Beispiele für Wörter und Ausdrücke mit bildlicher Bedeutung:

Wie wir sehen können, erhalten Wörter eine bildliche Bedeutung, wenn sie zusammen mit bestimmten Wörtern verwendet werden (die im wörtlichen Sinne keine solche Eigenschaft haben). Zum Beispiel können Nerven nicht buchstäblich aus Eisen bestehen, also ist dies eine bildliche Bedeutung, aber Eisenerz besteht nur aus Eisen (der Ausdruck hat eine direkte Bedeutung).

Jedes Wort auf Russisch hat zunächst eine oder mehrere direkte Bedeutungen. Das heißt, das Wort Schlüssel kann bedeuten, wie wir das Schloss an der Haustür schließen, und kann bedeuten, dass Wasser aus dem Boden spritzt. In beiden Fällen ist dies die direkte Bedeutung eines polysemantischen Wortes. Aber fast jedem Wort auf Russisch kann eine bildliche Bedeutung gegeben werden. Zum Beispiel im Ausdruck Schlüssel zu allen Türen, kein Wort Schlüssel, kein Wort Türen werden nicht in ihrer direkten Bedeutung verwendet. Hier ist der Schlüssel die Möglichkeit, das Problem zu lösen, und die Türen sind das eigentliche Problem. Die bildliche Bedeutung von Wörtern wird oft von Dichtern verwendet, zum Beispiel hat in dem berühmten Gedicht von Puschkin jedes Wort eine bildliche Bedeutung:

Oder hier ist der berühmte junge Mann bei Bryusov, der natürlich ein brennendes Auge hatte, das im übertragenen Sinne brannte.

Die direkte Bedeutung des Wortes korreliert streng mit einer bestimmten Sache, Eigenschaft, Handlung, Qualität usw. Ein Wort kann an Berührungspunkten, Ähnlichkeit mit einem anderen Gegenstand in Form, Funktion, Farbe, Zweck usw. eine bildliche Bedeutung haben.

Beispiele für die Bedeutung von Wörtern:

Tisch (Möbel) - Adresstisch, Tisch 9 (Ernährung);

schwarze Farbe - Hintertür (Hilfs), schwarze Gedanken (freudlos);

ein heller Raum - ein heller Geist, ein heller Kopf;

schmutziger Lappen - schmutzige Gedanken;

kalter Wind - kaltes Herz;

goldenes Kreuz - goldene Hände, goldenes Herz;

schwere Last - schweres Aussehen;

Herzklappe - Herzempfang;

graue Maus - grauer Mann.

Eine große Anzahl von Wörtern und Redewendungen im Russischen kann sowohl im direkten als auch im übertragenen (bildlichen) Sinne verwendet werden.

Die direkte Bedeutung stimmt in der Regel vollständig mit der ursprünglichen Bedeutung überein, der Erzähler meint genau das, was er sagt.

Wir verwenden Wörter im übertragenen Sinne, um unserer Rede Bildlichkeit zu verleihen, um eine Eigenschaft oder Handlung hervorzuheben.

Die folgenden Beispiele werden Ihnen dabei helfen, den Unterschied zu spüren:

Die Sprache befindet sich in ständiger Entwicklung, diese Wörter, die vor einigen Jahrzehnten nur im wörtlichen Sinne verwendet wurden, können im übertragenen Sinne verwendet werden - ein Vogelhaus - ein Starenhaus, ein Vogelhaus - ein Verkehrspolizeiposten, ein Zebra - ein Tier, ein Zebra - ein Fußgängerüberweg.

Das Direkte ist die primäre Bedeutung eines Wortes, das Bildliche ist die sekundäre. Hier sind einige Beispiele:

Golden Ohrringe - direkte Bedeutung.

Mein Mann hat golden Hände - bildliche Bedeutung.

Regen Wurm- Direkte.

Buch Wurm- tragbar.

Silber Ring - gerade.

Silber Jahrhundert - tragbar.

Brennen im Himmel Stern- Direkte.

Stern Bildschirm - tragbar.

Eisig Skulptur - direkt.

Eisig Lächeln ist tragbar.

Zucker Brötchen - gerade.

Mund Zucker- tragbar.

Wolle eine Decke- Direkte.

Der Winter bedeckte alles mit Schnee Decke- tragbar.

Nerz Pelzmantel- Direkte.

Hering unter Pelzmantel- tragbar.

Marmor Platte - gerade.

Marmor Cupcake - tragbar.

Schwarz Anzug - direkt.

Lassen Sie für Schwarz Tag - tragbar.

Süßer Tee – süße Miezekatze, süße Musik.

Weinen vor Schmerz - das Gefängnis weint (um jemanden).

Weiches Plastilin - weiches Licht, weiches Herz.

Sonniger Tag - sonnige Seele, sonniges Lächeln.

Eine Plastiktüte ist ein Sozialpaket (Urlaub, Krankheit).

Wolverine-Haut ist eine venale Haut.

Gartenblumen - Blumen des Lebens (über Kinder).

Grüne Früchte - grüne Generation.

Specht (Vogel) - Specht (Informant).

Mit Pillen vergiften - mit moralischer Gewalt vergiften.

Die direkte Bedeutung eines Wortes liegt vor, wenn das Wort in seinem ursprünglichen Sinn verwendet wird. Zum Beispiel: süßer Brei.

Die übertragene Bedeutung des Wortes ist, wenn das Wort nicht im wörtlichen Sinne verwendet wird, wie z. B. süße Täuschung.

Im Russischen können Wörter sowohl direkte als auch übertragene Bedeutungen haben. Unter direkte Bedeutung Wörter verstehen, die ein Objekt der Realität oder seine Eigenschaft benennen. Gleichzeitig hängt die Bedeutung solcher Wörter nicht vom Kontext ab, wir stellen uns sofort vor, was sie nennen. Zum Beispiel:

Basierend auf der direkten Bedeutung kann das Wort zusätzliche lexikalische Bedeutungen haben, die aufgerufen werden tragbar. Die übertragene Bedeutung beruht auf der Ähnlichkeit von Objekten oder Phänomenen in Aussehen, Eigenschaften oder ausgeführten Handlungen.

Vergleiche: „Steinhaus“; und „Steingesicht“. Im Ausdruck „Steinhaus“ wird das Adjektiv „Stein“; wird im wörtlichen Sinne verwendet (fest, bewegungslos, stark), und in der Wendung „Steingesicht“ wird dasselbe Adjektiv im übertragenen Sinne verwendet (unempfindlich, unfreundlich, hart).

Hier sind einige Beispiele für die direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern:

Viele Stilfiguren oder literarische Tropen sind auf der Grundlage bildlicher Bedeutung aufgebaut (Metonymie, Personifikation, Metapher, Synekdoche, Allegorie, Epitheton, Übertreibung).

Es gibt viele Wörter mit direkter und bildlicher Bedeutung im Russischen. Und in der Regel spiegeln sich all diese Bedeutungen in Wörterbüchern wider. Von Zeit zu Zeit ist es sehr nützlich, dort nachzusehen.

Beispiele für Wörter und Sätze mit übertragener Bedeutung:

• im übertragenen Sinne auf einen Rechen treten - um eine negative Erfahrung zu machen.
• spitz die Ohren - werde sehr aufmerksam,
• Rollenangelruten - verlassen, und nicht unbedingt vom Angeln,
• Steinherz - ein unsensibler Mensch,-
• saure Mine - ein unzufriedener Ausdruck.
• hart arbeiten - hart arbeiten
• scharfe Zunge - die Fähigkeit, genaue, gezielte und sogar bissige Informationen zu formulieren.

Hier erinnerte ich mich.

Aber tatsächlich ist die Tatsache sehr interessant, dass Wörter nicht nur eine direkte Bedeutung haben können, sondern auch eine übertragene.

Wenn wir über die direkte Bedeutung sprechen, meinen wir im Text genau die lexikalische Bedeutung eines bestimmten Wortes. Aber die übertragene Bedeutung bedeutet die Übertragung der Bedeutung des lexikalischen Anfangsbuchstabens in die Konsequenz mit Vergleich

Und hier sind einige Beispiele:

Das wichtigste Mittel, um einem Wort Bildlichkeit zu verleihen, ist sein Gebrauch im übertragenen Sinne. Das Spiel von direkter und bildlicher Bedeutung erzeugt sowohl ästhetische als auch expressive Wirkungen eines literarischen Textes, macht diesen Text figurativ und ausdrucksstark.

Auf der Grundlage der nominativen (benennenden) Funktion des Wortes und seiner Verbindung mit dem Subjekt im Prozess der Erkenntnis der Realität werden direkte (grundlegende, Haupt-, primäre, anfängliche) und figurative (abgeleitete, sekundäre, indirekte) Bedeutungen unterschieden.

In der abgeleiteten Bedeutung koexistieren die direkte Hauptbedeutung und die neue indirekte Bedeutung, die durch die Übertragung des Namens von einem Objekt auf ein anderes entstanden sind. Wenn das Wort in Direkte Bedeutung direkt (direkt) zeigt ein bestimmtes Objekt, eine Aktion, eine Eigenschaft usw. an, benennt sie, dann die Wörter in tragbar Das heißt, das Objekt wird nicht mehr direkt genannt, sondern durch bestimmte Vergleiche und Assoziationen, die in den Köpfen von Muttersprachlern entstehen.

LUFT– 1) „adj. zu Luft (Flugzeug)’;

2) „leicht, schwerelos ( luftiges Kleid)’.

Das Auftreten bildlicher Bedeutungen in einem Wort ermöglicht es, die lexikalischen Mittel der Sprache zu retten, ohne das Vokabular endlos zu erweitern, um neue Phänomene, Konzepte zu bezeichnen. Wenn es einige Gemeinsamkeiten zwischen zwei Objekten gibt, wird der Name von einem bereits bekannten Objekt auf ein anderes neu geschaffenes, erfundenes oder bekanntes Objekt übertragen, das zuvor keinen Namen hatte:

DIM- 1) „undurchsichtig, wolkig ( mattes Glas)’;

2) „matt, nicht glänzend ( stumpfer Lack, stumpfes Haar)’;

3) „schwach, nicht hell ( schwaches Licht, schwache Farbe)’;

4) „leblos, ausdruckslos ( langweiliger Look, langweiliger Stil)’.

DN Shmelev glaubt, dass die direkte, grundlegende Bedeutung eine ist, die nicht durch den Kontext bestimmt wird (die paradigmatisch bedingte und die am wenigsten syntagmatisch bedingte):

STRASSE– 1) „Kommunikationsweg, ein für die Fortbewegung bestimmter Landstreifen“;

2) „Reise, Reise“;

3) „Strecke“;

4) „Mittel, um etwas sl zu erreichen. Tore'.

Alle sekundären, bildlichen Bedeutungen hängen vom Kontext ab, von der Kompatibilität mit anderen Wörtern: zu packen('Ausflug'), direkter Weg zum Erfolg, Weg nach Moskau.

Historisch gesehen kann sich die Beziehung zwischen direkter, primärer und bildlicher, sekundärer Bedeutung ändern. Also, in der modernen russischen Sprache, die primären Bedeutungen für die Wörter verschlingen('Essen Essen'), dicht('ruhend'), Tal('Senke'). Wort Durst In unserer Zeit hat es die direkte Hauptbedeutung „trinken müssen“ und bildlich „starkes, leidenschaftliches Verlangen“, aber altrussische Texte weisen auf den Vorrang der zweiten, abstrakteren Bedeutung hin, da das Adjektiv oft daneben verwendet wird Wasser.

Wertetransferpfade

Die Übertragung von Bedeutungen kann hauptsächlich auf zwei Arten erfolgen: metaphorisch und metonymisch.

Metapher- dies ist die Übertragung von Namen nach der Ähnlichkeit von Zeichen, Begriffen (Metapher - unausgesprochener Vergleich): Stift Sterne; was Kamm Willst du nicht deinen Kopf kämmen?

Zeichen der metaphorischen Übertragung:

1. nach Farbähnlichkeit Gold Blätter);
2. Ähnlichkeit der Form ( Ring Boulevards);
3. durch die Ähnlichkeit des Ortes des Objekts ( Nase Boote, Ärmel Flüsse);
4. durch Ähnlichkeit der Handlungen ( Regen Trommeln, Falten Furche Gesicht);
5. durch die Ähnlichkeit von Empfindungen, emotionalen Assoziationen ( Gold Charakter, Samt Stimme);
6. durch Ähnlichkeit der Funktionen ( elektrisch Kerze in der Lampe ausschalten/zünden hell, Scheibenwischer im Auto).

Diese Einteilung ist eher bedingt. Beweis - Übertragung aus mehreren Gründen: Bein Stuhl(Form, Ort); Kelle Bagger(Funktion, Form).

Es gibt auch andere Klassifikationen. Zum Beispiel Prof. Galina Al-Dr. Cherkasova betrachtet die metaphorische Übertragung im Zusammenhang mit der Kategorie der Belebtheit / Unbelebtheit:

1. Die Aktion eines unbelebten Objekts wird auf ein anderes unbelebtes Objekt übertragen ( Kamin– „Raumofen“ und „Elektroheizung“; Flügel- „Vögel“, „Flugzeugblatt, Mühlen“, „Seitenverlängerung“);
2. animieren - auch auf einem animierten Objekt, aber von einer anderen Gruppe ( Bär, Schlange);
3. unbelebt - zu beleben ( Sie ist blühte );
4. belebt zu unbelebt ( begleiten- „Patrouillenschiff“).

Die Haupttendenzen der metaphorischen Übertragung: Bildliche Bedeutungen erscheinen in Wörtern, die zu einem bestimmten Zeitpunkt gesellschaftlich bedeutsam sind. Während des Großen Vaterländischen Krieges wurden alltägliche Wörter als Metaphern verwendet, um militärische Konzepte zu definieren: durchkämmen Wald, rein Kessel . Später wurden im Gegenteil militärische Begriffe auf andere Konzepte übertragen: Vorderseite funktioniert, übernehmen Rüstung . Das Sportvokabular gibt viele bildliche Bedeutungen: beenden, beginnen, bewegen. Mit der Entwicklung der Raumfahrt tauchten Metaphern auf Höhepunkt, Raumgeschwindigkeit, Dock. Derzeit wird eine Vielzahl von Metaphern mit der Computersphäre in Verbindung gebracht: Maus, Archiv, mütterlich zahlen usw.

Es gibt Modelle der metaphorischen Übertragung in der Sprache: Bestimmte Wortgruppen bilden bestimmte Metaphern.

• berufliche Eigenschaften einer Person Künstler, Handwerker, Philosoph, Schuhmacher, Clown, Chemiker);
• krankheitsbezogene Namen Geschwür, Pest, Cholera, Delirium);
• Namen von Naturphänomenen, wenn sie auf das menschliche Leben übertragen werden ( Frühling Leben, Heil Tränen);
• Namen von Haushaltsgegenständen Lappen, Matratze etc.);
• Übertragung der Namen von Tierhandlungen auf Menschen ( bellen, murmeln).

Metonymie(griech. „Umbenennung“) ist eine solche Namensübertragung, die auf der Nachbarschaft der Merkmale zweier oder mehrerer Begriffe beruht: Papier- 'dokumentieren'.

Arten der metonymischen Übertragung:

1. Übertragung durch räumliche Nachbarschaft ( Publikum- 'Menschen', Klasse– „Kinder“: (a) Übertragung des Namens des Inhalts auf den Inhalt ( alles Dorf kam heraus die Stadt besorgt, alle Damm aß Teller, lesen Puschkin ); (b) der Name des Materials, aus dem das Objekt besteht, auf das Objekt übertragen wird ( Zu gehen Seiden, in Gold; in scharlachrot und Gold gekleidete Wälder; Tanzen Gold );
2. Nachbarschaftsübertragung Über d – Übergabe des Aktionsnamens an das Ergebnis ( Diktat, Komposition, Kekse, Marmelade, Stickerei);
3. Synekdoche(a) Übertragung des Namens eines Teils des Ganzen auf das Ganze ( hundert Tore Vieh; hinter ihm Auge Ja Auge erforderlich; er ist sieben Münder Einspeisungen; er gehört mir rechte Hand; ein Herz Herz die Nachricht) - oft in Sprichwörtern zu finden; (b) ganz zu Teil ( Jasmin– „Busch“ und „Blumen“; Pflaume- „Baum“ und „Frucht“.

Diese Klassifikation deckt nicht die gesamte Vielfalt der metonymischen Übertragungen ab, die in der Sprache existieren.

Manchmal werden beim Übertragen grammatikalische Merkmale des Wortes verwendet, zum Beispiel Plural. Anzahl: Arbeitskräfte Waffen, ruh dich aus Süden, zu gehen Seiden . Es wird angenommen, dass die Grundlage der metonymischen Übertragung Substantive sind.

Neben der gemeinsamen Sprache tragbar Werte, in der Sprache der Fiktion gibt es auch figurative benutzen Wörter, die für das Werk eines bestimmten Schriftstellers charakteristisch sind und eines der Mittel der künstlerischen Darstellung sind. Zum Beispiel bei L. Tolstoi: gerecht und Nett Himmel("Krieg und Frieden"); ein Wasserhahn. Tschechow: krümelig ("Der letzte Mohikaner") lauschig Dame(„Aus den Erinnerungen eines Idealisten“), verblasst Tanten("Hoffnungslos"); in den Werken von K.G. Paustowski: schüchtern Himmel("Mikhailovskaya-Hain"), schläfrig Dämmerung("Das dritte Date") geschmolzen Mittag("Die Romantiker") schläfrig Tag("Meeresgewohnheit"), weißblütig Birne("Das Buch der Wanderungen"); W. Nabokov: bedeckt Zeitform Tag("Schutz von Luzhin") usw.

Wie Metaphern kann Metonymie individueller Autor sein - kontextbezogen, d.h. Bedingt durch den kontextuellen Gebrauch des Wortes existiert es außerhalb des gegebenen Kontextes nicht: "Du bist so dumm, Bruder!" - sagte vorwurfsvoll Telefonhörer (E. Sanftmütig); Rothaarige Hose seufz und denk nach(A. P. Tschechow); Kurze Pelzmäntel, Schaffellmäntelüberlaufen...(M. Scholochow).

Solche bildlichen Bedeutungen spiegeln sich in der Regel nicht in Wörterbuchinterpretationen wider. Wörterbücher spiegeln nur regelmäßige, produktive, allgemein akzeptierte, durch die Sprachpraxis festgelegte Übertragungen wider, die weiterhin auftreten und eine große Rolle bei der Bereicherung des Sprachschatzes spielen.

Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes

Jedes Wort hat eine grundlegende lexikalische Bedeutung.

Zum Beispiel, Schreibtisch- das ist ein Schultisch, grün- Farbe von Gras oder Laub, Es gibt- Es bedeutet zu essen.

Die Bedeutung des Wortes heißt Direkte wenn der Klang eines Wortes genau auf einen Gegenstand, eine Handlung oder ein Zeichen hinweist.

Manchmal wird der Klang eines Wortes aufgrund von Ähnlichkeit auf ein anderes Objekt, eine andere Aktion oder ein anderes Merkmal übertragen. Das Wort hat eine neue lexikalische Bedeutung, die heißt tragbar .

Betrachten Sie Beispiele für direkte und bildliche Bedeutungen von Wörtern. Wenn eine Person ein Wort sagt Meer, haben er und seine Gesprächspartner ein Bild von einem großen Gewässer mit Salzwasser.

Reis. 1. Schwarzes Meer ()

Das ist die direkte Bedeutung des Wortes Meer. Und in Kombinationen Lichtermeer, Menschenmeer, Büchermeer wir sehen die übertragene Bedeutung des Wortes Meer, was eine Menge von etwas oder jemandem bedeutet.

Reis. 2. Lichter der Stadt ()

Goldmünzen, Ohrringe, Becher sind Gegenstände aus Gold.

Das ist die direkte Bedeutung des Wortes Gold. Die Sätze haben eine bildliche Bedeutung: goldenHaar- Haare mit einem brillanten gelben Farbton, geschickte Finger- so sagt man über die Fähigkeit, etwas gut zu machen, goldenein Herz- so sagt man über einen Menschen, der Gutes tut.

Wort schwer hat eine direkte Bedeutung - eine erhebliche Masse zu haben. Zum Beispiel, schwere Last, Kiste, Aktenkoffer.

Reis. 6. Schwere Last ()

Die folgenden Sätze haben eine übertragene Bedeutung: schwere Aufgabe- komplex, was nicht einfach zu lösen ist; harter Tag- ein harter Tag, der Anstrengung erfordert; harten Blick- düster, streng.

Mädchen springt und Temperatur schwankt.

Im ersten Fall - direkter Wert, im zweiten - bildlich (schnelle Temperaturänderung).

Junge läuft- direkte Bedeutung. Die Zeit wird knapp- tragbar.

Frost hat den Fluss gebunden- bildliche Bedeutung - bedeutet, dass das Wasser im Fluss gefroren ist.

Reis. 11. Fluss im Winter ()

Hauswand- direkte Bedeutung. Starkregen ist: Regen Wand. Dies ist eine tragbare Bedeutung.

Lesen Sie das Gedicht:

Was ist das Wunder?

Die Sonne scheint, der Regen fällt

Am Fluss ist groß schön

Die Regenbogenbrücke geht auf.

Wenn die Sonne hell scheint

Der Regen gießt schelmisch,

Also dieser Regen, Kinder,

namens Pilz!

Pilzregen- übertragene Bedeutung.

Wie wir bereits wissen, sind Wörter mit mehreren Bedeutungen polysemantisch.

Eine bildliche Bedeutung ist eine der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes.

In welcher Bedeutung ein Wort verwendet wird, lässt sich nur aus dem Kontext feststellen, d.h. in einem Satz. Zum Beispiel:

Auf dem Tisch brannten Kerzen. direkte Bedeutung.

Seine Augen brannten vor Glück.Übertragene Bedeutung.

Sie können sich an das erklärende Wörterbuch wenden, um Hilfe zu erhalten. Dem ersten wird immer die direkte Bedeutung des Wortes gegeben und dann das übertragene.

Betrachten Sie ein Beispiel.

Kalt -

1. mit einer niedrigen Temperatur. Hände mit kaltem Wasser waschen. Ein kalter Wind wehte aus dem Norden.

2. Übersetzt. Über Kleidung. Kalter Mantel.

3. Übersetzt. Über Farbe. Kalte Farbtöne des Bildes.

4. Übersetzt. Über Emotionen. Kalter Blick. Kaltes Treffen.

Vertiefung des Wissens in der Praxis

Lassen Sie uns bestimmen, welche der hervorgehobenen Wörter im direkten und welche im übertragenen Sinne verwendet werden.

Am Tisch sagte die Mutter:

- Genügend chatten.

Und Sohn vorsichtig:

- SONDERN lassen Sie Ihre Füße baumeln kann?

Reis. 16. Mutter und Sohn ()

Lass uns das Prüfen: plappern- übertragene Bedeutung; lassen Sie Ihre Füße baumeln- Direkte.

Vogelschwärme fliegen davon

Weg, jenseits des Blaus Meer,

Alle Bäume leuchten

in mehrfarbig Kleidung.

Reis. 17. Vögel im Herbst ()

Lass uns das Prüfen: blaues Meer- direkte Bedeutung; mehrfarbiger Baumschmuck- tragbar.

Der Wind fragte, als er vorbeiflog:

- Warum bist du Roggen, golden?

Und als Antwort rascheln die Ährchen:

- Golden uns Waffen wachsen.

Lass uns das Prüfen: goldener Roggen- übertragene Bedeutung; goldene Hände- übertragene Bedeutung.

Lassen Sie uns die Sätze aufschreiben und feststellen, ob sie im direkten oder im übertragenen Sinne verwendet werden.

Saubere Hände, ein eiserner Nagel, ein schwerer Koffer, ein Wolfsappetit, ein schwerer Charakter, olympische Ruhe, eine eiserne Hand, ein goldener Ring, ein goldener Mann, ein Wolfsfell.

Lass uns das Prüfen: saubere Hände- Direkte, Eisennagel- Direkte, schwere Tasche- Direkte, wölfischer Appetit- tragbar, schwerer Charakter- tragbar, Olympische Ruhe- tragbar, Eisenhand- tragbar, goldener Ring- Direkte, Goldener Mann- tragbar, Wolfshaut- Direkte.

Machen wir Sätze, schreiben Sätze im übertragenen Sinne auf.

Böse (Frost, Wolf), Schwarz (Farben, Gedanken), Läufe (Sportler, Bach), Hut (Mutter, Schnee), Schwanz (Füchse, Züge), Schlag (Frost, mit Hammer), Trommeln (Regen, Musiker) .

Lassen Sie uns überprüfen: ein böser Frost, schwarze Gedanken, ein Bach fließt, eine Schneekappe, ein Zugschwanz, Frostschlag, Regentrommeln.

In dieser Lektion haben wir gelernt, dass Wörter eine direkte und übertragene Bedeutung haben. Die bildliche Bedeutung macht unsere Sprache bildlich, lebendig. Daher verwenden Schriftsteller und Dichter sehr gerne figurative Bedeutungen in ihren Werken.

In der nächsten Lektion lernen wir, welcher Teil des Wortes als Wurzel bezeichnet wird, lernen, wie man ihn im Wort hervorhebt, und sprechen über die Bedeutung und Funktionen dieses Teils des Wortes.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Russisch. 2. - M.: Aufklärung, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Russisch. 2. - M.: Balass.
3. Ramzaeva T.G. Russisch. 2. - M.: Trappe.

1. Openclass.ru ().
2. Festival der pädagogischen Ideen "Open Lesson" ().
3. sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Russisch. 2. - M.: Aufklärung, 2012. Teil 2. Mach Bsp. 28 S. 21.
• Wählen Sie die richtige Antwort auf die folgenden Fragen:

1. Der Wortschatz der Sprache wird von der Wissenschaft untersucht:

A) Phonetik

B) Syntax

C) Lexikologie

2. Das Wort wird in beiden Sätzen im übertragenen Sinne verwendet:

A) Steinherz, baue eine Brücke

B) die Hitze der Sonne, Steinausgabe

C) goldene Worte, Pläne schmieden

3. In welcher Zeile stehen die Wörter polysemantisch:

A) Stern, künstlich, Stein

B) Single, Blinds, Jockey

C) Rocky, Kaftan, Komponist

• * Bilden Sie mit dem in der Lektion erworbenen Wissen 4-6 Sätze mit Wörtern Feld und geben, wo diese Wörter in direkter und übertragener Bedeutung verwendet werden.

Viele russische Wörter haben sowohl direkte als auch übertragene Bedeutungen. Darüber, was dieses Phänomen ist, wie man ein Wort im übertragenen Sinne definiert und wie diese Übertragung erfolgt, werden wir in unserem Artikel sprechen.

Über die direkte und übertragene Bedeutung des Wortes

Bereits aus den Grundschulklassen wissen wir, dass Wörter in der russischen Sprache eine direkte Bedeutung haben, dh die Hauptbedeutung, die direkt mit einem Objekt oder Phänomen zusammenhängt. Zum Beispiel für das Substantiv " Ausgang" es ist „eine Öffnung in einer Mauer oder einem Zaun, durch die man einen umschlossenen Raum verlassen kann“ (Andere Ausgang versteckte sich hinter einer Geheimtür in den Hof).

Aber neben der direkten gibt es auch eine übertragene Bedeutung des Wortes. Beispiele solcher Bedeutungen für eine lexikalische Einheit sind oft zahlreich. Also, im selben Wort " Ausgang" Das:

1) eine Möglichkeit, das Problem zu beseitigen (Schließlich haben wir eine anständige Ausgang aus der Situation)

2) die Anzahl der produzierten Produkte (Als Ergebnis Ausgang Details fielen etwas geringer aus als erwartet);

3) Auftritt auf der Bühne ( Ausgabe der Protagonist wurde mit Standing Ovations begrüßt);

4) Felsvorsprung (An dieser Stelle Ausgang Kalkstein machte die Felsen fast weiß).

Was beeinflusst die Übertragung der Bedeutung des Wortes

Je nachdem, welches Merkmal mit der Übertragung des Namens von einem Objekt auf ein anderes verbunden werden kann, unterscheiden Linguisten drei Arten davon:

1. Metapher (Übertragung ist mit der Ähnlichkeit von Merkmalen verschiedener Objekte verbunden).
2. Metonymie (basierend auf der Nachbarschaft von Objekten).
3. Synecdoche (Übertragung einer allgemeinen Bedeutung auf seinen Teil).

Die bildliche Bedeutung des Wortes durch die Ähnlichkeit der Funktionen wird ebenfalls gesondert betrachtet.

Lassen Sie uns nun einen genaueren Blick auf jeden dieser Typen werfen.

Was ist eine metapher

Wie oben erwähnt, ist eine Metapher eine Bedeutungsübertragung, die auf der Ähnlichkeit von Merkmalen basiert. Zum Beispiel, wenn die Objekte eine ähnliche Form (die Kuppel des Gebäudes - die Kuppel des Himmels) oder eine ähnliche Farbe (Goldschmuck - die goldene Sonne) haben.

Metapher impliziert auch die Ähnlichkeit anderer Bedeutungen:

• nach Funktion ( ein Herz Der Mensch ist das Hauptorgan ein Herz Städte - das Hauptgebiet);
• durch die Art des Klangs ( grummelt alte Frau - grummelt Wasserkocher auf dem Herd);
• nach Ort ( Schwanz Tier - Schwanz Züge);
• aus anderen Gründen ( grün Ich bin jung – nicht reif; tief Sehnsucht - es ist schwierig, daraus herauszukommen; Seide Haare - glatt; Sanft Aussehen ist angenehm).

Die bildliche Bedeutung eines Wortes bei einer Metapher kann auch auf der Belebung unbelebter Gegenstände beruhen und umgekehrt. Zum Beispiel: Blätterrauschen, sanfte Wärme, Nerven aus Stahl, ein leerer Blick usw.

Auch metaphorisches Umdenken ist häufig, basierend auf der Konvergenz von Objekten nach scheinbar unterschiedlichen Zeichen: eine graue Maus - ein grauer Nebel - ein grauer Tag - graue Gedanken; scharfes Messer - scharfer Verstand - scharfes Auge - scharfe Ecken (gefährliche Ereignisse) im Leben.

Metonymie

Ein weiterer Trope, der Wörter verwendet, die im übertragenen Sinne verwendet werden, - das ist Metonymie, sie ist unter der Bedingung der Kontiguität der Begriffe möglich. Verschieben Sie beispielsweise den Namen des Raums ( Klasse) zu der Gruppe von Kindern darin ( Klasse Rose, um den Lehrer zu treffen) ist eine Metonymie. Dasselbe passiert, wenn der Name einer Aktion auf ihr Ergebnis übertragen wird (to do Backen Brot - frisch Bäckerei) oder Eigenschaften auf ihren Besitzer (zu haben Bass- eine talentierte Arie sang Bass).

Nach denselben Prinzipien wird der Name des Autors auf seine Werke übertragen ( Gogol- im Theater aufgeführt Gogol; Bach- Hör mal zu Bach) oder den Namen des Containers zum Inhalt ( Teller- Er schon zwei Platten aß). Die Nachbarschaft (Nähe) wird auch verfolgt, wenn der Name des Materials auf ein daraus hergestelltes Produkt übertragen wird ( Seide- Sie ist in Seide ging) oder Werkzeuge auf eine mit ihm arbeitende Person ( flechten- hier gesehen flechten gelaufen).

Metonymie ist ein wichtiger Weg des Wortbildungsprozesses

Mit Hilfe der Metonymie erhält jedes Wort im übertragenen Sinne immer neue semantische Ladungen. Also zum Beispiel das Wort „ Knoten" Schon in der Antike stellte sich heraus, dass es die Bedeutung "ein rechteckiges Stück Materie, in das einige Gegenstände gebunden sind" (mitnehmen Knoten). Und heute wurden in Wörterbüchern andere Bedeutungen hinzugefügt, die durch Metonymie auftauchten:

• der Ort, an dem sich die Linien von Straßen oder Flüssen kreuzen, zusammenlaufen;
• Teil des Mechanismus, bestehend aus eng zusammenwirkenden Teilen;
• ein wichtiger Ort, an dem sich etwas konzentriert.

So dient, wie man sieht, die neue Bildbedeutung von Wörtern, die mit Hilfe der Metonymie entstanden ist, der Entwicklung des Wortschatzes. Das spart übrigens auch Sprachaufwand, da es möglich ist, den ganzen beschreibenden Aufbau durch nur ein Wort zu ersetzen. Zum Beispiel: „früh Tschechow" statt "Tschechow in der Frühzeit seines Schaffens" oder " Publikum“ statt „Leute sitzen im Raum und hören dem Dozenten zu.“

Eine der Spielarten der Metonymie in der Linguistik ist die Synekdoche.

Was ist synekdoche

Wörter im übertragenen Sinne, für die zuvor Beispiele gegeben wurden, erhielten aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit oder Nähe von Konzepten eine neue semantische Ladung. Eine Synekdoche ist eine Möglichkeit, durch die Erwähnung eines charakteristischen Details oder Unterscheidungsmerkmals auf ein Objekt hinzuweisen. Das heißt, wie oben erwähnt, ist dies die Übertragung der allgemeinen Bedeutung des Wortes auf seinen Teil.

Hier sind einige der häufigsten Arten dieses Weges.

Wie und wann man Synecdoche verwendet

Synecdoche hängt immer vom Kontext oder der Situation ab, und um zu verstehen, welche Wörter im übertragenen Sinne verwendet werden, muss der Autor zuerst den Helden oder sein Umfeld beschreiben. So ist beispielsweise aus einem aus dem Kontext gerissenen Satz nur schwer zu erkennen, wer gemeint ist: „ Bart blies Rauch aus einer Tonpfeife. Aber aus der vorherigen Geschichte wird alles klar: "Neben dem Aussehen eines erfahrenen Seemanns saß ein Mann mit dichtem Bart."

Somit kann die Synekdoche als subtextorientierte anaphorische Trope bezeichnet werden. Die Bezeichnung eines Objekts durch sein charakteristisches Detail wird in der Umgangssprache und in literarischen Texten verwendet, um sie grotesk oder humorvoll zu machen.

Bildliche Bedeutung des Wortes: Beispiele für Übertragung durch Funktionsähnlichkeit

Einige Linguisten betrachten die Bedeutungsübertragung separat, unter der die Bedingung erfüllt ist, dass Phänomene die gleichen Funktionen haben. Beispielsweise ist ein Hausmeister eine Person, die den Hof reinigt, und ein Hausmeister in einem Auto ist ein Fensterputzgerät.

Das Wort "Zähler" hat auch eine neue Bedeutung, die im Sinne von "einer Person, die etwas zählt" verwendet wurde. Jetzt ist der Zähler auch ein Gerät.

Je nachdem, welche Wörter im übertragenen Sinne durch den genannten Vorgang entstehen, kann ihre assoziative Verbindung mit dem ursprünglichen Sinn mit der Zeit ganz verschwinden.

Wie manchmal der Übertragungsprozess die Hauptbedeutung des Wortes beeinflusst

Wie bereits erwähnt, kann ein Wort seine semantische Bedeutung erweitern, wenn sich bildliche Bedeutungen entwickeln. Zum Beispiel das Substantiv „ die Basis“ bedeutete nur: „ein Längsfaden, der entlang des Stoffes verläuft“. Durch die Übertragung wurde diese Bedeutung jedoch erweitert und hinzugefügt: „der Hauptteil, die Essenz von etwas“ sowie „Teil eines Wortes ohne Ende“.

Ja, die aufkommende bildliche Bedeutung polysemantischer Wörter führt zu einer Steigerung ihrer Ausdruckseigenschaften und trägt zur Entwicklung der Sprache als Ganzes bei, aber es ist interessant, dass in diesem Fall einige Bedeutungen des Wortes obsolet werden und außer Gebrauch gesetzt werden . Zum Beispiel das Wort „ Natur' hat mehrere Bedeutungen:

1. Die Natur ( Natur lockt mich mit seiner Reinheit).
2. Menschliches Temperament (leidenschaftlich Natur).
3. Natürliche Bedingungen, Umwelt (Abb aus der Natur).
4. Geld durch Waren oder Produkte ersetzen (Pay off in Form von Sachleistungen).

Aber die erste der aufgeführten Bedeutungen, mit der dieses Wort übrigens aus der französischen Sprache entlehnt wurde, ist bereits veraltet, in Wörterbüchern ist es als „veraltet“ gekennzeichnet. Der Rest, der mit Hilfe der Übertragung auf seiner Grundlage entwickelt wurde, funktioniert in unserer Zeit aktiv.

Wie Wörter im übertragenen Sinne verwendet werden: Beispiele

Wörter im übertragenen Sinne werden häufig als Ausdrucksmittel in der Belletristik, den Medien und auch in der Werbung verwendet. In letzterem Fall ist die Methode, verschiedene Bedeutungen eines Wortes im Subtext bewusst zu kollidieren, sehr beliebt. So heißt es in der Mineralwasserwerbung: „Quelle der Heiterkeit“. Die gleiche Technik zeigt sich im Slogan der Schuhcreme: „Brillanter Schutz“.

Die Autoren von Kunstwerken verwenden, um ihnen Helligkeit und Bildhaftigkeit zu verleihen, nicht nur die bereits bekannte bildliche Bedeutung von Wörtern, sondern kreieren auch ihre eigenen Versionen von Metaphern. Zum Beispiel Bloks „Silence Blooms“ oder Yesenins „Birch Russia“, das im Laufe der Zeit sehr beliebt geworden ist.

Es gibt auch Wörter, bei denen die Bedeutungsübertragung „trocken“, „gelöscht“ geworden ist. In der Regel verwenden wir solche Wörter nicht, um eine Einstellung zu etwas auszudrücken, sondern um eine Handlung oder ein Objekt zu benennen (zum Ziel gehen, den Bug des Bootes, die Rückenlehne eines Stuhls usw.). In der Lexikologie werden sie als nominative Metaphern bezeichnet und in Wörterbüchern übrigens nicht als bildliche Bedeutung bezeichnet.

Falsche Verwendung von Wörtern im übertragenen Sinne

Damit Wörter im wörtlichen und übertragenen Sinne immer an ihren Stellen im Text erscheinen und gerechtfertigt sind, müssen Sie die Regeln für ihre Verwendung befolgen.

Es sollte daran erinnert werden, dass die Verwendung einer Metapher das Vorhandensein von Ähnlichkeiten in den Merkmalen des Objekts des Namens und in der Bedeutung des darauf angewendeten Wortes erfordert. Dabei wird dies nicht immer beachtet, und das als Metapher verwendete Bild weckt manchmal nicht die nötigen Assoziationen und bleibt unklar. Zum Beispiel nennt ein Journalist, der von einem Skirennen spricht, es einen "Skistierkampf" oder bezeichnet seine Nummer als Duett, Trio oder Quartett, wenn er über unbelebte Objekte berichtet.

Ein solches Streben nach "Schönheit" führt zum gegenteiligen Ergebnis und zwingt den Leser, ratlos zu sein und manchmal sogar zu lachen, wie in dem Fall, als über Tolstois Porträt gesagt wurde: "Tolstoi hing im Büro am Fenster."

Inhalt

Das Wort kann sowohl eine direkte als auch eine übertragene Bedeutung haben. Solche Wörter nennt man polysemantisch.

Die direkte Bedeutung des Wortes

Um ein Objekt, seine Wirkung oder die Eigenschaft, die es besitzt, direkt zu bezeichnen, wird die direkte Bedeutung des Wortes verwendet. Solche lexikalischen Einheiten lassen die Benennung nicht in Zweifel ziehen und verändern weder die semantische Aufladung noch die emotionale Färbung des Textes. Beispiele:

In der Mitte des Raumes steht ein Tisch mit Lehrbüchern darauf.

Zwischen Bäumen und Sträuchern springt der Hase am Waldrand entlang.

Die Sonnenstrahlen werden im Fenster reflektiert und erzeugen Blendung.

Viele Wörter werden in der Sprache nur in ihrer direkten Bedeutung verwendet: mit eun, wohnung, sonne, traurig, berühmt.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung.

Die Entstehung der bildlichen Bedeutung des Wortes

Die lexikalische Hauptbedeutung kann als Grundlage für die Bildung anderer Nebenbedeutungen dienen. Solche Werte werden genannt bildliche Bedeutungen und ihm eine ganz andere Bedeutung geben. Die Grundlage für die Verwendung des Wortes in einem anderen Sinne ist die Ähnlichkeit eines Objekts mit einem anderen, deren Zeichen oder Handlungen.

Wenn Sie beispielsweise das Wort „ Gold» im Satz « goldener Ring“, ist die Bedeutung des Adjektivs klar und bezeichnet ein Edelmetall, das die Kosten und den Wert eines Gegenstands bestimmt.

In einem anderen Beispiel - goldene Hände", Wort " Gold» bekommt eine bildliche Bedeutung, da es in einer bildlichen lexikalischen Bedeutung verwendet wird und bezeichnet „geschickt“, „aktiv“, „unverzichtbar“.

Die Ersetzung wird durch gemeinsame Bedeutungsmerkmale, äußere Ähnlichkeit erklärt. In diesem Beispiel können sowohl direkte als auch bildliche Bedeutungen als Synonym verwendet werden " wertvoll". Dies rechtfertigt die Mehrdeutigkeit. Es werden Wörter genannt, die nicht nur im wörtlichen Sinne verwendet werden können zweideutig. Beispiele:

• weicher Teppich - weicher Charakter - weiches Licht;
• eiserne Tür - eiserner Wille - eiserne Disziplin.

Wortbeispiele im übertragenen Sinne

• der Herzmuskel ist der Freund des Herzens;
• Regenwurm - Bücherwurm;
• mit einem Stock schlagen - Donner schlug;
• Türgriff - Kugelschreiber;
• rote Sprache - Englisch;
• eine Idee wurde geboren - eine Tochter wurde geboren;
• Wellenkamm - Haarkamm;
• künstlerischer Pinsel - Hand;
• die Säule des Gebäudes ist eine Säule von Demonstranten;
• der Ärmel des Kleides ist der Ärmel des Flusses.

Die bildliche Bedeutung ermöglicht es Ihnen, der künstlerischen Sprache Emotionalität und Bildlichkeit hinzuzufügen. Dank ihm werden Tropen gebildet - die mehrdeutige Verwendung von Wörtern in der Fiktion (Litote, Metonymie, Vergleich, Epitheton, Metapher).