Besondere Wörter und ihre Bedeutung. Bedeutung des Fachvokabulars im Wörterbuch der Sprachbegriffe

Spezielles Vokabular - Dies sind Wörter und Wortkombinationen, die die Konzepte eines bestimmten Wissens- oder Tätigkeitsbereichs bezeichnen. Zum Beispiel: Beteiligungen („Geld, Schecks, Wechsel, Akkreditive, aus denen Zahlungen getätigt und die Verbindlichkeiten ihrer Eigentümer zurückgezahlt werden können“), Dividenden („Teil des vom Anteilseigner erhaltenen Gewinns“), konvertierbare Währung („Währung, die frei gegen eine andere Währung getauscht werden kann“) – Wörter aus dem Bereich der Wirtschaftswissenschaften; Apsis (`halbrunder oder polygonaler hervorstehender Teil des Gebäudes, der die eigentliche Decke hat`), Dachboden (`über dem Gesims befindliche Mauer, die das Gebäude krönt`), Kirchenschiff (`Längsteil einer christlichen Kirche, normalerweise durch eine Säulenhalle oder einen Bogengang geteilt in die Haupt- und Seitenschiffe" - Wörter, die sich auf die Architektur beziehen; verlúbr (`ein Vers, der weder durch einen Reim noch durch eine bestimmte Metrik verbunden ist`), litōta (`eine Stilfigur der Untertreibung des Themas`), tanka (ʻalte Form eines fünfzeiligen Gedichts in der japanischen Poesie, ohne Reime und ohne a deutlich gefühltes Metrum`) - Wörter, die Konzepte aus dem Bereich der Literaturkritik usw. benennen.

Unter Fachwörtern können Begriffe und Fachbegriffe unterschieden werden.

Begriff (von lat. terminus - „Grenze, Grenze“) – ein Wort oder eine Wortkombination, die ein offiziell akzeptierter, legalisierter Name für ein beliebiges Konzept von Wissenschaft, Technologie usw. ist. In der Regel ist der Begriff im System dieser Terminologie (d. h. im System einer bestimmten wissenschaftlichen Disziplin oder einer bestimmten wissenschaftlichen Schule) eindeutig, emotional und stilistisch neutral.

Unter den Begriffen gibt es hochspezialisierte und allgemein verwendete (sie werden auch als allgemein verstanden bezeichnet), was bedeutet, dass unter letzteren Wörter (mit unterschiedlichem Vollständigkeitsgrad) verstanden und nicht nur von Spezialisten verwendet werden. Beispiele für erstere sind medizinisch: Immobilisation ("Herstellung von Unbeweglichkeit, Ruhe"), Hämothorax ("Blutansammlung im Brustfell"), Perikarditis ("Entzündung des Herzbeutels") usw.; sprachlich: Vereinfachung (`die Umwandlung eines zuvor segmentierten Wortstamms in einen unteilbaren, in eine neue Wurzel`, vgl.; „Wolke“, „Rand“, „Vergessen“, einst mit den Wörtern „umhüllen“, „ Kreis", "sein"), Prothese (ʻErscheinen eines zusätzlichen Lautes am absoluten Wortanfang`, vgl.: "acht" und "acht", "lamb" und "lamb", "patrimony" und "vaterland" , "Raupe" und "Schnurrbart"). Beispiele für letztere sind medizinisch: Amputation, Bluthochdruck, Kardiogramm, Kaliumpermanganat, Pleuritis, Angina pectoris usw.; linguistisch: Antonym, Infinitiv, Metapher, Adverb, Kasus, Synonym, Verbindungsvokal, Suffix usw.

Die Grenzen zwischen hochspezialisierten und gebräuchlichen Begriffen sind fließend. Es gibt eine ständige Bewegung eines Teils hochspezialisierter Wörter in allgemein gebräuchliche Wörter, die von Laien möglicherweise nicht mehr als terminologisch erkannt werden (obwohl sie Begriffe in dem einen oder anderen Spezialgebiet, in dem einen oder anderen terminologischen System bleiben). Zu dieser Bewegung tragen eine Reihe objektiver Faktoren bei. Einer dieser Faktoren ist eine Erhöhung des allgemeinen Bildungsniveaus, des kulturellen Niveaus und des Grades der besonderen Entwicklung von Muttersprachlern. Von großer Bedeutung ist die Rolle einer bestimmten Wissenschaft, eines Wirtschaftszweigs oder eines Kulturbereichs in jeder Lebensphase der Gesellschaft. Das Bewusstsein für die Rolle von Wissen, wissenschaftlichen Errungenschaften ist mit der Förderung dieses Wissens, der Bekanntschaft mit den Errungenschaften auf diesem Gebiet usw. verbunden, die mit den der Gesellschaft zur Verfügung stehenden Mitteln durchgeführt werden. Solche Mittel sind Belletristik, Kritik, populärwissenschaftliche Literatur und schließlich moderne Massenmedien - Print, Radio, Fernsehen. Zum Beispiel das enorme öffentliche Interesse, das die Entwicklung der Kosmonautik erweckte, die ständige Berichterstattung über ihre Errungenschaften in der periodischen Presse bestimmte den Austritt einer Reihe relevanter Begriffe über die Grenzen der hochspezialisierten Verbreitung hinaus. Solche Begriffe umfassen Apogäum, Perigäum, Schwerelosigkeit, Schallkammer, sanfte Landung, Selenologie usw.

Ankündigung und Umsetzung eines Kurses wirtschaftlicher Reformen durch die Regierung Russlands (und anderer Länder der ehemaligen Sowjetunion) und tägliche Veröffentlichung von Materialien zu diesem Kurs in Zeitungen, Anzeigen für Firmen, Banken usw. haben Begriffe wie Aktien, Dividenden, Investments, frei konvertierbare Währung, Marketing einem weiten Kreis von Laien bekannt gemacht.

Auch die Fiktion trägt zur Begriffsbildung bei. So trug die Romantisierung des Meeres, Menschen, die mit maritimen Berufen in den Geschichten von K. Stanyukovich, A. Green, in einer Reihe übersetzter Werke (J. Verne, J. London usw.) in Verbindung gebracht wurden, zur Bekanntschaft von Wide bei Leserschaft mit maritimen Begriffen: Avral, Brigg, Drift, Kabel, Cockpit, Kabine, Schoner, Knoten usw. Science-Fiction-Autoren haben den Lesern eine beträchtliche Anzahl wissenschaftlicher Begriffe näher gebracht, wie z. B. Antimaterie, Asteroid, Galaxie, Schwerkraft, Modulator, Plasma, Repeater, Kraftfeld usw.

Der Grad des Verständnisses des Begriffs und seine Aufnahme in die Kategorie der allgemein verstandenen Wörter hängt auch mit seiner Struktur zusammen. So werden Begriffe, die aus vertrauten Elementen bestehen, leicht assimiliert, vgl.: Airbus, nahtlos, Bituminierung, Druckhelm, Klebebeton, Schilf, Brechung, Neokapitalismus usw. Viele Begriffe, die durch das Umdenken von Wörtern entstanden sind, sind leicht zu verstehen und zu beherrschen. Eine Veranschaulichung solcher Begriffe können die Namen vieler Teile von Mechanismen, Geräten sein, die in Aussehen, Funktion usw. ähnlich sind. mit Haushaltsgegenständen: eine Gabel, ein Hausmeister, ein Hammer, ein Schlitten, eine Schürze. Heiraten auch die anatomischen Begriffe Schulterblatt, Becken, Kelch (Knie), Apfel (Auge), der Begriff der Kybernetik Gedächtnis. Umgekehrt können Lehnbegriffe, die aus bisher semantisch unbekannten Elementen bestehen, erst durch die Kenntnis der von ihnen bezeichneten Begriffe verständlich werden. Vergleichen Sie zum Beispiel Begriffe wie avoirs, musikalisches andante, cantabile, moderato, presto, wie apse, attic, litote, nave, prosthesis, tanka etc.

Beim Eintreten in den literarischen Gebrauch werden viele Begriffe metaphorisiert und dienen so als Quelle bildlicher Mittel der Sprache. Vergleichen Sie zum Beispiel solche Metaphern (und metaphorischen Phrasen), die zu verschiedenen Zeiten als Agonie, Apogäum, Atmosphäre, Bazillus, Vakuum, Spule, Zenit, Impuls, Inhaltsstoff, Umlaufbahn, Störung, Potential, Symptom, Embryo auftauchten; Schwerpunkt, Drehpunkt, spezifisches Gewicht, Stern erster Größenordnung, auf Null reduzieren, Nährmedium, auf die gewünschte Welle einstimmen, Schwerelosigkeit etc.

Zum Fachwortschatz gehören auch Fachausdrücke. Professionalismen sind solche Wörter und Phrasen, die derzeit keine offiziell anerkannten Bezeichnungen für spezielle Konzepte sind. Sie treten normalerweise in den Fällen auf, in denen es notwendig wird, eine Vielzahl von Begriffen, Themen zu benennen, und existieren als Professionalismen, bis sie offiziell anerkannt werden (und dann beginnen sie bereits, Begriffe zu heißen). Der Unterschied zwischen einem Begriff und Professionalität besteht also im Wesentlichen in der vorübergehenden Informalität von Professionalitäten. Dieser Unterschied kann durch die folgenden Beispiele demonstriert werden. Im "Nachschlagewerk des Korrektors" K.I. Bylinsky und A.H. Zhilina (M., 1960) wurde unter den Professionalismen (sie wurden in Anführungszeichen angegeben) zusammen mit den Wörtern und Phrasen "hängende Linie", "Augen" -Fehler, "Zügel", "Korridor" "Belagerung Marashka" zugeschrieben und "Hut" (Marashka - typografische Hochzeit in Form eines Quadrats, Streifens usw., die als Ergebnis von Leerraummaterial auf einem Blatt erscheint; Mütze - eine große Schlagzeile in einer Zeitung, die mehreren Materialien gemeinsam ist). In der zweiten Ausgabe des akademischen Wörterbuchs der russischen Sprache wird das Wort Marashka als Begriff mit einem typografischen Zeichen angegeben, die Kappe wird hier ohne Zeichen angegeben, in späteren Ausgaben des Ozhegov-Wörterbuchs (zum Beispiel im 20 Edition) mit der Kappe ist besonders gekennzeichnet. (d. h. der Abfall, der die Begriffe in diesem Wörterbuch begleitet). Es ist ganz offensichtlich, dass sich das allgemeine Konzept der „Schlagzeile“ als unzureichend herausstellte und ein spezielles Wort benötigt wurde – eine Kappe, die als große Schlagzeilen bezeichnet wurde, die typisch für eine Zeitung sind und mehrere Materialien zu einem Thema „abdecken“. (Das Wort Marashka hat sich auch als notwendig erwiesen, um genau die eine oder andere Ehe zu bezeichnen.) Übrigens mit einem besonderen Wurf. Das Wörterbuch von Ozhegov gibt auch eine andere relativ neue Bezeichnung für eine Schlagzeile in einer voll besetzten Zeitung an – „Hut, eine große Schlagzeile in einer Zeitung“. (Bei dieser Deutung fehlt zwar der Hinweis, dass ein volles Haus eine Schlagzeile sensationellen Charakters ist.) Auf jeden Fall ist klar, dass Professionalität entsteht, wenn es darum geht, einen bestimmten Begriff, ein besonderes Phänomen zu benennen.

Der Name „Professionalität“ als Bezeichnung eines Fachgebiets, ein Begriff in Bezug auf bestimmte Tätigkeitsarten, Berufe ist im Allgemeinen geeigneter als ein „Begriff“. Solche Berufe umfassen Amateurjagd, Fischerei, Amateurhandwerksproduktion usw. Mit einem Wort, alle jene (traditionellen) Berufe und Berufe derjenigen, die nicht in offizielle Rechtsbeziehungen mit dem Staat treten (und diese Beziehungen müssen immer im genauen Sinne des Gesetzes definiert werden).

Professionalität dieser Art ist ein Lexikon, überwiegend russischen Ursprungs: Belotrope (`erstes Pulver`), Wisch (`Maus`), Narysk (`Fuchsspur`), Recht (`Hundesschwanz, Fuchs), Stachel (` Schnauze Windhund'), Blume ('Schwanz eines Hasen') - Jagdwörter, die in unserer klassischen Literatur weit verbreitet sind - in N.V. Gogol, L.N. Tolstoi, I.A. Bunin und andere Von den sowjetischen Schriftstellern findet sich Jagdprofessionalität in den Werken von M. Prishvin und V. Bianchi. Die Professionalität der Angler finden wir in V. Soloukhins Aufsatz "Grigors Inseln" (vgl. zum Beispiel die hier erwähnten Arten von Kunstködern für Fische - Mormyschka, Käfer, Särge, Pellets, Tröpfchen, Fischauge usw.).

An die Begriffe und Professionalismen schließen sich Fachjargons an - informelle Bezeichnungen von Konzepten, Objekten besonderer und nicht besonderer Art, die in der Umgangssprache von Vertretern eines bestimmten Berufs existieren. Chemiker, besonders junge, nennen also Salzsäure-Durcheinander, Glasbläser - Glasbläser; in der Rede des Militärs (und derjenigen, die Militärdienst geleistet haben) ist das Wachhaus eine Lippe, die Wachen des Wachhauses sind die Gouverneure, das Zivilleben ist ein Bürger, die Demobilisierung ist eine Demobilisierung; Für Seeleute ist der Bootsmann ein Drache, der Kapitän eine Mütze, der Mechaniker ein Großvater, um Geschichten zu erzählen oder einfach nur zu amüsieren, zu amüsieren - Gift usw. Der Fachjargon ist in der Regel ausdrucksstark gefärbt.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Moderne russische Sprache - M, 1997.

Spezielles Vokabular - Dies sind Wörter und Wortkombinationen, die hauptsächlich von Personen eines bestimmten Berufs oder Fachgebiets verwendet werden. Unter besonderen Wörtern stechen Begriffe und Professionalitäten hervor.

Die bedeutendste Gruppe im Fachwortschatz sind naturwissenschaftliche und technische Termini, die eine Vielzahl terminologischer Systeme bilden. Das terminologische Vokabular umfasst Wörter oder Phrasen, die verwendet werden, um spezielle Konzepte logisch genau zu definieren, den Inhalt von Konzepten und ihre charakteristischen Merkmale festzulegen. Folglich ist für einen Begriff (im Gegensatz zu einem Nichtbegriff, dh jedem Wort im Allgemeinen) die Hauptmerkmalsfunktion die Definitionsfunktion, die als definitive Funktion bezeichnet wird, und die terminologische Offenbarung des Inhalts des Begriffs selbst ist die Definition.

Das Entstehen und Funktionieren eines solchen Vokabulars ist auf die Entwicklung von Wissenschaft, Technologie und Kunst zurückzuführen; sie hat einen ausgeprägten sozialen Charakter und steht unter der Kontrolle der Gesellschaft.

Terminologisches Vokabular

Jedes Wissensgebiet hat sein eigenes terminologisches System. Für diese Studie ist das Studiengebiet des terminologischen Vokabulars der technische Bereich menschlicher Aktivität.

Begriffe - Wörter oder Phrasen, die spezielle Konzepte jeder Sphäre der Produktion, Wissenschaft, Kunst benennen. Jeder Begriff basiert notwendigerweise auf der Definition (Definition) der Realität, die er bezeichnet, wodurch die Begriffe eine genaue und gleichzeitig prägnante Beschreibung eines Objekts oder Phänomens darstellen. Jeder Wissenszweig arbeitet mit seinen eigenen Begriffen, die die Essenz des terminologischen Systems dieser Wissenschaft ausmachen.

Im Rahmen des terminologischen Vokabulars können mehrere „Schichten“ unterschieden werden, die sich im Umfang der Verwendung, Merkmale des bezeichneten Objekts unterscheiden.

Zunächst werden allgemeine wissenschaftliche Begriffe unterschieden, die in verschiedenen Wissensgebieten verwendet werden und zum wissenschaftlichen Sprachstil insgesamt gehören: Experiment, adäquat, äquivalent, vorhersagen, hypothetisch, Fortschritt, Reaktion usw. Diese Begriffe bilden einen gemeinsamen Begriffsfundus verschiedener Wissenschaften und haben die höchste Nutzungshäufigkeit.

Es gibt auch Fachbegriffe, die bestimmten wissenschaftlichen Disziplinen, Produktionszweigen und Technologien zugeordnet sind; Zum Beispiel in der Informatik: Programmcode, Programmiersprache, Wikiness(„das Vorhandensein eines elektronischen Dokuments im Internet, bestätigt durch das Vorhandensein einer bestimmten Anzahl von Links“); in der technischen Industrie: Display, TFT, LCD, Farbmatrix, usw. Diese Begriffe werden in den Medien aktiv verwendet. Zum Beispiel: Amerikanische Wissenschaftler haben eine neue entwickeltTFT-Display , das bisher das höchste Kontrastverhältnis aufweist.-10000:1."(AiF, 2007, Nr. 46); « Farbmatrix LCD _von Fernsehern ist besonders deutlich"(AiF, 2009, Nr. 6); « TFT _Fernseher wurden in den letzten 2 Jahren von etwa 6.000 Menschen gekauft“(Wolga, 2008, Nr. 34).

In diesen Terminologien ist die Quintessenz jeder Wissenschaft konzentriert. Laut S. Bally sind solche Termini „die idealtypischen sprachlichen Ausdrucksformen, denen die Wissenschaftssprache unweigerlich zustrebt“ (Bally S., 1961, S. 144).

Terminologisches Vokabular ist wie kein anderes informativ. Daher sind Begriffe in der Sprache der Wissenschaft unverzichtbar: Sie ermöglichen es, eine Idee kurz und äußerst genau zu formulieren. Der Grad der Terminologie wissenschaftlicher Arbeiten ist jedoch nicht derselbe. Die Häufigkeit der Verwendung von Begriffen hängt von der Art der Präsentation, der Adressierung des Textes ab.

Die moderne Gesellschaft erfordert eine solche Form der Beschreibung der gewonnenen Daten, die es ermöglichen würde, die größten Entdeckungen der Menschheit zum Eigentum aller zu machen. Allerdings ist die Sprache monographischer Studien oft so mit Begriffen überfrachtet, dass sie selbst einem Fachmann unzugänglich wird. Daher ist es wichtig, dass die verwendete Terminologie von der Wissenschaft ausreichend beherrscht und neu eingeführte Begriffe erklärt werden müssen.

Zu einem besonderen Zeichen unserer Zeit ist die Verbreitung von Begriffen außerhalb wissenschaftlicher Arbeiten geworden. Dies gibt Anlass, über die allgemeine Terminologie der modernen Sprache zu sprechen. Viele Wörter, die eine terminologische Bedeutung haben, werden daher ohne Einschränkungen verwendet: Blog, Internet, Handy, Monitor, Mikrowelle. Zum Beispiel: « Handys Heute hat fast jeder Russe einen. Was ist der Grund für diese Popularität der mobilen Kommunikation in Russland? Die Antwort ist einfach“(AiF, 2007, Nr. 11); „Im August 2008 ein neuesMikrowelle Samsung_4573F"(AiF, 2006, Nr. 4).

Eine andere Gruppe besteht aus Wörtern, die einen doppelten Charakter haben: Sie können sowohl als Begriffe als auch als gemeinsame Wörter fungieren. Im ersten Fall zeichnen sich diese lexikalischen Einheiten durch besondere Bedeutungsnuancen aus, die ihnen eine besondere Genauigkeit und Eindeutigkeit verleihen.

Die Terminologie ist einer der mobilsten, sich schnell ergänzenden Teile des nationalen Vokabulars. Moderne Forscher stellen fest, dass das beschleunigte Tempo der wissenschaftlichen und technologischen Revolution in den letzten Jahrzehnten zu einem lawinenartigen Wachstum von Informationen in allen Bereichen des Wissens, der Produktion und der wissenschaftlichen Aktivitäten geführt hat und zunehmend führt.

Es findet ein zweifacher Prozess statt: eine starke Zunahme von Fachbegriffen, die nur Fachleuten zugänglich sind, deren Anzahl in jeder hochentwickelten Sprache extrem wächst und in die Millionen geht, die den allgemein akzeptierten Wortschatz um ein Vielfaches überschreiten, und gleichzeitig , eine intensive Durchdringung der Fachterminologie in die allgemeine Literatursprache. Die Fachterminologie wird zur Hauptquelle für die Ergänzung des Wortschatzes der Literatursprache.

Das semantische Wesen des Begriffs und seine Spezifität liegen in der Art seiner Bedeutung, die sich im Prozess bewusster, bewusster Vereinbarung etabliert und innerhalb des gegebenen terminologischen Systems direkt, nominativ, syntaktisch oder konstruktiv durch nichts bedingt ist.

In verschiedenen Systemen können die Bedeutungen von Begriffen unterschiedlich ausgedrückt werden – durch Wörter und Phrasen, Formeln oder andere Zeichensysteme. Begriffe sind bis zu einem gewissen Grad ein künstliches lexiko-semantisches Gebilde, ihr semantisches Wesen muss notwendigerweise die Menge an Informationen, die Menge an wissenschaftlichen Erkenntnissen widerspiegeln, die helfen, den Inhalt des Begriffs zu enthüllen.

Im Gegensatz zu Nichtbegriffen, Wörtern mit unbegrenztem Gebrauch, von denen viele mehrdeutig sind, müssen Begriffe innerhalb derselben Wissenschaft in der Regel eindeutig sein. Sie zeichnen sich durch eine klar begrenzte, überwiegend motivierte Spezialisierung und absolute semantische Genauigkeit aus. Das Konzept der Einzigartigkeit, das normalerweise als absolutes Unterscheidungsmerkmal von Begriffen verwendet wird, ist jedoch etwas relativ. Dies ist höchstwahrscheinlich eine Voraussetzung für ideale terminologische Systeme.

In der realen Terminologie gibt es viele Begriffe, die durch sogenannte kategoriale Ambiguität gekennzeichnet sind. Eine der Arten von Begriffen, die es haben, sind beispielsweise Substantive mit der Bedeutung einer Aktion und ihres Ergebnisses: Wicklung(„Verteilung von Spulen von etwas“, „konische oder zylindrische Form eines Produkts, das durch Wickeln entsteht“).

Somit spiegelt das terminologische Vokabular einen erheblichen Teil der Sprachaktivität in der Bezeichnung des technischen Bereichs menschlicher Aktivität wider. Betrachten wir das Fachvokabular der Technosphäre, das neben der Terminologie zum speziellen Vokabular der russischen Sprache gehört.

ABTEILUNG FÜR BILDUNG UND JUGENDPOLITIK DES AUTONOMEN DISTRIKTS KHANTY-MANSIYSK-YUGRA
GOU VPO KHMAO-YUGRA
"STAATLICHE PÄDAGOGISCHE UNIVERSITÄT SURGUT"

Institut für Linguistische Bildung und Interkulturelle Kommunikation

Kursarbeit zum Thema

"Spezialwortschatz Englisch"

Aufgeführt:

Student im 3. Jahr

Fakultät für Philologie

Malik Julia

Gruppe 941

Wissenschaftlicher Leiter:

Bystrenina N. N., Dozentin

Surgut, 2010

Einleitung………………………………………………………… …...3

Ziele und Ziele ……………………………………………………...4

Was ist spezielles Vokabular………………………………………..5
Spezielles Vokabular………………………………………………..6

Professionalität …………………………………… ………
Bedingungen………………………………………………………. zehn
Umgangssprache ………………………………………………………………13
Jargon …………………………………………………… 20
Vulgarismen………………………………………………… ..24
Dialektismen………………………………………………… ..26

Fazit ……………………………………………………………..28

Referenzliste…………………………………………………. 29

Einführung

Der spezielle Wortschatz der englischen Sprache ist ein sehr wichtiger Bestandteil der allgemeinen Lexikologie. Spezielles Vokabular wird in allen Stilen der englischen Sprache verwendet, jedoch mit unterschiedlicher Intensität. Beispielsweise werden hochspezialisierte Begriffe hauptsächlich im wissenschaftlichen Sprachstil verwendet, wenn es um Produktions- und technische Probleme usw. geht. In der Fiktion werden Professionalismen und Begriffe in Science-Fiction-Werken, Werken zu industriellen Themen usw. verwendet. Zum Fachvokabular gehören: Fachausdrücke, Fachausdrücke, Fachjargon und Slang, die in der Regel nicht gebräuchlich sind. Der Fachwortschatz ist eine Quelle zur Ergänzung des Wortschatzes der Literatursprache. Spezielles Vokabular, hauptsächlich Begriffe, wird zusammen mit anderen lexikalischen Mitteln in branchenfremden Zeitungen und Zeitschriften sowie in Belletristik verwendet. Spezielles Vokabular wird häufig verwendet, um nicht spezialisierte Wörter, dh Metaphern, zu erstellen. Bei der Verwendung von speziellem Vokabular für den einen oder anderen Zweck ist es notwendig, es so darzustellen, dass der Leser die Notwendigkeit eines speziellen Wortes versteht, seine Bedeutung versteht oder sich zumindest allgemein dieses spezielle Thema, das Konzept, vorstellt Frage.

Ziele und Ziele

Gegenstand dieser Arbeit ist der Fachwortschatz im Rahmen der Lexikologie.

Gegenstand dieser Arbeit ist der spezielle Wortschatz der englischen Sprache.

Ziel dieser Arbeit ist es, den speziellen Wortschatz der englischen Sprache zu studieren.

Um dieses Ziel zu erreichen, müssen bestimmte Aufgaben gestellt werden:

Erlernen der theoretischen Grundlagen des Wortschatzes der englischen Sprache.
Erlernen der theoretischen Grundlagen des Fachwortschatzes der englischen Sprache.
Um die Arten des speziellen Wortschatzes der englischen Sprache zu lernen.

Was ist spezielles Vokabular

SPEZIELLES VOKABULAR - Wörter und Sätze, die Objekte und Konzepte benennen, die sich auf verschiedene Bereiche der menschlichen Arbeitstätigkeit beziehen.

2.1. Professionalitäten

Professionalismen sind Wörter, die mit den Produktionsaktivitäten von Menschen verbunden sind, die durch einen Beruf oder eine Beschäftigung vereint sind. Professionalitäten sind mit Begriffen korreliert. Professionalismen bezeichnen in neuer Weise bereits bekannte Konzepte, meist Gegenstände und Prozesse der Arbeit (Tätigkeit). Professionalismen sind ein spezialisierter Teil des nicht-literarischen umgangssprachlichen Vokabulars. Professionalismen bleiben größtenteils im Umlauf von Menschen, die mit diesem Beruf verbunden sind. Die semantische Struktur des Begriffs ist meist klar und logisch. Die semantische Struktur von Professionalität wird durch eine bildliche Darstellung verdeckt, in der die Unterscheidungsmerkmale ziemlich zufällig und willkürlich sein können. Im Mittelpunkt der Entstehung von Professionalität steht die semantische Spezialisierung - die Einengung der Bedeutung des Wortes. Hier sind Beispiele für die Professionalität amerikanischer Finanziers:
Frank nahm bald alle technischen Details der Situation auf, ein „Bulle“, erfuhr er, war einer, der in Erwartung eines Höheren des anderen Geschlechts kaufte, soll ziemlich verrückt nach ihm oder ihr sein.“ – Ebenda. Aus Kontext wird deutlich, dass diese Worte nicht nur dem Helden des Werkes, der sich in die Riege der Finanzgrößen seiner Stadt einreiht, unverständlich sind, sondern auch einem weiten Kreis des lesenden Publikums.
Professionalität bezeichnet im Gegensatz zum Jargon Gegenstände (Werkzeuge, Werkzeuge, deren Teile) und Prozesse, die in direktem Zusammenhang mit einem bestimmten Beruf stehen und in den meisten Fällen auf die emotionalen und figurativen Eigenschaften von Gegenständen und Phänomenen abzielen. Dies sind zum Beispiel die folgenden Professionalismen aus dem Militärvokabular: Zinnfisch (wörtlich Zinnfisch) - ein U-Boot; Blockbuster (lit. Sweep Quarter) - eine spezielle Bombe, die große Gebäude zerstören soll; Tin-Hat (lit. Tin Hat) - ein Stahlhelm.
Je näher der eine oder andere Bereich der Produktionstätigkeit an den allgemeinen Interessen der Gesellschaft liegt, desto früher werden Professionalitäten bekannt, desto weniger bedürfen sie der Erklärung des Autors, wenn sie verwendet werden müssen. Für die Engländer ist einer dieser Bereiche der industriellen Tätigkeit die Schifffahrt. Eine Vielzahl von Begriffen und Professionalismen aus diesem Bereich sind in den Wortschatz der Literatursprache eingegangen und werden daher kaum als Professionalismen empfunden. Viele, obwohl allgemein verstanden, sind die Professionalität der Navigation geblieben. So blieb der Ausdruck vorn und hinten - vom Bug des Schiffes bis zum Heck - Professionalität. Dasselbe gilt für die folgenden Wörter und Ausdrücke: die Linien loslassen - aufgeben, kompilieren, losfahren; kacken - kacken; fo "c" sle - Tank, Vorschiff usw.
Dieselben Kombinationen wie in Fahrt sein, längsseits kommen, (die Mannschaft) zusammenrufen und andere sind von der Kategorie der Professionalität in die Kategorie des neutralen englischen Vokabulars gewandert.
Eine beträchtliche Anzahl von Professionalismen tauchte in der englischen Sprache aus dem Sport auf. Hier sind einige Beispiele für Sportprofessionalität (die den Briten bekannte Sportterminologie und gängiges Vokabular sind in Klammern angegeben): Four-Bagger (Home-Run); begehrte Papptafeln (schwer zu bekommende Eintrittskarten); Gitterklassiker (Großwild); Tankmen (Schwimmer); Centure (100-Yard-Dash).
In englischen Zeitungen, in Berichten über das Sportleben wird diese Professionalität nicht hervorgehoben und nicht erklärt. Es wird davon ausgegangen, dass sie dem sportinteressierten Leser gut bekannt sind.
Im Stil der künstlerischen Rede werden Professionalismen meist durch Anführungszeichen (als Hinweis auf die Fremdheit solcher Elemente im literarischen Sprachsystem) gekennzeichnet und bei unklarer Bedeutung erläutert.
Also in den Pickwick Papers:
In seiner ausdrucksstärksten Sprache war er "bodenständig". So war Mr. Ben Allen. So war Mr. Pickwick.
Das Wort "Floored" aus der Boxterminologie, dessen Bedeutung ohne Erklärung klar ist. Die emotionale Bedeutung einer solchen Professionalität wird vom Autor betont. Unter Menschen, die durch einen Beruf vereint und durch eine Art von Arbeitstätigkeit verbunden sind, entsteht ständig die Notwendigkeit, dieses oder jenes Phänomen auf neue Weise zu bezeichnen. Dieser Bedarf entsteht durch den Einsatz neuer, fortschrittlicherer Arbeitsformen, neuer Methoden, Rationalisierungsinnovationen. Oft ist eine neue Bezeichnung jedoch Ausdruck der geschätzten Einstellung einer Berufsgruppe zu einem bestimmten Thema, Werkzeug und Arbeitsprozess (Tätigkeit). Professionalismen werden oft im übertragenen Sinne verwendet, dh nicht in Bezug auf die Produktionsprozesse eines bestimmten Bereichs menschlicher Tätigkeit. Dabei werden Professionalismen im Gegensatz zu Begriffen leicht mit zusätzlichen Bedeutungsnuancen überwuchert. Die stilistischen Funktionen von Professionalismen ergeben sich aus der Natur dieser Vokabularschicht. In einem Umfeld, in dem Professionalität geboren wurde, hat sie, wenn sie für den beabsichtigten Zweck verwendet wird, keine stilistische Funktion. Aber die Professionalität, die in verschiedenen Sprechstilen verwendet wird, erhält stilistische Funktionen. Es dient entweder als Mittel für Sprachmerkmale oder wird als bildlicher Ausdruck verwendet, der ein Merkmal, ein Zeichen des beschriebenen Phänomens hervorhebt und hervorhebt.
Beispielsweise wird die Boxterminologie in O. Henrys Erzählung „Das Duell“ verwendet, wo gemäß der Intention des Autors der Kampf zwischen New York (Father Knickerbocker) und zwei Glückssuchenden, die in dieser Stadt angekommen sind, durch professionelles Boxen beschrieben wird Bedingungen.
Pater Knickerbocker traf sie an der Fähre und gab dem einen den rechten auf die Nase und dem anderen den linken Aufwärtshaken, nur um sie wissen zu lassen, dass der Kampf begonnen hatte. Professionalismen Righthander, Uppercut, sowie andere Professionalismen der Boxtechnik wie Ring, Konter, Clinchen werden in dieser Geschichte bildlich verwendet. Die Funktion, die sie in solchen Beschreibungen tragen, ist die Funktion der bildlichen Interpretation der abstrakten Idee der Geschichte. Es ist schwierig, gewisse Professionalitäten mancher Sportarten und anderer Tätigkeitsbereiche von Produktions- und Fachterminologie einerseits und Fachjargon andererseits zu trennen, das einzige Kriterium kann hier das Vorhandensein einer synonymen Serie sein Techniken. Sie nähern sich der Produktions- und Fachterminologie und gelten nur im übertragenen Sinne als Professionalität. Aber Four-Bagger, Tankmen, Centure, Fan (Fan) aus dem Sportvokabular und Wörter aus dem Finanzvokabular wie Bull, Corner, To Be Loaded Up, Bear , usw. sind Professionalismen.
Professionalismen werden manchmal mit dem Jargon bestimmter Berufe identifiziert. Das ist natürlich, denn oft gibt es unter Professionalität Fachjargon-Elemente. Professionalismen sind meistens bildliche Namen für Produktionsprozesse, Werkzeuge, Produkte, Arbeit, Erfindungen usw. Professionalismen werden sehr oft als Mittel zur sprachlichen Charakterisierung der Helden von Werken verwendet. Ihre berufliche Ausrichtung, der begrenzte Anwendungsbereich bestimmt sofort das Tätigkeitsfeld, den Behandlungsumfang, die Interessen und Bestrebungen der Helden der Arbeit.
Nehmen wir als Beispiel die folgende Passage aus dem 14. Gesang von Byrons Don Juan, Strophe XXXIII:
Und jetzt in diesem neuen Feld, mit etwas Applaus, räumte Er Hecke, Graben und Doppelpfosten und Geländer, Und krachte nie und machte nur wenige „Fauxpas“,
Das Wort Kran ist Professionalität. Seine Bedeutung ist der breiten Öffentlichkeit nicht klar, und so gibt der Autor in einer Fußnote eine Erklärung: „Kran“, schreibt Byron, „ein Reiterausdruck, der den Versuch des Reiters bezeichnet, seinen Hals zu strecken, um über den Zaun zu schauen, bevor er darüber springt .“
Um die Unterschiede zwischen Professionalität und Jargon zu verstehen, muss man zunächst die Natur des letzteren betrachten.

2.2. Bedingungen

Im funktionalen Literatur- und Buchvokabular der englischen Sprache nimmt eine Schicht, die den verallgemeinerten Namen des Begriffs trägt, einen bedeutenden Platz ein. Wie Sie wissen, sind Begriffe Wörter, die neu entstehende Konzepte im Zusammenhang mit der Entwicklung von Wissenschaft, Technologie und Kunst bezeichnen. Begriffe im Englischen sind meist ohne emotionale Bedeutung, obwohl sie in manchen Fällen im Text eine gewisse emotionale Färbung annehmen können. Englische Begriffe sind von Natur aus widerstandsfähiger gegen den Prozess, mit zusätzlichen Bedeutungen überwuchert zu werden.

Der Geltungsbereich des Begriffs ist der Stil der wissenschaftlichen Prosa. Allerdings sollte man nicht meinen, dass englische Begriffe nur zu diesem Sprachstil gehören. Die Begriffe sind auch in anderen englischen Sprachstilen weit verbreitet, wie zum Beispiel im Zeitungs- und journalistischen, künstlerischen, offiziellen und geschäftlichen englischen Sprachstil usw.

Die Zuordnung von Begriffen in anderen englischen Sprachstilen unterscheidet sich von der wissenschaftlichen Literatur. Im Stil wissenschaftlicher Prosa werden englische Begriffe verwendet, um ein neues Konzept zu bezeichnen, das als Ergebnis von Forschung und Experimenten entstanden ist.

Die Verwendung englischer Begriffe in anderen Sprachstilen ist bereits mit den spezifischen Aufgaben der Äußerung verbunden.Die Begriffe der englischen Sprache werden in einem Kunstwerk verwendet, das die allgemeinste Vorstellung von den Tatsachen sozialer, industrieller, wissenschaftliche Tätigkeit. Begriffe wirken hier nur als Merkmal des Phänomens und dienen als eines der Mittel, um die notwendige Farbe zu erzeugen. Zum Beispiel finanzielle Begriffe auf Englisch:

Es gab ein langes Gespräch - ein langes Warten. Sein Vater kam zurück und sagte, es sei zweifelhaft, ob sie den Kredit gewähren könnten. Acht Prozent, die damals gegen Geld gesichert waren, waren ein kleiner Zinssatz, wenn man bedenkt, wie nötig er war. Für zehn Prozent Kugel könnte einen Call-Darlehen machen. Frank ging zurück zu seinem Arbeitgeber, dessen kommerzieller Choler bei dem Bericht aufstieg.

(Th. Dreiser. Der Financier.)

Die englischen Wörter Call-Loan, Loan und Kombinationen to secure for money, rate of interest sind nahezu bekannte Finanzbegriffe in der englischen Sprache. In jedem Fall ist die semantische Struktur dieser Finanzbegriffe so transparent, dass es keiner zusätzlichen Erläuterungen bedarf, der Verwendung eines englischen Begriffslexikons. Die finanzielle Laufzeit des englischsprachigen Call-Darlehens ist also ein Darlehen, das auf erste Anforderung (Call) zurückgezahlt werden muss; Zinssatz und Darlehen sind nahezu deterministisch und haben nur in einer Reihe anderer Finanzbegriffe eine terminologische Funktion.

Manchmal werden Begriffe in englischen Kunstwerken auch als Mittel zur sprachlichen Charakterisierung von Schriftzeichen verwendet. In diesem Fall fungieren die wissenschaftlichen und technischen Begriffe der englischen Sprache als herkömmliche Methoden der indirekten Beschreibung der Umgebung, des Umfelds und der Interessen der Charaktere in der Arbeit. Manchmal braucht der Leser nicht einmal eine genaue Kenntnis des Inhalts dieser Begriffe, um den Text zu verstehen, ein englisches Begriffswörterbuch. In einigen Fällen erzeugt eine spezielle Terminologie in der direkten Ansprache der Charaktere weniger ein Sprachporträt als vielmehr einen satirischen Effekt. Zum Beispiel:

„Was für ein Narr Rawdon Crawley gewesen ist“, erwiderte Clump, „zu gehen und eine Gouvernante zu heiraten!

„Grüne Augen, helle Haut, hübsche Figur, berühmte Stirnentwicklung“, bemerkte Squills. (W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

Der englische medizinische Begriff frontal in Kombination mit dem Wort Entwicklung bildet hier einen umschreibenden Umschlag mit euphemistisch-satirischem Beigeschmack.

Bei der Bildung eines Begriffs und seinem weiteren Schicksal wirken bekanntermaßen zwei Prozesse, a) der Prozess der Bildung eines neuen Begriffs aus dem allgemein verwendeten Wörterbuch der englischen Sprache, lateinischen und griechischen Morphemen, Entlehnungen und b) die schrittweise Determinologisierung , d.h., wie schon aus der Bezeichnung des Prozesses ersichtlich ist - allmählicher Verlust der terminologischen Bedeutung.

So ist es zum Beispiel bekanntenglische WörterAtmosphäre (lebendige Atmosphäre), das fehlende Glied (ein zoologischer Begriff, der von Darwin eingeführt wurde, um eine Art zu bezeichnen, die vom Menschenaffen zum Menschen übergeht, der auch zur Charakterisierung des Menschen verwendet wird) wurde determinologisiert. Englische Wörter wie Telefon, Radio, Elektrizität usw. haben ihre terminologische Färbung vollständig verloren.

In der Entwicklungsgeschichte der englischen Sprache ließen sich Seebegriffe bekanntlich sehr leicht determinologisieren. Dieses Phänomen hängt mit der spezifischen Geschichte des englischen Volkes, seiner Stellung als Inselvolk und dem Platz zusammen, den Schifffahrt und Schifffahrt im Allgemeinen im Leben des englischen Volkes einnahmen. Einige Navigationsbegriffe der englischen Sprache haben sich so festgesetzt, dass sie in den allgemeinen Phraseologiefundus der englischen Sprache aufgenommen werden.

Die Verwendung solcher determinologisierter Wörter und Wendungen kann nur dann eine stilistische Wirkung haben, wenn ihnen die terminologische Färbung zwangsweise wiederhergestellt wird.

2.3. Slang

In der englischen Lexikographie verbreitete sich der Begriff „Slang“ etwa zu Beginn des letzten Jahrhunderts. Die Etymologie dieses Begriffs ist umstritten und wurde von keinem der sowjetischen oder ausländischen Linguisten, die sich mit diesem Problem befasst haben, genau festgestellt.

Slang gilt als Antipode der Literatursprache und wird teilweise mit Jargon und Professionalität sowie mit Umgangssprache identifiziert.

In der Literatur sind verschiedene Slang-Konzepte bekannt, deren Essenz auf Folgendes reduziert werden kann:

1. Slang wird oft als Antipode der sogenannten Literatursprache anerkannt und teilweise mit Jargon und Professionalität und teilweise mit Umgangssprache identifiziert (gleichzeitig lehnen einige Autoren Slang als vermüllenden mündlichen und literarischen Standard entschieden ab, während andere dagegen halten es für ein Lebenszeichen und eine Sprache der fortschreitenden Entwicklung);

2. Slang wird als bewusste Verwendung bestimmter Vokabeln zu rein stilistischen Zwecken angesehen; manche Forscher halten es generell nicht für möglich, von Slang als einer eigenständigen Sprachkategorie zu sprechen und ordnen die entsprechenden Phänomene unterschiedlichen Wortschatz- und Stilkategorien zu;

3. Aus psychologischer Sicht wird Slang als Produkt individueller sprachlicher (oder auch "spiritueller") Kreativität einzelner sozialer und beruflicher Gruppen verstanden, das als sprachlicher Ausdruck des sozialen Bewusstseins von Menschen dient, die einem bestimmten Umfeld angehören.

In der modernen Fremdlexikographie wird der Begriff „Slang“ mit Begriffen wie „Dialektismus“, „Jargon“, „Vulgarismus“, „Umgangssprache“, „Volkssprache“ usw. vermischt.
Trotz der Tatsache, dass viele ausländische Theoretiker-Lexikologen die unterschiedlichsten und widersprüchlichsten Standpunkte zum Thema "Slang" geäußert haben, kommen sie alle zu dem gleichen Schluss: "Slang" hat keinen Platz in der englischen Literatursprache. Dies erklärt sich dadurch, dass der Begriff „Slang“ in der englischen Lexikographie mit Wörtern und Ausdruckseinheiten vermischt wird, die in ihrer stilistischen Färbung und ihren Verwendungsbereichen völlig heterogen sind.
In verschiedenen Wörterbüchern, die mit "Slang" gekennzeichnet sind, werden die folgenden Kategorien von Wörtern und Phrasen angegeben:
1. Wörter, die mit dem Jargon der Diebe verwandt sind, zum Beispiel: Barker - im Sinne eines Revolvers; tanzen - gehängt werden; zerquetschen - weglaufen; Idee Topf - bedeutet Kopf.
Andere Beispiele für eindeutig umgangssprachliche Wörter und Ausdrücke sind: Schmutz – in der Bedeutung von Geld; Saft - ein Schluck Coca-Cola, ein in den USA bekanntes Getränk; dotty ist verrückt.
2. Wörter, die mit anderen Jargons verwandt sind, zum Beispiel: Big-Boy - im Sinne einer großkalibrigen Waffe; Stricknadel - im Sinne eines Säbels (aus dem Militärvokabular); den Ingwer essen - in der besten Rolle handeln; Schmatzen - was bedeutet, einen großen Erfolg zu haben; dunkel (wörtlich dunkel) im Sinne von geschlossen (aus dem Theatervokabular); toter Hooper im Sinne eines schlechten Tänzers; Schläfer - im Sinne einer Vorlesung (aus dem Schülervokabular) etc.
Dank der Aufnahme einer Vielzahl von Fachjargons in "Slang" beginnt letzterer zu differenzieren. So erscheinen in der englischen und amerikanischen Lexikographie verschiedene Arten von "Slang": militärischer "Slang", sportlicher "Slang", theatralischer "Slang", studentischer "Slang", parlamentarischer und sogar religiöser "Slang".
3. Viele umgangssprachliche Wörter und Ausdrücke - Neologismen, die nur der informellen Live-Kommunikation eigen sind, werden auch als "Slang" klassifiziert.
Die Hauptqualitäten dieser Wörter sind die Frische ihres Gebrauchs, die Neuheit, das Unerwartete ihres Gebrauchs, dh die typischen Merkmale eines Konversationsneologismus. Aber genau diese Merkmale tragen dazu bei, dass solche Wörter in die Kategorie "Slang" aufgenommen werden. Zum Beispiel werden solche Wörter und Ausdrücke wie für immer - für immer, eine Ahnung haben - vorwegnehmen, zeigen - im Sinne von Theater als "Slang" klassifiziert; jemanden kriegen - im Sinne von verstehen, Halsabschneider - im Sinne eines Mörders, und viele andere umgangssprachliche Ausdrücke in einer Reihe von Wörterbüchern haben auch die Bezeichnung "Slang".
Die Unterscheidung zwischen literarischen umgangssprachlichen Wörtern und einigen als "Slang" klassifizierten Wörtern ist so schwierig zu bestimmen, dass in maßgeblichen englischen und amerikanischen Wörterbüchern doppelte stilistische Bezeichnungen erscheinen: (umgangssprachlich) oder (Slang). Das sind zum Beispiel die Worte: Chink - Geld; fischig - verdächtig; Gouverneur - Vater; Brummen (vom Humbug) Betrug usw.
4. „Slang“ umfasst auch zufällige Formationen, die durch literarische Assoziationen entstanden sind und deren Bedeutung sich aus ihrer semantischen Verbindung mit dem ursprünglichen Begriff ergibt. So fixiert beispielsweise das „Abridged Slang Dictionary“ das Wort Scrooge in der Bedeutung einer bösen und geizigen Person mit dem Kennzeichen „Slang“. Dieses Wort wird im Namen des Helden von Dickens 'Werk "A Christmas Carol" gebildet.
5. Bildwörter und -ausdrücke.
Hier ist einerseits die bildliche Professionalität zu unterscheiden, zum Beispiel Hai (wörtlich - ein Hai) - im Sinne eines hervorragenden Schülers (aus dem Wortschatz der Schüler); Selbstmordgraben (wörtlich - Selbstmordgraben) - im Sinne von fortgeschritten (aus dem Militärvokabular); schwarzer Mantel - (wörtlich - schwarze Soutane) - Priester; und andererseits häufig verwendete Bildwörter; zum Beispiel: Hasenherz (wörtlich - Hasenherz) im Sinne eines Feiglings oder Bauchwehs (wörtlich - an einem Magen leidend) - also eine Person, die sich immer über etwas beschwert.
6. Viele englische und amerikanische Wörterbücher beziehen sich auf "Slang"-Wörter, die als Ergebnis einer der produktivsten Arten der Wortbildung im modernen Englisch entstanden sind - der Konvertierung. Zum Beispiel: das Substantiv agent in der Bedeutung agent hat nicht das Tag "slang"; das daraus gebildete Verb to agent hat im Sinne von agent das Kennzeichen "slang". Das Wort Altar ist stilistisch neutral, es findet sich in Wörterbüchern nicht; das daraus gebildete Verb to altar - im Sinne von heiraten wird in einem der englischen Wörterbücher mit der Markierung "slang" angegeben.
Dasselbe gilt für das Adjektiv uralt - uralt, uralt. Das daraus durch Umformung im Sinne eines Oldtimers gebildete Substantiv Ancient hat die Bezeichnung „slang“.
7. In manchen Wörterbüchern werden Abkürzungen auch als „Slang“ bezeichnet. Wörter wie rep (kurz für Reputation) – Reputation; cig (von Zigarette) - Zigarette; Labor (von Labor) - Arbeitszimmer usw. gelten als Studenten-"Jargon".
Die Wörter ad (kurz für Werbung) – Ankündigung und flu (von Influenza) – Grippe Das Abbreviated Dictionary of English Slang zitiert ebenfalls mit der Markierung „slang“.
Es ist charakteristisch, dass solche gebräuchlichen Abkürzungen, die am häufigsten in der Umgangssprache verwendet werden, wie das (kurz für Mama) - Mutter oder Schwester (von Schwester) - Schwester, auch einen Wurf "Slang" haben.
Auch die gebräuchlichsten Wörter und Wendungen der englischen Literatursprache sind in der Kategorie „Slang“ enthalten. Zum Beispiel: to go halfs – was bedeutet, eine Aktie einzugehen; sich auf etwas einlassen – was bedeutet, sich auf etwas einzulassen; mit einem Schilling abschneiden - enterben: Affäre - Liebesabenteuer; in gewisser Weise - im Allgemeinen; wieso - warum usw.
Slang ist eine besondere Variante sprachlicher (hauptsächlich lexikalischer) Normen, die mehr oder weniger historisch etabliert wurde und allen sozialen Schichten von Sprechern gemeinsam ist, hauptsächlich im Bereich der mündlichen Rede existiert und sich genetisch und funktional von Jargon und professionellen Elementen unterscheidet der Sprache. Der wichtigste und stabilste Teil des Slang, sein sprachliches Rückgrat sind die territorialen Dialektelemente. Das ist durchaus verständlich, denn die ersten Träger von Slangismen waren bekanntlich einerseits Bauern aus verschiedenen Regionen Großbritanniens, die in die Städte gingen, um Geld zu verdienen, sowie ruinierte Kleinbürger (die meisten von ihnen stammten von Bauern) und andererseits verschiedene deklassierte Elemente, die zum größten Teil ebenfalls aus der Bauernklasse stammten. Eine der Besonderheiten des Slang ist dabei eine Mischung, ein Konglomerat von territorial unterschiedlichen Dialektelementen, darunter solche, die in den entsprechenden Dialekten bereits aus der Verwendung geraten sind oder für diese Archaismen sind (die eigentlichen Dialektelemente auf Slangebene bereits über ein bestimmtes Territorium hinausgehen), zu dem sie gehören).

Da wir ihre Bedeutung nicht verstehen, fühlen wir uns ein wenig fehl am Platz, wenn sich diese Worte direkt auf uns beziehen. Fachvokabular sind Wörter, die spezialisierte Prozesse und Phänomene aus einem bestimmten Wissensgebiet charakterisieren.

Definition des Fachwortschatzes

Diese Art von Vokabular sind spezielle Wörter oder Redewendungen, Ausdrücke, die in jeder Person aktiv verwendet werden. Diese Wörter sind ein wenig isoliert, da sie nicht von einer großen Masse der Bevölkerung des Landes verwendet werden, sondern nur von einem kleinen Teil, der eine spezifische Bildung erhalten hat. Die Wörter des Fachvokabulars werden verwendet, um Produktionsprozesse und -phänomene, die Werkzeuge eines bestimmten Berufs, Rohstoffe, das Endergebnis der Arbeit und den Rest zu beschreiben oder zu erklären.

Der Platz dieser Art von Vokabular im Sprachsystem einer bestimmten Nation

Es gibt mehrere wichtige Fragen zu verschiedenen Aspekten der Professionalität, die Linguisten noch untersuchen. Einer von ihnen: "Welche Rolle und welchen Platz hat das Fachvokabular im System der Landessprache?"

Viele argumentieren, dass die Verwendung von Fachvokabular nur innerhalb eines bestimmten Fachgebiets angemessen ist und daher nicht als national bezeichnet werden kann. Da die Bildung der Fachsprache in den meisten Fällen künstlich erfolgt, entspricht sie nach ihren Kriterien nicht den Merkmalen des gängigen Wortschatzes. Sein Hauptmerkmal ist, dass ein solches Vokabular im Laufe der natürlichen Kommunikation zwischen Menschen gebildet wird. Darüber hinaus kann die Bildung und Bildung einer Landessprache ziemlich lange dauern, was über professionelle lexikalische Einheiten nicht gesagt werden kann. Bis heute sind sich Linguisten und Linguisten einig, dass das Fachvokabular keine Literatursprache ist, sondern seine eigene Struktur und Merkmale hat.

Der Unterschied zwischen Fachvokabular und Terminologie

Nicht alle gewöhnlichen Menschen wissen, dass sich Terminologie und Sprache des Fachgebiets voneinander unterscheiden. Diese beiden Konzepte werden aufgrund ihrer historischen Entwicklung unterschieden. Die Terminologie ist erst vor relativ kurzer Zeit entstanden, die Sprache der modernen Technologie und Wissenschaft bezieht sich auf dieses Konzept. Das Fachvokabular erreichte seinen Höhepunkt in der Zeit der handwerklichen Produktion.

Auch unterscheiden sich die Konzepte hinsichtlich ihrer offiziellen Verwendung. Terminologie wird in wissenschaftlichen Veröffentlichungen, Berichten, Konferenzen und spezialisierten Institutionen verwendet. Mit anderen Worten, es ist die offizielle Sprache einer bestimmten Wissenschaft. Das Berufsvokabular wird „halbamtlich“ verwendet, also nicht nur in Fachartikeln oder wissenschaftlichen Abhandlungen. Spezialisten eines bestimmten Berufs können es im Laufe der Arbeit verwenden und sich gegenseitig verstehen, während es für eine nicht eingeweihte Person schwierig sein wird, zu verstehen, was sie sagen. Das Fachvokabular, dessen Beispiele wir weiter unten betrachten werden, steht in gewissem Widerspruch zur Terminologie.

Das Vorhandensein einer emotionalen Färbung von Sprache und Bildern - der Mangel an Ausdruck und Emotionalität sowie die Bildsprache von Begriffen.
Der Fachwortschatz beschränkt sich auf den umgangssprachlichen Stil – die Begriffe sind unabhängig vom üblichen Kommunikationsstil.
Eine gewisse Abweichung von der Norm der professionellen Kommunikation - eine klare Übereinstimmung mit den Normen der Fachsprache.

Aufgrund der oben genannten Merkmale von Begriffen und Fachvokabular neigen viele Experten zu der Theorie, dass sich letzteres auf die Fachsprache bezieht. Der Unterschied zwischen diesen Konzepten kann durch einen Vergleich miteinander festgestellt werden (Lenkrad - Lenkrad, Systemeinheit - Systemeinheit, Hauptplatine - Hauptplatine und andere).

Wortarten im Fachwortschatz

Der Fachwortschatz besteht aus mehreren Wortgruppen:

Professionalität;
Technik;
Fachjargon.

Professionalismen sind lexikalische Einheiten, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben. Sie gelten als "halboffiziell" und werden benötigt, um jedes Konzept oder jeden Prozess in Produktion, Inventar und Ausrüstung, Material, Rohstoffen usw. zu bezeichnen.

Technikismen sind Wörter des Fachwortschatzes, die im Bereich der Technik verwendet werden und nur von einem begrenzten Personenkreis verwendet werden. Sie sind hochspezialisiert, das heißt, es ist nicht möglich, mit einer Person zu kommunizieren, die nicht in einen bestimmten Beruf eingeweiht ist.

Fachjargonwörter zeichnen sich durch eine reduzierte expressive Farbgebung aus. Manchmal sind diese Konzepte völlig unlogisch und nur ein Spezialist auf einem bestimmten Gebiet kann sie verstehen.

In welchen Fällen wird Fachwortschatz in der Literatursprache verwendet?

Varietäten einer speziellen Sprache können oft in literarischen Veröffentlichungen verwendet werden, mündliche und manchmal Professionalität, Technik und Fachjargon können Begriffe durch eine schlecht entwickelte Sprache einer bestimmten Wissenschaft ersetzen.

Aber es besteht die Gefahr der weit verbreiteten Verwendung von Professionalismen in Zeitschriften – es ist für einen Laien schwierig, Konzepte zu unterscheiden, die eine ähnliche Bedeutung haben, so dass viele Fehler in den Prozessen, Materialien und Produkten einer bestimmten Produktion machen können. Eine übermäßige Sättigung des Textes mit Professionalität verhindert, dass er richtig wahrgenommen wird, Bedeutung und Stil gehen für den Leser verloren.

Spezielles Vokabular - Dies sind Wörter und Wortkombinationen, die die Konzepte eines bestimmten Wissens- oder Tätigkeitsbereichs bezeichnen. Zum Beispiel: Betriebe("Bargeld, Schecks, Wechsel, Akkreditive, auf deren Kosten Zahlungen geleistet und die Verbindlichkeiten ihrer Eigentümer getilgt werden können"), Dividende("Teil des vom Aktionär erhaltenen Gewinns"), Konvertible Währung("Währung, die frei gegen eine andere Währung umgetauscht werden kann") - Wörter, die sich auf das Gebiet beziehen Wirtschaft; Apsis("halbkreisförmiger oder polygonaler hervorstehender Gebäudeteil mit dem eigentlichen Stockwerk"), Dachgeschoß("Mauer über dem Gesims, das die Struktur krönt"), Kirchenschiff("Längsteil einer christlichen Kirche, normalerweise durch eine Kolonnade oder Arkade in Haupt- und Seitenschiff unterteilt") - Wörter, die mit verwandt sind die Architektur; verschmieren("ein Vers, der weder durch Reim noch durch eine bestimmte Metrik verbunden ist"), Lito("eine Stilfigur der Untertreibung des Subjekts"), Panzer("eine alte Form eines fünfzeiligen Gedichts in der japanischen Poesie, ohne Reime und ohne deutlich gefühltes Metrum") - Wörter, die Konzepte aus dem Bereich benennen Literatur-Kritik, usw.

Unter Fachwörtern können Begriffe und Fachbegriffe unterschieden werden.

Begriff (vom lateinischen Terminus - "Grenze, Grenze") - ein Wort oder eine Wortkombination, die ein offiziell akzeptierter, legalisierter Name für jedes Konzept von Wissenschaft, Technologie usw. ist. In der Regel ist der Begriff im System dieser Terminologie (d. h. im System einer bestimmten wissenschaftlichen Disziplin oder einer bestimmten wissenschaftlichen Schule) eindeutig, emotional und stilistisch neutral.

Unter den Begriffen gibt es hochspezialisierte und allgemein verwendete * (sie werden auch als allgemein verstanden bezeichnet), was bedeutet, dass die letzteren Wörter (mit unterschiedlichem Vollständigkeitsgrad) verstanden und nicht nur von Spezialisten verwendet werden. Beispiele der ersten medizinisch: Immobilisierung("Schaffung von Unbeweglichkeit, Frieden"), Hämatothorax("Blutansammlung im Rippenfell"), Perikarditis("Entzündung des Herzbeutels") usw.; sprachlich: Vereinfachung("die Umwandlung des zuvor segmentierten Wortstamms in einen unteilbaren, in eine neue Wurzel", vgl.; "Wolke", "Rand", "Vergessen", einst verbunden mit den Wörtern "umhüllen", "Kreis", "sein"), Prothese("Erscheinen eines zusätzlichen Lautes am absoluten Wortanfang", vgl.: "acht" und "acht", "Lamm" und "Lamm", "Erbe" und "Vaterland", "Raupe" und "Schnurrbart" ). Beispiele für die zweite - medizinisch: Amputation, Bluthochdruck, Kardiogramm, Kaliumpermanganat, Rippenfellentzündung, Angina pectoris usw.; sprachlich: Antonym, Infinitiv, Metapher, Adverb, Kasus, Synonym, Verbindungsvokal, Suffix usw.

* Natürlich ist diese Bezeichnung etwas willkürlich, ebenso wie der Begriff „Volkswortschatz“.

Die Grenzen zwischen hochspezialisierten und gebräuchlichen Begriffen sind fließend. Es gibt eine ständige Bewegung eines Teils hochspezialisierter Wörter in allgemein gebräuchliche Wörter, die von Laien möglicherweise nicht mehr als terminologisch erkannt werden (obwohl sie Begriffe in dem einen oder anderen Spezialgebiet, in dem einen oder anderen terminologischen System bleiben). Zu dieser Bewegung tragen eine Reihe objektiver* Faktoren bei. Einer dieser Faktoren ist eine Erhöhung des allgemeinen Bildungsniveaus, des kulturellen Niveaus und des Grades der besonderen Entwicklung von Muttersprachlern. Von großer Bedeutung ist die Rolle einer bestimmten Wissenschaft, eines Wirtschaftszweigs oder eines Kulturbereichs in jeder Lebensphase der Gesellschaft. Das Bewusstsein für die Rolle von Wissen, wissenschaftlichen Errungenschaften ist mit der Förderung dieses Wissens, der Bekanntschaft mit den Errungenschaften auf diesem Gebiet usw. verbunden, die mit den der Gesellschaft zur Verfügung stehenden Mitteln durchgeführt werden. Solche Mittel sind Belletristik, Kritik, populärwissenschaftliche Literatur und schließlich moderne Massenmedien - Print, Radio, Fernsehen. Zum Beispiel das enorme öffentliche Interesse, das die Entwicklung der Kosmonautik erweckte, die ständige Berichterstattung über ihre Errungenschaften in der periodischen Presse bestimmte den Austritt einer Reihe relevanter Begriffe über die Grenzen der hochspezialisierten Verbreitung hinaus. Solche Begriffe umfassen Apogäum, Perigäum, Schwerelosigkeit, Isolationskammer, sanfte Landung, Selenologie usw.

* Bei der Entwicklung des Begriffs durch Laien spielen auch individuelle Faktoren und persönliche Erfahrungen mit dem Umgang mit dem Begriff eine gewisse Rolle. Bewunderer der Arbeit von M. Bulgakov, insbesondere des Romans "Der Meister und Margarita", erinnerten sich wahrscheinlich an den medizinischen Begriff und beherrschten ihn Hemikranie, Benennung der Krankheit, an der der Prokurator Pontius Pilatus litt. Diejenigen, die mit irgendeiner Art von Krankheit konfrontiert sind, lernen und assimilieren die medizinischen Begriffe, die diese Krankheit bezeichnen, Wege zu ihrer Diagnose, Mittel zu ihrer Behandlung. Kinder, die die Begriffe dieses Bereichs ständig von Musikereltern (Physiker, Historiker usw.) hören, erinnern sich nicht nur, sondern verwenden sie auch im Gespräch mit Freunden, wodurch sie den Existenzbereich des speziellen Vokabulars in gewissem Maße erweitern usw. d. usw.

Ankündigung und Umsetzung eines Kurses wirtschaftlicher Reformen durch die Regierung Russlands (und anderer Länder der ehemaligen Sowjetunion) und tägliche Veröffentlichung von Materialien zu diesem Kurs in Zeitungen, Anzeigen für Firmen, Banken usw. breiten Kreisen von Laien solche Begriffe zugänglich gemacht Aktie, Dividende, Investition, harte Währung, Marketing.

Auch die Fiktion trägt zur Begriffsbildung bei. So trug die Romantisierung des Meeres, Menschen, die mit maritimen Berufen in den Geschichten von K. Stanyukovich, A. Green, in einer Reihe übersetzter Werke (J. Verne, J. London usw.) in Verbindung gebracht wurden, zur Bekanntschaft von Wide bei Leserschaft mit maritimen Begriffen: Notfall, Brigg, Drift, Kabel, Cockpit, Steuerhaus, Schoner, Knoten Science-Fiction-Autoren brachten den Lesern eine beträchtliche Anzahl wissenschaftlicher Begriffe näher, wie z Antimaterie, Asteroid, Galaxie, Schwerkraft, Modulator, Plasma, Repeater, Kraftfeld usw.

Der Grad des Verständnisses des Begriffs und seine Aufnahme in die Kategorie der allgemein verstandenen Wörter hängt auch mit seiner Struktur zusammen. Dadurch werden Begriffe, die aus vertrauten Elementen bestehen, leicht assimiliert, vgl.: Airbus, nahtlos, Bitumenisierung, Druckhelm, Beton kleben, Schilf, Lichtbrechung, Neokapitalismus usw. Viele Begriffe, die durch das Umdenken von Wörtern entstanden sind, sind leicht zu verstehen und zu beherrschen. Eine Veranschaulichung solcher Begriffe können die Namen vieler Teile von Mechanismen, Geräten sein, die in Aussehen, Funktion usw. ähnlich sind. mit Haushaltsgegenständen: Gabel, Wischer, Hammer, Kufe, Schürze. Heiraten auch anatomische Begriffe Schulterblatt, Becken, Kelch(Knie) Apfel(Auge), Begriff der Kybernetik Erinnerung. Umgekehrt können Lehnbegriffe, die aus bisher semantisch unbekannten Elementen bestehen, erst durch die Kenntnis der von ihnen bezeichneten Begriffe verständlich werden. Vergleichen Sie zum Beispiel Begriffe wie Betriebe, Musical andante, cantabile, moderato, presto, als Apsis, Dachboden, Litote, Kirchenschiff, Prothese, Tanka und unter.

Beim Eintreten in den literarischen Gebrauch werden viele Begriffe metaphorisiert und dienen so als Quelle bildlicher Mittel der Sprache. Vergleichen Sie zum Beispiel solche Metaphern (und metaphorischen Wendungen), die zu unterschiedlichen Zeiten auftauchten Agonie, Apogäum, Atmosphäre, Bazillus, Vakuum, Spule, Zenit, Impuls, Inhaltsstoff, Umlaufbahn, Störung, Potential, Symptom, Embryo;Schwerpunkt, Drehpunkt, spezifisches Gewicht, Stern erster Größenordnung, auf Null reduzieren, Nährmedium, auf die gewünschte Welle einstimmen, Zustand der Schwerelosigkeit usw.

Zum Fachwortschatz gehören auch Fachausdrücke. Professionalismen sind solche Wörter und Phrasen, die derzeit keine offiziell anerkannten Bezeichnungen für spezielle Konzepte sind. Sie treten normalerweise in den Fällen auf, in denen es notwendig wird, eine Vielzahl von Begriffen, Themen zu benennen, und existieren als Professionalismen, bis sie offiziell anerkannt werden (und dann beginnen sie bereits, Begriffe zu heißen). Der Unterschied zwischen einem Begriff und Professionalität besteht also im Wesentlichen in der vorübergehenden Informalität von Professionalitäten. Dieser Unterschied kann durch die folgenden Beispiele demonstriert werden. Im "Nachschlagewerk des Korrektors" K.I. Bylinsky und A.H. Zhilina (M., 1960) wurde unter den Professionalismen (sie wurden in Anführungszeichen angegeben) zusammen mit den Wörtern und Phrasen "hängende Linie", "Augen" -Fehler, "Zügel", "Korridor" "Belagerung der Marashka" zugeschrieben " und "Hut" ( Maraschka - typografische Verbindung in Form eines Quadrats, Streifens usw., die als Ergebnis von Leerraummaterial auf einem Blatt erscheint; eine Kappe - eine große Schlagzeile in einer Zeitung, die mehreren Artikeln gemeinsam ist). In der zweiten Ausgabe des akademischen Wörterbuchs der russischen Sprache das Wort Wende als Begriff angegeben, markiert Typografie, Hut wird hier ohne Anmerkungen, in späteren Ausgaben des Ozhegov-Wörterbuchs (z. B. in der 20. Ausgabe) mit angegeben eine Kappe den Wurf wert Spezialist.(d. h. der Abfall, der die Begriffe in diesem Wörterbuch begleitet). Es ist ganz offensichtlich, dass sich das generische Konzept der "Überschrift" als unzureichend herausstellte und ein spezielles Wort benötigt wurde - eine Kappe, die als große Schlagzeilen bezeichnet wurden, die typisch für eine Zeitung sind und mehrere Materialien zu einem Thema "abdecken". (Es stellte sich auch als das Wort heraus Wende, um nur diese und jene Ehe zu bezeichnen.) Übrigens mit einem Wurf Spezialist. Das Wörterbuch von Ozhegov gibt auch eine relativ neue Bezeichnung einer Schlagzeile in einer Zeitung an volles Haus - "ein Hut, eine große Schlagzeile in einer Zeitung."(Es stimmt, dieser Interpretation fehlt ein Hinweis darauf, dass das volle Haus - dies ist eine Schlagzeile mit Sensationscharakter.) Auf jeden Fall ist klar, dass Professionalismen entstehen, wenn es darum geht, einen bestimmten Begriff, ein spezielles Phänomen zu benennen.

* Siehe zum Beispiel: Kalinin AV Wortschatz der russischen Sprache. 3. Aufl. M., 1978. S. 140.

Professionalität dieser Art ist ein Vokabular, das überwiegend russischen Ursprungs ist: Belotrop("erstes Pulver"), überwältigt werden("Transfer") auf der 2rysk("Fuchsspur"), regieren 2siehe("Schwanz eines Hundes, Fuchs") Spitze("Schnauze eines Windhundes"), Blume("Schwanz eines Hasen") - Jagdwörter, die in unserer klassischen Literatur weit verbreitet sind - von N.V. Gogol*, L.N. Tolstoi**, I.A. Bunin und andere Von den sowjetischen Schriftstellern findet sich Jagdprofessionalität in den Werken von M. Prishvin und V. Bianchi. Die Professionalität der Angler finden wir in V. Soloukhins Aufsatz "Grigors Inseln" (vgl. zum Beispiel die hier erwähnten Arten von Kunstködern für Fische - Mormyshki, Käfer, Särge, Pellets, Tröpfchen, Fischauge usw.).

* Vgl.: „Nozdryov war unter ihnen [Hunden] wie ein Vater in der Familie: alle, sofort den Schwanz hochziehend, von Hunden gerufen Regeln, flog direkt auf die Gäste zu ... "( Gogol NV Tote Seelen).

** Siehe zum Beispiel: "Rusak ist schon auf halbem Weg verloren gehen(gehäutet)"; "- Oh goy! - war damals jene unnachahmliche Jagd zu hören Unterruf, der sowohl den tiefsten Bass als auch den dünnsten Tenor vereint" ( Tolstoi L. N. Krieg und Frieden).

An die Begriffe und Professionalismen schließen sich Fachjargons an - informelle Bezeichnungen von Konzepten, Objekten besonderer und nicht besonderer Art, die in der Umgangssprache von Vertretern eines bestimmten Berufs üblich sind. Chemiker, besonders junge, nennen also Salzsäure Mischmasch, Glasbläser - Glasbläser; in der Rede des Militärs (und derer, die Militärdienst geleistet haben), das Wachhaus - Lippe, Wachhaussicherheit - Gubari, bürgerliches Leben - Bürger, Demobilisierung - Demobilisierung; die Matrosen haben einen Bootsmann - der Drache, Kapitän - Deckel, Mechaniker - Großvater, Fabeln erzählen oder einfach nur amüsieren, amüsieren - Gift usw. Der Fachjargon ist in der Regel ausdrucksstark gefärbt.

Portal für den Studenten. Selbsttraining