Er wurde im äußersten Norden der Präfektur Iwate geboren und wuchs im Dorf Shibutami auf, wo sein Vater Priester in einem buddhistischen Tempel war. Als er in die Morioka-Schule eintrat, beschloss er, inspiriert von den Gedichten des Dichters Yosano Hiroshi, sich der Literatur zu widmen. Er bietet seine romantischen Gedichte Zeitschriften an, aber er wird selten veröffentlicht. Es gab nur wenige Veröffentlichungen in der einflussreichen Zeitschrift Pleiades (Subaru), die kritisiert wurden. Zu dieser Zeit beginnt er im traditionellen Tanka-Feuerbecken zu schreiben und bringt völlig neue Erfahrungen, Alltag und Sehnsucht in die alte Form. Tankas aus dieser Zeit wurden unter dem Titel A Handful of Sand (1910) veröffentlicht. Der Dichter wird von der Zeitung Asahi Shimbun angestellt, wo er zum Korrektor wird und erstmals ein regelmäßiges Einkommen erhält. 1909 veröffentlichte er seinen später berühmten Aufsatz über Poesie, Poems You Can Eat, in dem er die Prinzipien der modernen Poesie skizzierte und seine eigenen Erfahrungen festhielt. Er starb 1912 im Alter von 26 Jahren in großer Armut an Tuberkulose. Nach dem Tod des Dichters wurde sein zweites Tanka-Buch Sad Toy veröffentlicht und wurde zum Lieblingsbuch der Japaner. Es enthält die besten seiner Gedichte der letzten Jahre und Monate. Weithin bekannt für sein "Tagebuch, geschrieben in Latein".
An der Meeresküste der Insel Hokkaido wurde ein Denkmal für den Dichter errichtet. Der junge Mann sitzt konzentriert und tief in Gedanken versunken da und stützt seinen Kopf mit einer mageren Hand. Und die Leute lesen die Worte, die auf dem Sockel eingraviert sind:
An der Nordküste
Wo ist der Wind, atmet die Brandung,
Fliegen über einen Dünenrücken
Blühst du wie früher
Hagebutte, und dieses Jahr?
Tanka aus der Kollektion "A Handful of Sand"
* * *
Am weißen Sandufer
Inselchen
Im östlichen Ozean
Ich, ohne meine nassen Augen zu wischen,
Ich spiele mit einer kleinen Krabbe.
* * *
Ach wie traurig du bist
Lebloser Sand!
Ich kann dich kaum in meiner Hand halten
Das Rauschen ist kaum hörbar
Zwischen die Finger fallen.
* * *
Wo die Tränen fielen
nass
Sandkorn.
Wie schwer bist du geworden
Eine Träne!
* * *
Kann ich vergessen
Derjenige, der, ohne Tränen wegzuwischen,
über die Wange laufen,
Zeigte mir
Wie schnell fällt eine Handvoll Sand.
* * *
Zu den Sandhügeln
Ein gebrochener Stamm wird von einer Welle genagelt,
Und ich, mich umschauend,
Über die geheimsten
Ich versuche es ihm zumindest zu sagen.
* * *
Vor dem weiten Meer
Ich bin alleine.
Was für ein Tag
Sobald die Tränen in den Hals kommen,
Ich verlasse das Haus.
* * *
Auf dem sandigen Hügel
Ich lag lange
Gesicht nach unten,
Erinnern an fernen Schmerz
Meine erste Liebe.
* * *
Hundert Mal
Auf dem Küstensand
Unterschreiben Sie "Großartig", schrieb ich
Und den Gedanken an den Tod wegwerfend,
Ging wieder nach Hause.
* * *
Ohne Zweck
ich verlasse das Haus
Ohne Zweck
Ich komme zurück.
Freunde lachen mich aus.
* * *
Wie irgendwo
Unterschwellig weinen
Zikade. . .
So traurig
In meinem Herzen.
* * *
Ich nahm den Spiegel
Begann zu bauen
Grimassen in hundert Bünden -
Was nur konnte. . .
Wenn ich die Tränen satt habe.
* * *
Und irgendwo streiten sich die Leute:
Wer zieht aus
Gewinnspiel?
Und ich würde bei ihnen sein
Wetteifern.
* * *
In der Straßenbahn
Passiert mir jedes mal
Irgendein Shorty
Trinkt mit schlauen Augen. . .
Ich fing an, diese Treffen zu fürchten.
* * *
Vor dem Spiegelgeschäft
Ich war plötzlich überrascht. . .
Das bin ich also!
ausgefranst,
Blass.
* * *
Ich bin in einem leeren Haus
Ist hereingekommen
Und ein bisschen geraucht. . .
ich wollte
Alleine sein.
* * *
Ich weiß nicht warum
Ich habe so viel geträumt
Fahrt mit dem Zug.
Hier - ich stieg aus dem Zug,
Und nirgendwo hin
* * *
Bau
In einem weichen Schneehaufen
Brennendes Gesicht ...
Solche Liebe
Ich möchte lieben!
* * *
Würde gähnen
An nichts denken
Wie erwacht
Von einer langen
Aus hundert Jahren Schlaf.
* * *
Mit leichtem Herzen
Ich wollte ihn loben
Aber in einem stolzen Herzen
tief versteckt
Traurigkeit.
* * *
Es regnet -
Und in meinem Haus
Jeder hat
Solche verschwommenen Gesichter. . .
Wenn nur der Regen bald aufhören würde!
* * *
Bin ich geschmeichelt?
Nein, Wut überkommt mich.
Wie traurig
Kenn dich selbst
Zu gut!
* * *
Die lustige Zeit ist vorbei
Als ich liebte
Plötzlich klopfen
An der Tür eines anderen
Zu mir rennen.
* * *
Gestern habe ich mich an Menschen festgehalten
Wie der Auserwählte
Herrscher der Gedanken
Aber nach der Seele -
Diese Bitterkeit!
* * *
fürs Geschäft ungeeignet
Träumer dichter,
Das denkt er über mich.
Und er hat etwas, nur ihn
Ich musste um einen Kredit bitten.
* * *
"Das ist gut
Und das ist gut!" -
Andere Leute reden.
Beneide mich
So eine Leichtigkeit des Geistes.
* * *
Wann servieren
launisch,
unverschämte Tyrannen,
Wie gruselig
Scheint wie die ganze Welt!
* * *
Es gibt eine freudige
leichte Müdigkeit,
Wenn, ohne Luft zu holen,
Fertig
Harte Arbeit.
* * *
Gefrorene Sticks in der Hand
Und plötzlich dachte ich voller Angst:
„Ach, endlich
An die in der Welt errichtete Ordnung,
Ich habe mich auch daran gewöhnt!
* * *
Wie Wasser aufsaugen
Versagen
Der Meeresschwamm wird immer schwerer
Fühle mich also schwer
Es wächst in meiner Seele.
* * *
Einfach so, umsonst
Würde Rennen!
Bis es dir den Atem raubt
Lauf
Auf dem weichen Wiesengras.
* * *
Ich werde das Haus verlassen
Es ist, als würde ich aufwachen.
Schließlich gibt es irgendwo eine warme Sonne. . .
Tief,
Ich werde tief durchatmen.
* * *
Heute endlich weggelaufen
Wie ein krankes Tier
Keinen Frieden kennen
Angst. ..
Sie brach aus ihrem Herzen und rannte weg.
* * *
Oh mein Freund
Geben Sie niemandem die Schuld
Dafür, dass du so erbärmlich bist.
Hungrig,
Und ich sehe aus wie er.
* * *
Der Geruch frischer Tinte.
Habe den Stecker gezogen.
Ich, hungrig, plötzlich
Unter den Löffel gelutscht. . .
Trauriges Leben!
* * *
Ich hatte zwei Freunde
Ähnlich wie ich in jeder Hinsicht.
Einer starb.
Und der andere
Ich kam krank aus dem Gefängnis.
* * *
Öffnete meine ganze Seele
Während des Gesprächs. . .
Aber es schien mir
Ich habe etwas verloren
Und ich eilte von meinem Freund weg.
Arbeit,
Arbeit! Was ist damit?
Das Leben wird nicht einfacher. . .
Ich schaue geradeaus
An deinen Händen.
* * *
Wie meine Zukunft
Plötzlich aufgedeckt
In aller Nacktheit.
Diese Traurigkeit
Nicht vergessen, nicht aufgeben. . .
* * *
Ich weiß nicht warum
Es scheint mir, dass in meinem Kopf
Steile Klippe,
Und jeden, jeden Tag
Lautlos bröckelt die Erde.
* * *
Die Wörter,
Menschen unbekannt. . .
Plötzlich schien es mir -
ich kenne sie
Einer.
* * *
Ich suchte ein neues Herz
Und so heute
Einer wanderte
Durch die tauben Straßen...
Ich und ihre Namen
Weiß nicht!
* * *
Im Herzen eines jeden Menschen
Wenn wirklich
Er ist ein Mensch -
geheimer Gefangener
Stöhnen. . .
Ishikawa Takuboku(28. Oktober 1885, Dorf Tamayama, Insel Honshu - 13. April 1912, Tokio) - Japanischer Schriftsteller.
Er starb sehr früh, im Alter von 26,5 Jahren, und blieb seinem Volk als „ewiger Jüngling“ in Erinnerung. An vielen Orten in Japan sieht man große Felsbrocken mit eingemeißelten Zeilen seiner Gedichte, jeder Japaner kennt sie. Sie wurden zu Volksliedern. Die Werke von keinem anderen japanischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts haben so viele Nachdrucke wie die Gedichte von Ishikawa Takuboku. In der japanischen Literaturwissenschaft gibt es einen eigenen Zweig - "takubokuznavstvo". Bis heute sind mehrere tausend Bücher und Artikel über sein Leben und Werk erschienen. Diese Werke sind nicht weniger beliebt als seine eigenen Werke.
Der beste Teil des literarischen Erbes von Ishikawa Takuboku ist derjenige, der ihm weltweiten Ruhm einbrachte, dieses Tanka (wörtlich „kurzes Lied“). Er schrieb sie während seines gesamten kreativen Lebens und veröffentlichte sie in Zeitschriften und Zeitungen. Insgesamt umfasst das Vermächtnis des Dichters mehrere hundert „Kurzlieder“; Die siebenhundertfünfundvierzig ausgewählten Panzer bildeten zwei getrennte Sammlungen. Diese dünnen Büchlein sind eine Art lyrische Tagebücher des Dichters des Lebens.
Ishikawa Takuboku wurde am 28. Oktober 1885 (in einigen japanischen Quellen ist Ishikawa Takubokus Geburtstag der 20. Februar 1886 – das Datum der Registrierung seiner Geburt) im Dorf Tamayama in der Präfektur Iwate im Nordosten von Honshu geboren. Der wirkliche Name des Dichters ist Hajime, das heißt „der Erste“. So nannten sie ihn, offenbar weil er der erste und einzige Junge in der Familie des Priesters Ishikawa Ittei war.
Im Frühjahr 1887 zog die Familie Ishikawa Takuboku in das Nachbardorf Sibutami, wo sein Vater Rektor eines buddhistischen Tempels wurde. Dieses Dorf ist ein Dichter und wird in Zukunft seine Heimat heißen. Die Kindheit ist die glücklichste Zeit im Leben eines zukünftigen Dichters. Der einzige Typ war ein Weichei in der Familie, alle seine Wünsche wurden stillschweigend erfüllt. Nachdem er seinen Vater und eine weitere Laune seines Sohnes hereingelassen hatte - und im Alter von fünfeinhalb Jahren, dh bevor er das richtige Alter erreichte, wurde Hajime ein Schuljunge. Er war oft krank, aber er lernte gut, er zeichnete sich selbst unter älteren Klassenkameraden durch eine außerordentliche Schlagfertigkeit aus. Kein Wunder, dass die Dorfbewohner ihn „ein Kind mit Gottes Gabe“ nannten. Er absolvierte die ländliche „Vierjahresschule“ mit Auszeichnung.
Um in den nächsten drei Grundschulklassen zu lernen, wurde der Typ in die Hauptstadt der Präfektur geschickt - die Stadt Morioka. Dort lebte er mit dem Bruder seiner Mutter. Unmittelbar nach dem Schulabschluss, im April 1898, bestand Hajime erfolgreich die Prüfungen für das Präfekturgymnasium. Ein Gymnasiast zu werden, war zu dieser Zeit eine bedeutende Leistung für einen Landjungen, daher ist es nicht verwunderlich, dass die Eltern ihren Sohn einfach verehrten und natürlich große Hoffnungen in ihn setzten. Und hier, in der Turnhalle, traf Hajime die Lehrer mit einem frühreifen Verstand. Er freundete sich sogar hauptsächlich mit Gymnasiasten an. Eines Tages gab ihm einer von ihnen, Kindaichi Kyosuke, der später ein hervorragender japanischer Philologe werden sollte, die Zeitschrift Morning Star zu lesen, die in Tokyo von der New Poetry Society herausgegeben wurde. Ishikawa Takuboku, der sich immer noch ernsthaft für Literatur interessierte, begann seitdem davon zu schwärmen.
An der Wende des XIX-XX Jahrhunderts. Die japanische Poesie war auf dem Vormarsch. Nach der bürgerlichen Meiji-Revolution von 1868 wurden die Werke europäischer Schriftsteller in Japan intensiv übersetzt. Im System der japanischen Verse entstand eine neue Form von Sintaisi (wörtlich „Verse einer neuen Form“), weil es unmöglich war, lange Verse westlicher Dichter mit traditionellen Kurzformen von Haiku (drei Zeilen) und Tanka (n "yativirsh"). Japanische "Gedichte einer neuen Form", ähnlich unseren weißen Gedichten, haben eine unbegrenzte Anzahl von Zeilen, meist zwölf Falten mit einer Zäsur nach der siebten Komposition. Viele der japanischen Dichter begannen, ihre eigenen Werke hauptsächlich in zu schreiben die Form von syntasi.Zusammen mit der neuen Form kam eine neue Bedeutung - eine Periode der Romantik begann in der japanischen Poesie, die ihren Höhepunkt in der Kreativität von Shimazaki Toson (1872-1942) erreichte.
Romantische Trends haben traditionelle Formen nicht umgangen. Erst Masaoka Shiki (1867-1902) und dann Yesano Tekkan (1873-1935) bewiesen nicht nur mit ihren theoretischen Arbeiten, sondern auch in der Praxis, dass Hockey und Tanka nur dank neuer Inhalte wirklich wiederbelebt werden können. 1899 gründete Yesano Tekkan die „Gesellschaft für Neue Poesie“, zu der er die meisten Dichter dieser Zeit anzog, und ab 1900 begann er, die Zeitschrift „Morning Star“ herauszugeben – er sollte die Haupttribüne der romantischen Poesie werden .
Fasziniert von den Ideen von Tekkan, begann Ishikawa Takuboku, p "yativirshi und syntais im Geiste der Morning Star-Dichter zu schreiben, und platzierte sie zusammen mit seinen Artikeln in handgeschriebenen Schulzeitschriften. Zu dieser Zeit wurde die Liebe fünfzehn Jahre alt -alter Junge Ishikawa Takuboku verliebte sich in Horia Setsuko, ein Mädchen, das nebenan lebte, er würde sie in Zukunft heiraten.
Nachdem er sich der Poesie hingegeben hatte, fing der ehemalige „begabteste der Schüler“ an, den Unterricht ein wenig zu schwänzen und nicht die besten Noten zu bekommen. Es kann zwar nicht gesagt werden, dass ihn das Gymnasium überhaupt nicht mehr interessierte - 1901 war er einer der Organisatoren des Studentenstreiks. Doch nachdem er bei den nächsten Prüfungen durchgefallen war und gerügt wurde, entschloss er sich schließlich, das Gymnasium zu verlassen, obwohl ihm noch sechs Monate bis zum Abitur zu studieren blieben. Der Siebzehnjährige glaubte, wichtigere Gründe zu haben, das Gymnasium zu verlassen: Er würde Schriftsteller werden.
Ende Oktober 1901 ging Ishikawa Takuboku nach Tokio. Dort lernte er Tekkan kennen und wurde Mitglied der New Poetry Society, wodurch er die Möglichkeit erhielt, seine Gedichte regelmäßig im Morning Star zu veröffentlichen. Aber tagsüber in der Bibliothek zu sitzen brachte ihm natürlich kein Einkommen. Er wurde aus seiner angemieteten Wohnung geschmissen. Hunger und Kälte erledigten den Job: Ishikawa Takuboku. wurde schwer krank. Als der verängstigte Vater davon erfuhr, kam er nach Tokio und nahm seinen Sohn mit nach Hause.
Ishikawa Takuboku, der nach seiner Rückkehr nach Shibutami behandelt wurde, engagierte sich beharrlich in der Selbsterziehung und schrieb viel - jetzt auf Anraten von Tekkan, hauptsächlich Syntais. Im Dezember 1903 erschienen fünf seiner „langen Gedichte“ auf den Seiten des „Morning Star“. Diese Sammlung wurde zuerst mit dem Pseudonym Takuboku (wörtlich - "Kluytree") signiert, das dem jungen Dichter Tekkan angeboten wurde.
1904 – das Jahr des rapiden Anstiegs der Popularität von Ishikawa Takuboku. Seine Gedichte erschienen in fast jeder Ausgabe des Morning Star und in anderen Publikationen. I. T. wird in weiten Literaturkreisen bekannt. Im Herbst dieses Jahres reiste der Dichter zum zweiten Mal nach Tokio, und wenige Monate später, im Mai 1905, erschien in der Hauptstadt die Sammlung Durst (Akogare), geschrieben im Stil von "Gedichten einer neuen Form". ."
In der Geschichte der japanischen Poesie hat die erste Sammlung von Ishikawa Takuboku zwar keine merklichen Spuren hinterlassen. Geschrieben unter dem starken Einfluss der romantischen Schule, obwohl sehr geschickt für einen Anfänger, waren seine Gedichte weder in einer Sprache, die mit Archaismen und poetischer Schönheit überladen war, noch in einem Thema, das von den Motiven des Weltleids und der Einsamkeit dominiert war, originell Lebenswunsch.
Im Juni 1905 musste Ishikawa Takuboku Tokio verlassen: Um seinen Sohn finanziell zu unterstützen, verkaufte der Vater die Kryptomere, die zum Tempel gehörten, und verlor, angeklagt von Gemeindemitgliedern, seine Position. Ishikawa Takuboku ging nach Morioka, wo sich seine Eltern mit ihrer jüngsten Tochter niederließen. Bald heiratete er. Seitdem haben für die Familie Ishikawa Takuboku harte Zeiten begonnen. Bis zu seinem Tod wird er sich trotz aller Bemühungen niemals aus einem Halbbetteldasein befreien können.
Anfang 1906 kehrten Ishikawa Takuboku und seine Familie, jetzt der einzige Ernährer, nach Shibutami zurück und bekamen eine Stelle als Lehrer an seiner Heimatschule. Der magere Verdienst von acht Yen im Monat reichte nicht für fünf Personen, und so schrieb er in der Hoffnung auf ein Honorar in den späten Abendstunden einen Roman aus dem Leben ländlicher Lehrer. Und es gelang ihm nicht, "The Cloud of Genius" zu veröffentlichen - sein erstes Prosawerk. Die finanzielle Situation der Familie verschlechterte sich. Außerdem wurde bald das Kind geboren. Vater Ishikawa Takuboku verließ, um die Familie von einem zusätzlichen Mund zu befreien, ziellos das Haus, mit der wahrscheinlichsten Aussicht, irgendwo unter dem Zaun zu verhungern. Bald wurde er gefunden und nach Hause zurückgebracht, aber für Ishikawa Takuboku war dieses Ereignis ein schrecklicher Schock. Er erkannte, dass es unmöglich war, länger so zu leben, dass er nach Verdiensten suchen musste.
Bevor er die Schule verließ, organisierte Hajime im April 1907 einen Schülerstreik, der im ganzen Dorf große Aufregung auslöste. „Wie von Steinen getrieben“ verlässt der Dichter seine Heimat. Ishikawa Takuboku nahm nur seine jüngere Schwester mit und ging am 4. Mai 1907 nach Hokkaido, wo er in der Stadt Hakodate blieb. Mitglieder des örtlichen Dichtervereins halfen ihm, eine Stelle als Lehrer an einer Grundschule zu bekommen. Auch andere Einnahmequellen tauchten auf: Er wurde eingeladen, die Redaktion einer lokalen Poesiezeitschrift zu leiten, und später erklärte er sich auch bereit, in einem Zeitungsverlag zu arbeiten. Das Leben verbesserte sich allmählich. Anfang Juli rief er seine Frau und seine Tochter und einen Monat später seine Mutter zu sich. Aber dieses Mal, bitte, das Schicksal ließ nicht lange auf sich warten. In der Nacht des 25. August brannte ein riesiges Feuer zwei Drittel von Hakodate nieder. Alles brannte nieder: die Schule, die Redaktion der Zeitschrift und der Verlag.
Die traurigen Wanderungen des Dichters um die Insel begannen. In Sapporo lebte er nicht lange, nur zwei Wochen, weil die Stelle eines Korrektors in einem Zeitungsverlag nicht das wichtigste - mehr oder weniger anständige - Einkommen brachte. Über eine Art kreative Befriedigung aus der Arbeit von Ishikawa träumte Takuboku jetzt nicht. Er zog in die Stadt Otaru und bekam eine Stelle in der Redaktion einer neu eröffneten Zeitung, aber auch hier blieb er nicht lange. Müde von ständigen Streitereien musste er schließlich aufhören. Allein und ohne Familie reiste Ishikawa Takuboku Anfang 1908 quer durch Hokkaido in die Stadt Kushiro, wo er die Position des Chefredakteurs der Lokalzeitung erhielt. „Auf der Suche nach meinem täglichen Brot stieg ich immer weiter nach Norden“, schrieb Ishikawa an Takuboku, „aber selbst dort drang die Stimme einer jungen Bewegung an meine Ohren, die sowohl die öffentliche Meinung als auch die Literatur erfasste. Überwältigt von der Poesie leerer Träume und einigen meiner Lebenserfahrungen, die mir geholfen haben, den Geist dieser neuen Bewegung zu erfassen."
Diese neue Bewegung war der Naturalismus – ein ziemlich komplexes und heterogenes Phänomen in der japanischen Literatur. Dieser literarische Trend umfasste sowohl den eigentlichen Naturalismus als auch den kritischen Realismus. Die Zeitschrift „Morgenstern“ und die gesamte damalige Richtung der Romantik verloren ihre führenden Positionen. Es gab eine Tendenz, von der Poesie zur Prosa überzugehen. Die naturalistischen und realistischen Prosawerke von Nagai Kafu, Shimazaki Toson und Kunikida Doppo gewannen an Popularität.
Ishikawa Takuboku begrüßte freudig das Aufkommen eines neuen Trends. In dem Artikel "A Branch on the Table" (Februar 1908) schrieb er: "Der Naturalismus wurde geboren, um die Literatur zu verändern, deren großer Nachteil darin besteht, dass er sich ausschließlich auf formale Handwerkskunst konzentriert." Ende April 1908 ging Ishikawa Takuboku, nachdem er seine Familie von Otaru nach Hakodate verlegt und sie der Obhut seines Freundes Miyazaki Ikuu überlassen hatte, in die Hauptstadt. Hier erhielt er Asyl von Kindaichi Kyosuke, der jetzt Student an der Universität Tokio ist. Fast ohne den Raum zu verlassen, schrieb I. T. anderthalb Monate lang fünf Geschichten, keines der Werke wurde zur Veröffentlichung angenommen. Der Familie war nichts mehr zu helfen, die Schulden wuchsen, der Glaube an das eigene Talent schwand, und dann tauchten Selbstmordgedanken auf.
In einer der schlaflosen Nächte begann Ishikawa Takuboku, p „yativirshi" in sein Notizbuch zu schreiben. Es waren einfache, unprätentiöse Reflexionen über sein bettelarmes Leben, Erinnerungen an eine glückliche Kindheit. Diese Gedichte waren ganz anders als die, die er bisher geschrieben hatte , brachten sie Verzweiflung und den Wunsch hervor, sich irgendwo vor ihm zu verstecken. In zwei Tagen schrieb Ishikawa Takuboku mehr als zweihundert fünf Verse.
In seiner Seele, in seinen Ansichten über die Literatur, vollzog sich eine bedeutende Veränderung. Hier ein Auszug aus seinem Artikel „Gedichte zum Essen“ (1909): „Du musst deine große Begabung voll entfalten. Es ist notwendig, Gedichte zu schreiben und ein Gefühl der untrennbaren Verbindung mit dem wirklichen Leben zu haben. Es ist notwendig, Gedichte zu schreiben, die nicht das Aroma von Gourmetgerichten verströmen, sondern den Geruch unserer alltäglichen Nahrung. Wir müssen Gedichte schreiben, in denen wir das Bedürfnis verspüren. Vielleicht bedeutet dies, die Poesie von etablierten Positionen auf einige niedrigere herabzusetzen, aber mir scheint, dass die Poesie, deren Vorhandensein oder Fehlen nichts in unserem Leben ändert, zu einer wesentlichen Notwendigkeit gemacht werden muss. Nur so kann die Existenzberechtigung der Poesie geltend gemacht werden.“ Ab Juli 1908 wurden seine p "yativirshi" ständig auf den Seiten verschiedener Zeitschriften veröffentlicht. "Das sind meine traurigen Spielzeuge", sagte der Dichter. ) und im Juni 1912 posthum - die Sammlung "Sad Toys" (" Kanasіki Ganga"). Sie machten Ishikawa Takuboku zum beliebtesten Dichter des japanischen Volkes.
Im Juni 1911 Ishikawa Takuboku schrieb mehrere „lange Gedichte“ mit offenkundig politischem Inhalt. Anschließend stellten sie die Sammlung Whistle and Whistle (Obiko-tokutibue, 1912) zusammen.
Die letzten, Tokyo, Lebensjahre des Schriftstellers (1908-1912) sind nicht nur eine Zeit der raschen Entwicklung der künstlerischen Fähigkeiten, sondern auch eine Zeit der intensivsten Arbeit: In dieser Zeit entstanden mehrere Erzählungen, Dutzende von literaturkritischen und journalistischen Artikel, Hunderte von Gedichten wurden geschrieben.
Einige dieser riesigen Menge an Werken von Ishikawa Takuboku konnten veröffentlicht werden. Außerdem arbeitete er als Korrektor in einer der Zeitungen der Hauptstadt, war Mitarbeiter der Redaktion der Literaturzeitschrift Pleiades. So hatte er ein Jahr nach seiner Ankunft in Tokio die Gelegenheit, seine Mutter und seine Frau anzurufen; Wenig später kam mein Vater. Die finanzielle Situation der Familie besserte sich allmählich, genauer gesagt näherte sie sich dem Existenzminimum. Aber das halb verhungerte Leben der vergangenen Jahre brachte seine schrecklichen Folgen mit sich - Tuberkulose trat in der Familie auf. Zuerst starb der im Oktober 1910 geborene kleine Sohn, was den Tod von Ishikawa Takuboku selbst beschleunigte. Er starb am 13. April 1912. Einen Monat zuvor, bereits dem Untergang geweiht, begrub er seine Mutter. Ishikawa Takubokus zweite Tochter wurde zwei Monate nach seinem Tod geboren. Ein Jahr später wurde sie Waise – im Mai 1913 starb Setsuko, die Frau von Ishikawa Takuboku.
Der April wird auf Japanisch „Takuboku-Monat“ genannt. Jedes Jahr am 13. April feiert Japan seinen Gedenktag. Ishikawa Takuboku wurde der Begründer der realistischen Richtung in Form eines Panzers. Und nicht nur der Gründer - bisher hat kein einziger japanischer Dichter im Tanka jene Gipfel realistischer Fähigkeiten erreicht, die dem Genie Ishikawa Takuboku zur Verfügung standen.
Ishikawa Takubokus fünfzeiliger Stil zeichnet sich durch seine extreme Einfachheit des Ausdrucks und gleichzeitig tiefen Psychologismus, das Fehlen der geringsten Absicht und dadurch - einiger Unvollkommenheit der Form aus. Ein Freund von Ishikawa Takuboku, der Dichter Wakayama Bokusui, schrieb: „Manchmal scheint es, als würde er, nachdem er es vergessen hat, mit sich selbst sprechen, als würde er Luft holen.“ In diesen "Selbstgesprächen" verletzte Ishikawa Takuboku ziemlich oft den Kanon p "yativirsha tanka (1. und 3. Zeile - fünf Silben, 2., 4. und 5. - sieben) und reduzierte oder häufiger die Ungeschicklichkeit aus formaler Sicht Sicht einiger fünfversiger Zeilen von Ishikawa Takuboku ist natürlich nicht auf mangelndes künstlerisches Können zurückzuführen (in der Sammlung Thirst bewies er das Gegenteil). , Philologe und Dichter des 8. Jahrhunderts: "... Aufrichtige menschliche Gefühle sind zart, ungleich und sogar unvernünftig. Und da Poesie etwas ist, das Gefühle beschreibt, sollte sie in Harmonie mit Gefühlen sein, das heißt, uneben, eckig und nicht geschmeichelt sein.
Aber das Hauptverdienst von Ishikawa Takuboku liegt nicht in der „erweiterten“ Form der poetischen Miniatur (in den Triversen des Dichters Matsuo Basho aus dem 17 Worte des Lebens, Volkssprache statt Bücherwurm in seinem tanka.-Vokabular. Die Innovation von Ishikawa Takuboku ist zunächst einmal die entscheidende Demokratisierung des Inhalts des „kurzen Liedes“. Viele der Stempel des mittelalterlichen Panzers wurden bereits von den Romantikern aufgegeben. Aber auch in ihren Werken blieben die beiden Hauptthemen des klassischen p "yativirsh die Hauptthemen: Natur und Liebe. Im Ishikawa Takuboku-Tank dominieren diese Themen nicht mehr die anderen. Das Thema seiner fünfzeiligen Gedichte ist das wichtigste Uniform, sie kennt weder Sympathie noch Einschränkungen.
Solch ein demokratischer Inhalt war charakteristisch für das poetische Genre des Haiku, das im 17. und 18. Jahrhundert blühte. Wir können also sagen, dass Ishikawa Takuboku eine gewisse Synthese der Tanka-Form und des Haiku-Genres geschaffen hat.
Einige Werke von Ishikawa Takuboku wurden von G. Turkov und M. Fedorishin ins Ukrainische übersetzt.
In Ishikawa Takuboku
Ishikawa Takuboku (石川啄木) ist ein Dichter, Prosaautor und Literaturkritiker, der einen großen Einfluss auf die Entwicklung der modernen Tanka-Poesie hatte und deren Thema und Sprache aktualisierte.
Takuboku begann in der Schule mit dem Komponieren von Tanka, doch als er im Alter von 16 Jahren in Tokio ankam, interessierte er sich für die Poesie des neuen Stils und wechselte dazu, selbst ähnliche Gedichte zu schreiben, weil er glaubte, dass es unmöglich sei, den Geist der Moderne widerzuspiegeln im Tanka. Die erste Sammlung von Werken dieser Art hieß "Aspirations".
Von der Armut verfolgt, musste der Dichter bald in die Provinz, wo er entweder als Schullehrer oder als Reporter arbeitete, irgendwie über die Runden kam und sich in Prosa versuchte.
1908 kehrt der Dichter nach Tokio zurück und erinnert sich hier erneut an die Tanka-Poesie, die er einst zurückgelassen hat. Von 1908 bis 1910 schuf er mehr als 500 Panzer, die in die Sammlung „A Handful of Sand“ aufgenommen wurden, die ihn verherrlichte. 1912, nach dem Tod von Takuboku, wurde die zweite Sammlung seines Tankas Sad Toys veröffentlicht.
Ishikawa Takuboku starb im Alter von 26 Jahren an Tuberkulose. Eine Reihe von Gedichten wurde ins Russische übersetzt.
Texte in der Poesie von Ishikawa Takuboku
(Auszüge aus dem Vorwort zum Buch „Lyrics“ übersetzt von Vera Markova aus „Children's Literature“ 1981)
Wenn man zum ersten Mal japanische Gedichte liest, lässt das Gefühl von Schönheit und Fremdheit zugleich nicht nach. Im Gegensatz zur europäischen Literatur klingen Haiku und Tanka also so kurz, fragmentarisch, durchdringend – traditionelle dreizeilige und fünfzeilige Zeilen.
Dann, nachdem Sie mehr gelernt haben, verstehen Sie, wo das Gefühl nicht von einem geschaffenen, geschriebenen, sondern wie geborenen Gedicht herrührt. Japanische Poesie kennt keinen Entwurf, ein Vers entsteht, sobald sich eine Landschaft in einem Bergbruch öffnet: ein Stück Himmel, eine leichte Wolke, ein Tannenzweig. Aber um Perfektion zu erreichen, müssen Sie Ihre handwerklichen Fähigkeiten lange verfeinern. Erst nachdem er eine harte Schule durchlaufen hat, erlangt der Dichter die Freiheit. Ishikawa Takuboku ist einer der beliebtesten japanischen Lyriker, der Schöpfer neuer japanischer Poesie. Er lebte nur 26 Jahre, hinterließ aber Sammlungen von Gedichten, Romanen, Artikeln und Tagebüchern. All dies wurde in den goldenen Fundus der modernen japanischen Literatur aufgenommen.
Gedichte von Ishikawa Takuboku verblüffen durch die Spannung der Emotionen und die sparsamen, sorgfältig ausgewählten Striche, mit denen der Meister ein lyrisches Bild zeichnet.
An meine Schulter gelehnt,
Im Schnee stand sie nachts ...
Wie warm war ihre Hand.
Eines der bekanntesten Gedichte „An der sandigen weißen Küste“ aus der Sammlung „Eine Handvoll Sand“. In fünf Zeilen werden Traurigkeit, unendliche Einsamkeit, die Weite des Ozeans und die unendliche Ungewissheit der Zukunft vermittelt. Dieses Gedicht kann nur in seiner Gesamtheit zitiert werden, es ist eine Perfektion, bei der es nichts hinzuzufügen oder wegzunehmen gibt:
Am weißen Sandufer
Ostrowka
Im östlichen Ozean
Ich, ohne meine nassen Augen zu wischen,
Ich spiele mit einer kleinen Krabbe.
Die Tragödie durchdringt die Arbeit von Ishikawa Takuboku, Tragödie und Liebe zum Menschen, zur Natur, zum "kleinen Heimatland", dem Dorf Shibutami. Einsamkeit mit einem Eisring drückt das Herz des Dichters:
Zu den Sandhügeln
Ein gebrochener Stamm wird von einer Welle genagelt,
Und ich, mich umschauend,
Über die geheimsten
Ich versuche es ihm zumindest zu sagen.
***
Es regnet -
Und in meinem Haus
Jeder hat
Solche verschwommenen Gesichter...
Wenn nur der Regen bald aufhören würde.
Der ständige Kampf von Hoffnungslosigkeit und Standhaftigkeit, die Würde, die hinter der letzten Linie der Demütigung geboren wird und die stolze, standhafte Blume sich erhebt, ist die Bedeutung von Ishikawa Takubokus Gedichten:
Hundert Mal
Auf dem Küstensand
Unterschreiben Sie "Großartig", schrieb ich
Und den Gedanken an den Tod wegwerfend,
Ging wieder nach Hause.
Poesie sollte erhaben sein wie der Himmel und irdisch wie das tägliche Brot. Ishikawa Takuboku nannte einen seiner Artikel „Gedichte, die man essen kann“. Trotz der Traurigkeit liebt der Dichter das Leben, kehrt immer wieder ins Leben zurück, das ihm so wenig zuteil wurde. Ishikawa Takuboku stand der russischen Literatur nahe. Wie sein Zeitgenosse Akutagawa vergötterte er F. M. Dostojewski. Seine Lieblingsheldin war Sonechka Marmeladova aus dem Roman "Verbrechen und Sühne":
Russischer Name
Sonja
Ich habe meine Tochter gegeben
Und es macht mich glücklich
Rufe sie manchmal an.
An der Küste der Insel Hokkaido, unweit der Heimatorte des Dichters, wurde ihm ein Denkmal errichtet. Auf dem Sockel geschnitzte Linien
An der Nordküste
Wo ist der Wind, atmet die Brandung,
Fliegen über den Grat der Tage
Blühst du wie früher
Hagebutte, und dieses Jahr?
Ursprünglicher Eintrag und Kommentare zu
Die Sammlung umfasst Gedichte aus den Büchern A Handful of Sand, Sad Toy, Whistle and Whistle und Gedichte aus verschiedenen Büchern.
Lieder aus der Selbstliebe
Am weißen Sandufer
Inselchen
Im östlichen Ozean
Ich, ohne meine nassen Augen zu wischen,
Ich spiele mit einer kleinen Krabbe.
Ach wie traurig du bist
Lebloser Sand!
Ich kann dich kaum in meiner Hand halten
Das Rauschen ist kaum hörbar
Zwischen die Finger fallen.
Wo die Tränen fielen
nass
Sandkorn.
Wie schwer bist du geworden
Eine Träne!
Kann ich vergessen
Derjenige, der, ohne Tränen wegzuwischen,
über die Wange laufen,
Zeigte mir
Wie schnell fällt eine Handvoll Sand.
Zu den Sandhügeln
Ein gebrochener Stamm wird von einer Welle genagelt,
Und ich, mich umschauend,
Über die geheimsten
Ich versuche es ihm zumindest zu sagen.
Vor dem weiten Meer
Ich bin alleine.
Was für ein Tag
Sobald die Tränen in den Hals kommen,
Ich verlasse das Haus.
Auf dem sandigen Hügel
Ich lag lange
Gesicht nach unten,
Erinnern an fernen Schmerz
Meine erste Liebe.
Hundert Mal
Auf dem Küstensand
Unterschreiben Sie "Großartig", schrieb ich
Und den Gedanken an den Tod wegwerfend,
Ging wieder nach Hause.
Mit Ärger
Mutter hat mich angerufen
Dann bemerkte er endlich:
Durch die Tasse mit Stäbchen
Ich klopfe, ich klopfe...
Abends saß ich ohne Feuer
Und plötzlich schaue ich:
Aus der Wand kommen
Vater und Mutter,
Auf Stöcke gestützt.
ich scherze
Er legte seine Mutter auf seine Schultern
Sie war so einfach
Dass ich ohne Tränen nicht leben könnte
Und noch drei Schritte!
Ohne Zweck
ich verlasse das Haus
Ohne Zweck
Ich komme zurück.
Freunde lachen mich aus.
Wie irgendwo
Unterschwellig weinen
Zikade…
So traurig
In meinem Herzen.
Ich nahm den Spiegel
Begann zu bauen
Grimassen auf hundert Arten
Was konnte nur ...
Wenn ich die Tränen satt habe.
Tränen, Tränen -
Großes Wunder!
Mit Tränen gewaschen
Herz
Bereit, wieder zu lachen.
„Und gerade deswegen
Sterben?"
„Und nur dafür
Leben?"
Lass, lass nutzloses Argument.
Um es dem Herzen leicht zu machen!
So einen zu finden
Fröhliche Arbeit!
„Ich bringe es zu Ende
Und dann sterbe ich", dachte ich...
Nachtspaß
Im Aeacusa-Park,
In die Menge eingegriffen.
verließ die Menge
Mit traurigem Herzen.
Als ich als seltener Gast
Kommt ins Herz
Schweigen,
Es fällt mir leicht zuzuhören
Sogar das Schlagen der Uhr.
Ich bin auf den Gipfel des Berges geklettert.
Unwillkürlich
Vom Glück
Er schwenkte seinen Hut.
Ging wieder runter.
Und irgendwo streiten sich die Leute:
Wer zieht aus
Gewinnspiel?
Und ich würde bei ihnen sein
Wetteifern.
Ich möchte wütend sein
Zerschmettere die Vase!
Sofort brechen -
Neunundneunzig -
Und stirb.
In der Straßenbahn
Passiert mir jedes mal
Irgendein Shorty
Trinkt mit schlauen Augen.
Ich fing an, diese Treffen zu fürchten.
Vor dem Spiegelgeschäft
Ich war plötzlich überrascht...
Das bin ich also!
ausgefranst,
Blass.
Ich bin in einem leeren Haus
Ist hereingekommen
Und ein bisschen geraucht
ich wollte
Alleine sein.
Ich weiß nicht warum
Ich habe so viel geträumt
Fahrt mit dem Zug.
Hier bin ich aus dem Zug ausgestiegen.
Und nirgendwo hin
Bau
In einem weichen Schneehaufen
Brennendes Gesicht ...
Solche Liebe
Ich möchte lieben!
Hände auf der Brust gekreuzt
Oft denke ich jetzt:
„Wo ist er, der riesige Feind?
Lass es raus
Tanz vor mir!“
Würde gähnen
An nichts denken
Wie erwacht
Von einer langen
Aus hundert Jahren Schlaf.
weiße Hände,
Große Hände...
Alle reden über ihn:
"Was für ein außergewöhnlicher Mann er ist!"
Und so traf ich ihn.
Mit leichtem Herzen
Ich wollte ihn loben
Aber in einem stolzen Herzen
tief versteckt
Traurigkeit.
Es regnet -
Und in meinem Haus
Jeder hat
Solche verschwommenen Gesichter...
Wenn nur der Regen bald aufhören würde!
Bin ich geschmeichelt?
Nein, Wut überkommt mich.
Wie traurig
Kenn dich selbst
Zu gut!
Die lustige Zeit ist vorbei
Als ich liebte
Plötzlich klopfen
An der Tür eines anderen
Zu mir rennen.
Gestern habe ich mich an Menschen festgehalten
Wie der Auserwählte
Herrscher der Gedanken
Aber nach der Seele -
Diese Bitterkeit!
fürs Geschäft ungeeignet
Träumer dichter,
Das denkt er über mich.
Und er hat etwas, nur ihn
Ich musste um einen Kredit bitten.
"Das ist gut
Und das ist gut!" -
Andere Leute reden.
Beneide mich
So eine Leichtigkeit des Geistes.
Wie viel Spaß beim Zuhören
mächtiges rumpeln
Dynamos.
Ach, wenn nur ich
So redet man mit Menschen!
Wann servieren
launisch,
unverschämte Tyrannen,
Wie gruselig
Scheint wie die ganze Welt!
Es gibt eine freudige
leichte Müdigkeit,
Wenn, ohne Luft zu holen,
Fertig
Harte Arbeit.
Gefrorene Sticks in der Hand
Und plötzlich dachte ich voller Angst:
„Ach, endlich
An die in der Welt errichtete Ordnung,
Ich habe mich auch daran gewöhnt!
Wie Wasser aufsaugen
Versagen
Der Meeresschwamm wird immer schwerer
Fühle mich also schwer
Es wächst in meiner Seele.
Einfach so, umsonst
Würde Rennen!
Bis es dir den Atem raubt
Lauf
Auf dem weichen Wiesengras.
Ich werde das Haus verlassen
Es ist, als würde ich aufwachen.
Schließlich gibt es irgendwo eine warme Sonne.
Tief,
Ich werde tief durchatmen.
Heute endlich weggelaufen
Wie ein krankes Tier
Keinen Frieden kennen
Angst…
Sie brach aus ihrem Herzen und rannte weg.
Oh mein Freund
Geben Sie niemandem die Schuld
Dafür, dass du so erbärmlich bist.
Hungrig,
Und ich sehe aus wie er.
Der Geruch frischer Tinte.
Habe den Stecker gezogen.
Ich, hungrig, plötzlich
Unter den Löffel gelutscht...
Trauriges Leben!
"Lasst sie alle zugrunde gehen,
Wer mindestens einmal
hat mich gemacht
Beugen Sie den Kopf!" -
Ich habe gebetet...
Ich hatte zwei Freunde
Ähnlich wie ich in jeder Hinsicht.
Einer starb.
Und der andere
Ich kam krank aus dem Gefängnis.
Wenn man zum ersten Mal japanische Gedichte liest, lässt das Gefühl von Schönheit und Fremdheit zugleich nicht nach. Im Gegensatz zur europäischen Literatur klingen Haiku und Tanka also so kurz, fragmentarisch, durchdringend – traditionelle dreizeilige und fünfzeilige Zeilen.
Dann, nachdem Sie mehr gelernt haben, verstehen Sie, wo das Gefühl nicht von einem geschaffenen, geschriebenen, sondern wie geborenen Gedicht herrührt. Japanische Poesie kennt keinen Entwurf, ein Vers entsteht, sobald sich eine Landschaft in einem Bergbruch öffnet: ein Stück Himmel, eine leichte Wolke, ein Tannenzweig.
Aber um Perfektion zu erreichen, müssen Sie Ihre handwerklichen Fähigkeiten lange verfeinern. Erst nachdem er eine harte Schule durchlaufen hat, erlangt der Dichter die Freiheit.
Ishikawa Takuboku ist einer der beliebtesten japanischen Lyriker, der Schöpfer neuer japanischer Poesie. Er lebte nur 27 Jahre, hinterließ aber Sammlungen von Gedichten, Romanen, Artikeln und Tagebüchern. All dies wurde in den goldenen Fundus der modernen japanischen Literatur aufgenommen.
Gedichte von Ishikawa Takuboku verblüffen durch die Spannung der Emotionen und die sparsamen, sorgfältig ausgewählten Striche, mit denen der Meister ein lyrisches Bild zeichnet.
Hundert Mal
Auf dem Küstensand
Unterschreiben Sie "Großartig", schrieb ich
Und den Gedanken an den Tod wegwerfend,
Ging wieder nach Hause.
ich zählte
Seine wenigen Jahre.
Auf die Finger geschaut
Und wegfahren
Ich wurde krank.
************************************
Neu
ausländisches Buch.
Wie eifrig ich atmete
Der Geruch von Papier.
Wenigstens etwas Geld!
************************************
"Ich werde zuschlagen!" - erzählte mir.
Ich antwortete:
"Schlagen!"
Oh, wenn ich noch einmal so sein könnte
Wie in den Vorjahren.
************************************
Ich bin ein Freund
Als Feind hasste ich
Aber ich gehe, ich gehe
schüttelte seine Hand,
Wenn es Zeit ist, sich zu trennen.
************************************
Nasser Schnee flog auf sie zu
Und über die Ishikari-Ebene
Unser Zug raste durch den Schneesturm.
Ich bin in dieser nördlichen Weite
Roman Turgenew las.
************************************
gefrorener Dampf
Am Kutschenfenster
Wurde eine Wolke
Lepestkov
Sonnenaufgangsfarben.
************************************
Am weißen Sandufer
Inselchen
Im östlichen Ozean
Ich, ohne meine nassen Augen zu wischen,
Ich spiele mit einer kleinen Krabbe.
************************************
Ach wie traurig du bist
Lebloser Sand!
Ich kann dich kaum in meiner Hand halten
Das Rauschen ist kaum hörbar
Zwischen die Finger fallen.
************************************
Als ich als seltener Gast
Kommt ins Herz
Schweigen,
Es fällt mir leicht zuzuhören
Sogar das Schlagen der Uhr.
************************************
Ich weiß nicht warum
Ich habe so viel geträumt
Fahrt mit dem Zug.
Hier - ich stieg aus dem Zug,
Und nirgendwo hin
************************************
Mit leichtem Herzen
Ich wollte ihn loben
Aber in einem stolzen Herzen
tief versteckt
Traurigkeit.
************************************
Gestern habe ich mich an Menschen festgehalten
Wie der Auserwählte
Herrscher der Gedanken
Aber nach der Seele -
Diese Bitterkeit!
**************************
An meine Schulter gelehnt,
Unter den Schnee
Nachts stand sie...
Welche Wärme
Es war ihre Hand.
**************************
**************************
Wie ein Reisender
Gekühlt im Wind
Der Entgegenkommende fragt nach dem Weg,
Ja, genau so
Ich habe zu dir gesprochen..
**************************
Es gibt Gedanken wie diese:
Wie auf einer sauberen
kühler Marmor
Es regnet
Frühlingslicht..
**************************
Er öffnete seine ganze Seele im Gespräch,
Aber es schien mir:
Ich habe etwas verloren.
Und ich bin von einem Freund
Beeilte sich zu gehen.
**************************
Ishikawa Takuboku starb an Tuberkulose. An der Küste der Insel Hokkaido, unweit der Heimatorte des Dichters, wurde ihm ein Denkmal errichtet. Auf dem Sockel sind folgende Zeilen eingraviert:
An der Nordküste
Wo ist der Wind, atmet die Brandung,
Fliegen über den Grat der Tage
Blühst du wie früher
Hagebutte, und dieses Jahr?
