Wenn es nicht funktioniert, versuchen Sie es erneut.
Ich habe den Text des Absatzes nicht verstanden - noch einmal lesen.
Ich konnte den Text nicht ins Englische übersetzen - lesen und erneut übersetzen.

Ich erinnere mich an diese einfachen Schulregeln. Die Schule sagt nicht, dass Sie die Methode oder den Ansatz ändern können. Und sie füttern die Schüler weiterhin mit Illusionen, dass, wenn „du lange leidest, etwas klappen wird“.

Albert Einstein sagte: „Dasselbe zu tun und auf ein anderes Ergebnis zu hoffen, ist das erste Anzeichen von Wahnsinn.“

Überraschenderweise werden sie bis heute in fast allen Schulen Russlands nach diesem Prinzip unterrichtet.

Ich gebe ein einfaches Beispiel. Wie wird ihnen das Übersetzen von Texten in der Schule beigebracht?

In der Grundschule wird Kindern beigebracht, Texte wie folgt zu übersetzen: Sie lesen - Sie finden unbekannte Wörter - Sie übersetzen sie - Sie übersetzen den Text.

In der Praxis sieht dieser Vorgang wie folgt aus:

Das Kind beginnt den Text zu lesen, wenn es ein unbekanntes Wort sieht, fragt seine Mutter oder seinen Vater, wie es übersetzt wird? (weil es einfacher ist, als selbst nachzuschlagen) Wenn Mama oder Papa nicht sprechen, dann schlägt er das Wort im Wörterbuch nach
Lesen Sie den Text weiter.
Ein neues unbekanntes Wort ist eine neue Sackgasse.
Liest weiter.

Oft kommt es vor, dass das Kind mitten im Text die Eltern nach einem Wort fragt, dessen Übersetzung bereits erfragt wurde.

Und am Ende einer solchen Lektüre versteht er überhaupt nicht, worüber er gelesen hat. Außerdem werden alle gleichen Wörter erneut abgefragt.

Und fangen Sie mit dem Cola-Bast von vorne an. Was wird dem Kind in diesem Fall gesagt?

Lies den Text noch einmal und übersetze noch einmal, wenn du die Bedeutung nicht verstehst.

Als mein Sohn in die zweite Klasse kam, zogen wir in einen anderen Stadtteil und wechselten die Schule.

An der neuen Schule lernten die Kinder ab der ersten Klasse Englisch. Deshalb übersetzten sie bereits Texte und lehrten Gedichte.

Ich erinnere mich sehr gut an die Aufträge für die Übersetzung des Textes an Andrej. Denn damals habe ich unter Berücksichtigung meines Wissens einen völlig anderen Algorithmus zum Übersetzen von Texten mit dem Kind angewendet.

Was meinem Sohn sehr gut gefallen hat und somit meine Nervenzellen geschont hat.

Folgendes haben wir getan, um Texte effizient zu übersetzen:

1. Zuerst überflog Andrei den Text und unterstrich unbekannte Wörter
2. Im neuen Text waren es mal 3, mal 10
3. Als nächstes schrieben wir neue Wörter auf separate kleine Kärtchen in der Größe einer Visitenkarte. Einerseits - das englische Wort, andererseits - die Übersetzung.
4. Gelernte Wörter durch Assoziationen oder Kontext
5. Das Kind kannte alle Wörter des Textes und begann zu lesen
6. Und daher, hatte keine Hindernisse in Form von neuen Wörtern, einfach den Text übersetzt

Sehen Sie sich das Video und 4 Schritte an, die den richtigen Textübersetzungsalgorithmus lehren:

Während des Programms:

• Lernen Sie 1000 neue englische Wörter
• Lernen, wie man bei einem Kind das Interesse an Sprache weckt?
• Geheimnisse der Aussprache englischer Laute von einem Logopäden mit der richtigen Einstellung
• Erstellen und lernen Sie eine Top-Karte mit Reisewörtern
• Beherrschen Sie die effektive Methode zum Auswendiglernen von Wörtern (Assoziationsmethode und Kontextmethode)
• Im Kurs finden Sie nicht die Theorie der Sprache, sondern die Entwicklung der Technologie in der Praxis

Auch du:

• Lerne 8 Fehler, die Eltern und Kinder beim Sprachenlernen machen
• Geheimnisse der Vorbereitung der Übersetzung und des Nacherzählens von Schultexten
• Was sind Artikel? Wie kann man ein für alle Mal mit verwirrenden Artikeln aufhören?
• Komplexe Grammatik in einfacher Sprache (englische Zeitformen mit Hilfe der Autorentechnik "Skyscraper" von Renata Kirilina)
• Modalverben
• Bildung von fragenden, bejahenden und verneinenden Aussagen in allen Zeitformen
• Merken Sie sich wichtige festgelegte Ausdrücke der Sprache
• Üben Sie die 4 Sprachfertigkeiten: Lesen, Schreiben, Verstehen, Sprechen

Als Ergebnis des Kurses, Sie

Der Text ist ein Schmuckstück, da er von der ausführenden Person die Kenntnis vieler Details erfordert. Die Übersetzung aus dem Russischen ins Englische wird dadurch erschwert, dass diese Sprachen zu verschiedenen Sprachfamilien gehören und nach völlig unterschiedlichen grammatikalischen Gesetzen aufgebaut sind.

Es ist besonders schwierig, diese Art von Arbeit für diejenigen zu bewältigen, die nicht mit philologischen Fachgebieten verbunden sind. Wenn für Sie die Frage offen bleibt, wie Sie Text korrekt aus dem Russischen ins Englische übersetzen, hilft Ihnen der Artikel bei der Bewältigung des Problems.

Die manuelle Übersetzung ist der beste Weg

Es scheint, dass moderne Technologien fast alles für eine Person tun können, einschließlich der Textübersetzung.

Die manuelle Übersetzung ist die beste Option Und viele Studenten wählen diesen Weg, weil sie ihn für den einfachsten und effektivsten halten.

Ist es nicht verlockend, eine schwierige Aufgabe mit ein paar Mausklicks zu erledigen?

Lassen Sie uns also antworten, dass die von den Programmen erstellten Übersetzungen den Lehrer nur zum Lachen bringen und auf jeden Fall zur Überarbeitung zurückkehren werden.

Tatsache ist, dass elektronische Anwendungen jedes Wort übersetzen, aber die grammatikalische Konstruktion nicht berücksichtigt wird, sodass die manuelle Übersetzung die idealste Option ist.

Eine Selbstübersetzung ist ohne die Verwendung von Wörterbüchern nicht möglich, und es müssen moderne Ausgaben mit mindestens 50.000 Wörtern verwendet werden.

Auch elektronische Wörterbücher werden zu guten Helfern, eines der bekanntesten ist ABBYY Lingvo (enthält Vokabeln aus verschiedenen Berufsbereichen).

Arbeitsalgorithmen

Sie können einen guten englischen Text aus einer russischen Quelle erhalten, indem Sie die Arbeit folgendermaßen organisieren:

1. Lesen des russischen Textes, Bestimmung von Art, Stil und Struktur. Diese Eigenschaften sollten bei der Übersetzung erhalten bleiben.
2. Suchen Sie nach Übersetzungen einzelner Wörter. Hier lohnt es sich, sich mit einem Wörterbuch zu bewaffnen, das alle Bedeutungen und Schattierungen der Bedeutungen lexikalischer Einheiten anzeigt.
3. Satzbau nach den grammatikalischen Regeln der englischen Sprache. Erstellen eines Entwurfs der Übersetzung, wobei unklare Stellen im Text markiert werden.
4. Klärung von Unklarheiten, deren Behebung. In dieser Phase sind Sammlungen von Grammatikregeln und Wörterbüchern (Lexikon, Phraseologie, spezielle Terminologie) hilfreich.
5. Sätze auf Artikel überprüfen.
6. Überprüfung der Rechtschreibung aller Wörter (selbst ein Buchstabe kann die Bedeutung eines Wortes radikal verändern).

Beachten Sie! Sie müssen den Text genau nach der Bedeutung übersetzen, ohne eigene Schlussfolgerungen oder Gedanken hinzuzufügen.

Einige Experten raten dazu, den Text in zwei große Phasen zu unterteilen:

• Verständnis;
• Reproduktion

Jetzt können Sie die Art des Textes (Begründung, Beschreibung oder Erzählung), seinen Stil (künstlerisch, wissenschaftlich, dienstlich, journalistisch, brieflich) bestimmen. Danach sollten Sie den Text noch einmal lesen und sein "englischsprachiges Bild" aufbauen.

In der Wiedergabephase wird der Text ins Englische übersetzt: zuerst primär (mit der Bezeichnung von Problembereichen), dann vollständig. In diesem Stadium müssen Sie mit der Wortwahl vorsichtig sein, denken Sie daran, dass ihre Bedeutung durch Kontext, Mehrdeutigkeit, Metaphern und Redewendungen beeinflusst wird.

Überprüfen Sie das Werk nach dem Abspielen unbedingt auf die Einhaltung von Grammatik- und Rechtschreibregeln.

Worauf man sich konzentrieren sollte

Bei der Übersetzung eines Textes gibt es viele Nuancen, die der Übersetzer berücksichtigen muss:

Beachten Sie! Es ist sehr wichtig, sich an die Zeitformen zu erinnern: Wenn es auf Russisch nur 4 davon gibt, gibt es auf Englisch 12 temporäre Formen (jede von ihnen hat ihre eigene Formel).

Darüber hinaus dürfen wir die direkte Wortstellung in englischen Sätzen (Subjekt, Prädikat, Definition, Objekt, Umstand) und die darin enthaltenen Partizipien und Gerundien nicht vergessen.

Wie man mit Phraseologie arbeitet

Viele Redewendungen können nicht wörtlich übersetzt werden, zum Beispiel klingt die Phraseologieeinheit „Kaufe ein Schwein im Sack“ wie „Kaufe ein Schwein im Sack“ (Übersetzung - „Kaufe ein Schwein im Sack“) und „ruhig wie eine Boa constrictor“ - So cool wie eine Gurke (Übersetzung - "kalt wie eine Gurke").

Tatsache ist, dass die Phraseologie ein besonderer Sprachball ist: Sie nimmt den nationalen Geschmack auf, spiegelt das Weltbild der Menschen, ihre Traditionen wider. Es ist nur mit einem speziellen Wörterbuch möglich, den Text richtig zu übersetzen.

Achten Sie darauf, dass -Übersetzer jedes Wort in einer Ausdruckseinheit übersetzen, ohne auf die nationalen Besonderheiten von Redewendungen zu achten.

Auch bei der Übersetzung von Metaphern können Schwierigkeiten auftreten, weil sie nicht nur übersetzt werden müssen, sondern auch den Gedanken des Autors bewahren müssen, vielleicht den nationalen Geschmack.

Daher erfordert die Übersetzung des Textes nicht nur ein mechanisches Umschreiben russischer Wörter durch ausländische, sondern auch seinen Aufbau nach den Regeln der Grammatik, der Beachtung der Phraseologie und der Wortbedeutung.

In diesem Video lernen Sie technische Übersetzungen kennen:

Lesen Sie auch:

• 
  Was ist die technische Übersetzung des Textes aus dem Russischen in ...
• 
  Sprache bedeutet, dass Sprache ausdrucksvoller wird: was ...
• Juristische Übersetzung des Textes aus dem Russischen ins Englische: ...
• 
  Texten für Dummies: Wo soll deine Reise beginnen ...

Um zu lernen, wie man richtig übersetzt, betrachten Sie den Algorithmus der schriftlichen Übersetzung von Texten aus dem Englischen ins Russische. Der gesamte Übersetzungsprozess kann bedingt in zwei Phasen unterteilt werden: Verständnis und Wiedergabe des Textes. Egal wie seltsam es scheinen mag, aber zuerst müssen Sie mit dem Text ohne Wörterbücher oder Online-Übersetzer (oder mit minimalem Gebrauch davon) arbeiten.

Die Schlamperei unserer Sprache macht es uns leichter, dumme Gedanken zu haben / George Orwell /

Und erst danach fahren Sie direkt mit der Übersetzung fort.

Die Nachlässigkeit unserer Sprache trägt zum Auftreten dummer Gedanken in uns bei (J. Orwell)

Also, über alles im Detail.

Mindeststufen der Übersetzung - Plan:

1. Textverständnis.

Das erste Lesen ist vertraute Wörter - Thema - Stil - Typ.

Zweite Lesung - das Bild des Textes

2. Textwiedergabe.

Übersetzung - Wort - Satz - Absatz.

Und eine dritte Lesung.

Den Text verstehen

Erste Lesung.Experten auf dem Gebiet der Übersetzung raten: "Denken Sie nicht darüber nach, was Sie in einer anderen Sprache lesen, versuchen Sie zu abstrahieren und verstehen Sie einfach die Bedeutung des Textes."

Dabei Verlassen Sie sich auf vertraute Wörter. Beeilen Sie sich nicht zu sagen, dass Sie nicht sehr gut Englisch sprechen. Selbst diejenigen, die noch nie mit englischer Sprache in Kontakt gekommen sind, kennen mehrere hundert englische Wörter. Ja es ist wahr. Dies sind Wörter, die aus dem Englischen ins Russische kamen, zum Beispiel Geschäft, Manager, Merchandiser und internationale Wörter, die aus dem Lateinischen, Griechischen oder Französischen sowohl ins Englische als auch ins Russische kamen, zum Beispiel, Algebra, Erdkunde, Museum, Radio.

Sie können Ihren Wortschatz auch auf speziellen Websites überprüfen.

Binden Sie bekannte Wörter in ein gemeinsames Thema ein. Dies erleichtert die Übersetzung, indem das Vokabular auf einen engen Bereich von Wörtern beschränkt wird, z. B.: Zuhause, Schwester, Papa, süß … - das Thema des Textes ist offensichtlich „Familie“. Alle Bedeutungen von Wörtern und Phrasen auf ein bestimmtes Thema einzuschränken, hilft Ihnen in den nächsten Schritten bei der Auswahl der richtigen Bedeutung aus Dutzenden möglichen Bedeutungen.

Definieren Sie dann die Textart:

Erzählung (eine Geschichte über Ereignisse, Handlungen in der Zeit),

Beschreibung (Auflistung der Zeichen oder Merkmale von etwas - eines Objekts, Phänomens, Ortes),

Argumentation (deren Hauptmerkmal der Beweis von etwas, die Angabe von Gründen, die Überzeugung des Lesers oder Zuhörers sein wird).

Finden Sie danach den Textstil heraus:

wissenschaftlich (das sich durch das Vorhandensein von Begriffen, betonte logische Präsentation und Mangel an Emotionen auszeichnet),

Amtsgeschäfte (bei denen auch Informationen wichtig sind, es gibt keine Emotionen und Wertungen, sondern weniger Begriffe),

journalistischer Stil (Ziel ist es, den Leser zu überzeugen, ihn jetzt mit allen Mitteln zu beeinflussen - Logik und Emotionalität),

künstlerisch (wo Bildlichkeit, Metapher in den Vordergrund treten und Logik und Konsistenz in den Hintergrund treten) und umgangssprachlicher Stil des Textes (gekennzeichnet durch Einfachheit, Leichtigkeit und Emotionen).

Zweite Lesung zielt darauf ab, sich ein geistiges Bild des Textes zu machen - wie alles, was in einer Fremdsprache gelesen wird, in der eigenen gesagt werden kann. Das heißt, vertraute Wörter, die mit Thema, Stil und Textart verbunden sind, bilden sein Bild.

Textwiedergabe

Übersetzung ist ein Wort. Finden Sie Entsprechungen von unbekannten Wörtern oder Kombinationen in Wörterbüchern, basierend auf dem vorherrschenden Bild des Textes. Die bequemsten und beliebtesten Wörterbücher sind:

lingvo-online.ru - bequeme, hochwertige Suche nach Wörtern, stabile Kombinationen mit ihnen und konkrete Beispiele, in denen dieses Wort vorkommt.

dic.academic.ru, dessen Bequemlichkeit darin besteht, in Dutzenden von Fachwörterbüchern nach Bedeutungen zu suchen, z. B. wissenschaftliche, wirtschaftliche, politische und andere.

multitran.ru wird dafür geschätzt, dass hier Übersetzungsmöglichkeiten für seltene Wörter und Ausdrücke von professionellen Übersetzern hinterlassen werden, die diesen Wörtern bereits in der Praxis begegnet sind. Es gibt ein Live-Forum, in dem Sie Lösungen für schwierige Übersetzungssituationen finden können.

Für noch fortgeschrittenere Übersetzungen können Sie erklärende Wörterbücher verwenden, die die Bedeutung eines englischen Wortes oder Ausdrucks mit einfacheren englischen Wörtern entschlüsseln und erklären: Ich verwende häufiger als andere urbandictionary.com - viele, einschließlich der neuesten, umgangssprachlichen Ausdrücke werden erklärt hier.

Sie können auch auf dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com achten.

Die Wahl der Bedeutung von Wörtern und Kombinationen wird beeinflusst von:

1) Kontext.

2) Metaphern, Redewendungen.

3) Polysemie.

1) Kontext – die Umgebung des übersetzten Wortes oder Satzes.

Zum Beispiel:

die Theorie von Einstein - Einsteins Theorie

die Theorie von Christus - die Lehren von Christus.

Ein Wort wird in verschiedenen Umgebungen unterschiedlich übersetzt.

2) Metaphern, Redewendungen. Wörter und Sätze im übertragenen Sinne werden gleichwertig übersetzt - in Wörterbüchern müssen Sie nach dem gesamten Satz suchen oder versuchen, die bildliche Bedeutung zu verstehen, die der Autor darin angegeben hat.

Zum Beispiel: Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um mein Ziel zu erreichen - Ich werde Berge versetzen, um mein Ziel zu erreichen. Schauen Sie: Im Original gibt es überhaupt keine Wörter zum Falten, aber wir sehen, dass der Satz - „Ich setze Himmel und Hölle in Bewegung, um mein Ziel zu erreichen“- es klingt nicht ganz russisch und wir suchen etwas, das aus der restlichen Umgebung herauszufallen scheint - „Ich werde Himmel und Erde in Bewegung setzen“. Wir stellen fest, dass dies ein Idiom ist, eine Ausdruckseinheit, und es hat ein spezifisches Wörterbuchäquivalent zu „Ich werde den Berg umdrehen“.

3) Polysemie. Hier kommt die thematische Einschränkung, die wir früher in der zweiten Stufe vorgenommen haben, als wir uns das mentale Bild des Textes ausgedacht haben, ins Spiel. Basierend auf diesem Bild wählen wir aus Dutzenden von Werten den am besten geeigneten aus.

Zum Beispiel:

Irgendeine religiöse Sache? - Aus religiösen Gründen?

Und dann tat er diese seltsame Sache. Und dann tat er etwas sehr Seltsames.

Janey sah sich im Zimmer nach dem nächsten Gegenstand um, mit dem sie sie schlagen könnte. - Janey begann sich im Raum auf der Suche nach einem schweren Gegenstand umzusehen.

Übrigens ist das zweideutigste Wort im Englischen festgelegt, das 127 Bedeutungen hat.

Das Ignorieren dieser drei Indikatoren – Kontext, bildliche Bedeutung und Mehrdeutigkeit – ist leicht zu erkennen. Kopieren Sie den Text in den Online-Übersetzer und erhalten Sie ihn technische übersetzung- eine Reihe von Wörtern, die nicht immer miteinander verbunden und oft bedeutungslos sind. Wieso den? Einzelheiten.

Übersetzung - Vorschlag. Wir gehen zum nächsten Schritt über und verknüpfen vertraute Wörter und Entsprechungen von unbekannten (die gerade in Wörterbüchern gefunden wurden) zu Sätzen.

Denken Sie gleichzeitig daran Englisch hat eine feste Wortstellung, auf Russisch kostenlos.

Daher müssen Sie bei der Auswahl der Bedeutung eines Wortes auf seinen Platz im Satz achten.

Auf Russisch: Mutter hat den Rahmen gewaschen - Mutter hat den Rahmen gewaschen - Mutter hat den Rahmen gewaschen.

Auf Englisch: Mutter gewaschener Rahmen, Rahmen gewaschene Mutter(durch die Änderung der Wortreihenfolge ändert sich die Bedeutung).

Besondere Aufmerksamkeit gilt den Verben. Englische Verben haben eine Reihe einzigartiger Merkmale: Es gibt Phrasal Verbs (get after - to follow, take after - to be like usw.), die es im Russischen nicht gibt.

Es gibt 16 Zeitformen im Englischen (einfach, kontinuierlich, perfekt) - im Russischen gibt es drei.

Dann gehen wir dazu über, Sätze in Absätzen zu bilden, um einen größeren Gedanken im Text auszudrücken. Was nicht in einem Satz gesagt werden konnte, zum Beispiel ein Witz oder die Metapher eines Autors, kann an eine andere Stelle im Absatz verschoben werden, wobei die ursprüngliche Idee erhalten bleibt.

Und endlich, dritte Lesung- jetzt seine eigene Übersetzung. Lesen Sie den resultierenden Text, korrigieren Sie alle Fehler (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung). Neben der in Word integrierten Textüberprüfungsfunktion gibt es Online-Dienste. Zum Beispiel text.ru.

In der resultierenden Übersetzung achten Sie auf die Übereinstimmung: die Bedeutung des Textes, das allgemeine Thema, Art, Stil, ob der Kontext in der Übersetzung berücksichtigt wird, ob die Metaphern und Redewendungen des Autors richtig wiedergegeben werden und die Bedeutungen mehrdeutiger Wörter gewählt werden.

Sehr wichtig. Bevor Sie die resultierende Übersetzung lesen, müssen Sie eine Weile vom Text Abstand nehmen. Trinken Sie am besten eine Tasse Kaffee oder machen Sie einen Spaziergang. Die dritte Lesung soll „von außen“ erfolgen.

© Obzhorin Alexey, 2015

Ein Artikel darüber, wie man Texte und Sätze am besten übersetzt.

Hallo Freunde! Wie oft übersetzen Sie etwas ins Englische? Oder von Englisch nach Russisch? Was ist Ihrer Meinung nach die beste Option? In diesem Artikel möchte ich aus meiner Sicht darüber berichten.

Nun, zunächst einmal, wenn Sie keine Übersetzungsübungen machen, empfehle ich, damit anzufangen. Diese Übungen sind sehr nützlich und entwickeln das Denken perfekt. In dem Artikel habe ich bereits gesagt, dass es sehr wichtig ist, auf Englisch denken zu lernen, um problemlos mit dem Sprechen beginnen zu können. Durch das Übersetzen von Texten oder einfach zusammenhanglosen Sätzen entwickeln Sie also die Fähigkeit, auf Englisch zu denken. Ich werde Ihnen einige wichtige Punkte über eine effektive Übersetzung mitteilen. Ich habe sie zu Beginn des Studiums befolgt und sehr schnell Verbesserungen bemerkt.

Aus welcher Sprache lässt sich am besten übersetzen?

Wenn Sie in Zukunft nicht vorhaben, Ihr Leben mit der englisch-russischen Übersetzung zu verbinden, rate ich Ihnen nicht, zu viel Zeit damit zu verbringen. Das ist natürlich nützlich, aber die Übungen zum Übersetzen aus dem Englischen entwickeln nur Ihren Wortschatz perfekt. Oder sie können nützlich sein, wenn Sie gerade eine Grammatikregel gelernt haben und diese vertiefen möchten. Und was die Fähigkeit betrifft, auf Englisch zu denken, entwickeln sie es nicht sehr. Schließlich sehen Sie sofort den fertigen Satz auf Englisch und versuchen einfach, ihn in Ihre Muttersprache zu übersetzen.

Aber wenn wir Englisch sprechen, kommen uns die Gedanken zuerst auf Russisch, oder? Daher glaube ich, dass es effizienter ist, korrekt vom Russischen ins Englische zu übersetzen. Es hat drei Vorteile:

1) Du lernst auf Englisch zu denken, weil du einen Satz in diese Sprache übersetzen musst.

2) Sie suchen nach den passenden Wörtern und Redewendungen, frischen dabei Ihr Gedächtnis auf oder lernen bei Bedarf sogar neue Wörter. Als Ergebnis entwickeln Sie Ihren Wortschatz.

3) Manchmal gibt es sehr coole Sätze, die man sich als Vorlage merken und dann in seiner Rede verwenden kann.

All dies ist natürlich der Übersetzung des Textes aus dem Englischen ins Russische inhärent. Aber ich denke immer noch, dass die Übersetzung aus dem Russischen nützlicher ist. Zumindest ist mir das zu Beginn des Studiums wirklich aufgefallen. Natürlich ist eine solche Übersetzung schwieriger, aber effektiver. Denken Sie daran.

Aber in jedem Fall, egal in welche Sprache Sie übersetzen, gibt es ein paar allgemeine Regeln, um es effizienter zu machen:

1) Versuchen Sie, Texte zu übersetzen, die Ihrem Niveau entsprechen. Verschwenden Sie keine Zeit und Nerven mit komplizierten Übersetzungen.

2) Machen Sie Übungen, um die Regeln zu festigen, die Sie kürzlich bestanden haben. Hier in diesem Tutorial gibt es am Ende hervorragende Übersetzungsübungen für jeden Abschnitt der Grammatik. Ich empfehle ihn sehr zu nehmen. Und im Allgemeinen habe ich mehr als einmal gesagt, dass ich dieses Buch für das beste Lehrbuch der englischen Grammatik halte.

3) Es wäre schön, Texte zu Themen zu finden, die Sie interessieren.

4) Bevor Sie das Wörterbuch verwenden, versuchen Sie, sich selbst das richtige Wort zu merken. Wenn Sie ein neues Wort oder einen neuen Satz gelernt haben, dann bilden Sie selbst zwei oder drei weitere Sätze daraus.

5) Versuchen Sie, sich Sätze und Wendungen zu merken, die für die Konversation als Muster nützlich sind. Und verwenden Sie sie dann in Ihrer Rede.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Übersetzungsübungen sehr nützlich sind. Vergiss sie nicht und mache sie regelmäßig. Übersetzen Sie nicht zu viel vom Englischen ins Russische. Machen Sie für eine Englisch-Russisch-Übersetzungsübung zwei oder drei Russisch-Englisch-Übersetzungsübungen.

Lernen Sie weiter Englisch und passen Sie auf sich auf!

Die Sichtübersetzung ist eine Art Konsekutivübersetzung, bei der Sie sich eine kleine Textpassage (normalerweise ein Satz oder ein Absatz) vorlesen, schnell übersetzen und aussprechen müssen. Idealerweise schaut sich der Übersetzer beim Sprechen des Textes die nächste Passage an. Dies erfordert bestimmte Fähigkeiten. Daher muss das Übersetzen vom Blatt wie alle anderen Übersetzungsarten erlernt werden. Wer eine Fremdsprache spricht, kann nicht immer gut übersetzen.

Die Sichtübersetzung wird ziemlich oft verwendet. Stellen Sie sich eine Situation vor, in der Ihr Chef Ihnen einen Vertrag (Brief, Anmerkung, Anweisungen usw.) auf Englisch gibt und Sie bittet, das zu sagen, was dort steht. Sie haben weder die Zeit zum Nachdenken noch die Möglichkeit, ein Wörterbuch zu verwenden. Hier sind visuelle Übersetzungsfähigkeiten gefragt. Die Übersetzung vom Blatt wird auch in der Phase der Vorbereitung verschiedener Konferenzen, Verhandlungen und Sitzungen verwendet.

Es gibt jedoch besondere Schwierigkeiten, die durch unzureichende Kenntnisse der Muttersprache, die Unfähigkeit, seine Gedanken richtig auszudrücken, sowie den starken Einfluss der englischen Sprache verursacht werden, der bei der Übersetzung häufig zu Wortwörtlichkeit und Verstößen gegen die Stilnormen der russischen Sprache führt . Angehende Übersetzer interpretieren den Text oft wörtlich, ohne ihn umzustrukturieren und ohne die Besonderheiten der englischen Sprache zu berücksichtigen. Es wird ein unbekannter Text zur Übersetzung angeboten, für dessen Vorbereitung entweder gar keine oder nur sehr wenig Zeit zur Verfügung steht. Der Text muss klar, schnell und vorzugsweise in gutem Russisch übersetzt werden.

Dazu ist es notwendig, den ganzen Reichtum der russischen Sprache hervorragend zu beherrschen, sich vom Druck des englischen Textes ablenken zu lassen, nicht an Worten zu haften, sondern den Text zu verstehen. Wenn Sie Wörter und keine Gedanken übersetzen, erhalten Sie am Ende einen plumpen und unklaren Text. Außerdem muss der Übersetzer die Fähigkeit des Erratens entwickeln, dh die Bedeutung eines Wortes oder einer Phrase erraten können, wenn sie unbekannt, aber aus dem Kontext verständlich sind oder bestimmte Assoziationen hervorrufen. Sie müssen auch alle Arten von Übersetzungstransformationen geschickt einsetzen.

Beim Übersetzen von einem Blatt ist es sehr wichtig, die sogenannten attributiven Kombinationen, von denen es im Englischen so viele gibt, richtig zu verwenden. Der Übersetzer muss auch die Methoden zur Übersetzung nicht äquivalenter Vokabeln und Eigennamen beherrschen.

Arten lexikalischer Transformationen

1. Ergänzungen
   

   Semantische Ergänzungen sind bei der Übersetzung nicht akzeptabel, der Übersetzer ist jedoch manchmal gezwungen, Wörter in den Text einzufügen, um die Normen der russischen Sprache nicht zu verletzen.

   Er beobachtete den jungen Mann ausserhalb des Raumes. - Er hat zugesehen als junger Mann verließ den Raum.

2. Auslassungen
   

   Der Übersetzer hat das Recht, einige Auslassungen vorzunehmen, um die Normen der russischen Sprache nicht zu verletzen. Allerdings darf diese Regel nicht missbraucht werden und die Unterlassung muss begründet werden.

   Wenn Sie beispielsweise für die englische Sprache charakteristische gepaarte Synonyme verwenden, muss eines davon weggelassen werden.

   Dort war ganz und komplett Dunkelheit im Zimmer. - Das Zimmer war absolut dunkel. (Das Zimmer war pechschwarz dunkel).

3. Auswechslungen
   

   Besonderheiten des Kontexts zwingen den Übersetzer manchmal dazu, die Verwendung auch abweichender Korrespondenzen in der Übersetzung abzulehnen, ganz zu schweigen von äquivalenten Korrespondenzen.

   In diesem Fall sucht der Übersetzer nach einer für diesen speziellen Fall geeigneten Übersetzungsoption. Diese Art der Übersetzung wird als kontextuelle Substitution bezeichnet.

   Ihre Art hängt von den Besonderheiten des Kontexts ab, und der Übersetzer muss jedes Mal nach einer Lösung suchen, die vom Kontext und Stil des Textes abhängt. Es gibt keine allgemeinen Regeln für die Erstellung kontextbezogener Substitutionen. Es gibt jedoch eine Reihe von Übersetzungstechniken, die verwendet werden, um kontextabhängige Substitutionen zu erstellen.

   • Rezeption der Konkretisierung
     

     Konkretisierung ist das Ersetzen eines ausgangssprachlichen Wortes mit breiterer Bedeutung durch ein zielsprachliches Wort mit engerer Bedeutung.

     Er nahm mich ins Haus, um mir das Bild zu zeigen, an dem er arbeitete, als ich kam. - Er eingeladen mich zum Haus und zeigte mir ein Gemälde, an dem ich gearbeitet hatte, als ich ich kam an.

   • Rezeption der Verallgemeinerung
     

     Ersetzen eines Wortes mit einer engeren Bedeutung durch ein Wort mit einer weiteren Bedeutung.

     Der Hund schnüffelte jeden Zentimeter des Bodens. - Der Hund schnüffelte Überall.

   • Akzeptanz der antonymischen Übersetzung
     

     Ersetzen einer positiven Konstruktion durch eine negative und umgekehrt.

     Wenn Sie die Straße überqueren möchten erinnern zuerst auf die Ampel schauen. - Wenn Sie die Straße überqueren möchten, vergessen Sie nicht schau erstmal auf die Ampel.

     Besonderes Augenmerk sollte auf die Übersetzung der Struktur gelegt werden bis. Es ist besser, einen negativen englischen Satz in einen positiven zu übersetzen, da auf Russisch das Verb in der negativen Form ungeschickt klingt.

     ich habe es bis dahin nicht geglaubt Ich sah es mit meinen eigenen Augen. - ICH glaubte es erst damals als ich es mit eigenen Augen sah.

     Im Englischen sehr verbreitet Litotes - zweimal nein. Es eignet sich nicht immer für eine wörtliche Übersetzung, da die Leugnung im Russischen den gleichen Klang hat. nicht und negatives Präfix nicht-. Greifen Sie in diesem Fall auf eine antonymische Übersetzung zurück.

     dein Name ist nicht unbekannt mir. - Dein Name für mich vertraut.

   • Akzeptanz der semantischen Entwicklung
     

     Die semantische Entwicklung in der Übersetzung besteht darin, dass ein Wort oder eine Phrase verwendet wird, deren Bedeutung die logische Entwicklung der Bedeutung der übersetzten Einheit ist. Das bedeutet eine Abkehr von der direkten Wörterbuchkorrespondenz. Im Gegensatz zu Methoden der Konkretisierung und Verallgemeinerung bezieht sich die semantische Entwicklung immer nicht auf ein einzelnes Wort, sondern auf eine Phrase oder semantische Gruppe.

     Oft wird die Ursache durch die Wirkung oder umgekehrt ersetzt, was die Angemessenheit der Übersetzung in keiner Weise verletzt.

     Und er bemerkte diesen Juni mit bitterem Mißfallen hatte ihr Weinglas voll Wein zurückgelassen(J. Galsworthy, Der Mann des Eigentums). - Und er bemerkte irritiert diesen Juni berührte die Schuld nicht(Übersetzt von M. Lurie).

     Neben seiner Witwe ist Pratt überlebt durch eine junge Tochter. - Nach Pratt blieb Frau und Tochter.

   • Rezeption eines ganzheitlichen Umdenkens
     

     Dies ist eine der schwierigsten Methoden der transformativen Übersetzung, die hauptsächlich bei der Übersetzung von Phraseologieeinheiten verwendet wird.

     Hilf dir selbst – hilf dir selbst

     Schlafen Sie darauf – morgens ist klüger als abends

Übersetzung attributiver Phrasen

Attributive Phrasen sind freie Phrasen und werden hauptsächlich in zwei Gruppen unterteilt:

• Adjektiv (Partizip) + Substantiv;
• Nomen + Nomen.

Wenn im Russischen ein Adjektiv in der Rolle einer Definition normalerweise direkt das ihm folgende Substantiv charakterisiert und eine seiner Qualitäten benennt, dann kann ein solches Adjektiv im Englischen das ihm folgende Substantiv indirekt charakterisieren und nicht seine eigene Qualität, sondern die Qualität eines anderen benennen Objekt im Zusammenhang damit oder Phänomene.

Überschallausgaben - die Kosten für den Bau von Überschallflugzeugen(keine Überschallkosten)

Arabische Wut - die Wut der Araber(keine arabische Wut)

Europäischer Frieden - Frieden in Europa(nicht die europäische Welt)

Antikriegs-GIs - Antikriegssoldaten

Arbeitsbedingungen - Arbeitsbedingungen

Arbeitspartei - die Arbeitspartei

Nicht alle englischen Attributgruppen können auf Russisch als Adjektiv + Substantiv-Kombination wiedergegeben werden. Eine Definition kann verschiedene Sachzusammenhänge zum Ausdruck bringen: Orte, Zeiten, Gründe – oder als indirekte Ergänzung fungieren.

Jet-Hochzeit - Hochzeit an Bord eines Jetliners

Weihnachtsstraßen - Straßen während der Weihnachtszeit

Hirschtragödie - Hirsch - der Schuldige der Tragödie

Im Englischen sehr verbreitet polynomiale Attributgruppen, in denen neben den Verbindungen zum zu definierenden Substantiv eigene semantische Verbindungen zwischen einzelnen Definitionen bestehen.

Streikgespräche im Werk Douglas Plane gehen weiter

Bei der Klärung der Bedeutung bei der Übersetzung einer polynomialen Attributgruppe ist folgende Reihenfolge einzuhalten.

1. Übersetzen Sie das Bezugswort der Gruppe, also das definierte Substantiv, das normalerweise am Ende der Gruppe steht (hier - Verhandlungen).
2. Analysieren Sie die semantischen Verbindungen zwischen den Mitgliedern der Phrase und stellen Sie fest, welche semantischen Gruppen darin offenbart sind. Eine solche Analyse sollte jedoch durchgeführt werden von links nach rechts, also vom ersten Glied der Phrase (hier die semantischen Gruppen Douglas-Pflanze, Platanenpflanze, Pflanzenstreik, Streikgespräche).
3. Öffnen Sie die Verbindung zwischen separaten semantischen Gruppen und übersetzen Sie den gesamten Satz, beginnend mit dem Schlüsselwort – einem Substantiv – und übersetzen Sie nacheinander jede semantische Gruppe von rechts nach links.

Douglas-Pflanze - Douglas-Pflanze

Plane Plant - Flugzeugfabrik

Werksstreik - Fabrikstreik

Streikgespräche - Verhandlungen mit Streikenden

Jetzt übersetzen wir die ganze Gruppe: „Die Verhandlungen zwischen der Verwaltung der Flugzeugfabrik der Firma Douglas und den Streikenden dauern an. (Die Verhandlungen mit Streikenden in der Douglas-Flugzeugfabrik gehen weiter)".

Übersetzung von Wörtern, die keine lexikalischen Übereinstimmungen im Russischen haben

Zu solchen Wörtern gehören Neologismen, Realitäten, wenig bekannte Namen und Titel.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, solche Wörter zu vermitteln:

• Transliteration oder Transkription;
• beschreibende Übersetzung;
• Verfolgung.

Transliteration- Dies ist die Übertragung von Buchstaben des englischen Wortes mit den Buchstaben des russischen Alphabets.

Transkription- Dies ist die Übertragung englischer Laute mit den Buchstaben des russischen Alphabets. Das Transkriptionsverfahren wird oft mit dem Transliterationsverfahren kombiniert.

New York, New York

Wall Street - Wall Street

Beschreibende Übersetzung- eine Übersetzung, die verwendet wird, wenn es unmöglich ist, ein Äquivalent oder Analogon zu finden, und Transliteration und Transkription würden zu einer Verschleierung der Bedeutung führen.

Jetlag - Ausfälle im Körper als Folge von Jetlag

Verfolgung- ist die Schaffung eines neuen Wortes oder Satzes durch wörtliche Übersetzung.

Wolkenkratzer - Wolkenkratzer

Es muss bedacht werden, dass alle oben genannten Transformations- und Übersetzungstechniken selten in ihrer reinen Form und isoliert zu finden sind. Übersetzer müssen meistens kombinierte Arten und Methoden von Transformationen verwenden.

Abschließend möchte ich an die Meinung erfahrener Fachübersetzer wie P.R. Palazhchenko und A.P. Chuzhakin, die davon überzeugt sind, dass die Übersetzung umso besser ist, je besser der Übersetzer den Text transformieren kann.

Senden Sie eine Anfrage für eine kostenlose Auswahl eines Tutors: