Gegensatz zu ihren allgemein verwendeten Äquivalenten dazu, zwischen engen Konzepten zu unterscheiden, die bei einer bestimmten Art menschlicher Aktivität verwendet werden. Aus diesem Grund ist professionelles Vokabular unerlässlich, um Gedanken in speziellen Texten, die für einen geschulten Leser bestimmt sind, präzise und genau auszudrücken. Allerdings geht die Aussagekraft enger Berufsbezeichnungen verloren, wenn ein Laie darauf stößt. Professionalität ist daher etwa bei auflagenstarken Branchenzeitungen angebracht und bei Publikationen, die sich an eine breite Leserschaft richten, nicht gerechtfertigt.

Separate Professionalismen, oft mit reduziertem stilistischen Klang, werden Teil des allgemein verwendeten Vokabulars: ausgeben am Berg, Überfall, Umsatz. In der Belletristik werden Professionalismen von Schriftstellern mit einem bestimmten stilistischen Ziel verwendet: als charakterologisches Werkzeug zur Beschreibung des Lebens von Menschen, die mit jeder Art von Produktion verbunden sind.

Berufsslangvokabular hat eine reduzierte expressive Färbung und wird nur in der mündlichen Rede von Personen des gleichen Berufs verwendet. Zum Beispiel nennen Ingenieure scherzhaft ein selbstaufzeichnendes Gerät Spitzel, in der Sprache der Piloten gibt es Worte Unfug, Unfug, was "Unterschreiten und Überschreiten der Landemarke" bedeutet, sowie Blase, Wurst- "Sondenballon" usw. Fachsprachliche Wörter haben in der Regel neutrale, nonverbale Synonyme, die eine exakte terminologische Bedeutung haben.

Berufsslangvokabular wird in speziellen Wörterbüchern nicht aufgeführt, im Gegensatz zu Fachwörtern, die mit Erläuterungen versehen und oft in Anführungszeichen gesetzt werden (zur grafischen Unterscheidung von Begriffen): "verstopfte" Schriftart - "Schrift, die in getippten Galeeren oder Streifen für eine lange Zeit" ; "fremde" Schriftart - "Schriftart Buchstaben eines anderen Stils oder einer anderen Größe, die fälschlicherweise in den getippten Text oder die Überschrift eingefügt wurden."