Indirekte Rede

Um die Rede des Sprechers wiederzugeben, ihn also zu zitieren, verwenden wir die indirekte Rede.

Beispiel:

Meine Mutter sagt "Ich will ein neues Kleid" - Meine Mutter sagt: "Ich will ein neues Kleid." (direkte Rede)

Meine Mutter sagt, sie will ein neues Kleid - Meine Mutter sagt, sie will ein neues Kleid. (indirekte Rede)

Denken Sie daran, dass wir bei der Übermittlung indirekter Rede in der Vergangenheitsform die Regeln für die Koordinierung der Zeitformen befolgen.

Beispiel: Meine Mutter sagte, sie wolle ein neues Kleid. - Meine Mutter sagte, sie will ein neues Kleid.

Indirekte Rede (Aussagen)

Die folgenden Verben werden für die Zustimmung verwendet: erklären - erklären, sagen - sprechen, bemerken - bemerken, hinzufügen - hinzufügen, erzählen - erzählen, bemerken - bemerken, erinnern - erinnern, informieren - informieren und so weiter.

Beispiele: Er sagte, er wisse nichts davon

Erinnern Sie sich an die Verwendung der Präposition: to say smth to smb- to say something to someone. (Ich habe ihm die Wahrheit gesagt – ich habe ihm die Wahrheit gesagt); to tell smb smth - jemandem etwas erzählen

Einleitende Wörter werden oft im Präsens verwendet, wenn:

1) Wir lesen vor, informieren: Das Magazin sagt, dass man 3 mal die Woche trainieren soll.

2) Wir senden eine Nachricht: Was sagt sie? - Sie sagt, du musst gehen

3) Wir sprechen darüber, was jemand oft sagt: Sie erzählen immer, wie glücklich sie zusammen sind.

Bestellungen und Anfragen

In diesem Fall verwenden wir die Infinitiv- und Einleitungswörter: befehlen - befehlen, bitten - bitten, bitten / anflehen - bitten, drängen - darauf bestehen, befehlen - befehlen, sagen - sprechen , und so weiter.

Fragen

Allgemeine Probleme

In der indirekten Rede wird die direkte Wortstellung verwendet, um allgemeine Fragen zu bilden.

Mit einem Partikel gebildet wenn, obübersetzt als russisches Teilchen "ob". Sie werden eingeleitet mit den Worten fragen – fragen, wissen wollen – wissen wollen und so weiter.

Spezielle Fragen

Die direkte Wortstellung wird auch verwendet, um spezielle Fragen in der indirekten Rede zu bilden. Einleitende Fragewörter: warum - warum, wann - wann, was - was und so weiter.

Mit Freunden teilen

Direkte Rede auf Englisch ( Direkte Rede), wörtlich die Aussage zitierend. Die Antwort wird auf beiden Seiten in Anführungszeichen gesetzt und Sie fügen die Worte des Autors hinzu, z. B. Er sagt: „Ich schwimme gut“.

Indirekte Rede auf Englisch ( Angezeigte Rede/indirekte Rede), die den Inhalt der Konversation von einer dritten Person übermittelt. In diesem Fall wird die Genauigkeit der Aussage verletzt: Sie ändern die Zeitformen und die Wortstellung im Satz.

überlegen wir uns Gemeldete Sprachregel und lernen, wie man die Meinung des Gesprächspartners richtig ausdrückt, ohne etwas zu erfinden.

Indirekte Rede im Englischen hängt immer davon ab welche Zeit wird in den Worten des Autors verwendet. Wenn es echt ist, können Sie aufatmen und sich entspannen: Sie müssen fast nichts ändern. Die Zeitform im Nebensatz bleibt gleich, achte nur auf die Verbform und die kapriziösen Pronomen:

Melissa sagt:Ich bin Ein guter Koch." – Das sagt MelissaSie ist Ein guter Koch.

Jack sagte:wie Katzen.“(Present Simple) – Jack sagte, dass ergefallen Katzen.(Einfache Vergangenheit)

Genauer betrachten wir das Timing ( Reihenfolge der Zeiten) separat.

Untersuchen Sie die Tabelle Gemeldete Sprache. Damit können Sie sich grammatikalisch richtig ausdrücken. Und noch ein Ratschlag - immer versuchen Sätze ins Russische übersetzen, wird er Ihnen sagen, welche Wörter ersetzt werden müssen.

Direkte Rede	Indirekte Rede
Bejahungssätze werden mit der Vereinigung That (what) zu komplexen Sätzen. Sehen Sie, ob Sie wissen, mit wem wir sprechen. Wenn ja, dann sollte das Verb to say in to tell geändert werden.
Sie sagen: "Annie, wir lesen viele Bücher."	Sie erzählen Annie, dass sie viele Bücher lesen.
Achte beim Übersetzen negativer Sätze in die indirekte Rede auf Englisch besonders auf die Form des Verbs und verliere nicht das not-Partikel.
Mark sagt: „Ich mag keine Computerspiele“.	Mark sagt, dass er keine Computerspiele mag.
Imperativsätze, nämlich Befehle und Bitten, werden zum Infinitiv. Verwenden Sie gleichzeitig im Hauptsatz die Verben fragen - fragen, sagen - sagen, bestellen, bestellen - bestellen usw. und geben Sie die angesprochene Person an.
Mutter sagte: "Mach das Fenster auf."	Mutter bat mich, das Fenster zu öffnen.
Fragen werden zu Nebensätzen mit direkter Wortstellung. a) Allgemeine Fragen werden durch einen Nebensatz mit den Vereinigungen if und ob eingeleitet
Jim fragt mich: „Schaust du fern?“	Jim fragt mich, ob ich fernsehe.
b) Spezielle Fragen werden mit den darin verwendeten Fragewörtern an den Hauptsatz angehängt.
Tony fragt sich: „Was ist dein Lieblingsessen?“	Tony fragt sich, was mein Lieblingsessen ist.

Wenn der Satz, den Sie in indirekte Rede in Englisch übersetzen, enthält Demonstrativpronomen oder Adverbien von Zeit und Ort, dann hilft unsere Tabelle, sie richtig zu ersetzen:

Direkte Rede	Indirekte Rede
Das das	Das - das
Hier hier	Dort Dort
Jetzt jetzt	Dann dann
Heute - heute	An diesem Tag - an diesem Tag
Morgen, Morgen	Am nächsten Tag - am nächsten Tag
Gestern - gestern	Am Vortag - am Vortag
Übermorgen – übermorgen	Zwei Tage später - zwei Tage später
Vorgestern - vorgestern	Zwei Tage vorher - zwei Tage vorher
Vorher - vorher	Vorher - vorher
Nächsten Monat – nächsten Monat	Der nächste Monat, der folgende Monat - einen Monat später
Letzte Woche - letzte Woche	Die Vorwoche - die Woche davor

Sätze der direkten Rede keine Schwierigkeiten bereiten. Wir übersetzen sie einfach in den Zeiten, die wir für notwendig halten.

Zum Beispiel:

Aschenputtel sagte: "Ich werde diesen Prinzen heiraten."

Aschenputtel sagte: "Ich werde diesen Prinzen heiraten."

Der Schulleiter sagte: "Gestern haben Sie einen sehr guten Job gemacht."

Direktor sagte: "Gestern haben Sie sehr gut gearbeitet."

Der Autor sagt: "Ich schreibe jedes Jahr ein neues Buch."

Ein Schriftsteller sagt: "Ich schreibe jedes Jahr ein neues Buch."

Daran ist wirklich nichts Kompliziertes.

Ein wenig kniffliger mit Sätzen, in denen wir passieren die Worte anderer Leute. Hier müssen Sie zunächst auf die Worte des Autors achten, wie z "Sie sagt", "Er hat gefragt", "Direktor wird sagen" usw. Wenn diese Wörter im Präsens sind ( "Sie sagt"- jetzt oder normalerweise), dann ändern wir die Zeit nicht, wenn wir die direkte Rede in die indirekte umwandeln.

Zum Beispiel:

Mama sagt oft, dass wir nicht sehr aufmerksam sind.

Mutter sagt oft, dass wir nicht sehr vorsichtig sind.

Der Arzt sagt, dass zu dieser Jahreszeit viele Menschen krank werden.

Der Arzt sagt, dass viele Menschen in dieser Jahreszeit krank werden.

Sie sagt, er habe sie noch nicht angerufen.

Sie sagt, dass er sie noch nicht angerufen hat.

Aber es ist möglich, dass die Worte, die wir mit indirekter Rede vermitteln wollen, früher gesagt wurden. Und die Worte des Autors beziehen sich auf die Vergangenheit ( "wir sagten", "Sie fragten", "Er hat beraten" usw.).

Zum Beispiel:

Der Verkäufer sagte gestern: "Dieses Brot ist frisch."

Der Verkäufer sagte gestern, dass dieses Brot frisch ist.

Der Lehrer sagte letzte Woche: "Morgen schreiben wir einen Test."

Der Lehrer sagte letzte Woche, dass wir morgen einen Test schreiben werden.

Und in diesem Fall "im Spiel" betritt ZEITKONTROLLREGEL.

Da in der Vergangenheit Informationen über frisches Brot und Tests gegeben wurden, müssen die Zeitformen im Teil, der mit dem Wort beginnt, leicht geändert werden "WAS".

zum Beispiel wenn in einem Satz mit direkte Rede genutzte Zeit Präsens, dann werden wir, nachdem wir den Satz in indirekte Rede umgewandelt haben, verwenden einfache Vergangenheit.

Er sagte: " ICH MAG Morgens Zeitung lesen.“ – Er sagte, dass er GEFALLEN Morgens Zeitung lesen.*

*Bitte beachten Sie, dass das Subjekt wechselt, wenn Sie einen Satz in indirekte Rede umwandeln! Er spricht:"Ich gehe." - Er sagt, er kommt.

Die gesamte Reihenfolge der Wechselzeiten nach diesem Prinzip ist in der folgenden Tabelle angegeben:

Folge von Zeitformen (Zeitausrichtung)

ZEIT IN EINEM SATZ MIT DIREKTER SPRACHE	ZEIT IN EINEM SATZ MIT INDIREKTER SPRACHE
Präsens Kontinuierlich	Plusquamperfekt
Abgeschlossene Gegenwart
Plusquamperfekt	Past Perfect Continuous
Alle Zeiten der Zukunft	Alle Zukunft in den Vergangenheitsformen*

* Die Zeitformen Future- in the Past werden mit Hilfe eines Hilfsverbs gebildet "WÜRDE", das wir einfach anstelle des Hilfsverbs verwenden "Wille".

Zum Beispiel „wird gehen“ (Future Simple) – „würde gehen“ (Future Simple – in the Past).

zum Beispiel:

Er sagte: "Meine Freunde kommen normalerweise um 5."

Er sagte, dass seine Freunde normalerweise um 5 kamen.

Sie sagte zu ihrer Schwester: "Ich lese ein sehr interessantes Buch."

Sie erzählte ihrer Schwester, dass sie ein sehr interessantes Buch lese.

Mary sagte zu dem Mann: "Ich habe noch nichts entschieden."

Mary sagte zu dem Mann, dass sie noch nichts entschieden habe.

Ich sagte ihnen: "Ich werde diesen Job in zwei Tagen erledigen."

Ich sagte ihnen, dass ich diese Arbeit in zwei Tagen erledigen würde.

In der Sprache verwenden wir oft Zeitmarken ( gestern, heute, in zwei Tagen, morgen) oder Wörter wie „hier“, „dort“, „dies“, „das“ usw.

Im Englischen beim "Übersetzen" eines Satzes von direkter zu indirekter Rede wenn die Worte des Autors sind in der vergangenen Zeit, sollten diese Wörter wie folgt ersetzt werden:

zum Beispiel:

Er sagte: "Ich werde jetzt nicht anfangen."

Er sagte, er würde dann nicht beginnen.

Der Präsident sagte: "Letzte Woche wusste ich nichts davon."

Der Präsident sagte, er habe davon in der Woche zuvor nichts gewusst.

Sie sagte: "Mein Mann wird morgen hier sein."

Sie sagte, ihr Mann würde am nächsten Tag da sein.

Wörter in der direkten Rede und in der indirekten Rede

Dies diese das jene

• Gestern Am Vortag

• Morgen (der) nächste Tag / der folgende Tag

• Letzte Woche/Jahr

  Die Woche/Jahr davor

  Die vergangene Woche/Jahr

  Nächste Woche/Jahr

  In der folgenden Woche / Jahr

  Nächste Woche/Jahr

In der indirekten Rede können wir Befehle, Befehle oder Bitten übermitteln. Um herauszufinden, wie das auf Englisch geht, sehen wir uns an, wie wir es auf Russisch machen.

Sie sagte uns: "Steh nicht hier!"

Sie sagte uns, wir sollten hier nicht stehen.

Der Direktor befahl dem Arbeiter: "Mach es sofort!"

Der Direktor forderte den Mitarbeiter auf, dies unverzüglich zu tun.

Wir fragten den Lehrer: "Erklären Sie uns diese Regel bitte noch einmal!"

Wir baten den Lehrer, uns diese Regel noch einmal zu erklären.

Wie Sie bemerkt haben, wird, wenn wir einen Befehl, eine Bitte oder einen Befehl in die indirekte Rede „übersetzen“, dann anstelle des „Mach es!“ es wird die "do"-Form verwendet, d.h. Infinitiv (unbestimmte Form des Verbs). Im Englischen wiederholt sich diese Situation.

Wenn wir also einen Befehl, eine Bitte oder einen Befehl in indirekter Sprache auf Englisch übermitteln, verwenden wir den Infinitiv des Verbs mit dem Partikel "to" - "to go", "to stand", "to read", "to do" , etc.

Zum Beispiel:

Sie sagte uns: "Stehen Sie da!"

Sie hat uns gesagtzusteh da.

Er bat seinen Freund: "Bring mir bitte das Buch!"

Er fragte seinen FreundzuBring ihm das Buch.

Der Lehrer sagte zu den Schülern: "Schreiben Sie diese Übung neu!"

Der Lehrer forderte die Schüler auf, diese Übung neu zu schreiben. Manchmal ist ein Befehl, eine Bitte oder ein Befehl negativ. Jene. wir sagen jemandem, er soll etwas nicht tun. Wenn wir dann einen solchen Befehl in die indirekte Rede „übersetzen“, werden wir das negative Partikel NICHT unmittelbar vor den Infinitiv setzen.

Zum Beispiel:

Er sagte ihr: "Geh nicht mehr dorthin!"

Er sagte ihr, sie solle NICHT mehr dorthin gehen.

Der Lehrer sagte dem Schüler: "Komm nicht zu spät zur nächsten Stunde!"

Der Lehrer sagte dem Schüler, er solle NICHT zu spät zur nächsten Stunde kommen.

Sie sagte zu ihrem Freund: „Geh! Und komm nicht wieder!“

Sie sagte ihrem Freund, er solle gehen und nicht wiederkommen.

Und um nicht ständig „er hat es gesagt“ oder „sie hat gefragt“ zu wiederholen, verwenden Sie andere Wörter.

Hinweis:

Bestellen

Anbieten

Vorschlagen

Zu fordern

Warnen

Beraten

KLEINE GEHEIMNISSE DER INDIREKTEN SPRACHE. =))

Manchmal ist es schwierig herauszufinden, wie man einige Sätze in der indirekten Rede wiedergibt. Wie sagt man zum Beispiel in indirekter Rede den Satz „Er sagte: „Hallo!“ oder „Sie sagte: „Nein!““?

Lassen Sie uns einen kleinen Hinweis geben:

Er sagte: "Hallo, alle zusammen!" – Er begrüßte alle.

Sie sagte zu ihm: "Nein, ich werde nicht mit dir gehen!" – Sie weigerte sich, mit ihm zu gehen.

Sie sagten: "Ja!" - Sie stimmten zu.

Fragen in der indirekten Rede auf Englisch vermitteln nur den Inhalt der Frage der direkten Rede, sind aber selbst keine Fragen als solche. Ausgehend davon ist die Wortstellung in indirekten Fragen dieselbe wie in Bejahungssätzen, d. h. das Subjekt steht vor dem Prädikat, Hilfsverben ( tun, tat) werden nicht verwendet, und am Ende solcher Fragen wird kein Fragezeichen gesetzt.

Zum Beispiel: Er sagte: „Wann gehst du weg?" - Er fragte mich wann Ich bin gegangen. (NICHT als ich ging?) Er fragte: "Wann gehst du?" - Er fragte mich, wann ich ging. Ich sagte: „Wo bleibst Du?" – Ich fragte sie wo sie blieb. Ich fragte: "Wo wohnst du?" - Ich habe sie gefragt, wo sie wohnt. "Woher lebt Johannes?" fragte sie mich. - Sie fragte mich wo Johannes lebte. "Wo lebt John?" Sie fragte mich. Sie fragte mich, wo John lebt. John fragte: „Wo bist du gegangen letztes Wochenende?" – John fragte wo ich war gegangen das vergangene Wochenende. John fragte: "Wo warst du letztes Wochenende?" John fragte, wo ich letztes Wochenende war. Er fragte: „Warum starrst du auf mich?" – Er fragte mich warum Ich starrte bei ihm. Er fragte: "Warum siehst du mich an?" Er fragte mich, warum ich ihn ansah.

Allgemeine und alternative Fragen werden durch Konjunktionen in den Satz eingeführt Wenn / ob:

"Sprichst du Englisch?" Sie hat ihn gefragt. - Sie hat ihn gefragt wenn er sprach Englisch. "Sprichst du englisch?" Sie hat ihn gefragt. Sie fragte ihn, ob er Englisch spreche. "Sind Sie Brite oder Franzose?" Sie haben mich gefragt. - Sie haben mich gefragt ob ich war Britisch oder Französisch. "Sind Sie aus Großbritannien oder Frankreich?" Sie haben mich gefragt. Sie fragten mich, ob ich aus Großbritannien oder Frankreich komme. "Bist du mit dem Zug gekommen?" sie verlangte. – Sie verlangte wenn ich gekommen wäre mit dem Zug. "Bist du mit dem Zug gekommen?" Sie fragte. Sie fragte, ob ich mit dem Zug gekommen sei.

Spezielle Fragen werden mit einem Fragewort eingeleitet ( wann, wo, warum, usw.):

"Wie lautet dein Name?" er fragte mich. - Er hat gefragt wie ich heiße. "Wie heißt du?" er fragte mich. - Er fragte mich nach meinem Namen. "Wie alt ist Ihre Mutter?" er fragte sie. - Er fragte sie wie alt ihre Mutter war. "Wie alt ist Ihre Mutter?" er fragte sie. Er fragte sie, wie alt ihre Mutter sei.

Was ist das - eine indirekte Frage?

Vergleichen wir zunächst direkte und indirekte Fragen. Wenn Sie die Aussage einer Person wörtlich wiedergeben möchten, zitieren Sie, dann verwenden Sie besser gewöhnliche Fragen in direkter Rede (mehr zu „Fragetypen auf Englisch“). Aber um die Worte anderer zu vermitteln, können Sie indirekte Fragen verwenden, die bestehen aus zwei Teile: die Hauptfrage, wo es heißt „wer hat gefragt, hat nachgefragt“ und die Nebenfrage – „was genau, die Frage selbst“, und sie sind durch eine Vereinigung oder ein Pronomen verbunden. Aber das ist noch nicht alles. Es ist notwendig, die Essenz von nur zwei zu erfassen Regeln:

Aktiv Zeitregel (Das gesamte Schema finden Sie im Artikel "Zeitkoordinierungstabelle"). Mit anderen Worten, die im Hauptteil des Satzes verwendete Zeit muss in die Vergangenheit zurückgeschickt werden. Somit entfernen wir die Anführungszeichen und die logische Ereigniskette wird nicht unterbrochen. Beachten Sie, dass in diesem Fall weder do noch does verwendet werden können. Zum Beispiel: In der Hauptsache in Anführungszeichen haben wir das Verb „sprechen“ - Present Simple. Entsprechend dem Übergang der Zeiten ändert sich Present Simple zu Past Simple: gesprochen.

Daran möchte ich auch erinnern Pronomen, die nach dem gleichen Prinzip wie im Russischen von direkter zu indirekter Rede wechseln.

Er sagte:Haben Sieübersetzt Dieser Artikel? -Er genannt: « Du übersetzt Artikel? (Abgeschlossene Gegenwartgeht vorbei entsprechend Regel inPlusquamperfekt).

Er fragte, ob ichübersetzt hatte dieser Artikel.Er fragte, ob ich den Artikel übersetzt hätte.

Obwohl wir solche Sätze Fragen nennen, beobachten wir nicht die bekannte Verletzung der Wortstellung. Nämlich: die Struktur des positiven Satzes bleibt erhalten: Subjekt + Prädikat + Objekt + usw.

Sie sagte: „Wo habensie Skifahren im Sommer? - Sie sagte: "Wo ist sie im Sommer Ski gefahren?"

Sie fragte wosie war im Sommer Ski gefahren. Sie fragte, wo sie im Sommer Ski gefahren sei.

Zwei Modelle indirekter Fragen auf Englisch

Wir wissen also, dass es mehrere Arten von Fragen gibt: allgemeine, spezielle, alternative, disjunktive und Fragen zum Thema. In der indirekten Rede können wir nur einige davon bilden.

1. Allgemeine und alternative indirekte Frage wird aus den Vereinigungen if oder ob gebildet, die im Russischen wie ein Teilchen von „li“ klingen. Unter Beibehaltung der direkten Wortstellung können wir also das folgende Schema ableiten:

Subjekt + Prädikat + if (ob) + Subjekt + Prädikat + sekundäre Mitglieder

Direkte Rede - Direkte Rede
»Ist jemand zu Hause? er hat gefragt. - "Ist jemand zuhause?" er hat gefragt.	Er hat gefragt Wenn jemand war zu hause. - Er fragte, ob es ob ist jemand zuhause.
Past Simple - Past Perfect
Sie fragte: "War sie gestern in der Schule?" Sie fragte: „War sie gestern in der Schule?“	Sie fragte Wenn Sie war am Vortag in der Schule gewesen. Sie fragte war ob Sie war gestern in der Schule.
Zukunft einfach - Zukunft in der Vergangenheit
Er sagte: "Gehst du morgen ins Theater?" - Er fragte: „Gehst du morgen ins Theater?“	Er hat gefragt Wenn Am nächsten Tag würde ich ins Theater gehen. Er fragte, ob ich gehen würde ob Ich gehe morgen ins Theater.
Meine Mutter sagte: "Lachst du mich aus?" - Mama sagte: "Lachst du mich aus?"	fragte meine Mutter Wenn Ich lachte sie aus. - Mama fragte lachend ob Ich bin über sie hinweg.
Er sagte: "Haben Sie von den neuesten Ereignissen gehört?" - Er fragte: "Haben Sie von den letzten Ereignissen gehört?"	Er hat gefragt Wenn Ich habe von den neuesten Ereignissen gehört. - Er fragte, hörte ob Ich spreche von den jüngsten Ereignissen.
Present Perfect Continuous - Past Perfect Continuous
Meine Freunde fragten: "Lebst du seit einem Jahr in diesem alten Haus?" - Meine Freunde fragten: "Hast du ein Jahr in diesem alten Haus gelebt?"	Meine Freunde fragten Wenn Ich lebte seit einem Jahr in diesem alten Haus. Meine Freunde fragten, lebten ob Ich bin seit einem Jahr in diesem alten Haus.
Kann könnte
Er fragte: "Können Sie Tennis spielen?" - Er fragte: „Darf ich Tennis spielen?“	Er hat gefragt Wenn Ich könnte Tennis spielen. Er fragte, ob ich kann ob Ich spiele Tennis.
Muss – musste
Sie sagte: "Muss ich es heute schreiben?" - Sie sagte: „Muss ich das heute schreiben?“	Sie fragte Wenn Sie musste es an diesem Tag schreiben. Sie fragte sollte ob sie schreibt es heute.

2. Ein spezielle indirekte Frage die beiden Teile sind durch Fragewörter verbunden: was, warum, wo, welche, wessen (im Artikel „Fragewörter“ finden Sie vollständige Informationen über die Verwendung und Bedeutung). Und alles andere wie beim Vorgängermodell.

Subjekt + Prädikat + Fragewort + Subjekt + Prädikat + Nebenglieder

Direkte Rede - Direkte Rede	Indirekte Rede - Indirekte Rede
Present Simple - Past Simple
Er fragte: "Wo ist die U-Bahn?" - Er fragte: "Wo ist die U-Bahn?"	Er hat gefragt wo der Untergrund war. - Er fragte, wo die U-Bahn sei.
Present Continuous - Past Continuous
Mary sagte: "Was spielst du jetzt?" - Mary sagte: "Was spielst du jetzt?"	fragte Maria was Ich spielte als. - Mary fragte, was ich spiele.
Present Perfect – Past Perfect
Sie fragte: "Wo war er?" Sie fragte: "Wo war er?"	Sie wollte es wissen wo er war gewesen. Sie wollte wissen, wo er war.
Past Simple - Past Perfect
Seine Eltern fragten: "Wessen Hut hast du getragen?" - Seine Eltern fragten: "Wessen Hut hast du getragen?"	Seine Eltern fragten dessen Hut Ich hatte getragen. Seine Eltern fragten, wessen Hut ich trage.

Noch ein paar Geheimnisse! =)))) (was für Joker)

müssen unterschieden werden if in Nebensätzen und If in indirekten Fragen. Im ersten Fall übersetzen wir also mit der Bedeutung "wenn" und im zweiten - mit einem Partikel von "ob".

Wenn Sie zu spät nach Hause kommen, müssen wir Sie bestrafen. - Wenn Sie zu spät nach Hause kommen, müssen wir Sie bestrafen.

Sie fragte mich, ob ich am nächsten Tag spät nach Hause kommen würde. -Sie ist fragte, Ich werde kommen ob ich spät Morgen.

kurze Antworten zu indirekten Fragen im Englischen werden mit Hilfe von Hilfs- oder Modalverben wie in der direkten Rede gegeben, jedoch unter Berücksichtigung der Regel der Zeitkoordination. Und die Verbindung der beiden Teile in diesem Modell erfolgt aufgrund Konjunktion „das“ und ja/nein werden weggelassen.

"Wohnt sie im Hostel?" - Sie fragte. -Ja, das tut sie (Nein, das tut sie nicht).

Sie fragte, ob sie in der Herberge wohne. -Ich antwortete, dass sie es tat (sie tat es nicht).

Im Englischen erfolgt die Übermittlung der Aussage einer anderen Person auf zwei Arten: mit indirekter und direkter Rede. Bei der direkten Eingabe wird die Sprache einer anderen Person ohne diverse Änderungen übertragen. Wenn wir im Englischen indirekte Rede verwenden, wird die Aussage von einer dritten Person übermittelt, während sich die Wortstellung ändert und andere temporäre Formen verwendet werden können. Die indirekte Rede wird als Nebensatz geschrieben.

Mit Hilfe der indirekten Rede können Sie vermitteln Fragen, Stellungnahmen, Bitten und Aufträge. Wenn Sie eine Anweisung verwenden, muss der Satz zu einem Nebensatz gemacht und verwendet werden Union das. Wenn der Satz in der Vergangenheitsform steht, wird er gemäß den Regeln leicht geändert. Diese Regeln haben ihre eigenen Eigenschaften, daher wird die Koordination der Zeitformen am besten getrennt von der indirekten Rede betrachtet. Wenn Sie die Worte oder Gedanken anderer Menschen übermitteln, dann und wird sich ändern, nämlich die richtige Wahl ihrer Form. Wenn der Satz die Person enthält, an die sich der Appell richtet, dann zweifellos das Verb wird von Sagen zu Sagen geändert. Die Frage in der indirekten Rede hat eine direkte Wortstellung, und am Ende des Satzes wird das Fragezeichen durch einen Punkt ersetzt. Eine spezielle Frage in der indirekten Rede wird in Form eines zusätzlichen Nebensatzes gestellt, der durch Fragewörter mit dem Hauptsatz verbunden ist.

Direkte Rede in indirekte umwandeln

Um direkte Rede in indirekte Rede umzuwandeln, müssen Sie Kommas und Anführungszeichen nach Wörtern weglassen, die in direkter Rede enthalten sind. Alle Possessiv- und Personalpronomen ändern sich abhängig von der Person, die erzählt. Wenn der Imperativ in der direkten Rede verwendet wird, müssen wir das Verb in der indirekten Rede in einen Infinitiv umwandeln. Und wenn wir Fragesätze verwenden, müssen wir diese Sätze gemäß der Regel in Nebensätze umwandeln. Wenn Sie eine allgemeine Frage stellen, sollten Sie Nebensätze mit Einleitung verwenden Gewerkschaften ob, wenn . Alle Zeitadverbien und Demonstrativpronomen müssen im Nebensatz entsprechend der Bedeutung geändert werden. Reduzieren wir nun die ganze Theorie auf Tisch.

Regeln für die Übersetzung von direkter Rede in indirekte: Tabelle

Einen Satz in der indirekten Rede ändern	Direkte Rede	indirekte Rede (Gegenwart)	Indirekte Rede (Vergangenheitsform)
ICH. Imperative Stimmung in der direkten Rede wechseln wir → zum Infinitiv in der indirekten Rede	Mutter sagt zu mir: "Komm so bald wie möglich zurück!"	Mutter bittet mich, so bald wie möglich zu kommen.	Mutter bat mich, so bald wie möglich zu kommen.
II. Aussagesatz→ Nebensatz mit Konjunktion that	Sie sagt: "Du kannst dir jedes Kleid aussuchen, das dir gefällt."	Sie sagt, dass ich mir jedes Kleid aussuchen darf, das mir gefällt.	Sie sagte, ich könnte mir jedes Kleid aussuchen, das mir gefällt (d).
III. Fragesatz→ Nebensatz, während:
a) allgemeine Fragen werden mit Gewerkschaften an den Nebensatz angehängt, wenn, ob	Sie sagt zu ihr: "Ist Kate schon lange hier?"	Sie fragt sie, ob Kate schon lange dort ist.	Sie fragte sie, ob Kate schon lange dort sei.
b)c Spezielle Probleme nur die Wortstellung ändert sich auf einer geraden Linie.	Das Kind fragt die Mutter: "Welcher Feiertag ist heute?"	Das Kind fragt seine Mutter, welcher Feiertag heute ist.	Das Kind fragte seine Mutter, welcher Feiertag sei.

Bei der Übersetzung von der direkten Rede in die indirekte Sprache ändern Personalpronomen ihre Bedeutung; folgende Pronomen auch ändern:

dies - das
heute - an diesem Tag
diese jene
diese Woche - diese Woche
hier dort
gestern - vorgestern
nun dann
morgen - am nächsten Tag (am nächsten Tag)

In der indirekten Rede der Vergangenheitsform (beginnt mit sagte jemand, und nicht sagt) solltet ihr euch auch mal anschauen:

Koordination der Zeitformen in der indirekten Rede

Präsens	→	einfache Vergangenheit
Präsens Kontinuierlich	→	Plusquamperfekt
abgeschlossene Gegenwart, einfache Vergangenheit, Plusquamperfekt	→	Plusquamperfekt
Plusquamperfekt	→	Plusquamperfekt, Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous	→	Past Perfect Continuous
wollen, können, dürfen, müssen usw	→	würde, könnte, könnte, müsste usw

Ausnahmen:

1) Allgemein bekannt. Er sagte, dass die Erde ist runden.
2) Persönliche 100-prozentige Überzeugung. Er sagte, dass Tom ist eine nette Person.

💡 Ich erinnere Sie noch einmal daran, dass, wenn der indirekte Satz im Präsens steht, zum Beispiel er sagt, der Übergang der Zeiten gemäß dem oben Gesagten nicht durchgeführt wird! 💡

Die indirekte Rede im Englischen gilt als echter Stolperstein. Tatsächlich ist der Teufel nicht so „schrecklich, wie er dargestellt wird“. Wenn Sie dies sicherstellen möchten, ist unser Material für Sie hilfreich.

Es gibt 2 Arten von Rede: direkte (direkte Rede) und indirekte (indirekte Rede oder wiedergegebene Rede). Das Direkte wird mit gewöhnlichen Zitaten übertragen, und das Indirekte wird mit speziellen Konstruktionen und einleitenden Verben übertragen.

Direkte und indirekte Rede: kurze Beispiele, die uns das Englische bietet (mit Übersetzung)

1) Julia sagte: „Ich mag grüne Blätter im frühen Frühling.“ Julia sagte: "Ich liebe grüne Blätter im frühen Frühling"	1) Julia sagte, dass sie grüne Blätter im Frühjahr mag. Julia sagte, sie liebe grüne Blätter im Frühjahr.
2) Mutter sagte zu ihr: „Öffne bitte die Tür!“ Die Mutter sagte zu ihr: „Bitte öffnen Sie die Tür!“	2) Mutter bat sie, die Tür zu öffnen. Die Mutter bat sie, die Tür zu öffnen.
3) Der Tutor sagte zu mir: „Ich war dieses Jahr in London.“ Der Lehrer sagte mir: "Dieses Jahr bin ich nach London gegangen."	3) Der Tutor sagte, er sei in diesem Jahr in London gewesen. Der Lehrer sagte, dass er in diesem Jahr in London war.

Wie Sie sehen können, sind die indirekte Rede und das Englische mit zahlreichen Satzänderungen befreundet, die Tabelle spiegelt nur einige davon wider. Im Folgenden erfahren Sie mehr über die Regeln für die Übersetzung direkter Aussagen in eine Erzählung.

Stufen der Übersetzung direkter Rede in indirekte

1. Die Interpunktionsphase impliziert das Weglassen der Anführungszeichen, die die Replik umschließen, und des Kommas, das 2 einfache Sätze als Teil eines komplexen trennt. Letzteres kann durch die Vereinigung that ersetzt werden, dies ist jedoch nicht erforderlich. Vergessen Sie beim Senden von Fragesätzen nicht, anstelle eines Fragezeichens einen Punkt zu setzen.
2. Auf der lexikalischen Stufe finden alle notwendigen verbalen Transformationen statt.

Änderungen in Adverbien

Beispiele für solche Modifikationen:

Der Junge sagte, dass er in diesem Moment las. Der Junge sagte, dass er in diesem Moment las.
(Im Original sagte der Junge: "Ich lese jetzt.")

Diese Frau sagt mir, dass sie in dieser Woche den Schlüssel verloren hat. Diese Frau sagt, sie habe letzte Woche ihren Schlüssel verloren.
(Im Original sagt die Frau: „Ich habe diese Woche den Schlüssel verloren.“)

Die Bibliothekarin bat darum, das Buch in der folgenden Woche zurückzugeben. Die Bibliothekarin bat darum, das Buch nächste Woche zurückzugeben.
(Original "Bringen Sie das Buch bitte nächste Woche zurück!")

Regeln zur Koordination von Zeitformen in der indirekten Rede

Schauen wir uns alle notwendigen Änderungen bezüglich des Zeitrahmens genauer an.

Er sagt: „Ich schwimme sehr gut.“ (direkte Rede)
Er sagt, dass er sehr gut schwimmt. (indirekte Rede)

ACHTUNG! Indirekte Rede im Englischen, um zu vermitteln, was bereits passiert ist, und die Konstruktion angemessener Aussagen kann einige Schwierigkeiten bereiten. Wenn die einleitenden Verben in der Vergangenheitsform stehen, unterliegen die Zeitformen der Verben aus den Zitaten den folgenden Änderungen.

Reported Speech: Folge von Zeitformen (Timing)

Direkte Rede	Indirekte Rede
Present Simple (unbestimmt)"Ich möchte ein Auto kaufen"	Präteritum (unbestimmt) Er sagte, er wolle ein Auto kaufen.
Present Progressive (kontinuierlich)„Ich suche ein Kätzchen“	Sie sagte, sie suche ein Kätzchen.
Abgeschlossene Gegenwart„Er hat dieses Spiel gewonnen“	Plusquamperfekt Sie sagte, er habe dieses Spiel gewonnen.
Präteritum (unbestimmt)„Sie hat mich gestern am Meer gefunden“	Plusquamperfekt Er sagte, (dass) sie ihn am Tag zuvor am Meer gefunden hatte.
Past Progressive (Fortlaufend)"Er spielte Fussball"	Past Perfect Progressive (Fortlaufend) Mutter sagte, er habe Fußball gespielt.
Future Simple (unbestimmt)„Ich werde diesen Schmetterling fangen“	Zukunft-in-der-Vergangenheit (= Bedingtes Würde) Der Junge sagte (dass) er diesen Schmetterling fangen würde.
Modale: „Ich kann sehr gut tauchen“ „Du musst um 17 Uhr hier sein.“ „Ich komme vielleicht ein bisschen zu spät“	Modale: Er sagte, er könne sehr gut tauchen. Sie sagte mir, dass ich um 17 Uhr dort sein müsste. Er sagte, er könnte sich verspäten

Wenn Sie 2 Haupttabellen (vorübergehende und adverbiale Änderungen) lernen, wird das Ändern von Sätzen von direkter Rede zu indirekter Rede einfach und einfach sein. Es gibt nur Nuancen, die überwacht werden müssen.

Helle (obere) Wolke - Gedankenübertragung in der Gegenwart, dunkle (untere) Wolke - Gedankenübertragung in der indirekten Rede (Vergangenheitsform)

Indirekte Rede: Merkmale des Übergangs verschiedener Satztypen

Machen Sie sich mit diesen einfachen Prinzipien vertraut und vertiefen Sie sich leicht in die Grammatik: Jetzt bereitet Englisch, insbesondere direkte und indirekte Rede, keine besonderen Schwierigkeiten.

1. Die Übersetzung bejahender Sätze erfolgt mit der Vereinigung that. Einleitende Verben sagen (mit Zusatz), sagen (ohne Zusatz).

   Sie sagten: "Wir waren noch nie hier." – Sie sagten, sie seien noch nie dort gewesen.

   Er sagte: "Ich werde das Auto putzen." – Er sagte mir, er würde das Auto putzen.

   Er sagte: "Ich werde diese Arbeit bis morgen fertig haben." – Er sagte seinem Lehrer, dass er diese Arbeit bis zum nächsten Tag fertig haben würde.

   Sie sagte: "Hier ist es sehr ruhig." Sie sagte, dass es dort sehr ruhig sei.

2. Achten Sie beim Ändern negativer Sätze besonders auf das Partikel not.

   Sie sagte: "Ich weiß nicht, wo meine Schuhe sind." – Sie sagte, dass sie nicht wisse, wo ihre Schuhe seien.

   Er sagte: "Sie werden nicht schlafen." – Er sagte, dass sie nicht schlafen würden.

   „Ich spreche kein Italienisch“, sagt sie.- Sie sagt, dass sie kein Italienisch spricht.

   „Ich kann nirgendwo ein Buch finden“, sagte sie zu ihm. – Sie sagte mir, dass sie nirgendwo ein Buch finden könne.

3. Der Imperativ wird mit Hilfe des Infinitivs umgewandelt. Einleitende Verben zu bestellen - zu bestellen, zu bitten - zu fragen, zu sagen - zu bestellen, zu betteln - zu betteln usw.

   „Zieh deine Schuhe aus“, sagte sie zu uns. – Sie hat uns gesagt, wir sollen unsere Schuhe ausziehen.

   "Hör auf zu reden, Joe", sagte der Lehrer - Der Lehrer bat Joe, mit dem Reden aufzuhören.

   "Geh nicht ohne mich aus", bat er sie. - Er bat sie, nicht ohne ihn auszugehen.

   "Reparieren Sie den Computer nicht selbst", warnte sie ihn. - Sie warnte ihn, den Computer nicht selbst zu reparieren.

4. Fragesätze erhalten eine direkte Wortstellung. Gleichzeitig werden allgemeine Fragen zu Nebensätzen, die durch Gewerkschaften wenn oder ob verbunden werden. Spezielle Fragen werden mit entsprechenden Fragewörtern angehängt. Einleitende Verben: fragen - fragen, sich wundern - interessiert sein, wissen wollen, wissen wollen - wissen wollen, interessiert sein - interessiert sein usw.

   Helen: Was sagt sie? – Er wollte wissen, was Helen sagte.

   "Wo ist mein Regenschirm?" Sie fragte. – Sie fragte sich, wo ihr Regenschirm war.

   Gehst du zum Kino? er fragte mich. – Er fragte mich, ob ich ins Kino gehe.

   "Hast du dein Zimmer aufgeräumt?" fragte die Mutter die Zwillinge. – Die Mutter fragte die Zwillinge, ob sie ihr Zimmer aufgeräumt hätten.

5. Um Nachbildungen mit einem Ausruf zu vermitteln, können Sie das Verb zum Ausrufen - Ausrufen verwenden, indem Sie das entsprechende Emotionswort hinzufügen (z. B. Freude - Freude, Trauer - Trauer, Wunder - Überraschung usw.).

   "Hurra! Ich habe den ersten Preis!“ – Tomas rief vor Freude (dass) er den ersten Preis bekommen hatte.

   "Wow! Was für ein wundervolles Kleid du anhast.“ – Sie rief verwundert aus, (dass) ich ein wunderbares Kleid anhatte.

   „Oh mein Gott … ich habe meine Brieftasche verloren!“ – Er rief mit Kummer aus, (dass) er seine Brieftasche verloren hatte.

   "Komm schon! Sie werden diese Aufgabe bewältigen.“ – Sie rief begeistert aus, (dass) ich diese Aufgabe bewältigen würde.

Und schließlich machen wir Sie auf die Übertragung eines kleinen Dialogs in indirekter Rede aufmerksam.

— Hallo Mike! Wie geht es Ihnen?
— Hey Jane! Mir geht es nicht gut, ich habe Halsschmerzen. Tut mir leid, ich kann jetzt nicht mit dir sprechen…
— Ok, dann warte… ich rufe dich in ein paar Tagen an.

Gemeldete Rede: Jane begrüßte Mike und fragte ihn, wie es ihm gehe. Mike begrüßte Jane als Antwort und erklärte, dass es ihm nicht gut gehe. Er rief mit Kummer aus, dass er nicht mit Jane sprechen konnte. Sie brachte ihre Unterstützung zum Ausdruck und fügte hinzu, dass sie ihn in ein paar Tagen anrufen werde.

Geben Sie es zu, jetzt scheint indirekte Rede nicht so schwierig zu sein, Englisch ist so beängstigend, und wiederholte Übungen werden Ihre Fähigkeiten verbessern und Ihre grammatikalischen Fähigkeiten verbessern.

Sehen Sie sich das Video für die Grundregeln der indirekten Rede mit Beispielen an.

Die Äußerungen, die eine Person äußert, werden schriftlich auf zwei Arten übermittelt: direkte oder indirekte Rede. Dies ist typisch für Russisch und Englisch.

Unterschiede zwischen direkter und indirekter Rede

Direct Speech oder Direct Speech - wortgetreue Übertragung der Rede einer Person (Phrasen, Sätze) in schriftlicher Form. Daher ist es in Anführungszeichen eingeschlossen.

Cyril sagte: "Ich war noch nie in London."

Cyril sagte: "Ich war noch nie in London."

Indirekte Rede oder indirekte oder wiedergegebene Rede – ist keine wörtliche Sprachübertragung. Indirekte Rede behält den Inhalt bei, kann aber die Form ändern und die Botschaft mit anderen Worten ungenau übermitteln. Anführungszeichen werden in diesem Fall nicht gesetzt, und der Satz wird zu einem Nebensatz.

Fam sagte, sie sei noch nie in London gewesen.

Pham sagte, sie sei noch nie in London gewesen.

Direkte Rede auf Englisch

Die direkte Rede im Englischen unterscheidet sich etwas von der russischen Schrift: Anstelle der üblichen russischen „Weihnachtsbäume“ werden obere Anführungszeichen (“) verwendet. Gleichzeitig wird im Englischen wie bei anderen Zeichen ein Punkt am Satzende vor Anführungszeichen gesetzt, im Russischen hingegen nach Anführungszeichen.

Sie antwortete: „Nein, das kann ich nicht.“

Sie antwortete: "Nein, ich kann nicht."

Nach der einleitenden Konstruktion „Er sagte“, „Sie antwortete“, „Jemand rief“ usw. ein Doppelpunkt oder Komma wird eingefügt.

Ich sagte: "Ich mag kein Obst."

Ich sagte: "Ich mag kein Obst."

Direkte Rede umfasst nicht nur bejahende Sätze, sondern auch Frage-, Ausrufe- oder Anreizsätze. Satzzeichen werden immer in Anführungszeichen gesetzt.

Wir riefen: „Es ist so einfach!“

Wir riefen: "Es ist so einfach!"

Um die direkte Rede auf Englisch zu vermitteln, werden normalerweise die folgenden Verben verwendet:

Sagen - sprechen

erzählen – erzählen

Fragen – fragen

antworten - antworten

Erklären – erklären

Ausruf – Ausruf

Flüstern - flüstern

Schrei - schrei

Sowie viele andere Verben, deren Bedeutung mit der Übertragung von Informationen verbunden ist.

Umwandlung der direkten Rede in die indirekte

Die indirekte Rede wird häufiger verwendet als die direkte Rede, insbesondere in der mündlichen Rede. Aber im Englischen beschränkt sich die Umwandlung von der direkten Rede in die indirekte Rede nicht auf das Weglassen von Anführungszeichen. Es ist auch notwendig, die Regel der Koordinierungszeiten sowie eine Reihe anderer Regeln zu beachten. Auch in der indirekten Rede werden Satzteile nicht durch ein Komma getrennt.

Personal- und Possessivpronomen werden je nach Kontext ersetzt.

Boris sagte: „Wir sollten arbeiten.“

Boris sagte, sie sollten arbeiten.

Er sagte, sie sollten arbeiten.

Demonstrativpronomen ändern sich auch:

dies - das

diese jene

Sie sagte zu Moris: „Gib mir diesen Schal.“

Sie bat Moris, ihr diesen Schal zu geben.

Adverbien der Zeit werden ersetzt:

heute - an diesem Tag

vor-vorher

morgen - am nächsten Tag

Er sagte: „Ich sage es morgen ab.“

Er versprach, am nächsten Tag abzusagen.

Steht das Prädikat im Hauptsatz in der Vergangenheitsform (was am häufigsten vorkommt), verlangt auch der Nebensatz in der indirekten Rede den Übergang des Prädikats in die Vergangenheitsform.

Sie sagten: „Wir arbeiten.“

Sie sagten, sie arbeiteten.