Schriftsteller wenden sich oft veralteten Wörtern als Ausdrucksmittel der künstlerischen Sprache zu. Die Geschichte der Verwendung des altslawischen Vokabulars in der russischen Belletristik, insbesondere in der Poesie, ist interessant. Stilistische Slawismen machten einen bedeutenden Teil des poetischen Vokabulars in den Werken der Schriftsteller des ersten Drittels des 19. Jahrhunderts aus. Dichter fanden in diesem Vokabular eine Quelle erhaben romantischen und "süßen" Sprachklangs. Slawismen mit Konsonantenvarianten im Russischen, hauptsächlich Nicht-Vokalvarianten, waren um eine Silbe kürzer als russische Wörter und wurden im 18.-19. Jahrhundert verwendet. über die Rechte "poetischer Freiheiten": Dichter konnten aus zwei Wörtern eines auswählen, das der rhythmischen Struktur der Sprache entsprach (ich werde seufzen, und meine träge Stimme, wie eine Harfenstimme, wird leise in der Luft sterben. - Bat.) . Im Laufe der Zeit wird die Tradition der "poetischen Freiheiten" überwunden, aber veraltetes Vokabular zieht Dichter und Schriftsteller als starkes Ausdrucksmittel an.

Veraltete Wörter erfüllen verschiedene stilistische Funktionen in der künstlerischen Sprache. Archaismen und Historismen werden verwendet, um die Farbe vergangener Zeiten nachzubilden. In dieser Funktion wurden sie beispielsweise von A.N. Tolstoi:

„Das Land von Ottich und Dedich sind die Ufer voll fließender Flüsse und Waldlichtungen, wo unser Vorfahre für immer lebte. (...) er umzäunte seine Behausung mit einem Zaun und blickte am Lauf der Sonne entlang in die Ferne von Jahrhunderten.

Und er stellte sich viel vor - harte und schwierige Zeiten: die roten Schilde von Igor in den Steppen von Polovtsian und das Stöhnen der Russen auf Kalka und die unter den Bannern von Dmitry auf dem Kulikovo-Feld installierten Bauernspeere und die blutgetränkten Eis des Peipussees, und der schreckliche Zar, der die vereinten, fortan unzerstörbaren Grenzen der Erde von Sibirien bis zum Warägischen Meer teilte ... ".

Archaismen, insbesondere Slawismen, verleihen der Sprache einen erhabenen, feierlichen Klang. Der altslawische Wortschatz erfüllte diese Funktion sogar in der altrussischen Literatur. In der poetischen Rede des 19. Jahrhunderts. mit dem hochaltslawischen Vokabular wurden Altrussischismen stilistisch entzerrt, was auch an der Entstehung des Pathos der künstlerischen Rede mitzuwirken begann. Der hohe, feierliche Klang veralteter Wörter wird auch von Schriftstellern des 20. Jahrhunderts geschätzt. Während des Großen Vaterländischen Krieges, I.G. Ehrenburg schrieb: „Nachdem sie die Schläge des räuberischen Deutschlands zurückgeschlagen hatte, rettete sie (die Rote Armee) nicht nur die Freiheit unseres Mutterlandes, sie rettete die Freiheit der Welt. Dies ist die Garantie für den Triumph der Ideen von Brüderlichkeit und Menschlichkeit, und ich sehe in der Ferne eine von Trauer erleuchtete Welt, in der das Gute leuchten wird. Unser Volk zeigte seine militärischen Tugenden …“

Veraltete Vokabeln können eine ironische Konnotation annehmen. Zum Beispiel: Welches Elternteil träumt nicht von einem klugen, ausgeglichenen Kind, das alles buchstäblich im Fluge begreift. Aber Versuche, Ihr Kind in ein "Wunder" zu verwandeln, enden katastrophal oft mit einem Misserfolg (vom Gas.). Das ironische Umdenken überholter Wörter wird oft durch die parodistische Verwendung von Elementen hohen Stils erleichtert. In der parodistisch-ironischen Funktion tauchen in Feuilletons, Pamphleten und humorvollen Notizen oft veraltete Wörter auf. Nehmen wir ein Beispiel aus einer Zeitungsveröffentlichung während der Vorbereitungen für den Tag des Amtsantritts des Präsidenten (August 1996):

Der neue Leiter der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Feier, Anatoly Chubais, machte sich begeistert an die Arbeit. Er glaubt, dass das Drehbuch der Zeremonie "über Jahrhunderte" entwickelt werden sollte und daher kein Platz für "vorübergehende", tödliche Freuden darin ist. Letzteres enthielt eine bereits für den Feiertag geschriebene Ode, die bedingt "Am Tag des Aufstiegs von Präsident Jelzin in den Kreml" heißen könnte. Das Werk erlitt ein bitteres Schicksal: Chubais hat es nicht genehmigt, und am 9. August werden wir nicht singen:

Unser stolzer Staat ist großartig und majestätisch.

Das ganze Land ist voller Kraft, sie hat die Wahl getroffen!

("Einweihung ist kein Spiel")

Es gibt die Meinung, dass veraltetes Vokabular im offiziellen Geschäftsstil üblich ist. Tatsächlich werden in Geschäftspapieren bestimmte Wörter und Redewendungen verwendet, die wir unter anderen Bedingungen als Archaismen betrachten dürfen [zum Beispiel werden Rechtsbegriffe Tat, Fähigkeit, Tat, Strafe, Vergeltung in Wörterbüchern von einem Zeichen begleitet (arch .)]. In einigen Dokumenten schreiben sie: dieses Jahr, diesem beigefügt, der Unterzeichnete, der oben Genannte usw. Diese besonderen amtlichen Geschäftswörter haben innerhalb ihres „eigenen“ funktionalen Stils keine expressive Färbung. Solch veraltetes Vokabular im offiziellen Geschäftsstil trägt keine stilistische Last.

Eine Analyse der stilistischen Funktionen von Archaismen in einem bestimmten Werk erfordert die Kenntnis der allgemeinen Sprachnormen der zu beschreibenden Epoche. Zum Beispiel in den Werken von Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. Es gibt Wörter, die zu einem späteren Zeitpunkt archaisiert wurden. Also, in der Tragödie von A.S. Puschkin "Boris Godunov", neben Archaismen und Historismen gibt es Wörter, die erst in der Sowjetzeit Teil des passiven Vokabulars wurden (Zar, Herrschaft usw.); Natürlich sind sie nicht als veraltetes Vokabular einzustufen, das eine gewisse stilistische Belastung in der Arbeit trägt.

Golub I.B. Stilistik der russischen Sprache - M., 1997

Wortschatz, der nicht mehr aktiv gesprochen wird, wird nicht sofort vergessen. Veraltete Wörter sind für Sprecher noch einige Zeit verständlich, sie sind ihnen aus der Fiktion vertraut, obwohl sie bei der Kommunikation nicht mehr benötigt werden. Solche Wörter werden Teil des Wortschatzes des passiven Bestandes, sie werden in erklärenden Wörterbüchern mit einem Vermerk (veraltet) angegeben. Sie können von Schriftstellern verwendet werden, die vergangene Epochen darstellen, oder von Historikern, wenn sie historische Fakten beschreiben, aber im Laufe der Zeit verschwinden Archaismen vollständig aus der Sprache. So war es zum Beispiel mit den altrussischen Wörtern komon - "Pferd", usnie - "Haut" (daher der Widerhaken), cherevye - "Art von Schuhen". Getrennte veraltete Wörter werden manchmal in das Vokabular des aktiven Vokabulars zurückgeführt. Beispielsweise werden die einige Zeit nicht verwendeten Wörter Soldat, Offizier, Feldwebel, Gymnasium, Lyzeum, Schuldschein, Börse, Abteilung jetzt wieder aktiv in der Sprache verwendet.

Die besondere emotionale und expressive Färbung veralteter Wörter prägt deren Semantik. „Zu sagen, dass zum Beispiel die Verben zu reiten und zu gehen (...) diese und jene Bedeutungen haben, ohne ihre stilistische Rolle zu definieren“, schrieb D.N. Shmelev, - das bedeutet im Wesentlichen, genau ihre semantische Definition aufzugeben und sie durch eine ungefähre Formel subjektkonzeptueller Vergleiche zu ersetzen. Dies stellt veraltete Wörter in einen besonderen stilistischen Rahmen und erfordert große Aufmerksamkeit für sie.

1.9.2. Zusammensetzung veralteter Wörter

Als Teil des archaischen Vokabulars werden Historismen und Archaismen unterschieden. Historismen umfassen Wörter, die die Namen verschwundener Objekte, Phänomene, Konzepte sind (Kettenhemd, Husaren, Naturalsteuer, NEP, Oktober (ein Kind im Grundschulalter, das sich darauf vorbereitet, sich den Pionieren anzuschließen), Enkavedist (ein Mitarbeiter des NKWD - People's Kommissariat für innere Angelegenheiten), Kommissar usw. .P.). Der Historismus kann sowohl mit sehr fernen Epochen als auch mit Ereignissen relativ neuer Zeit in Verbindung gebracht werden, die jedoch bereits zu historischen Tatsachen geworden sind (Sowjetregierung, Parteiaktivisten, Generalsekretär, Politbüro). Historismen haben keine Synonyme unter den Wörtern des aktiven Vokabulars, da sie die einzigen Namen der entsprechenden Konzepte sind.

Archaismen sind die Namen existierender Dinge und Phänomene, die aus irgendeinem Grund durch andere Wörter ersetzt werden, die zum aktiven Vokabular gehören (vgl.: täglich - immer, Komiker - Schauspieler, Gold - Gold, wissen - wissen).

Veraltete Wörter sind heterogenen Ursprungs: Darunter sind gebürtiges Russisch (voll, mit Helm), altslawisch (glatt, Kuss, Schrein), aus anderen Sprachen entlehnt (abshid - „Resignation“, Reise - „Reise“).

Von besonderem stilistischem Interesse sind die Wörter altslawischen Ursprungs oder Slawismen. Ein bedeutender Teil der slawischen Wörter wurde auf russischem Boden assimiliert und stilistisch mit neutralem russischen Wortschatz (süß, Gefangenschaft, Hallo) verschmolzen, aber es gibt auch solche altslawischen Wörter, die in der modernen Sprache als Echo des hohen Stils wahrgenommen werden und ihren behalten feierliche, rhetorische Färbung.

Die Geschichte des poetischen Vokabulars, das mit antiken Symbolen und Bildern (den sogenannten Poetismen) verbunden ist, ähnelt dem Schicksal der Slawismen in der russischen Literatur. Namen von Göttern und Helden der griechischen und römischen Mythologie, besondere poetische Symbole (Lyra, Ellisium, Parnassus, Lorbeer, Myrte), künstlerische Darstellungen der antiken Literatur im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts. bildeten einen festen Bestandteil des poetischen Vokabulars. Poetisches Vokabular verstärkte wie Slawen den Gegensatz zwischen erhabener, romantisch gefärbter Sprache und alltäglicher, prosaischer Sprache. Diese traditionellen Mittel des poetischen Vokabulars wurden jedoch nicht lange in der Belletristik verwendet. Bereits die Nachfolger von A.S. Puschkins Poetik ist archaisch.

1.9.3. Stilistische Funktionen veralteter Wörter in der Kunstsprache

Schriftsteller wenden sich oft veralteten Wörtern als Ausdrucksmittel der künstlerischen Sprache zu. Die Geschichte der Verwendung des altslawischen Vokabulars in der russischen Belletristik, insbesondere in der Poesie, ist interessant. Stilistische Slawismen machten einen bedeutenden Teil des poetischen Vokabulars in den Werken der Schriftsteller des ersten Drittels des 19. Jahrhunderts aus. Dichter fanden in diesem Vokabular eine Quelle erhaben romantischen und "süßen" Sprachklangs. Slawismen mit Konsonantenvarianten im Russischen, hauptsächlich Nicht-Vokalvarianten, waren um eine Silbe kürzer als russische Wörter und wurden im 18.-19. Jahrhundert verwendet. über die Rechte "poetischer Freiheiten": Dichter konnten aus zwei Wörtern eines auswählen, das der rhythmischen Struktur der Sprache entsprach (ich werde seufzen, und meine träge Stimme, wie eine Harfenstimme, wird leise in der Luft sterben. - Bat.) . Im Laufe der Zeit wird die Tradition der "poetischen Freiheiten" überwunden, aber veraltetes Vokabular zieht Dichter und Schriftsteller als starkes Ausdrucksmittel an.

Veraltete Wörter erfüllen verschiedene stilistische Funktionen in der künstlerischen Sprache. Archaismen und Historismen werden verwendet, um die Farbe vergangener Zeiten nachzubilden. In dieser Funktion wurden sie beispielsweise von A.N. Tolstoi:

« Erde ottich und dedich- Dies sind die Ufer voll fließender Flüsse und Waldlichtungen, an denen unser Vorfahr für immer lebte. (...) er umzäunte seine Behausung mit einem Zaun und blickte am Lauf der Sonne entlang in die Ferne von Jahrhunderten.

Und er stellte sich viel vor - harte und schwierige Zeiten: die roten Schilde von Igor in der Polovtsian-Steppe und das Stöhnen der Russen auf der Kalka und die unter den Bannern von Dmitry auf dem Kulikovo-Feld installierten Bauernspeere und die Blut- durchnässtes Eis des Peipsi-Sees und der schreckliche Zar, der sich trennt vereint, jetzt unzerstörbar, die Grenzen der Erde von Sibirien bis zum Warägischen Meer ... ".

Archaismen, insbesondere Slawismen, verleihen der Sprache einen erhabenen, feierlichen Klang. Der altslawische Wortschatz erfüllte diese Funktion sogar in der altrussischen Literatur. In der poetischen Rede des 19. Jahrhunderts. mit dem hochaltslawischen Vokabular wurden Altrussischismen stilistisch entzerrt, was auch an der Entstehung des Pathos der künstlerischen Rede mitzuwirken begann. Der hohe, feierliche Klang veralteter Wörter wird auch von Schriftstellern des 20. Jahrhunderts geschätzt. Während des Großen Vaterländischen Krieges, I.G. Ehrenburg schrieb: „Nachdem sie die Schläge des räuberischen Deutschlands zurückgeschlagen hatte, rettete sie (die Rote Armee) nicht nur die Freiheit unseres Mutterlandes, sie rettete die Freiheit der Welt. Dies ist die Garantie für den Triumph der Ideen von Brüderlichkeit und Menschlichkeit, und ich sehe in der Ferne eine von Trauer erleuchtete Welt, in der das Gute leuchten wird. Unsere Leute zeigten ihre militärische Tugenden…»

Veraltete Vokabeln können eine ironische Konnotation annehmen. Zum Beispiel: Welches Elternteil träumt nicht von einem klugen, ausgeglichenen Kind, das alles buchstäblich im Fluge begreift. Aber Versuche, Ihr Kind in ein "Wunder" zu verwandeln, enden katastrophal oft mit einem Misserfolg (vom Gas.). Das ironische Umdenken überholter Wörter wird oft durch die parodistische Verwendung von Elementen hohen Stils erleichtert. In der parodistisch-ironischen Funktion tauchen in Feuilletons, Pamphleten und humorvollen Notizen oft veraltete Wörter auf. Nehmen wir ein Beispiel aus einer Zeitungsveröffentlichung während der Vorbereitungen für den Tag des Amtsantritts des Präsidenten (August 1996):

Der neue Leiter der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Feier, Anatoly Chubais, machte sich begeistert an die Arbeit. Er glaubt, dass das Drehbuch der Zeremonie "über Jahrhunderte" entwickelt werden sollte und daher kein Platz für "vorübergehende", tödliche Freuden darin ist. Letzteres enthielt eine bereits für den Feiertag geschriebene Ode, die bedingt "Am Tag des Aufstiegs von Präsident Jelzin in den Kreml" heißen könnte. Das Werk erlitt ein bitteres Schicksal: Chubais hat es nicht genehmigt, und am 9. August werden wir nicht singen:

Unser stolzer Staat ist großartig und majestätisch.

Das ganze Land ist voller Kraft, sie hat die Wahl getroffen!

("Einweihung ist kein Spiel")

Es gibt die Meinung, dass veraltetes Vokabular im offiziellen Geschäftsstil üblich ist. Tatsächlich werden in Geschäftspapieren bestimmte Wörter und Redewendungen verwendet, die wir unter anderen Bedingungen als Archaismen betrachten dürfen [zum Beispiel werden Rechtsbegriffe Tat, Fähigkeit, Tat, Strafe, Vergeltung in Wörterbüchern von einem Zeichen begleitet (arch .)]. In einigen Dokumenten schreiben sie: dieses Jahr, diesem beigefügt, der Unterzeichnete, der oben Genannte usw. Diese besonderen amtlichen Geschäftswörter haben innerhalb ihres „eigenen“ funktionalen Stils keine expressive Färbung. Solch veraltetes Vokabular im offiziellen Geschäftsstil trägt keine stilistische Last.

Eine Analyse der stilistischen Funktionen von Archaismen in einem bestimmten Werk erfordert die Kenntnis der allgemeinen Sprachnormen der zu beschreibenden Epoche. Zum Beispiel in den Werken von Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. Es gibt Wörter, die zu einem späteren Zeitpunkt archaisiert wurden. Also, in der Tragödie von A.S. Puschkin "Boris Godunov", neben Archaismen und Historismen gibt es Wörter, die erst in der Sowjetzeit Teil des passiven Vokabulars wurden (Zar, Herrschaft usw.); Natürlich sind sie nicht als veraltetes Vokabular einzustufen, das eine gewisse stilistische Belastung in der Arbeit trägt.

1.9.4. Fehler, die durch die Verwendung veralteter Wörter verursacht werden

Die Verwendung veralteter Wörter ohne Berücksichtigung ihrer ausdrucksstarken Farbgebung wird zur Ursache grober Stilfehler. Zum Beispiel: Sponsoren im Internat wurden freudig begrüßt; Der Laborant ging zum Chef und erzählte ihm, was passiert war. Schnell erkannte der Jungunternehmer die Leistungsfähigkeit seines Managers – in diesen Vorschlägen sind Slawismen archaisch. Das Wort Willkommen ist nicht einmal im „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S.I. Ozhegov, im Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache, hrsg. DN Ushakov, es wird mit einem Wurf gegeben (veraltet, Dichter.); Ozhegov markierte das zu erzählende Wort (veraltet) und Ushakov - (veraltet, Rhetor.); siehe hat einen Wurf (alt). Ein Kontext, in dem es keinen Rahmen für eine humorvolle Sprachfärbung gibt, erlaubt keine Verwendung veralteter Wörter; sie sollten durch Synonyme (grüßt, erzählt, gesehen [notiert]) ersetzt werden.

Manchmal verzerren Autoren, die ein veraltetes Wort verwenden, dessen Bedeutung. Zum Beispiel: Als Ergebnis eines stürmischen Treffens von Haushalten wurde mit der Reparatur des Hauses begonnen - das Wort Haushalte, das im Wörterbuch von Ozhegov einen Wurf (veraltet) hat, wird erklärt als "Menschen, die in einer Familie leben, die Rechte von seine Mitglieder" und wird im Text im Sinne von "Einwohner" verwendet. Ein weiteres Beispiel aus einer Notiz in der Zeitung: Bei dem Treffen wurden auch die unangenehmsten Mängel in der Arbeit aufgedeckt. Das Wort unparteiisch bedeutet "unparteiisch", außerdem hat es begrenzte Möglichkeiten der lexikalischen Kompatibilität (nur Kritik kann unparteiisch sein). Der Missbrauch von Archaismen wird sehr oft durch eine Verletzung der lexikalischen Kompatibilität erschwert: Andreev wurde als eine Person zertifiziert, die sehr lange an diesem Weg gearbeitet hat (der Weg wird gewählt, der Weg wird befolgt, aber sie arbeiten nicht daran ).

Manchmal wird die Bedeutung einer veralteten grammatikalischen Form eines Wortes verzerrt. Zum Beispiel: Er verweigert die Aussage, aber das macht nichts. Die Essenz ist die Form der dritten Person Plural des Verbs to be, und das Subjekt steht im Singular, die Verbindung muss damit übereinstimmen.

Veraltete Wörter können dem Text eine klerikale Färbung verleihen. (Ähnliche Gebäude, die an einem Standort nicht benötigt werden, sind an einem anderen erforderlich; der Unterricht sollte in einem geeigneten Raum abgehalten werden). In Wirtschaftszeitungen, wo viele Archaismen als Begriffe festgeschrieben sind, sollte die Verwendung eines solchen speziellen Vokabulars angebracht sein. Es ist beispielsweise unmöglich, es für stilistisch gerechtfertigt zu halten, nach eigenem Ermessen auf veraltete Redewendungen zurückzugreifen, ich hänge den oben genannten Täter an, nach Erhalt solcher usw.

Stylisten stellen fest, dass veraltete Wörter, die außerhalb der Literatursprache liegen, in letzter Zeit weit verbreitet sind; und oft wird ihnen ein neuer Wert zugewiesen. Zum Beispiel wird das Wort vergeblich falsch verwendet, das im Wörterbuch von Ozhegov ein Zeichen (veraltet) hat und erfolglos durch Synonyme erklärt wird, vergeblich [Die Absicht, einen vernünftigen Kompromiss zu finden, blieb vergeblich; Die Probleme der Schaffung von Fruchtfolgen und der Verwendung eines Düngemittelkomplexes bleiben vergebens (besser: Es konnte kein vernünftiger Kompromiss gefunden werden; ... Eine Fruchtfolge wurde nicht eingeführt und kein Düngemittelkomplex angewendet)]:

Bei häufiger Wiederholung verlieren veraltete Wörter manchmal den archaischen Schatten, der sie früher auszeichnete. Dies ist am Beispiel des Wortes now zu sehen. In Ozhegov wird dieses Adverb mit stilistischen Merkmalen (veraltet) und (hoch) angegeben [vgl.: ... jetzt gibt es schlanke Massen, die Paläste und Türme entlang der erneuerten Ufer drängen ... (P.)]. Moderne Autoren verwenden dieses Wort oft als stilistisch neutral. Zum Beispiel: Viele MIIR-Absolventen sind jetzt Diplomaten; Es gibt heute nicht mehr so ​​viele Studierende an der Fakultät, die sich mit einem Stipendium begnügen würden – im ersten Satz hätte das Wort now weggelassen werden sollen, im zweiten hätte es durch ein Synonym now ersetzt werden sollen. Die Vernachlässigung der stilistischen Einfärbung obsoleter Wörter führt also unweigerlich zu Sprachfehlern.

Zusammensetzung veralteter Wörter.

Als Teil des archaischen Vokabulars gibt es Historismen und Archaismen.

Zu Historismus enthalten Wörter, die die Namen verschwundener Objekte, Phänomene, Konzepte sind (Kettenhemd, Husar, Naturalsteuer, NEP, Oktobrist - ein Kind im Grundschulalter, das sich darauf vorbereitet, sich den Pionieren anzuschließen; Enkavedist - ein Mitarbeiter des NKWD - Volkskommissariat von Innere Angelegenheiten, Kommissar usw.) . Der Historismus kann sowohl mit sehr fernen Epochen als auch mit Ereignissen relativ neuer Zeit in Verbindung gebracht werden, die jedoch bereits zu historischen Tatsachen geworden sind (Sowjetregierung, Parteiaktivisten, Generalsekretär, Politbüro). Historismen haben keine Synonyme unter den Wörtern des aktiven Vokabulars, da sie die einzigen Namen der entsprechenden Konzepte sind.

Archaismen sind die Namen existierender Dinge und Phänomene, die aus irgendeinem Grund durch andere Wörter ersetzt wurden, die zum aktiven Vokabular gehören. Mi: täglich - immer, Komiker - Schauspieler, Gold - Gold, zu wissen - zu wissen. Veraltete Wörter sind heterogenen Ursprungs. Darunter sind ursprünglich russisch(voll, mit Helm), Altslawisch(glatt, Kuss, Schrein), aus anderen Sprachen entlehnt(abshid - "Resignation", Reise - "Reise").

Stilistisch besonders interessant sind Wörter altslawischen Ursprungs, oder Slawismen. Ein bedeutender Teil der slawischen Wörter wurde auf russischem Boden assimiliert und stilistisch mit neutralem russischen Wortschatz (süß, Gefangenschaft, Hallo) verschmolzen, aber es gibt auch solche altslawischen Wörter, die in der modernen Sprache als Echo des hohen Stils wahrgenommen werden und ihren behalten feierliche, rhetorische Färbung.

Stilistische Funktionen veralteter Wörter in der Kunstsprache.

Veraltete Wörter in der modernen Literatursprache können verschiedene stilistische Funktionen erfüllen.

Archaismen und insbesondere Altslawismen, die die passive Zusammensetzung des Wortschatzes ergänzt haben, verleihen der Rede einen erhabenen, feierlichen Klang: Steh auf, Prophet, und sieh und höre, lass dich von meinem Willen erfüllen, und unter Umgehung der Meere und Länder, verbrenne die Herzen der Menschen mit einem Verb! (P.).
Der altslawische Wortschatz wurde in dieser Funktion sogar in der altrussischen Literatur verwendet. In der Poesie des Klassizismus, die als Hauptbestandteil des Odwörterbuchs fungierte, bestimmten altslawische Strömungen den feierlichen Stil der „hohen Poesie“. In der Poesie des 19. Jahrhunderts mit dem archaisierenden altslawischen Wortschatz wurde der veraltete Wortschatz anderer Quellen und vor allem Altrussischismen stilistisch gleichgesetzt: Ach! wohin ich meine Augen werfe - überall sind Geißeln, überall sind Drüsen, Gesetze sind eine verhängnisvolle Schande, Knechtschaft ist schwache Tränen (P.). Archaismen waren die Quelle des nationalpatriotischen Klangs von Puschkins freiheitsliebender Lyrik, der Poesie der Dekabristen. Die Tradition der Schriftsteller, die sich in Werken mit bürgerlichen und patriotischen Themen einem veralteten hohen Vokabular zuwenden, wird in der russischen Literatursprache bis heute beibehalten.

Archaismen und Historismen werden in Kunstwerken über die historische Vergangenheit unseres Landes verwendet, um die Farbe der Epoche nachzubilden; vgl.: Wie der prophetische Oleg sich nun an den unvernünftigen Khazaren rächen wird, ihre Dörfer und Felder für einen gewalttätigen Überfall, er ist zu Schwertern und Feuern verurteilt; mit seinem Gefolge, in konstantinopeler Rüstung, reitet der Prinz auf einem treuen Pferd über das Feld (P.). In der gleichen stilistischen Funktion werden veraltete Wörter in der Tragödie von A.S. Puschkin "Boris Godunov", in den Romanen von A.N. Tolstoi "Peter I", A. P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" und andere.

Veraltete Wörter können ein Mittel zur Sprachcharakterisierung von Charakteren wie Geistlichen oder Monarchen sein. Heiraten Puschkins Stilisierung der Zarenrede:

Ich [Boris Godunov] habe die höchste Macht erreicht;
Im sechsten Jahr regiere ich still.
Aber meine Seele ist nicht glücklich. Nicht wahr
Wir verlieben uns von klein auf und haben Hunger
Die Freuden der Liebe, aber nur stillen
Herzglätte durch sofortigen Besitz,
Nachdem wir uns abgekühlt haben, vermissen und schmachten wir?

Archaismen, insbesondere Altslawismen, werden verwendet, um das altorientalische Flair nachzubilden, was sich aus der Nähe der altslawischen Sprachkultur zu biblischen Bildern erklärt. Beispiele sind auch in Puschkins Poesie ("Imitationen des Korans", "Gawriiliada") und anderen Schriftstellern ("Shulamith" von AI Kuprin) leicht zu finden.

Hoch veraltete Vokabeln können einem ironischen Umdenken unterzogen werden und als Mittel des Humors, der Satire fungieren. Der komische Klang veralteter Wörter wird in der Alltagsgeschichte und Satire des 17. Jahrhunderts und später in Epigrammen, Witzen und Parodien bemerkt, die von Teilnehmern der sprachlichen Polemik des frühen 19. Jahrhunderts geschrieben wurden. (Mitglieder der "Arzamas"-Gesellschaft), die sich gegen die Archaisierung der russischen Literatursprache aussprachen.
Auch in der modernen humoristischen und satirischen Lyrik werden veraltete Wörter oft als Mittel verwendet, um eine ironische Färbung der Sprache zu erzeugen: Der Wurm, geschickt auf einen Haken aufgespießt, äußerte begeistert: - Wie begünstigt ist die Vorsehung für mich, ich bin endlich völlig unabhängig ( N. Mizin).

Fehler, die durch die Verwendung veralteter Wörter verursacht werden.

Die Verwendung veralteter Wörter ohne Berücksichtigung ihrer ausdrucksstarken Farbgebung wird zur Ursache grober Stilfehler. Zum Beispiel: Sponsoren im Internat wurden freudig begrüßt; Der Laborant ging zum Chef und erzählte ihm, was passiert war. Schnell erkannte der Jungunternehmer die Leistungsfähigkeit seines Managers – in diesen Vorschlägen sind Slawismen archaisch. Das Wort Willkommen ist nicht einmal im „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S.I. Ozhegov, im Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache, hrsg. DN Ushakov, es wird mit einem Wurf gegeben (veraltet, Dichter.); Ozhegov markierte das zu erzählende Wort (veraltet) und Ushakov - (veraltet, Rhetor.); siehe hat einen Wurf (alt). Ein Kontext, in dem es keinen Rahmen für eine humorvolle Sprachfärbung gibt, erlaubt keine Verwendung veralteter Wörter; sie sollten durch Synonyme (grüßt, erzählt, gesehen [notiert]) ersetzt werden.

Manchmal verzerren Autoren, die ein veraltetes Wort verwenden, dessen Bedeutung. Zum Beispiel: Als Ergebnis eines stürmischen Treffens von Haushalten wurde mit der Reparatur des Hauses begonnen - das Wort Haushalte, das im Wörterbuch von Ozhegov einen Wurf (veraltet) hat, wird erklärt als "Menschen, die in einer Familie leben, die Rechte von seine Mitglieder" und wird im Text im Sinne von "Einwohner" verwendet. Ein weiteres Beispiel aus einer Notiz in der Zeitung: Bei dem Treffen wurden auch die unangenehmsten Mängel in der Arbeit aufgedeckt. Das Wort unparteiisch bedeutet "unparteiisch", außerdem hat es begrenzte Möglichkeiten der lexikalischen Kompatibilität (nur Kritik kann unparteiisch sein). Der Missbrauch von Archaismen wird sehr oft durch eine Verletzung der lexikalischen Kompatibilität erschwert: Andreev wurde als eine Person zertifiziert, die sehr lange an diesem Weg gearbeitet hat (der Weg wird gewählt, der Weg wird befolgt, aber sie arbeiten nicht daran ).

Manchmal wird die Bedeutung einer veralteten grammatikalischen Form eines Wortes verzerrt. Zum Beispiel: Er verweigert die Aussage, aber das macht nichts. Die Essenz ist die Form der dritten Person Plural des Verbs to be, und das Subjekt steht im Singular, die Verbindung muss damit übereinstimmen.

Veraltete Wörter können dem Text eine klerikale Färbung verleihen. (Ähnliche Gebäude, die an einem Standort nicht erforderlich sind, sind an einem anderen erforderlich; der Unterricht sollte im richtigen Raum abgehalten werden.) In Wirtschaftszeitungen, wo viele Archaismen als Begriffe festgeschrieben sind, sollte die Verwendung eines solchen speziellen Vokabulars angebracht sein. Es ist beispielsweise unmöglich, es für stilistisch gerechtfertigt zu halten, auf veraltete Redewendungen zurückzugreifen: Ich schließe nach Ihrem Ermessen den oben genannten Täter bei, wenn Sie einen solchen erhalten usw.

Stylisten stellen fest, dass veraltete Wörter, die außerhalb der Literatursprache liegen, in letzter Zeit weit verbreitet sind; und oft wird ihnen ein neuer Wert zugewiesen. Zum Beispiel wird das Wort vergeblich falsch verwendet, das in Ozhegovs Wörterbuch ein Zeichen (veraltet) hat und durch Synonyme vergeblich erklärt wird: Absichten, einen vernünftigen Kompromiss zu finden, blieben vergeblich; Die Probleme bei der Schaffung von Fruchtfolgen und der Verwendung eines Düngemittelkomplexes bleiben vergeblich. Besser: es konnte kein vernünftiger Kompromiss gefunden werden; ... es wurde keine Fruchtfolge eingeführt und kein Düngemittelkomplex ausgebracht.

Bei häufiger Wiederholung verlieren veraltete Wörter manchmal den archaischen Schatten, der sie früher auszeichnete. Dies ist am Beispiel des Wortes now zu sehen. In Ozhegov wird dieses Adverb mit Stilmerkmalen (veraltet) und (hoch) angegeben. Vgl.: ...dort, an den erneuerten Ufern, drängen schlanke Massen an Paläste und Türme ... (P.). Moderne Autoren verwenden dieses Wort oft als stilistisch neutral. Zum Beispiel: Viele MIIR-Absolventen sind jetzt Diplomaten; Es gibt heute nicht mehr so ​​viele Studierende an der Fakultät, die sich mit einem Stipendium begnügen würden – im ersten Satz hätte das Wort now weggelassen werden sollen, im zweiten hätte es durch ein Synonym now ersetzt werden sollen. Die Vernachlässigung der stilistischen Einfärbung obsoleter Wörter führt also unweigerlich zu Sprachfehlern.

Veraltete Wörter erfüllen verschiedene stilistische Funktionen in der künstlerischen Sprache. Archaismen und Historismen werden verwendet, um die Farbe vergangener Zeiten nachzubilden. In dieser Funktion wurden sie beispielsweise von A.N. Tolstoi: „Das Land von Ottich und Dedich sind jene Ufer voll fließender Flüsse und Waldlichtungen, wo unser Vorfahr für immer lebte. (...) er umzäunte seine Behausung mit einem Zaun und blickte den Weg der Sonne entlang in die Ferne von Jahrhunderten und stellte sich vieles vor - harte und schwierige Zeiten: Igors rote Schilde in der polowzischen Steppe und das Stöhnen der Russen auf Kalka und Bauernspeere, die unter Dmitrys Bannern auf dem Kulikovo-Feld installiert wurden, und das blutgetränkte Eis des Peipsi-Sees und der schreckliche Zar, der die vereinten, fortan unzerstörbaren Grenzen der Erde von Sibirien bis zum Varangischen Meer verschob ... ".

Archaismen, insbesondere Slawismen, verleihen der Sprache einen erhabenen, feierlichen Klang. Der altslawische Wortschatz erfüllte diese Funktion sogar in der altrussischen Literatur. In der poetischen Rede des 19. Jahrhunderts. mit dem hochaltslawischen Vokabular wurden Altrussischismen stilistisch entzerrt, was auch an der Entstehung des Pathos der künstlerischen Rede mitzuwirken begann. Der hohe, feierliche Klang veralteter Wörter wird auch von Schriftstellern des 20. Jahrhunderts geschätzt. Während des Großen Vaterländischen Krieges, I.G. Ehrenburg schrieb: „Nachdem sie die Schläge des räuberischen Deutschlands zurückgeschlagen hatte, rettete sie (die Rote Armee) nicht nur die Freiheit unseres Mutterlandes, sie rettete die Freiheit der Welt. Dies ist die Garantie für den Triumph der Ideen von Brüderlichkeit und Menschlichkeit, und ich sehe in der Ferne eine von Trauer erleuchtete Welt, in der das Gute leuchten wird. Unser Volk zeigte seine militärischen Tugenden …“

Veraltete Vokabeln können eine ironische Konnotation annehmen. Zum Beispiel: Welches Elternteil träumt nicht von einem klugen, ausgeglichenen Kind, das alles buchstäblich im Fluge begreift. Aber Versuche, Ihr Kind in ein "Wunder" zu verwandeln, enden katastrophal oft mit einem Misserfolg (vom Gas.). Das ironische Umdenken überholter Wörter wird oft durch die parodistische Verwendung von Elementen hohen Stils erleichtert. In der parodistisch-ironischen Funktion tauchen in Feuilletons, Pamphleten und humorvollen Notizen oft veraltete Wörter auf. Nehmen wir ein Beispiel aus einer Zeitungsveröffentlichung während der Vorbereitungszeit für den Tag des Amtsantritts des Präsidenten (August 1996): Der neue Leiter der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Feier, Anatoly Chubais, machte sich mit Begeisterung an die Arbeit. Er glaubt, dass das Drehbuch der Zeremonie "über Jahrhunderte" entwickelt werden sollte und daher kein Platz für "vorübergehende", tödliche Freuden darin ist. Letzteres enthielt eine bereits für den Feiertag geschriebene Ode, die bedingt "Am Tag des Aufstiegs von Präsident Jelzin in den Kreml" heißen könnte. Das Werk erlitt ein bitteres Schicksal: Chubais hat es nicht genehmigt, und am 9. August werden wir nicht singen:

Unser stolzer Staat ist großartig und majestätisch.

Das ganze Land ist voller Kraft, sie hat die Wahl getroffen!

(„Einweihung ist kein Spiel“) Es gibt die Meinung, dass veraltetes Vokabular im offiziellen Geschäftsstil üblich ist. Tatsächlich werden in Geschäftspapieren bestimmte Wörter und Redewendungen verwendet, die wir unter anderen Bedingungen als Archaismen betrachten dürfen [zum Beispiel werden Rechtsbegriffe Tat, Fähigkeit, Tat, Strafe, Vergeltung in Wörterbüchern von einem Zeichen begleitet (arch .)]. In einigen Dokumenten schreiben sie: dieses Jahr, diesem beigefügt, der Unterzeichnete, der oben Genannte usw. Diese besonderen amtlichen Geschäftswörter haben innerhalb ihres „eigenen“ funktionalen Stils keine expressive Färbung. Solch veraltetes Vokabular im offiziellen Geschäftsstil trägt keine stilistische Last.

Eine Analyse der stilistischen Funktionen von Archaismen in einem bestimmten Werk erfordert die Kenntnis der allgemeinen Sprachnormen der zu beschreibenden Epoche. Zum Beispiel in den Werken von Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. Es gibt Wörter, die zu einem späteren Zeitpunkt archaisiert wurden. Also, in der Tragödie von A.S. Puschkin "Boris Godunov", neben Archaismen und Historismen gibt es Wörter, die erst in der Sowjetzeit Teil des passiven Vokabulars wurden (Zar, Herrschaft usw.); Natürlich sind sie nicht als veraltetes Vokabular einzustufen, das eine gewisse stilistische Belastung in der Arbeit trägt.

Nr. 20Slawismen - Wörter aus dem Altkirchenslawischen oder (später) aus kirchenslawischen Sprachen entlehnt. Im Allgemeinen sind dies Wörter, die in der Literatursprache ein russisches Synonym haben.

Lomonosov hob „unverständliche“ Slawismen hervor ( klar, ich liebe) und allgemein akzeptiert ( Pferd, Augen). Die stilistische Wirkung von Slawismen hängt auch vom Grad der Assimilation ab.

Schon Lomonossows Stillehre basierte auf dem Verhältnis zweier Funde der russischen Literatursprache - dem Fundus der sogenannten "slowenischen" (altslawischen oder kirchenslawischen) Wörter und dem Fundus rein russischer Wörter.

Verwechseln Sie Slawismen und Archaismen nicht. Altkirchenslawisch ist keine alte Form der russischen Sprache. Sie lebten zusammen, und Altkirchenslawisch war eine Quelle ständiger Anleihen. Die Wörter Kleidung, Himmel, Kopf(im Buch) erwecken nicht den Eindruck von Obsoleszenz. Archaismen sind Wörter, die aussterben, in Vergessenheit geraten, aber das kann man nicht über Slawismen im Allgemeinen sagen. Auch Slawismen können nicht der Barbarei zugeschrieben werden, da die altslawische Sprache in dem Teil, in dem sie ins Russische assimiliert wurde, keine Fremdsprache war.

Phonetische Zeichen der Slawismen

1. Meinungsverschiedenheiten

Oro / ra (Feind / Feind), ere / re (Ufer / Ufer), olo / le, la (voll / Gefangenschaft, Gemeinde / Macht).

Es muss daran erinnert werden, dass man nur dann von vollständiger Zustimmung / Ablehnung sprechen kann, wenn es Wortpaare gibt.

Wörter können ihre Bedeutung ändern: Schießpulver / Staub. Es kann nur ein Wort aus einem Paar gespeichert werden (Vollvokal oder Nicht-Vokal): Erbsen/Grah, Zeit/ Zeit. Für die Literatur ist der interessanteste Fall, wenn beide Wörter des Paares erhalten bleiben. Dann werden Slawismen als hohe Worte wahrgenommen. Der Dichter ist je nach Stil ein hohes oder niedriges Wort. Es passiert auch umgekehrt: Slawismus blieb in der Sprache, und das verschwundene russische Wort wird als hoch empfunden (Helm / Helm).

2. Wechsel von Konsonanten

Slawe. Russisch

Zhd (Alien, Kleidung) w (Alien, Kleidung)

Щ (Nacht, Backofen) h (Nacht, Backofen)

3. Die Verwendung von Partizipien in -usch, -yushch, -ashch, -yashch.

4. Es gibt keinen Übergang e o mit Erweichung des nachfolgenden Konsonanten unter Betonung. Zum Beispiel Himmel/Himmel.

Morphologische Merkmale der Slawismen

1. Die Form des Nominativs männlicher Adjektive: oh (rus.f. gut) / yy (st.-sl. gut).

2. Abschneiden von Adjektiven (schlaflos, unterstützend).

3. Die Form des Genitivs weiblicher Substantive: yya (slav.f. weise) / oy (weise).

Deklination von Substantiven nach den Paradigmen der altkirchenslawischen Sprache. Zum Beispiel Schlepptauen (Plural von „Augen“), Wunder (Plural von „Wunder“), Söhne (statt „Söhne“).

Lexikalische Zeichen der Slawismen

1. Eine große Anzahl von Dienstwörtern gehört zu den Slawismen.

Wie lange / wie lange - bis wann, bis dahin - noch nicht, wenn - wie viel, hässlich - immerhin.

Stilistische Funktionen der Slawismen

1. Slawonismen werden verwendet, um die Sprache vergangener Zeiten zu stilisieren.

2. Die Verwendung von Slawonismen bei der Übersetzung antiker Texte.

3. Die komische Funktion der Slawismen (von einem niedrigen Thema wird in hohem Stil gesprochen).

4. Slavonicisms - die Fachsprache des Klerus. Ein Mittel zur Charakterisierung des Helden, wenn ein Priester oder eine fromme Person dargestellt wird. Die Funktion der Darstellung einer Fachsprache kann mit einer ironischen Funktion kombiniert werden.

Wortschatz, der nicht mehr aktiv gesprochen wird, wird nicht sofort vergessen. Veraltete Wörter sind für Sprecher noch einige Zeit verständlich, sie sind ihnen aus der Fiktion vertraut, obwohl sie bei der Kommunikation nicht mehr benötigt werden. Solche Wörter werden Teil des Wortschatzes des passiven Bestandes, sie werden in erklärenden Wörterbüchern mit einem Vermerk (veraltet) angegeben. Die besondere emotionale und expressive Färbung veralteter Wörter prägt deren Semantik.

Veraltete Wörter, die Teil der passiven Zusammensetzung der Sprache sind, umfassen Historismen - die Namen verschwundener Objekte, Phänomene, Objekte und Archaismen - die Namen existierender Objekte und Phänomene, die durch ihre aktiveren Synonyme ersetzt werden.

Historismen werden hauptsächlich in der Fachliteratur verwendet, wo sie eine nominative Funktion erfüllen. Sie werden jedoch auch häufig von Autoren von Kunstwerken verwendet.

Archaismen erfüllen in der Belletristik vielfältige stilistische Funktionen. Sie werden zusammen mit Historismen verwendet, um den historischen Geschmack der Ära als Mittel zur Stilisierung in den Sprachmerkmalen der Charaktere zu erzeugen. Geben Sie der Rede einen Hauch von Pathos und Feierlichkeit. Wird oft verwendet, um Ironie, Satire und Parodie zu erzeugen.

Slawische Wörter werden auch als veralteter Wortschatz bezeichnet - Wörter altslawischen Ursprungs. Zum Beispiel: süß, Gefangenschaft, hallo. Ihre produktive Verwendung beschränkt sich auf Belletristik, findet sich aber häufig auch in anderen funktionalen Stilrichtungen. Ihre Hauptfunktion besteht darin, einen besonderen, "russischen" Geschmack zu erzeugen.

Stilistische Funktionen veralteter Wörter in der Kunstsprache

1. obsolete Worte als künstlerisches Ausdrucksmittel

2. Archaismen und Historismen werden verwendet, um die Farbe vergangener Zeiten nachzubilden

3. Archaismen, insbesondere Slawismen, verleihen der Sprache einen erhabenen, feierlichen Klang

4. Veraltetes Vokabular kann ironisch werden

Fehler im Zusammenhang mit der Verwendung veralteter Vokabeln:

1. Verzerrung der Bedeutung des Wortes

2. Verzerrung der grammatikalischen Form des Wortes

3. kann dem Text eine klerikale Farbe geben

4. Verletzung der lexikalischen Kompatibilität des Wortes

14. Neue Wörter. Arten von Neologismen. Einzelne Stilneologismen.

Neologismus ist eine neue Wortbildung, die durch das Fehlen eines Wortes in der Sprache verursacht wird, das einem neuen Phänomen, Konzept, einer neuen Empfindung entspricht.

Arten von Neologismen:

Je nach Bildungsmethode: lexikalisch (nach produktiven Vorbildern erstellt oder aus anderen Sprachen entlehnt), semantisch (bereits bekannten Wörtern eine neue Bedeutung zuweisen).

Gemäß den Erstellungsbedingungen: anonym, individuell-autorenhaft.

Je nach Zweck der Schöpfung: nominativ, stilistisch (ein figuratives Merkmal hinzufügen).

Gehen sie in die Sprache ein oder sind sie eine Redewendung: sprachlich (national), gelegentlich (zufällig, 1 Mal verwendet): individuell stilistisch. Einzelne stilistische Neologismen unterscheiden sich in einigen wesentlichen Punkten von Okkavalismen. Okkavalismen werden in der Umgangssprache vor allem in der mündlichen Kommunikation verwendet, einzelne stilistische Wortneuschöpfungen gehören zur Buchsprache und werden schriftlich fixiert. Gelegenheitsismen entstehen spontan, individuelle stilistische Neologismen entstehen im Prozess bewusster Kreativität mit einem bestimmten stilistischen Ziel.

Einzelne stilistische Neologismen sind in ihrer künstlerischen Bedeutung Tropen ähnlich. Einzelne Stilneologismen verlieren lange nicht an Frische. Publizisten schätzen die satirische Färbung einzelner stilistischer Wortneuschöpfungen. Einzelne stilistische Neologismen sind umfangreicher als gewöhnliche Wörter. Die Entstehung einzelner stilistischer Neologismen mag dem Wunsch von Schriftstellern geschuldet sein, die Originalität einer neuen literarischen Strömung mit lexikalischen Mitteln widerzuspiegeln.

Stilistische Funktionen von Neologismen

a) Nominativ

b) ausdrucksstark

c) Klangfarbe

Fehler, die durch die Verwendung von Neologismen verursacht werden

1. Die Berufung auf Neologismen sollte immer stilistisch motiviert sein, sie sollten in Übereinstimmung mit literarischen und sprachlichen Normen erstellt werden.

2. Aus Sicht der Wortbildung gelten Neologismen als erfolglos, bei denen die Anforderungen an den Wohlklang der Sprache verletzt werden.

3. Die Lautform des Neologismus ist nicht akzeptabel, wenn sie aufgrund der Ähnlichkeit des Klangs eines neuen Wortes mit einem bereits bekannten Wort unerwünschte Assoziationen hervorruft.

4. Die Schaffung dissonanter, witziger Neologismen ist nur in einem ironischen Kontext möglich.

5. Eine negative stilistische Bewertung erhalten Neologismen, die eine klerikale Färbung haben.