DEUTSCHE KLASSIK IN KLASSISCHEN ÜBERSETZUNGEN
ICH WEISS NICHT,
WAR SOLL ES BEDEUTEN
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märzen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitztet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein L ie dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiff
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Loreley getan.
DEUTSCHE KLASSIKER IM SPIEGEL DER RUSSISCHEN KLASSIKER
Heinrich Hein
Gott weiß warum so plötzlich
Sehnsucht schmerzt meine ganze Seele,
Und in Erinnerung so unerbittlich
Klingt wie ein altes Lied...
Kühle und Dämmerung weht;
Der Tag wartete auf den Frühling;
Leise rollt der Rhein - und errötet,
Alles in Funken, die Spitze des Berges.
Ich kletterte die steilen Klippen hinauf
Und das schöne Mädchen setzte sich,
Und kratzt seine goldenen,
Was für ein Sonnenstrahl, Haare.
Sie kratzt sie singend,
Und ihr Kamm ist golden,
Und das Lied ist so toll a ICH.
Dass es keinen anderen auf der Welt gibt.
Und der verspätete Fischer erstarrte,
Und nachdem ich dieses Lied gehört hatte,
Unterwasserfelsen vergessen
Und schaut da hoch...
Es scheint mir: also hier geht es
Shuttle: Immerhin ist der Fischer verrückt,
Immerhin winkt das einladende Lied
Seine Lorelei höchstpersönlich.
Übersetzung von Lev Mey
Und trauere und trauere
Wovon sind meine Träume voll?
Ich kann nicht alles vergessen
Fabel der Antike.
Stiller Rhein fließt,
Der Abend war hell ohne Wolken,
Und glänzt und brennt
Auf den Felsen der Sonne ist ein Strahl.
Saß auf einem steilen Felsen
Jungfrau, ganz damit übergossen;
Sie kämmt ihren goldenen Zopf,
Kratzer mit einem goldenen Kamm.
Einen goldenen Zopf kämmen
Und singt beim Spritzen des Wassers
Ein Lied wie überirdisch
Er singt ein wunderbares Lied.
Und ein Schwimmer mit leidenschaftlicher Sehnsucht
Erstaunt und betrunken
Schaut nicht auf den gefährlichen Weg,
Er sieht nur das Mädchen.
Wellen kommen bald. wild,
Sie werden das Shuttle mit dem Schwimmer zerbrechen;
Und die Sängerin Lorelei
Es wird schuld sein.
Übersetzung von Karolina Pavlova
Ich weiß nicht, was es bedeutet
Dass mir Trauer peinlich ist:
Hat sich lange nicht ausgeruht
Ich bin ein Märchen aus alten Zeiten.
Kühle Dämmerung weht,
Und das Reina ist Ruheraum.
In den Abendstrahlen leuchten sie
Gipfel ferner Berge.
Über der schrecklichen Höhe
Schönes Schönheitsmädchen
Kleider brennen mit Gold
Spielt mit goldenen Zöpfen.
Reinigt mit einem goldenen Kamm
Und sie singt ein Lied:
In ihrem wunderbaren Gesang
Der Alarm ist stummgeschaltet.
Kleinbootschwimmer
Erfüllt von wilder Melancholie;
Unterwasserfelsen vergessen,
Er schaut nur nach oben.
Schwimmer und Boot, ich weiß
Wird zwischen den Wellen zugrunde gehen;
Und alle sterben
Aus Loreley-Liedern.
Übersetzung von Alexander Blok
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist
Mein Herz ist voller Traurigkeit.
Alles gibt mir keine Ruhe
Ein altes Märchen.
Der Tag vergeht. Frisch im Tal
Und der Rhein ist schläfrig.
Nur auf einem Gipfel
Der Sonnenuntergang ist immer noch an.
Da singt ein Mädchen ein Lied
Sitzt hoch über dem Wasser.
Ihre Kleidung ist golden
Und der Kamm in seiner Hand ist golden.
Und ihr goldener Zopf kräuselt sich,
Und sie kratzt sie mit einem Kamm,
Und das magische Lied fließt
So seltsam stark und zart.
Und, gefesselt von mächtiger Kraft,
Der Ruderer schaut nicht auf die Welle,
Er sieht keine Riffe unter dem Steil, -
Er schaut dort hinüber.
Ich weiß, die Welle ist wild
Für immer wird er sich schließen, -
Und es ist alles Lorelei
Sie brachte sie zum Singen.
Übersetzung von Wilhelm Levick
Ich erinnere mich, dass wir in der achten Klasse dieses Gedicht auswendig gelernt haben. Dann bin ich in eine andere Schule gewechselt, wo es keinen Deutschunterricht gab. Allmählich verschwand alles Deutsche aus meinem Kopf, aber die Loreley blieb. Weck mich jetzt mitten in der Nacht auf, ich gebe ohne Zögern aus:
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
Daß ich so traurig bin;
Ein Märzen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitztet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer in den kleinen Schiffen
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Loreley getan.
Heinrich Hein
Die Heimkehr, 1823-1824
Eine der ersten Übersetzungen der Loreley ins Russische gehört Lev Mey:
Gott weiß warum so plötzlich
Sehnsucht schmerzt meine ganze Seele,
Und in Erinnerung so unerbittlich
Gibt es ein altes Lied?
Kühle und Dämmerung weht;
Der Tag wartete auf die Abendzeit;
Leise rollt der Rhein und errötet,
Alles in Funken, die Spitze des Berges.
Steile Klippen erklommen
Und das schöne Mädchen setzte sich,
Und kratzt seine goldenen,
Was für ein Sonnenstrahl, Haare.
Sie kratzt sie singend, -
Und ihr Kamm ist golden,
Und das Lied ist so toll
Dass es keinen anderen auf der Welt gibt.
Und der verspätete Fischer erstarrte
Und nachdem ich dieses Lied gehört hatte,
Unterwasserfelsen vergessen
Und schaut da hoch...
Ich denke so geht das
Shuttle, weil der Fischer verrückt ist,
Immerhin winkt das einladende Lied
Seine Lorelei höchstpersönlich.
Alexander Blok bemühte sich in seiner Übersetzung um größtmögliche rhythmische Nähe zum deutschen Text. Jede Zeile seiner Übersetzung entspricht genau der entsprechenden Zeile des Originals, sodass wir die Originalität der deutschen Poesie mit ihren pulsierenden Rhythmen voll und ganz genießen können:
Ich weiß nicht, was es bedeutet
Dass mir Trauer peinlich ist;
Lange gibt es keinen Frieden
Ich bin ein Märchen aus alten Zeiten.
Kühle Dämmerung weht,
Und der Rhein ist stiller Raum;
In den Abendstrahlen leuchten sie
Gipfel ferner Berge.
Über der schrecklichen Höhe
Schönes Schönheitsmädchen
Kleider brennen mit Gold
Spielt mit goldenen Zöpfen.
Reinigt mit einem goldenen Kamm
Und sie singt ein Lied:
In ihrem wunderbaren Gesang
Der Alarm ist stummgeschaltet.
Kleinbootschwimmer
Erfüllt von wilder Melancholie;
Unterwasserfelsen vergessen,
Er schaut nur nach oben.
Schwimmer und Boot, ich weiß
Wird zwischen den Wellen zugrunde gehen;
Und alle sterben
Aus Loreley-Liedern.
Aber am meisten gefällt mir die Übersetzung von Samuil Marshak:
Ich weiß nicht, worüber ich traurig bin.
Es gibt keine Ruhe für meine Seele.
Ich kann keinen Moment vergessen
Eine Legende aus längst vergangenen Zeiten.
Es ist kalt, es wird dunkel.
Der Fluss fließt in Stille.
Die Spitze des Berges brennt
Über dem Rhein bei Sonnenuntergang.
Mädchen im leichten Kleid
Sitzen über einer steilen Klippe
Und glänzen wie Goldstränge
Unter ihrem goldenen Wappen.
Fegt mit einem Kamm über das Gold
Und sie singt ein Lied.
Und die Macht und die Macht der Magie
Das Ruflied ist vollendet.
Ein Schwimmer in einem wehrlosen Kanu
Er blickt sehnsüchtig in den Himmel.
Er eilt zu den Granitfelsen,
Aber er sieht sie allein.
Und die Felsen ringsum sind steiler,
Und die Wellen sind steiler und gemeiner.
Und wird sicherlich das Lied zerstören
Schwimmer und Shuttle Lorelei.
Die folgende Übersetzung ist viel schwächer; Ich stelle es hier nur der Vollständigkeit halber dar:
Was meinst du, ich verstehe nicht...
Die Seele wird von Melancholie geplagt.
Beunruhigt mich unermüdlich
Ein altes Märchen.
Kühl. Alles im Abendlicht
Geheimnisvoll beleuchtet.
Berggipfel über dem Rhein
Sonnenuntergang Wein trinken.
Auf dem Thron - ein schönes Mädchen,
Und der Thron ist eine hohe Klippe.
Flammen ihre Ringe heißer
Geflecht aus Rotgold.
Entwirrte goldene Zöpfe
Und sie singt ein Lied
was unwiderstehlich ist,
Voller betörender Kraft.
Ein Ruderer in seinem kleinen Boot
Dieses Lied ruft und winkt.
Er sieht keine Schaumbrecher,
Er schaut nur nach oben.
Der Ruderer wird unweigerlich sterben
In seinem zerbrechlichen Boot,
Wird sterben, gefesselt von dem Lied
Zauberer Lorelei.
N. Wolpin
Die Sammlung der Übersetzungen wird ergänzt. Es ist erstaunlich, wie dieselbe Arbeit in einer fremden Sprache in einer Vielzahl von Reflexionen verkörpert wird.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist
Die Seele wird von Traurigkeit beunruhigt.
Alles gibt mir keine Ruhe
Ein altes Märchen.
Die Luft ist kalt, es wird dunkel
Und Rhein schlief in der Dunkelheit ein.
Flammend mit dem letzten Strahl
Sonnenuntergang auf der Küstenklippe.
Da singt ein Mädchen ein Lied
Sitzt auf einem steilen.
Ihre Kleidung ist golden
Und der Kamm in seiner Hand ist golden.
Und ihr goldener Zopf kräuselt sich,
Und sie kratzt sie mit einem Kamm,
Und das magische Lied fließt
Voller unbekannter Kraft.
Das Gedankenlose wird von Sehnsucht ergriffen,
Der Ruderer schaut nicht auf die Welle,
Er sieht die Felsen nicht vor sich,
Er schaut dort hinüber.
Ich weiß, dass der Fluss wild ist
Für immer wird er sich schließen,
Und es ist alles Lorelei
Hat sie zum Singen gebracht
Wilhelm Levick
Ist es ein Problem, ist es eine Prophezeiung...
Meine Seele ist so traurig
Und die alte, gruselige Geschichte
Folgt mir überall hin...
Alles scheint ein schnell fließender Rhein zu sein,
Über ihm ziehen schon die Nebel,
Und nur die Strahlen des Sonnenuntergangs
Die Klippen stehen in Flammen.
Und ein wunderbares Schönheitsmädchen
Da sitzen im Schein der Morgendämmerung,
Und sie kratzt mit einem goldenen Kamm
Deine goldenen Locken.
Und alles glänzt und glänzt,
Und er singt ein wunderbares Lied:
Kraftvoller, leidenschaftlicher Song
Über den Wasserspiegel eilen ...
Hier kommt das Shuttle... Und plötzlich,
Bedeckt von ihrem Lied,
Der Schwimmer vergisst das Lenkrad
Und wenn ich sie nur ansehe...
Und schnelle Wasser rauschen ...
Der Schwimmer zwischen den Dünungen wird sterben!
Töte ihn Lorelei
Mit seinem wunderbaren Lied! ..
Apollo Maikow
Wer kann mir helfen zu erklären
Woher kam die Sehnsucht?
Dasselbe fällt mir ein
Eine alte Geschichte.
Es wird dunkel, es wird kalt
Die Welle läuft träge
Die Spitze des Berges glänzt
Beleuchtet vom Sonnenuntergang.
Auf diesem Küstenberg -
Die Schönste der Jungfrauen.
Von den Lippen ihrer traurigen, sanften
Und der herrische Gesang fliegt.
Matrose segelt vorbei
Und höre eine schöne Stimme,
Es kann nicht sein, dass er nicht erhöht hat
Auf den Berg und das Mädchenauge.
Und sofort das Rudern vergessen,
Über Felsen, über Segel,
Folgt dem Blinken des Kamms
Bei offenem Haar.
Kein Wunder, am Ende, wenn
Das Wasser wird es verschlucken.
So viel von einem wundersamen Lied
Manchmal gibt es Schaden.
Viktor Schneider
Nun, das ist nur eine Kuriosität:
Und trauere und trauere
Wovon sind meine Träume voll?
Ich kann nicht alles vergessen
Fabel der Antike.
Stiller Rhein fließt,
Der Abend war hell ohne Wolken,
Und glänzt und brennt
Auf den Felsen der Sonne ist ein Strahl.
Saß auf einem steilen Felsen
Jungfrau, ganz damit übergossen;
Sie kämmt ihren goldenen Zopf,
Kratzer mit einem goldenen Kamm.
Einen goldenen Zopf kämmen
Und singt beim Spritzen des Wassers
Ein Lied wie überirdisch
Er singt ein wunderbares Lied.
Und ein Schwimmer mit leidenschaftlicher Sehnsucht
Erstaunt und betrunken
Schaut nicht auf den gefährlichen Weg,
Er sieht nur das Mädchen.
Wellen kommen bald. wild,
Sie werden das Shuttle mit dem Schwimmer zerbrechen;
Und die Sängerin Lorelei
Es wird schuld sein.
Karolina Pawlowa
Obwohl, so heißt es, ihre Übersetzungen von Puschkin ins Deutsche sehr gelungen sind (ich kann das nicht beurteilen).
Ich kann nicht verstehen, warum ich
Die Traurigkeit der Seele wird unterdrückt;
Manchmal verliere ich meine Ruhe
Die Legende der Antike:
Die Luft ist kühl, dunkel
Und in den Abenden dieser Kälte
Klippenspitze über dem Rhein
Erstrahlt in einer goldenen Morgendämmerung.
schönes junges Mädchen
Gekleidet in dein Gold
Vor dem Hintergrund des Abendhimmels
Sitzt auf einer Klippe darauf.
Locken kratzen golden
Mit goldenem Kamm und Gesang.
Größe klingt einfach
Verteilt über Breitengrade.
In einem Boot voller Trauer
Ein einsamer Schwimmer schwimmt.
Schaut nicht auf Riffe und Felsen:
Sieht gerade aus.
Ich bin sicher, das Wasser wird schlucken
Ein Boot mit einem Schwimmer. Lorelei
Ein Schwimmer von diesem kleinen Boot
Melody zerstört seine eigenen.
08.08.15
Boris Beriev - Übersetzer
Auf dem Bild aus dem Internet - der Dichter Heinrich Heine
HINWEIS: Deutscher Dichter Christian Johann Heinrich Heine
- wurde am 13.12.1797 in Düsseldorf geboren;
- starb im Alter von 59 Jahren am 17. Februar 1856 in Paris.
Heine gilt als letzter Dichter der „romantischen Ära“ und zugleich als ihr Oberhaupt. Er machte die gesprochene Sprache lyrisch befähigt, erhob das Feuilleton und den Reisebericht zur künstlerischen Form und verlieh der deutschen Sprache eine bis dahin ungewohnte elegante Leichtigkeit. Komponisten Franz Schubert, Robert Schumann, Richard Wagner, Johann Brahms, P. I. Tschaikowsky und viele andere schrieben Lieder auf seine Gedichte. (aus Wikipedia)
Heinrich Hein. Die Loreley
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Märzen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig fliegt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitztet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.
Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer in den kleinen Schiffen
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Loreley getan.
Wörtliche Übersetzung (nicht von mir)
Ich weiß nicht, was es bedeuten soll
Dass ich so traurig bin
Märchen aus alten Zeiten
Sie geht mir nicht aus dem Kopf.
Die Luft ist kühl und dunkel
Und der Rhein fließt ruhig;
Die Spitze des Berges funkelt
Im Licht der Abendsonne.
Schönes Sitzen der jungen Frau
Dort in wunderbarer Höhe,
Ihr Goldschmuck glitzert
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt sie mit einem goldenen Kamm
Und gleichzeitig singt er ein Lied;
Es ist wunderbar
Majestätische Melodie.
Schwimmer in einem kleinen Boot
Deckt wilde Melancholie ab;
Er schaut nicht auf die Riffe,
Er schaut nur nach oben, in die Höhe.
Ich bin sicher, die Wellen werden schlucken
Endlich ein Schwimmer und ein Boot;
Und das mit ihren Liedern
Hergestellt von Lorelei.
__________ *** __________
ÜBERSETZUNGEN ANDERER DICHTER:
__________ *** __________
Ich weiß nicht, was es bedeutet
Dass mir Trauer peinlich ist;
Hat sich lange nicht ausgeruht
Ich bin ein Märchen aus alten Zeiten.
Kühle Dämmerung weht,
Und das Reina ist Ruheraum.
In den Abendstrahlen leuchten sie
Gipfel ferner Berge.
Über der schrecklichen Höhe
Schönes Schönheitsmädchen
Kleider brennen mit Gold
Spielt mit goldenen Zöpfen.
Er reinigt mit einem goldenen Kamm.
Und sie singt ein Lied:
In ihrem wunderbaren Gesang
Der Alarm ist stummgeschaltet.
Kleinbootschwimmer
Erfüllt von wilder Melancholie;
Unterwasserfelsen vergessen,
Er schaut nur nach oben.
Schwimmer und Boot, ich weiß
Wird zwischen den Wellen zugrunde gehen;
Und alle sterben
Aus Loreley-Liedern.
Marschak
Ich weiß nicht, was ich vermisse.
Es gibt keine Ruhe für meine Seele.
Ich kann keinen Moment vergessen
Die Legende aus fernen Jahren.
Kalt geatmet. Es wird dunkel.
Der Fluss fließt in Stille.
Die Spitze des Berges brennt
Über dem Rhein bei Sonnenuntergang.
Mädchen im leichten Kleid
Sitzen über einer steilen Klippe
Und glänzen wie Goldstränge
Unter ihrem goldenen Wappen.
Fegt mit einem Kamm über das Gold
Und sie singt ein Lied.
Und die Macht und die Macht der Magie
Das Ruflied ist vollendet.
Ein Schwimmer in einem wehrlosen Kanu
Er blickt sehnsüchtig in den Himmel.
Er eilt zu den Granitfelsen,
Aber er sieht sie allein.
Und die Felsen ringsherum sind steiler,
Und die Wellen sind steiler und gemeiner.
Und natürlich wird das Lied zerstören
Schwimmer und Shuttle Lorelei.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist
Mein Herz ist voller Traurigkeit.
Alles gibt mir keine Ruhe
Ein altes Märchen.
Der Tag vergeht. Frisch im Tal
Und der Rhein ist schläfrig.
Nur auf einem Gipfel
Der Sonnenuntergang ist immer noch an.
Da singt ein Mädchen ein Lied
Sitzt hoch über dem Wasser.
Ihre Kleidung ist golden
Und einen goldenen Kamm in seiner Hand.
Und ihr goldener Zopf kräuselt sich,
Und sie kratzt sie mit einem Kamm,
Und das magische Lied fließt
So seltsam stark und zart.
Und von mächtiger Kraft gefesselt,
Der Ruderer schaut nicht auf die Welle.
Er sieht keine Riffe unter dem Steilhang,
Er schaut dort hinüber.
Ich weiß, dass der Fluss wild ist
Für immer wird er sich schließen, -
Und es ist alles Lorelei
Sie brachte sie zum Singen.
Es muss etwas passiert sein.
Vielleicht nur müde
Oder vielleicht Gottes Alter?
Und all die Menschen um jeden Tag
Alle jünger, jünger
Und der Kreis der Besten schließt sich
Und am ähnlichsten...
Der Faden reißt
Wie ein blanker Draht, der summt.
Oh, wie schäme ich mich, nicht in Liebe zu leben,
Überhaupt nicht verliebt!
Aber ich sehe mich um
Und ich werde keinen ähnlichen Blick treffen,
Deshalb diese Traurigkeit
Ich trage süßes Gift in mir.
ich wasche mich
Stück für Stück alte Jahre.
Meine goldenen sind laut
Frühlingsnächte.
Und es leid, die Erde zu durchstreifen
Und zählen Sie die Verluste.
Und ich bin es leid zu warten
Und ich bin es leid zu glauben, zu glauben.
Warum trägt es mich abends
Zurück zum Pier?
Wie jemand, den ich nicht getroffen habe
Plötzlich wird heute festmachen.
Er wird ans Ufer gehen
Und er wird mir wie einst mit der Hand zuwinken.
Und ich werde sagen: "Mein Gott,
Wie schuldig bin ich dir! »
Lichter durchstreifen das Meer wie Wanderer,
Ewige Menschen.
Sie versprechen: "Etwas wird mehr,
Etwas wird …“
Fehler im Text gefunden? Benachrichtigen Sie den Administrator, markieren Sie den falschen Text und klicken Sie darauf "Strg+Enter".
