Das zentrale Bild des Gedichts von M.Yu. Lermontovs „Blatt“, geschrieben 1841, wurde zu einem „Eichenblatt“, das vom „Lieblingszweig“ abgerissen worden war, „von einem grausamen Sturm getrieben“. Lermontov-Forscher weisen auf die Verbindung des Gedichts „Leaflet“ mit der Elegie des französischen Dichters Antoine Arnault hin.
Das Hauptthema des Gedichts "Leaflet" ist die Suche nach Frieden und Wärme in dieser grausamen Welt, ein Versuch, der Einsamkeit zu entkommen.
Das Blatt im Gedicht ist vor Ablauf der Frist gereift. Dies ist ein Symbol der Lermontov-Generation, die wie das Blatt vorzeitig reifte und ein zielloses Leben zu führen begann. Und in der Reise des Blattes in den Süden wird ein autobiografisches Motiv des Exils vermutet.
Die lyrische Handlung des Gedichts entwickelt sich in allegorischer Form, sie basiert auf der Gegenüberstellung von zwei Bildern: einem Blatt und einer Platane. Das wandernde Blatt erfährt die Feindseligkeit der Umwelt: Hitze und Kälte lassen es austrocknen und verwelken, die Sonne ist dagegen, auch der Wind ist grausam für das Blatt. Aber bei der Platane leben Wind und Sonne in Freundschaft und Harmonie.
Listok - Lermontov M.Yu.
Ein Eichenblatt brach von einem Ast eines Eingeborenen ab
Und er rollte davon in die Steppe, getrieben von einem grausamen Sturm;
Es verwelkte und verwelkte vor Kälte, Hitze und Trauer
Und dann kam endlich das Schwarze Meer.
In der Nähe des Schwarzen Meeres steht eine junge Platane;
Der Wind flüstert mit ihr, streichelt die grünen Zweige;
Paradiesvögel wiegen sich auf grünen Zweigen;
Sie singen Lieder über den Ruhm des Königs der Seejungfrau.
Und der Wanderer klammerte sich an die Wurzel der hohen Platane;
Zuflucht für eine Weile betet er mit tiefer Sehnsucht,
Und so sagt er: „Ich bin ein armes Eichenblatt,
Ich bin vor der Zeit gereift und in einer rauen Heimat aufgewachsen.
Allein und ziellos um die Welt renne ich schon lange herum,
Ich vertrocknete ohne Schatten, ich verdorrte ohne Schlaf und Ruhe.
Akzeptiere den Fremden zwischen deinen Smaragdblättern,
Ich kenne viele knifflige und wunderbare Geschichten.
Wozu brauche ich dich? - antwortet die junge Platane, -
Du bist staubig und gelb, - und meine Söhne sind nicht frisch.
Du siehst viel aus "l - aber wozu brauche ich deine Fabeln?
Mein Gehör ist der Paradiesvögel schon lange überdrüssig.
Weiter gehen; o Fremder! Ich kenne dich nicht!
Ich bin von der Sonne geliebt, ich blühe für sie und leuchte;
Ich breite die Zweige über den Himmel hier im Freien,
Und das kalte Meer wäscht meine Wurzeln."
1841
Gelesen von Irakli Andronnikov
Irakly Luarsabovich Andronikov (manchmal buchstabiert Andronnikov; 1908 - 1990) - Sowjetischer Schriftsteller, Literaturkritiker, Meister der Fiktion, Fernsehmoderator. Volkskünstler der UdSSR (1982).
Mikhail Yurievich Lermontov (3. Oktober 1814, Moskau - 15. Juli 1841, Pjatigorsk) - Russischer Dichter, Prosaautor, Dramatiker, Künstler. Lermontovs Arbeit, die erfolgreich bürgerliche, philosophische und persönliche Motive kombiniert und auf die dringenden Bedürfnisse des spirituellen Lebens der russischen Gesellschaft reagiert, markierte eine neue Blüte der russischen Literatur. Es hatte einen großen Einfluss auf die prominentesten russischen Schriftsteller und Dichter des 19. und 20. Jahrhunderts. Dramaturgie Lermontov hatte einen großen Einfluss auf die Entwicklung der Theaterkunst. Lermontovs Werke fanden große Resonanz in Malerei, Theater und Kino. Seine Gedichte sind zu einem wahren Fundus für Opern-, Symphonie- und Liebeskunst geworden, viele von ihnen sind zu Volksliedern geworden.
Ein Eichenblatt brach von einem Ast eines Eingeborenen ab
Und er rollte davon in die Steppe, getrieben von einem grausamen Sturm;
Es verwelkte und verwelkte vor Kälte, Hitze und Trauer
Und dann kam endlich das Schwarze Meer.
In der Nähe des Schwarzen Meeres steht eine junge Platane;
Der Wind flüstert mit ihr, streichelt die grünen Zweige;
Paradiesvögel wiegen sich auf grünen Zweigen;
Sie singen Lieder über den Ruhm des Königs der Seejungfrau.
Und der Wanderer klammerte sich an die Wurzel der hohen Platane;
Zuflucht für eine Weile betet er mit tiefer Sehnsucht,
Und so sagt er: „Ich bin ein armes Eichenblatt,
Ich bin vor der Zeit gereift und in einer rauen Heimat aufgewachsen.
Allein und ziellos um die Welt renne ich schon lange herum,
Ich vertrocknete ohne Schatten, ich verdorrte ohne Schlaf und Ruhe.
Akzeptiere den Fremden zwischen deinen Smaragdblättern,
Ich kenne viele knifflige und wunderbare Geschichten.
„Wofür brauche ich dich? - antwortet die junge Platane, -
Du bist staubig und gelb – und meine Söhne sind nicht frisch.
Du hast viel gesehen – aber wozu brauche ich deine Fabeln?
Mein Gehör ist der Paradiesvögel schon lange überdrüssig.
Weiter gehen; o Fremder! Ich kenne dich nicht!
Ich bin von der Sonne geliebt, ich blühe für sie und leuchte;
Ich breite die Zweige über den Himmel hier im Freien,
Und das kalte Meer wäscht meine Wurzeln.
Analyse des Gedichts "Leaflet" von Lermontov
Die letzten Werke von Lermontov sind meist autobigrafisch und seinem schwierigen Schicksal gewidmet. Dasselbe war das Gedicht "Blatt", das der Dichter einige Monate vor seinem Tod schrieb. Das Bild eines vom Sturm abgerissenen Blattes war zu Beginn des 19. Jahrhunderts in der europäischen und russischen Poesie sehr beliebt. Die unmittelbare Quelle für Lermontov war das gleichnamige Gedicht des französischen Dichters Arno. Ein wesentlicher Unterschied war die Ergänzung der Handlung um einen Antrag auf ein Schutzblatt und die erhaltene Ablehnung. Dadurch erhält Lermontovs Arbeit eine bürgerliche Bedeutung, und das Flugblatt symbolisiert ein Exil aus politischen Gründen.
Das Schicksal von Lermontov selbst ist im Bild des Flugblatts deutlich nachgezeichnet, insbesondere das seiner beiden kaukasischen Exilanten. Der Dichter ging nicht freiwillig in den Kaukasus. Dazu wurde er von den zaristischen Behörden gezwungen („getrieben von einem grausamen Sturm“). In Russland selbst fand der Autor auch kein Verständnis, so dass sein ganzes Leben eine Kombination aus "Kälte, Hitze und Trauer" war. Müde von langen Wanderungen und Wanderungen auf der Suche nach Frieden findet der Autor eine vorübergehende Zuflucht in der Nähe des Schwarzen Meeres.
Während des ersten Exils war Lermontov von der besonderen Schönheit des Kaukasus fasziniert. "Unbekanntes Land" zog die kreative Seele des Dichters an, darin wollte er Trost und eine neue Inspirationsquelle finden. Lermontov bewunderte das reiche kulturelle Erbe des Ostens, das den Europäern noch wenig bekannt war.
Lermontov galt in der Gesellschaft als geschlossene und ungesellige Person. Dieser Ruf war wohlverdient. Die reiche innere Welt des Dichters interessierte niemanden, und seine Werke waren nicht beliebt. Diese Haltung verstärkte die Einsamkeit des Dichters. Er selbst passte sich unfreiwillig der vorherrschenden Meinung an und konnte sich nicht mehr ändern. Während des ersten Exils versuchte er, in die lokale Gesellschaft einzutreten. Aber es gab Gesetze. Die russische Gesellschaft, umgeben von Kaukasiern, konnte sich an die östliche Kultur anpassen, und für den Dichter war es bereits zu spät, seinen Charakter zu ändern. Er wurde als seltsamer Fremder wahrgenommen.
Die stolze und unabhängige Natur von Lermontov führte dazu, dass er sich nirgendwo mehr zu Hause fühlen konnte. Das poetische Bild eines vom Sturm abgerissenen Blattes war überraschend treffend, um die tragische Situation des Dichters zu beschreiben.
Ein Eichenblatt brach von einem Ast eines Eingeborenen ab
Und er rollte davon in die Steppe, getrieben von einem grausamen Sturm;
Es verwelkte und verwelkte vor Kälte, Hitze und Trauer
Und schließlich erreichte er das Schwarze Meer,
In der Nähe des Schwarzen Meeres steht eine junge Platane;
Der Wind flüstert mit ihr, streichelt die grünen Zweige;
Paradiesvögel wiegen sich auf grünen Zweigen;
Sie singen Lieder über den Ruhm des Königs der Seejungfrau,
Und der Wanderer klammerte sich an die Wurzel der hohen Platane;
Zuflucht für eine Weile betet er mit tiefer Sehnsucht,
Und so sagt er: „Ich bin ein armes Eichenblatt,
Ich bin vor der Zeit gereift und in einer rauen Heimat aufgewachsen.
Allein und ziellos um die Welt renne ich schon lange herum,
Ich vertrocknete ohne Schatten, ich verdorrte ohne Schlaf und Ruhe.
Akzeptiere den Fremden zwischen deinen Smaragdblättern,
Ich kenne viele knifflige und wunderbare Geschichten.
„Wofür brauche ich dich? - antwortet die junge Platane, -
Du bist staubig und gelb, und meine Söhne sind nicht frisch.
Du hast viel gesehen – aber wozu brauche ich deine Fabeln?
Mein Gehör ist der Paradiesvögel schon lange überdrüssig.
Flugblatt. M. Lermontov. 1841.
Sie kämpften für Napoleon und starben im Kaukasus. „Eichenblatt“ von Irina Korzhenevskaya.
"... Vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels funkelte Elbrus blendend. Die Hänge der Berge waren mit einem dichten Fichtenwald bedeckt, Gipfel und Hänge mit bizarren Umrissen erhoben sich aus dem Dickicht und entlang des Grundes der Schlucht , mit silberner Stimme in den Kieseln klingend, tummelte sich ein hellblauer Laba mit schneeweißem Schaum Die Bäume und Felsen wurden höher und höher, und schließlich betraten wir die Zagedan-Schlucht Es war ein fabelhaftes Land - Bäume drei und vier Umfang und die Höhe betrug siebzig Arshin, das Gras mannshoch, alles war feierlich und majestätisch, sogar die Stille.
Die Abadzekhs lebten sehr hoch in den Felsen. Sie haben uns nicht erwartet. Der Schrot kreischte. Im Dorf entstand ein unvorstellbarer Lärm. Nach dem Beschuss stiegen wir wie immer mit einem lauten „Hurra“ in den Angriff ein.
Es war keine Menschenseele mehr im Dorf. Überall waren Spuren einer hastigen Flucht zu sehen: sakli weit offen, Lumpen und Geschirr auf dem Boden. Irgendwo in der Ferne war ein Gackern und Meckern zu hören.
Unsere Soldaten rannten vorwärts, spähten in die Säcke, schnappten sich unterwegs, was ihnen gefiel, und streuten Brandbomben. Ich ging langsam und suchte mir einen Ort aus, an dem es besser ist, hinunterzugehen. Wahrscheinlich habe ich gezögert... Rauchwolken stiegen schon auf. Wir mussten schnell raus. Ich rannte an der brennenden Hütte vorbei, aber plötzlich hörte ich einen Schrei. Vor mir brannte, Funken in alle Richtungen schießend, der Zaun des tscherkessischen Anwesens. Der Schrei wiederholte sich und verwandelte sich in ein Schluchzen. Wer könnte im Dorf bleiben? Ich rannte am Zaun entlang und suchte nach einem Eingang, aber plötzlich brach er zusammen und erdrückte mich fast. Als ich zurück in die Büsche sprang, sah ich eine Hütte in Flammen stehen. Am Dach liefen bereits orangefarbene Zungen entlang, aus der Tür quoll Rauch. Das Kind klammerte sich an den Fensterrahmen und schrie wütend.
Der Zaun vor mir war wie ein struppiger orangefarbener Teppich. Ich sprang darüber und stürmte, erstickend von Hitze und Rauch, in die Hütte. Er stolperte über die Leiche eines Mannes mit blutigem Gesicht, der auf der Schwelle lag. Das Kind hatte Angst vor mir, klammerte sich mit einem wilden Schrei an den Fensterpfosten. Ich schnappte mir irgendeinen Lappen, warf ihn über das Kind und rannte mit ihm aus dem Sakli. Gerade rechtzeitig! Der brennende Strahl brach zusammen.
Jetzt eilte ich zwischen zwei Feuern hin und her. Der Zaun war kein Teppich mehr, sondern dichtes Gebüsch. Ich rannte hindurch, sprang und rollte mit meiner Last den Hang hinunter.
Das Schicksal war gnädig: Halt dich fest, der Baum packte meine Uniform so fest, dass er den Sturz stoppte. Ich warf den glimmenden Lappen von dem Kind. Gott sei Dank lebte er, sah mich mit großen Augen an und krampfte sich an meine Schulter. Dann spürte ich Schmerzen in meinem linken Arm und entdeckte, dass meine Uniform brannte. Ich legte das Kind auf den Boden und begann das Feuer zu löschen. Irgendwie erstickt. Jetzt hatte meine Uniform anderthalb Ärmel.
Kein Problem! Ich begann mich aus dem Griff des Baumes zu befreien.
Das Kind rollte nicht mehr mit den Augen. Ich streichelte seinen zerzausten Kopf und stand auf. Mit einem durchdringenden Schrei packte er mein Bein.
Ich weiß nicht warum, meine Brust tat so weh. Ich habe das Kind großgezogen. Er war leicht wie eine Feder. Er schlang seine dünnen Arme um meinen Hals und drückte sich gegen meine Brust. Diese Kreatur verlangte, dass man sich um sie kümmerte. Es hat mir vertraut!
„Ich werde es niemandem geben, keine Angst! Ich tätschelte das Kind leicht. Er hat geschrien. Als ich das Hemd hochhob, fand ich mehrere tiefe Kratzer am Rücken, eine Brandwunde an meinem linken Bein und...
- Äh ... Es stellt sich heraus, dass Sie ein Mädchen sind! sagte ich enttäuscht. - Wie! Du bist vergebens. Ich dachte, wir zünden dich an
Das Mädchen sah mich aufmerksam an. Sie schien nicht älter als vier Jahre zu sein. Sie war hässlich, dünn, schmutzig und verängstigt. Und sie tat mir noch mehr leid ... "
Der Oak Leaf-Roman wurde 1964 veröffentlicht.
Giacomo Leopardi (1798-1837) - italienischer Dichter
Antoine Vincent Arnaud (1766-1834) - französischer Dichter
Mikhail Yurievich Lermontov (1814-1841) - russischer Dichter
Vasily Andreevich Zhukovsky (1783-1852) - russischer Dichter
Denis Vasilyevich Davydov (1784-1839) - russischer Dichter
Anatoly Genrichovich Naiman - Dichter, Übersetzer
Tatyana Yurievna Stamova - Dichterin, Übersetzerin
BLECH
Anouin Vincent Arnault
Exkommuniziert von einem befreundeten Zweig,
Sprich, einsames Blatt,
Wohin fliegst du? … „Ich weiß es selbst nicht;
Der Sturm brach die liebe Eiche;
Seitdem durch die Täler, über die Berge
Zufällig getragen
Ich strebe, wo Felsen es mir sagen,
Wo in der Welt alles strebt
Wo das Lorbeerblatt rauscht
Und ein hellrosa Blatt.
Übersetzung von V.A. Schukowski
BLECH
Das Blatt verwelkt, einsam,
Ein vorübergehender Gast der weiten Steppe,
Wo ist dein Weg, meine Liebe?
"Woher soll ich das wissen! Wolken sind geflogen,
Und die liebe Eiche, die mächtige Eiche
Zerbrochen von einem Wirbelsturm und einem Gewitter.
Seitdem das Spielzeug von Boreas,
Nicht jammern und nicht schüchtern,
Ich trage, nomadischer Wanderer,
Von Ende zu Ende eines fremden Landes;
Ich eile, wohin das Heck trägt,
Alles unvermeidliche Schicksal,
Wo fliegt das lorbeerblatt
Und ein hellrosa Blatt!
Übersetzung von Denis Davydov
NACHAHMUNG
Giacomo Leopardi
Weit weg vom süßen Ast
Das unglückliche verwelkte Blatt,
Wo fliegst du? - Aus Buche,
Durch die ich geboren wurde, warf der Wind zurück
Mir. Spinnen im Flug
Vom Hain in die Wüste
Vom Baumstamm trägt es mich nach oben.
Alles in der Welt vergessen
Ich wandere, höre nur sein Pfeifen, -
Wo die Natur gewittert
Alles ist abgerissen, zum gleichen Meta,
Wo ist das Rosenblatt
Fliegen und Lorbeerblatt.
Übersetzung - A. G. Naiman
NACHAHMUNG
Armes Eichenblatt
Weit weg vom Mutterzweig
Wohin fliegst du mit dem Wind?
Scharfer Wind riß mich vom Ast
Zuerst schleppte er mich ins Feld;
Lange fuhr über die Ebene,
Er erhob sich zum einsamen Gipfel...
Und so wandere ich ewig:
Wo werde ich meine Wanderungen beenden?
Das ist richtig, wo alle Lebewesen,
Wo gibt es natürlich
Lorbeerblatt und golden
Rosen atmen.
Übersetzung von Tatyana Stamova
DAS EICHENBLATT HAT SICH VOM ZWEIG DER GEBURT ABGELOSSEN
Michail Lermontow
Ein Eichenblatt brach von einem Ast eines Eingeborenen ab
Und er rollte davon in die Steppe, getrieben von einem grausamen Sturm;
Es verwelkte und verwelkte vor Kälte, Hitze und Trauer
Und schließlich erreichte er das Schwarze Meer,
In der Nähe des Schwarzen Meeres steht eine junge Platane;
Der Wind flüstert mit ihr, streichelt die grünen Zweige;
Paradiesvögel wiegen sich auf grünen Zweigen;
Sie singen Lieder über den Ruhm des Königs der Seejungfrau,
Und der Wanderer klammerte sich an die Wurzel der hohen Platane;
Zuflucht für eine Weile betet er mit tiefer Sehnsucht,
Und so sagt er: „Ich bin ein armes Eichenblatt,
Ich bin vor der Zeit gereift und in einer rauen Heimat aufgewachsen.
Allein und ziellos um die Welt renne ich schon lange herum,
Ich vertrocknete ohne Schatten, ich verdorrte ohne Schlaf und Ruhe.
Akzeptiere den Fremden zwischen deinen Smaragdblättern,
Ich kenne viele knifflige und wunderbare Geschichten.
„Wofür brauche ich dich? - antwortet die junge Platane, -
Du bist staubig und gelb, - und meine Söhne sind nicht frisch.
Du hast viel gesehen – aber wozu brauche ich deine Fabeln?
Mein Gehör ist der Paradiesvögel schon lange überdrüssig.
Hier ist so eine Geschichte von einem Blatt ... (Gedichte)
..." Puschkin 1835 über Arnos "Flugblatt": "Das Schicksal dieses Kleinen
die gedichte sind wunderbar. Kosciuszko wiederholte es vor seinem Tod
am Ufer des Genfer Sees. Ypsilanti übersetzte es ins Griechische; wir haben es übersetzt
Zhukovsky und Davydov". Puschkin war mit der Poesie von Leopardi nicht vertraut. Und natürlich konnte er nicht wissen, dass Lermontov 1841 ein Gedicht schreiben würde "Ein Eichenblatt kam von einem einheimischen Zweig ...", ebenfalls ein freies Nachahmung, die zu russischen Klassikern werden wird " .
IL Nr. 4 2013
"Griechische Oden und nicht nur" T. Stamova
