Wir sterben ein für alle Mal.
Nicht der Tod ist schrecklich, sondern das tödliche Leiden.
Wenn dieser Lehmklumpen und ein Blutstropfen
Plötzlich verschwinden - keine große Sache.
Rubaiyat von Omar Khayyam
In den Tiefen des Himmels - ein für das Auge unsichtbares Glas;
Es wird dort für jeden von uns vorbereitet.
Also, mein Freund, bis an die Mundwinkel
Kuscheln Sie sanft, wenn Ihre Stunde kommt.
Rubaiyat von Omar Khayyam
Niemand ist den Mysterien der Ewigkeit gewidmet,
Niemand überquerte die unsichtbare Barriere.
Der Schüler ist machtlos, der Lehrer ist auch machtlos:
Jeder von uns wird von einer sterblichen Mutter geboren.
Rubaiyat von Omar Khayyam
In der einen Hand sind Blumen, in der anderen - ein dauerhaftes Glas,
Schlemmen Sie mit Ihrer Geliebten und vergessen Sie das ganze Universum,
Bis der Tornado des Todes dich plötzlich abreißt,
Wie Rosenblätter, ein Hemd des sterblichen Lebens.
Rubaiyat von Omar Khayyam
Könige, Könige verwandelten sich in Staub und Staub
Alle, die im bodenlosen Schoß der Erde verborgen sind,
Es ist ersichtlich, dass sie mit sehr berauschendem Wein betrunken waren,
Damit sie bis zum Jüngsten Tag nicht aufstehen konnten.
Rubaiyat von Omar Khayyam
Ich sehe ein unruhiges Land - die Heimat der Sorgen,
Ich sehe Sterbliche zu ihrem Grab eilen,
Ich sehe glorreiche Könige, mondgesichtige Schönheiten,
Leuchten und Würmern zum Opfer fallen.
Rubaiyat von Omar Khayyam
Mit dem Wasser der Nichtexistenz wird mein Embryo gesät,
Am Feuer des Leidens wird mein düsterer Geist entzündet;
Wie der Wind eile ich von Ende zu Ende des Universums
Und mit einer Handvoll Erde werde ich meinen Lebenstraum beenden.
Rubaiyat von Omar Khayyam
Bis zum Saturn habe ich Gottes Licht gesucht.
Er hat es geschafft, die Antwort auf alle Rätsel in ihm zu finden,
Hat es geschafft, alle Fesseln und Hindernisse zu überwinden,
Nur dein Knoten, o Tod, wird von mir nicht entwirrt, nein!
Am 18. Mai gedenken wir des großen persischen Denkers und Dichters, der 1048 geboren wurde und weltweit als Philosoph, Arzt, Astronom, Mathematiker und Lebensmensch bekannt ist.
Er wurde berühmt dafür, seine Gedanken über das Leben, die Liebe, das Glück und die Tiefe zu erläutern Weisheit in poetischen Aphorismen - Vierzeiler "Rubai". Sie sind zu uns gekommen und nach vielen Jahrhunderten verständlich und nah am Menschen. Seine Aussagen dringen direkt in die Herzen, helfen sich zu verändern und richtig zu leben. Sie sind einfach, freundlich und oft humorvoll. Ich biete Ihnen die hellsten Zitate des großen Schriftstellers.
Je niedriger die Seele eines Menschen ist,
desto höher steigt die Nase.
Da steckt er seine Nase rein
Wo die Seele nicht gereift ist.
………………………
Das Ziel des Schöpfers und der Gipfel der Schöpfung sind wir.
Weisheit, Vernunft, Quelle der Erkenntnis – wir
Dieser Kreis des Universums ist wie ein Ring. —
Es hat einen facettierten Diamanten, zweifellos sind wir es
……………………………….
Auch hier ist der Tag verschwunden, wie ein leichtes Stöhnen des Windes,
Aus unserem Leben, Freund, ist er für immer herausgefallen.
Aber solange ich lebe, mache ich mir keine Sorgen
Über den Tag, der ging, und den Tag, der nicht geboren wird
………………………………..
Du hast heute keine Kontrolle über morgen
Ihre Pläne werden morgen vom Schlaf erschüttert!
Du lebst heute, wenn du nicht verrückt bist.
Du bist nicht ewig, wie alles auf dieser irdischen Welt.
…………………………………….
Eine gepflückte Blume sollte gegeben werden,
begonnenes Gedicht - vollendet,
und die geliebte Frau ist glücklich,
Andernfalls sollten Sie nichts annehmen, was Sie sich nicht leisten können.
……………………………………
Um dem Schicksal zu gefallen, ist es nützlich, das Murmeln zu unterdrücken.
Um Menschen zu gefallen, ist ein schmeichelhaftes Flüstern nützlich.
Ich habe oft versucht, listig und listig zu sein,
Aber jedes Mal stellte mein Schicksal meine Erfahrung in den Schatten.
……………………………………..
Wahrheit und Lüge sind durch Entfernung getrennt
Nahezu haarbreit.
Wer vom Leben geschlagen wird, wird mehr erreichen.
Ein Pud Salz, das gegessen hat, schätzt Honig mehr.
Wer Tränen vergießt, lacht aufrichtig.
Wer starb, er weiß, dass er lebt!
……………………………..
Wie oft verlieren wir durch Fehler im Leben diejenigen, die wir schätzen.
Um Fremden zu gefallen, rennen wir manchmal vor unserem Nachbarn davon.
Wir erheben diejenigen, die uns nicht wert sind, aber wir verraten die Treuesten.
Wer uns so sehr liebt, den beleidigen wir, und wir selbst warten auf eine Entschuldigung.
………………………….
Ach, wenn ich jeden Tag einen Laib Brot hätte,
Überdachung und eine bescheidene Ecke, wo auch immer
Niemandes Herr, niemandes Sklave!
Dann kannst du den Himmel für Glück segnen.
…………………………….
Beneide nicht den Starken und Reichen,
Auf den Sonnenaufgang folgt immer der Sonnenuntergang.
Mit diesem Leben kurz, gleich einem Atemzug.
Behandeln Sie wie mit diesem zu vermieten.
Um das Leben weise zu leben, muss man viel wissen.
Zwei wichtige Regeln, die Sie sich merken sollten, um loszulegen:
Sie würden lieber hungern, als etwas zu essen
und es ist besser allein zu sein als mit irgendwem.
…………………………
Wer von uns wartet nicht auf das Jüngste, Jüngste Gericht,
Wo wird ein weiser Spruch über ihn gesprochen?
Wir werden an diesem Tag erscheinen, strahlend vor Weiß:
Schließlich werden alle dunkelgesichtigen Menschen verurteilt.
…………………………..
Einen Augenblick, einen Augenblick - und das Leben rast vorbei ...
Lassen Sie diesen Moment vor Spaß funkeln!
Vorsicht, denn das Leben ist die Essenz der Schöpfung
Wie du es ausgibst, so wird es vergehen.
……………………………….
Du kannst einen Mann verführen, der eine Frau hat
Du kannst einen Mann verführen, der eine Geliebte hat
aber man kann keinen Mann verführen, der eine Frau hat, die er liebt.
………………………………
Bei einem geliebten Menschen werden sogar Fehler gemocht,
und bei Ungeliebten irritieren sogar Tugenden.
…………………………..
Wer von Jugend an an seinen eigenen Verstand glaubt,
Auf der Suche nach der Wahrheit wurde er trocken und düster.
Anspruch von der Kindheit auf das Wissen des Lebens,
Es wurde keine Traube, sondern eine Rosine.
……………………………..
Wer entmutigt ist, stirbt vorzeitig.
Liebe kann ohne Gegenseitigkeit auskommen, aber Freundschaft - niemals.
……………………….
Statt Gold und Perlen mit Bernstein
Wir werden uns einen anderen Reichtum aussuchen:
Zieh deine Kleider aus, bedecke deinen Körper mit Müll,
Aber auch in jämmerlichen Lumpen – bleib der König!
…………………………..
Demjenigen, der den Weg nicht gesucht hat, ist es unwahrscheinlich, dass ihm der Weg gezeigt wird.
Klopfe und die Tür zum Schicksal öffnet sich!
………………………….
Sorgen Sie sich nach Möglichkeit nicht um die Laufzeit,
Belaste deine Seele nicht mit der Vergangenheit oder der Zukunft.
Gib deine Schätze aus, solange du lebst;
Immerhin wirst du in dieser Welt arm erscheinen.
………………………………….
Wenn du ein Sklave der niederen Lust wirst -
Du wirst im Alter leer sein, wie ein verlassenes Haus.
Schau dich an und denke nach
Wer bist du, wo bist du und wohin gehst du als nächstes?
………………………………..
Lass uns morgens aufstehen und einander die Hand geben,
Vergessen wir für einen Moment unsere Trauer,
Atmen Sie diese Morgenluft genüsslich ein
Mit vollen Brüsten, während wir noch atmen, lass uns atmen!
…………………………………..
Betrachte in dieser dunklen Welt nur spirituellen Reichtum als wahr,
denn es wird niemals an Wert verlieren.
……………………………..
Die Zunge eines Menschen ist klein, aber wie viele Leben hat er gebrochen.
In der Seele zu wachsen, um der Niedergeschlagenheit zu entkommen, ist ein Verbrechen.
………………………..
Lebe heute, und gestern und morgen sind im irdischen Kalender nicht so wichtig.
………………………..
Klagen Sie nicht über die Schmerzen – das ist die beste Medizin.
………………………..
Sei glücklich in diesem Moment.
Dieser Moment ist dein Leben.
…………………………..
In dieser Welt der Narren, Schurken, Händler
Schließe deine Ohren, Weiser, schließe deinen Mund fest,
Schließen Sie Ihre Augenlider fest - denken Sie nur ein wenig nach
Über die Sicherheit von Augen, Zunge und Ohren!
………………………………
Vergiss nicht, dass du nicht allein bist: Und in den schwierigsten Momenten ist Gott an deiner Seite.
Mehrere Entschuldigungen sind weniger überzeugend als eine.
………………………..
Sagen Sie nicht, der Mann sei ein Frauenheld.
Wenn er monogam wäre, wären Sie nicht an der Reihe.
…………………………
O Weiser! Wenn dieser oder jener Narr
Ruft die Mitternachtsdunkelheit an, -
Stell dich dumm und diskutiere nicht mit Dummköpfen.
Jeder, der kein Narr ist, ist ein Freidenker und ein Feind!
………………………………….
Und mit einem Freund und einem Feind musst du gut sein!
Wer von Natur aus freundlich ist, wird bei ihm keine Bosheit finden.
Verletze einen Freund - du machst dir einen Feind,
Umarme den Feind - du wirst einen Freund finden.
………………………….
Bitte nicht um Liebe, hoffnungslos liebend,
Wandere nicht unter das Fenster der Untreuen, Trauernden.
Sei unabhängig wie die armen Derwische -
Vielleicht lieben sie dich dann.
……………………………
Ich habe eine verborgene Kammer des Wissens errichtet,
Es gibt nur wenige Geheimnisse, die mein Verstand nicht begreifen könnte.
Ich weiß nur eins: Ich weiß nichts!
Hier sind meine abschließenden Gedanken
…………………………
Was für das allgemeine Glück, umsonst zu leiden
Es ist besser, einem nahen Menschen Glück zu schenken.
Es ist besser, einen Freund mit Freundlichkeit an sich zu binden,
Wie man die Menschheit von den Fesseln befreit.
………………………..
Sei einfach zu den Menschen.
Willst du klüger sein -
verletze nicht mit deiner Weisheit.
Nur wer schlimmer ist als wir, denkt schlecht von uns,
und diejenigen, die besser sind als wir ... Sie sind uns einfach nicht gewachsen.
…………………………..
Wir verändern Flüsse, Länder, Städte.
Andere Türen. Neujahrs.
Und wir können nicht von uns selbst wegkommen,
und wenn du wegkommst - nur ins Nirgendwo.
……………………………..
In der vergänglichen Welt, deren Wesen der Verfall ist,
Geben Sie sich in der Gefangenschaft nicht unwichtigen Dingen hin,
Betrachte nur den allgegenwärtigen Geist als in der Welt existierend,
Fremd zu jeder materiellen Veränderung.
…………………………….
Lassen Sie sich nicht von Lob einlullen -
Das Schwert des Schicksals wird über deinen Kopf erhoben.
Egal wie süß der Ruhm ist, aber das Gift ist bereit
Beim Schicksal. Vorsicht vor Vergiftung mit Halva!
………………………………
Schön zu sein bedeutet nicht, dass sie geboren werden,
Schließlich können wir Schönheit lernen.
Wenn ein Mann in der Seele schön ist -
Welche Looks passen zu ihr?
Wir sind eine Quelle des Spaßes – und eine Grube des Leids.
Wir sind ein Dreckreservoir – und eine reine Quelle.
Der Mensch, wie in einem Spiegel, hat die Welt viele Gesichter.
Er ist unbedeutend – und er ist immens groß!
Wir werden nie wieder auf dieser Welt sein
Treffen Sie sich niemals mit Freunden am Tisch.
Fangen Sie jeden fliegenden Moment ein -
warte nie später auf ihn.
……………………………..
Ich denke, es ist besser, allein zu sein
Wie man "jemandem" die Wärme der Seele gibt.
Geben Sie jedem ein unbezahlbares Geschenk,
Wenn Sie einen Eingeborenen getroffen haben, können Sie nicht lieben.
………………………..
Ist es nicht lustig, einen Cent für ein ganzes Jahrhundert zu sparen,
Wenn man das ewige Leben sowieso nicht kaufen kann?
Dieses Leben wurde dir, meine Liebe, für eine Weile geschenkt, -
Versuchen Sie, keine Zeit zu verschwenden.
Sich selbst zu schenken ist nicht dasselbe wie zu verkaufen.
Und neben schlafen - heißt nicht schlafen.
Sich nicht zu rächen bedeutet nicht, alles zu vergeben.
Nicht nah zu sein bedeutet nicht, nicht zu lieben.
Tu nichts Böses - es wird wie ein Bumerang zurückkehren,
Spucke nicht in den Brunnen - du wirst Wasser trinken,
Beleidigen Sie niemanden, der einen niedrigeren Rang hat,
Und plötzlich muss man um etwas bitten.
Verrate deine Freunde nicht, du kannst sie nicht ersetzen
Und verliere nicht deine Lieben - du wirst nicht zurückkehren,
Lüge dich nicht selbst an – mit der Zeit wirst du es überprüfen
Dass du dich mit dieser Lüge verrätst.
Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat und Sie ihn nützlich fanden, hinterlassen Sie bitte einen Kommentar darunter und teilen Sie ihn mit Ihren Freunden. Ihre Meinung ist dem Autor der Seite wichtig.
Vielen Dank im Voraus, Elena Fateeva.
Antipyretika für Kinder werden von einem Kinderarzt verschrieben. Aber es gibt Notfallsituationen für Fieber, wenn das Kind sofort Medikamente erhalten muss. Dann übernehmen die Eltern die Verantwortung und nehmen fiebersenkende Medikamente. Was darf Säuglingen gegeben werden? Wie kann man bei älteren Kindern die Temperatur senken? Welche Medikamente sind am sichersten?
Solange es Menschen gibt, werden sie sicherlich Fragen stellen nach dem Sinn des Lebens, der Bestimmung des Menschen, Liebe, Welterkenntnis, Gott, Beziehungen ... Und die Antworten auf diese brennenden Fragen finden sich im Brunnen der Weisheit von Omar Khayyam. Wir präsentieren Ihnen 15 seiner stärksten Aussagen über menschliches Glück und Liebe.
Der im religiösen Osten lebende Omar Khayyam besinnt sich auf Gott, lehnt aber entschieden alle kirchlichen Dogmen ab. Seine Ironie und sein freies Denken spiegeln sich im Rubaiyat wider. Er wurde von vielen Dichtern seiner Zeit unterstützt, aber aus Angst vor Verfolgung wegen Freidenkertums und Blasphemie schrieben auch sie ihre Werke Khayyam zu.
Omar Khayyam ist Humanist, für ihn steht vor allem ein Mensch und sein Seelenfrieden im Vordergrund. Er schätzt die Lust und Lebensfreude, den Genuss jeder Minute. Und seine Art der Präsentation ermöglichte es, das auszudrücken, was im Klartext nicht laut gesagt werden konnte.
15 tiefgründige und unübertroffene Zitate von Omar Khayyam über Mensch, Glück und Liebe:
Schön zu sein bedeutet nicht, dass sie geboren werden,
Schließlich können wir Schönheit lernen.
Wenn ein Mann in der Seele schön ist -
Welche Looks passen zu ihr?
Er greift mit seiner Nase dorthin, wo seine Seele nicht gereift ist.
Wer vom Leben geschlagen wird, wird mehr erreichen.
Ein Pud Salz, das gegessen hat, schätzt Honig mehr.
Wer Tränen vergießt, lacht aufrichtig.
Wer starb, er weiß, dass er lebt!
Zwei Personen schauten aus demselben Fenster.
Man sah Regen und Schlamm.
Das andere ist grünes Laub,
Frühling und der Himmel ist blau.
Zwei Personen schauten aus demselben Fenster...
Wir sind eine Quelle des Spaßes – und eine Grube des Leids.
Wir sind ein Dreckreservoir – und eine reine Quelle.
Der Mensch, wie in einem Spiegel, hat die Welt viele Gesichter.
Er ist unbedeutend – und er ist immens groß!
Wie oft verlieren wir durch Fehler im Leben diejenigen, die wir schätzen.
Um Fremden zu gefallen, rennen wir manchmal vor unserem Nachbarn davon.
Wir erheben diejenigen, die uns nicht wert sind, aber wir verraten die Treuesten.
Wer uns so sehr liebt, den beleidigen wir, und wir selbst warten auf eine Entschuldigung.
Wir werden nie wieder auf dieser Welt sein
Wir werden niemals Freunde am Tisch treffen.
Fangen Sie jeden fliegenden Moment ein -
Niemals später auf ihn warten.
Auf die Morgendämmerung folgt immer der Sonnenuntergang.
Mit diesem Leben kurz, gleich einem Atemzug,
Behandeln Sie wie mit diesem zu vermieten.
Ich denke, es ist besser, allein zu sein
Wie man "jemandem" die Wärme der Seele gibt.
Geben Sie jedem ein unbezahlbares Geschenk,
Wenn Sie einen Eingeborenen getroffen haben, können Sie nicht lieben.
Ist es nicht lustig, einen Cent für ein ganzes Jahrhundert zu sparen,
Wenn man das ewige Leben sowieso nicht kaufen kann?
Dieses Leben wurde dir, meine Liebe, für eine Weile geschenkt, -
Versuchen Sie, keine Zeit zu verschwenden.
Sich selbst zu schenken ist nicht dasselbe wie zu verkaufen.
Und neben schlafen - heißt nicht schlafen.
Sich nicht zu rächen bedeutet nicht, alles zu vergeben.
Nicht nah zu sein bedeutet nicht, nicht zu lieben.
Du kannst einen Mann verführen, der eine Frau hat, du kannst einen Mann verführen, der eine Geliebte hat, aber du kannst keinen Mann verführen, der eine Frau hat, die er liebt.
Um das Leben weise zu leben, muss man viel wissen,
Zwei wichtige Regeln, die Sie sich merken sollten, um loszulegen:
Und es ist besser, allein zu sein als mit irgendwem.
Tu nichts Böses - es wird wie ein Bumerang zurückkehren,
Spucke nicht in den Brunnen - du wirst Wasser trinken,
Beleidigen Sie niemanden, der einen niedrigeren Rang hat,
Und plötzlich muss man um etwas bitten.
Verrate deine Freunde nicht, du kannst sie nicht ersetzen
Und verliere nicht deine Lieben - du wirst nicht zurückkehren,
Lüge dich nicht selbst an – mit der Zeit wirst du es überprüfen
Dass du dich mit dieser Lüge verrätst.
Eine gepflückte Blume muss präsentiert werden, ein begonnenes Gedicht muss vollendet werden, und die geliebte Frau muss glücklich sein, sonst lohnt es sich nicht, etwas zu übernehmen, was außerhalb Ihrer Macht steht.
Wenn ein Fremder mir treu ist, ist er mein Bruder.
Der untreue Bruder ist mein Feind, verdamme ihn hundertfach.
Medikamente sind manchmal gefährlicher als Gift.
Krankheiten heilen manchmal Gift.
Ich betrete die Moschee demütig, mit gesenktem Kopf,
Wie zum Gebet ... aber der Plan ist ein anderer:
Hier habe ich das letzte Mal unmerklich den Teppich gestohlen;
Und er ist schon erschöpft, ich will noch einen durchziehen.
Ansprechende Menschen werde ich mit Spiegeln vergleichen.
Schade, dass sich Spiegel nicht selbst sehen!
Dich selbst klar in deinen Freunden zu sehen,
Stellen Sie sich zuerst als Spiegel vor Ihre Freunde.
Schön zu sein bedeutet nicht, dass sie geboren werden,
Schließlich können wir Schönheit lernen.
Wenn eine Person in der Seele schön ist -
Welche Looks passen zu ihr?
Denken Sie an das Gerede der Menge - der Wind, er macht nur Lärm!
Diejenigen, die der Seele ständig Freude bereiten,
Zerstöre niemals, achte auf leere Verleumdung, -
Die Welt behält wie wir viel in Erinnerung!
Khayyam wird die Zahl der Amokläufe vorgeworfen
Und als Beispiel werden ihm nicht-trinkende Ehemänner gegeben.
Andere Laster wären genauso auffällig -
Wer würde unter diesen Heuchlern nüchtern aussehen?!
Der Schöpfer hat für uns zwei Kaabas für den Glauben geschaffen -
Wesen und Herzen, das ist die Krone des Glaubens.
Verehre die Kaaba der Herzen, solange du kannst
Über Tausend Kaaba - und eines der Herzen!
Du bist ein Atheist in der Seele mit der Schrift in deiner Hand,
Obwohl auswendig gelernte Buchstaben in jeder Zeile.
Vergeblich schlagen Sie mit dem Kopf auf den Boden,
Schlagen Sie besser mit allem, was in Ihrem Kopf ist, auf den Boden.
Fürchte dich nicht, Freund, die heutigen Widrigkeiten!
Seien Sie versichert, die Zeit wird sie auslöschen.
Es gibt eine Minute, gib es dem Spaß,
Und was dann kommt, lass es kommen!
Sie werden in Gesellschaft von stolzen gelehrten Eseln sein,
Versuchen Sie, so zu tun, als wären Sie ein Esel ohne Worte,
Für alle, die kein Arsch sind, diese Narren
Sofort beschuldigt, die Fundamente untergraben zu haben.
Qualen Alter Schönheiten. Befreien Sie sich von Ärger
Derjenige, dessen Augenlider durchsichtig und Lippen fest sind.
Sei bei deiner geliebten Zärtlichkeit: Schönheit entgleitet,
Im Gesicht Spuren des Leidens hinterlassend.
Nachdem du Schwierigkeiten überstanden hast, wirst du ein freier Vogel.
Und der Tropfen wird zur Perle im Perlendungeon.
Gib dein Vermögen weg und es wird zu dir zurückkommen.
Wenn der Becher leer ist, geben sie dir etwas zu trinken.
Sie sagen, dass Betrunkene in die Hölle kommen.
Alles Unsinn! Wenn die Trinker zur Hölle geschickt würden
Ja, alle Frauenliebhaber gehen ihnen nach,
Leer wie eine Palme würde dein Paradiesgarten werden.
Wir werden nie wieder auf dieser Welt sein
Wir werden niemals Freunde am Tisch treffen.
Fangen Sie jeden fliegenden Moment ein -
Niemals später auf ihn warten.
Von denen, die die Welt rauf und runter gegangen sind,
Von denen, die der Schöpfer zu suchen verdammt ist,
Hat jemand so etwas gefunden?
Was haben wir nicht gewusst und was hat uns geholfen?
Nun, wenn Ihr Kleid ohne Löcher ist.
Und es ist keine Sünde, an das tägliche Brot zu denken.
Und alles andere ist nicht umsonst notwendig -
Das Leben ist kostbarer als Reichtum und Ehre von allen.
Dein Sein ist ein Moment höheren Lebens, anders,
Deine Trunkenheit ist von einem überirdischen Weinstock,
Stürzen Sie sich kopfüber in den Kragen der Reflexion!
Ihre Hand ist eine Verlängerung der Hand des anderen.
Sie sagen, es gibt die Hölle.
Es enthält Harz und Flammen, heißt es.
Aber da alle Liebenden in der Hölle sind,
Der Himmel ist also ziemlich leer.
Züchte keinen Spross im Herzen der Traurigkeit,
Lerne das Buch der Freuden auswendig,
Trinke, Freund, lebe nach den Geboten des Herzens:
Die Frist für den Tod ist unbekannt.
Seien Sie vorsichtig - der Schicksalsschurke ist in der Nähe!
Das Schwert der Zeit ist scharf – sei kein Himmelsbeobachter!
Wenn das Schicksal dir Halva in den Mund steckt,
Achtung - nicht essen: es enthält Zucker gemischt mit Gift!
Adel durch Leiden, Freund, wird geboren,
Perle werden - ist jeder Tropfen gegeben?
Du kannst alles verlieren, nur deine Seele retten, -
Der Kelch wird wieder gefüllt, es wäre Wein.
Wenn Sie ein armer Derwisch geworden sind, werden Sie Höhen erreichen.
Nachdem du dein Herz in Blut gerissen hast, wirst du Höhen erreichen.
Fort, leere Träume von großen Errungenschaften!
Nur wenn Sie mit sich selbst fertig werden, werden Sie Höhen erreichen!
Ich rede nur von mir:
Dass es viele verschiedene Dinge im Leben und darin gibt
Wir müssen alle Farben des Lebens und des Lebens sehen,
Um nicht mit nichts da zu sein.
Ein Herz! Lassen Sie die Schlauheit, die gleichzeitig konspiriert,
Wein ist verdammt, sagen sie, er ist schädlich.
Wenn du deine Seele und deinen Körper waschen willst -
Hören Sie häufiger Gedichte, während Sie Wein trinken.
Wie vollkommene Dunkelheit für eine Perle nötig ist -
Leiden ist also notwendig für die Seele und den Verstand.
Hast du alles verloren und die Seele ist leer? -
Dieser Becher füllt sich wieder von selbst!
Wer wir sind - Marionetten an Fäden und unser Puppenspieler - das Firmament.
Er führt seinen Auftritt in einer großen Kabine.
Er ist jetzt auf dem Teppich des Lebens wird uns springen lassen,
Und dann wird er einen nach dem anderen in seine Brust entfernen.
Reichtum, keine Worte, ersetzt nicht den Verstand,
Aber für die Armen ist sogar der Himmel auf Erden ein Gefängnis.
Die Bettlerin beugt ihr Gesicht und die Rose
Lacht: Ihre Tasche ist voller Gold.
Habe kleinere Freunde, erweitere ihren Kreis nicht.
Und denken Sie daran: Es ist besser, einen engen, entfernten Freund zu haben.
Werfen Sie einen ruhigen Blick auf alle, die herumsitzen.
In wem du Unterstützung gesehen hast, wirst du plötzlich den Feind sehen.
Wie bin ich voller Liebe, wie wunderbar ist mein süßes Gesicht,
Wie viel würde ich sagen und wie dumm meine Sprache ist!
Ist das nicht seltsam, Herr? Ich habe Durst,
Und direkt vor mir fließt eine lebendige Quelle.
Mein Idol, der Töpfer hat dich so geformt,
Dass vor dir der Mond sich seiner Reize schämt.
Lass andere sich für den Feiertag schmücken,
Sie - Sie haben ein Geschenk, um einen Urlaub mit sich selbst zu dekorieren.
Mindestens hundert leben, mindestens zehnhundert Jahre,
Du musst diese Welt noch verlassen.
Ob du ein Padishah oder ein Bettler auf dem Markt bist,
Es gibt nur einen Preis für dich: Es gibt keine Ränge für den Tod.
Beneide nicht den Starken und Reichen,
Auf die Morgendämmerung folgt immer der Sonnenuntergang.
Mit diesem Leben kurz, gleich einem Atemzug,
Behandeln Sie wie mit diesem zu vermieten.
Du kannst heute nicht in morgen schauen,
Allein der Gedanke an ihn lässt meine Brust schmerzen.
Wer weiß, wie viele Tage du noch zu leben hast?
Verschwenden Sie sie nicht, seien Sie schlau.
Es sind nicht die Seelen, die in der Hölle schmoren, sondern die Körper,
Nicht wir, sondern unsere sündigen Taten;
Ich tränkte und legte meine Hand in die Flamme:
Das Wasser ist abgebrannt, aber die Hand ... ist intakt.
Großer Sieg, den die Menschheit kennt
Der Sieg ist nicht über den Tod, und glauben Sie mir, nicht über das Schicksal.
Dir wurde ein Punkt gegeben von dem Richter, der das himmlische Gericht richtet,
Nur ein Sieg - ein Sieg über sich selbst.
Lieben und geliebt werden ist Glück
Sie schützen vor einfachem schlechtem Wetter.
Und gemeinsam gierig die Zügel der Liebe in die Hand nehmend,
Lass niemals los, auch wenn du getrennt lebst...
Sie versprechen mir: Sie werden Freude an Eden finden.
Für mich ist Traubensaft gut.
Nimm das Geld, aber glaube nicht an das Wort:
Nur aus der Ferne ist der Donner der Trommel gut.
Nur die Essenz, wie menschenwürdig, sagen
Nur Antworten - die Worte des Herrn - sprechen.
Es gibt zwei Ohren, und eine Sprache wird nicht zufällig gegeben -
Zweimal zuhören und nur einmal sprechen!
Ich fragte den Weisesten: "Was hast du extrahiert
Aus Ihren Manuskripten? Weiser Spruch:
„Glücklich ist, wer in den Armen einer zarten Schönheit liegt
Nachts, weit weg von der Weisheit des Buches!
Es wird uns nicht geben, aber die Welt wird wie immer existieren.
Wir werden keine Spuren oder Spuren darin hinterlassen.
Wir existierten vorher nicht, aber die Welt existierte,
Es wird uns in Zukunft nicht mehr geben - und es spielt keine Rolle!
Schau nicht, dass ein anderer vor allem im Kopf ist,
Und sehen Sie, ob er zu seinem Wort steht.
Wenn er seine Worte nicht in den Wind wirft -
Wie Sie selbst verstehen, gibt es für ihn keinen Preis.
Alles wird gekauft und verkauft
Und das Leben lacht uns offen aus.
Wir sind wütend, wir sind wütend
Aber wir verkaufen und kaufen.
Dieser Töpfer, der die Schalen unserer Köpfe geformt hat,
Er übertraf alle Meister in seiner Arbeit.
Er stürzte den Kelch über den Tisch des Lebens
Und füllte es mit Leidenschaft bis zum Rand.
Das Leben wird uns immer eine Chance geben:
Wen wir lieben, wen wir zusammen hassen.
Und vor allem glauben Sie mir - verwechseln Sie nicht den Knicks,
Sich nicht denen zu beugen, die es nicht brauchen.
Siehst du diesen Jungen, alter Weiser?
Er vergnügt sich mit Sand – er baut einen Palast.
Geben Sie ihm einen Rat: "Sei vorsichtig, junger Mann,
Mit der Asche weiser Köpfe und liebevoller Herzen!
Dumme Menschen seit Anbeginn der Zeit
Anstelle der Wahrheit amüsierten sie sich über einen Regenbogen von Worten;
Obwohl Jesus und Mohammed ihnen zu Hilfe kamen,
Sie drangen nicht in das Geheimnis der Stiftungen ein.
Der Fisch fragte die Ente: „Wird das Wasser zurückkehren,
Was ist gestern durchgesickert? Wenn ja, wann dann?"
Die Ente antwortete ihr: „Wenn wir gebraten sind -
Die Bratpfanne wird alle Fragen lösen!“
Scheuen Sie sich nicht, wärmende Worte zu geben,
Und Gutes tun.
Je mehr Holz du auf das Feuer legst,
Je mehr Wärme zurückkehrt.
Mahmoud Farshchian (c)
Man versteht nicht, wie Rosen duften ...
Ein anderes der bitteren Kräuter wird Honig produzieren ...
Geben Sie jemandem eine Kleinigkeit, erinnern Sie sich für immer ...
Du wirst jemandem dein Leben geben, aber er wird es nicht verstehen ...
Liebe Freunde! Die Lebensweisheit talentierter Menschen ist immer interessant, und die Lebensweisheit von Omar Khayyam ist doppelt interessant. Persischer Dichter, Philosoph, Astrologe, Mathematiker... Omar Khayyam ist in der mathematischen Welt berühmt für die Erstellung einer Klassifikation kubischer Gleichungen, sein Kalender, der vor mehreren Jahrhunderten erstellt wurde, übertrifft den alten römischen julianischen Kalender aus astronomischer Sicht und der Genauigkeit des europäischen gregorianischen Kalenders.
Sie können viel über Omar Khayyam sprechen, und ich entscheide mich vielleicht dafür, eine Geschichte über die Biografie dieser außergewöhnlichen Person zu erzählen, aber der heutige Beitrag handelt von seinem literarischen Erbe. Omar Khayyam ist in unserer Zeit vor allem als Autor der berühmten weisen Quartette - Reflexionen - Rubaiyat berühmt geworden. Rubaiyat – hell, emotional, mit brillantem Witz geschrieben, gleichzeitig musikalisch und lyrisch – eroberte die ganze Welt. Der größte Teil des Rubaiyat ist Meditation über den Koran. Wie viele Vierzeiler hat der Dichter geschrieben? Jetzt sind es etwa 1200. Laut dem indischen Wissenschaftler, Forscher des Dichters Swami Govinda Tirtha, haben bis zu 2200 Vierzeiler in unserer Zeit überlebt. Tatsächlich weiß niemand, wie viel insgesamt geschrieben wurde, denn seit neun Jahrhunderten sind viele Rubais für immer verloren.
Gab es Lebensweisheiten von Omar Khayyam?
Die Kontroverse um die Urheberschaft des „Rubaiyat“ hält bis heute an. Jemand glaubt, dass Omar Khayyam nicht mehr als 400 Originaltexte hat, jemand anderes ist strenger - nur 66, und einige Gelehrte sagen - nur 6 (diejenigen, die in den ältesten Manuskripten gefunden wurden). Alles andere, laut Forschern von Khayyams Werk, all diese weisen Sprüche und Gedichte sind die Urheberschaft anderer Menschen. Vielleicht waren den Manuskripten, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden, Quartette anderer Leute beigefügt, deren Urheberschaft nicht festgestellt wurde. Jemand schrieb seine eigenen Rubine an den Rand, und nach Jahrhunderten galten sie als fehlende Einfügungen und wurden in den Haupttext aufgenommen.
Osman Hamdy Bey (c)
Die vielleicht prägnantesten, gewagtesten, witzigsten und elegantesten Vierzeiler aller Zeiten wurden Omar Khayyam zugeschrieben. Die Suche nach zuverlässigen Rubaiyat von Omar Khayyam ist eine hoffnungslose Aufgabe, da es heute schwierig ist, die Urheberschaft eines Vierzeilers festzustellen. Deshalb werden wir den alten und nicht sehr alten Manuskripten vertrauen, wir werden weise Gedanken lesen und den Vierzeiler finden, auf den unsere Seele gerade reagiert. Und dann danke dem Autor (egal wer er ist) und dem Übersetzer.
Osman Hamdy Bey (c)
Lernen Sie alle Geheimnisse der Weisheit kennen! - Und da?…
Ordnen Sie die ganze Welt auf Ihre eigene Weise! - Und da?…
Lebe sorglos bis hundert Jahre Glück ...
Du wirst wie durch ein Wunder bis zu zweihundert durchhalten!... - Und da?
„Rubaiyat von Omar Khayyam“ von E. Fitzgerald
Die Lebensweisheit von Omar Khayyam wurde bekannt durch Edward Fitzgerald, der ein Notizbuch mit Vierzeilern fand und diese zunächst ins Lateinische und dann – 1859 – ins Englische übersetzte.
Diese Gedichte beeindruckten den englischen Dichter mit ihrer Weisheit, tiefen philosophischen Untertönen und gleichzeitig Lyrik und Subtilität. „Nach mehreren Jahrhunderten klingt der alte Khayyam immer noch wie echtes Metall“, sagte Edward Fitzgerald voller Bewunderung. Fitzgeralds Übersetzung war willkürlich; um die Vierzeiler zu verbinden, machte er eigene Einfügungen, und als Ergebnis schuf er ein Gedicht, das den Geschichten aus Tausend und einer Nacht ähnelte, dessen Hauptfigur ständig schlemmt und periodisch die Wahrheit spricht ein unveränderlicher Kelch Wein.
Dank Fitzgerald erlangte Omar Khayyam den Ruf eines fröhlichen Kerls, eines Spaßvogels, der Wein liebt und ruft, um einen Moment des Vergnügens zu erwischen. Aber dank dieses Gedichts erfuhr die ganze Welt von dem persischen Dichter, und Aphorismen, Gedichte, Gleichnisse und andere Weltweisheiten wurden in Zitaten in allen Ländern verbreitet. Der bekannteste
Um das Leben weise zu leben, muss man viel wissen,
Zwei wichtige Regeln, die Sie sich merken sollten, um loszulegen:
Du würdest lieber hungern, als etwas zu essen
Und es ist besser, allein zu sein als mit irgendwem.
Die niedrigere Menschenseele, die höhere Nase nach oben.
Er greift mit seiner Nase dorthin, wo seine Seele nicht gereift ist.
auf dem Ohr oder auf der Zunge vieler.
Das Erscheinen der weisen Sprüche von Omar Khayyam in Russland.
Die erste Veröffentlichung von Omar Khayyam in russischer Sprache erschien 1891. Der Übersetzer war der Dichter V.L. Welichko. Er übersetzte 52 Vierzeiler. Dies waren eher Übersetzungen-Paraphrasen, da sich der Dichter nicht die Aufgabe stellte, das Original zu reproduzieren. Nur 5 Sprüche wurden in Form eines Vierzeilers gemacht.
Im Allgemeinen sind in Russland mehr als 40 Namen bekannt, die Omar Khayyam übersetzt haben. Eine der bekanntesten sind die Übersetzungen von V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Ich gehe speziell auf diese Namen ein, weil ich die Vierzeiler unten gebe, ohne den Namen des Übersetzers anzugeben (ich habe ihn leider nicht gefunden). Vielleicht sind es diese Dichter, die ihre Autoren sind. Bis heute wurden mehr als 700 Khayyam rubaiyat übersetzt.
Wir haben bereits gesagt, dass Übersetzungen das Wesen des Übersetzers widerspiegeln, denn jeder bringt nicht nur sein Talent, sondern auch sein Verständnis für den Vierzeiler in die Übersetzung ein (übrigens bin ich am Thema Interlinear „krank geworden“, nachdem, die mich mit ihrem Gespräch einfach verblüfft hat). Daher können dieselben Zeilen unterschiedlich interpretiert werden. Gut gefallen hat mir die vergleichende Übersetzung dieses Originaltextes (interlinear) von Omar Khayyam.
Sei fröhlich, denn das Leiden nimmt kein Ende
Mehr als einmal werden die Gestirne am Himmel in einem Tierkreiszeichen zusammenlaufen,
[stellvertretend für die Vorbestimmung des Schicksals].
Ziegel, die aus deiner Asche geformt werden
Sie werden für andere Leute in die Wand des Hauses einschlagen
Mahmoud Farshchian (c)
Vergleichen!
Übersetzung von C. Guerra (1901):
Geben Sie sich der Freude hin! Der Schmerz wird für immer sein!
Die Tage werden sich ändern: Tag - Nacht, wieder Tag - Nacht;
Alle irdischen Stunden sind klein und flüchtig,
Und bald wirst du uns von hier fort verlassen.
Du vermischst dich mit der Erde, mit klebrigen Tonklumpen,
Und die Ziegel werden mit dir an den Öfen geschmiert,
Und sie werden einen Palast für das niedere Vieh bauen,
Und auf diesem Lesezeichen werden sie eine Reihe von Reden halten.
Und Ihr Geist, vielleicht eine ehemalige Hülle
Zurück, wieder zu sich selbst, Anrufen ist vergebens!
Also singen Sie, haben Sie Spaß, während sie eine Gnadenfrist gewähren
Und der Tod hat dich noch nicht besucht.
Übersetzung von G. Plisetsky (1971):
Viel Spaß! Die Unglücklichen werden verrückt.
Ewige Dunkelheit leuchtet mit ewigen Sternen.
Wie man sich daran gewöhnt, was von denkendem Fleisch ist
Werden Ziegel zu Hause hergestellt und verlegt?
Leider kann ich (wegen des Blog-Formats) keine weiteren 13 Varianten dieser Übersetzung angeben. Einige Rubaiyat haben 1 Übersetzung und einige (die beliebtesten) haben bis zu 15!
Aber lasst uns einfach diese poetischen Zeilen lesen und genießen, denn wir erhalten wertvolle Ratschläge und Anleitungen. Trotz der Tatsache, dass zehn Jahrhunderte sein Werk von uns trennen, sind die weisen Gedanken von Omar Khayyam immer noch relevant und allen nahe. Tatsächlich wird in den Zitaten von Omar Khayyam über das Leben, über die Liebe, über Weisheit die Wahrheit offenbart, nach der alle Menschen auf der Welt suchen. Obwohl (und vielleicht gerade deswegen) die Aussagen seiner Gedichte manchmal gegensätzlich und widersprüchlich sind, erobern seine rubai Menschen jeden Alters.
Osman Hamdy Bey (c)
Die Jugend hat dank der Weisheit seiner Gedichte die Möglichkeit, einige Fehler zu vermeiden. Junge Menschen, die gerade in ein großes Leben eintreten, lernen Weltweisheiten, denn die Gedichte von Omar Khayyam geben Antworten auf unterschiedliche Lebenssituationen. Ältere Menschen, die schon viel gesehen haben und selbst Ratschläge für alle Fälle geben können, finden in seinen Vierzeilern reiche Denkanstöße. Sie können ihre Lebensweisheit mit den Gedanken eines außergewöhnlichen Menschen vergleichen, der vor einem Jahrtausend gelebt hat.
Hinter den Zeilen zeigt sich die suchende und forschende Persönlichkeit des Dichters. Er kehrt sein ganzes Leben lang zu denselben Gedanken zurück, besucht sie erneut, entdeckt neue Möglichkeiten oder Geheimnisse des Lebens.
Osman Hamdy Bey (c)
Viele Jahre grübelte ich über das irdische Leben nach.
Unter dem Mond gibt es für mich nichts Unverständliches.
Ich weiß, dass ich nichts weiß,
Hier ist das letzte Geheimnis, das ich erfahren habe.
Zitate von Omar Khayyam sind eine Gelegenheit, dem Trubel zu entfliehen und in sich hineinzuschauen. Auch nach tausend Jahren trägt die Stimme von Omar Khayyam eine Botschaft der Liebe, des Verständnisses für die Vergänglichkeit des Lebens und des Respekts für jeden Moment davon. Omar Khayyam gibt Ratschläge, wie man im Geschäft erfolgreich ist, wie man Kinder großzieht, wie man mit seinem Ehemann in Liebe und Frieden lebt und wie man Beziehungen zu Menschen um sich herum aufbaut. Diese Tipps werden schön, anmutig und ausdrucksstark gegeben. Sie überzeugen durch ihre Prägnanz und Gedankentiefe. Jeder Moment des Lebens ist unbezahlbar, der Dichter wird nicht müde, uns daran zu erinnern.
Osman Hamdy Bey (c)
Lebensweisheit von Omar Khayyam
Du sagst dieses Leben - einen Moment.
Schätzen Sie es, lassen Sie sich davon inspirieren.
Wie du es ausgibst, so wird es vergehen,
Vergiss nicht: sie ist deine Schöpfung.
***
Alles wird gekauft und verkauft
Und das Leben lacht uns offen aus.
Wir sind wütend, wir sind wütend
Aber wir verkaufen und kaufen.
***
Teile dein Geheimnis nicht mit Menschen,
Schließlich weißt du nicht, wer von ihnen gemein ist.
Wie gehen Sie selbst mit Gottes Schöpfung um,
Erwarte dasselbe von dir selbst und von anderen.
***
Lassen Sie einen Schurken nicht in Geheimnisse - verstecken Sie sie,
Und bewahre Geheimnisse vor dem Narren - verstecke sie,
Schau dich an unter den vorbeigehenden Leuten,
Schweigen Sie bis zum Ende über Hoffnungen - verstecken Sie sie!
***
Alles, was wir sehen, ist nur eine Erscheinung.
Weit weg von der Oberfläche der Welt bis zum Grund.
Betrachten Sie das unwichtige Offensichtliche in der Welt,
Denn das geheime Wesen der Dinge ist nicht sichtbar.
***
Wechselnde Flüsse, Länder, Städte...
Andere Türen... Silvester...
Und wir können nicht von uns selbst wegkommen,
Und wenn du entkommst, nur ins Nirgendwo.
***
Hölle und Himmel sind im Himmel“, sagen die Fanatiker.
Als ich in mich hineinschaute, war ich von einer Lüge überzeugt:
Hölle und Himmel sind keine Kreise im Palast des Universums,
Hölle und Himmel sind zwei Hälften der Seele.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Wir wissen nicht, ob das Leben bis zum Morgen dauern wird ...
Also beeile dich, die Saat des Guten zu säen!
Und kümmere dich um die Liebe in einer vergänglichen Welt für Freunde
Jeder Moment ist kostbarer als Gold und Silber.
***
Wir gingen dich suchen – und wurden zu einer bösen Menge:
Und der Bettler und der Reiche und der Großzügige und der Geizhals.
Du sprichst mit allen, keiner von uns hört es.
Du trittst vor allen auf, jeder von uns ist blind.
***
***
Gebrauchtes Artikelmaterial
Omar Khayyam in Russisch übersetzte Gedichte
(Z. N. Worozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Der eine Rose der zärtlichen Liebe eingeflößt hat
Zu den Schnitten des Herzens - lebte nicht umsonst!
Und wer mit seinem Herzen feinfühlig auf Gott hörte,
Und derjenige, der den Hopfen der irdischen Freude trank!
O wehe, wehe dem Herzen, wo keine brennende Leidenschaft ist.
Wo es keine Liebe zur Qual gibt, wo es keine Glücksträume gibt.
Ein Tag ohne Liebe ist verloren: dunkler und grau,
Dann ist dieser Tag fruchtlos, und es gibt keine Tage mit schlechtem Wetter. — Omar Khayyam
Dawn warf eine Feuergarbe auf das Dach
Und er warf die Kugel des Herrn des Tages in den Becher.
Schlürfen Sie den Wein! Klänge in den Strahlen der Morgendämmerung
Der Ruf der Liebe, das Universum ist betrunken.
Dich liebend, trage ich alle Vorwürfe
Und ewige Treue ist nicht umsonst, ich gebe Gelübde.
Wenn ich ewig lebe, bin ich bereit bis zum Tag des Gerichts
Schwere und grausame Unterdrückung demütig zu ertragen. — Omar Khayyam
Wenn Sie eine Rose berühren möchten, haben Sie keine Angst, sich in die Hände zu schneiden,
Wenn Sie trinken möchten, haben Sie keine Angst, an einem Kater zu erkranken.
Und Liebe ist schön, zitternd und leidenschaftlich
Wenn Sie möchten, haben Sie keine Angst, Ihr Herz umsonst zu verbrennen!
Meine Augen weinen wegen der Trennungskette,
Mein Herz weint vor Zweifel und Qual.
Ich weine klagend und schreibe diese Zeilen,
Sogar Kalam weint und fällt aus den Händen ...
Lesen Sie die Fortsetzung der besten Aphorismen und Zitate von Omar Khayyam auf den Seiten:
Du treibst kein Pferd auf der Straße der Liebe -
Sie werden am Ende des Tages erschöpft umfallen.
Verfluche nicht den, der von Liebe gequält wird -
Du kannst die Hitze des Feuers eines anderen nicht verstehen.
Ich wunderte mich hartnäckig über das Buch des Lebens,
Plötzlich sagte der Weise voller Kummer zu mir:
„Es gibt keine schönere Glückseligkeit - in den Armen zu vergessen
Mondgesichtige Schönheit, deren Mund zu bellen schien.
Leidenschaft für dich zerriss das Rosengewand,
In deinem Duft ist der Hauch von Rosen.
Du bist zart, Schweißperlen auf seidiger Haut,
Wie Tau in einem wunderbaren Moment der Rosenöffnung!
Wie die Sonne brennt es ohne zu brennen, Liebe,
Wie ein Vogel des himmlischen Paradieses - Liebe.
Aber noch nicht Liebe - Nachtigall stöhnt,
Stöhne nicht, sterbe vor Liebe - Liebe!
Opfere dich für deine Geliebte
Opfere, was dir am liebsten ist.
Sei niemals schlau, verschenke Liebe,
Opfere dein Leben, sei mutig, ruiniere dein Herz!
Die Rose sagte: „Oh, mein jetziges Aussehen
Über Wahnsinn spricht er sogar von meinem.
Warum komme ich im Blut aus der Knospe?
Der Weg zur Freiheit führt oft durch Dornen!“
Gib mir Wein! Hier ist kein Platz für leere Worte.
Küsse meiner Geliebten sind mein Brot und Balsam.
Die Lippen eines leidenschaftlichen Liebhabers sind weinrot,
Ein Aufruhr der Leidenschaft ist wie ihr Haar.
Morgen leider! vor unseren Augen verborgen!
Beeilen Sie sich, um die Stunde zu nutzen, die in den Abgrund fliegt.
Trink, Mondgesicht! Wie oft wird ein Monat
Steigen Sie in den Himmel auf und sehen Sie uns nicht mehr.
Vor allem Liebe
Im Lied der Jugend ist das erste Wort Liebe.
Oh, unglücklicher Unwissender in der Welt der Liebe,
Wisse, dass die Grundlage unseres ganzen Lebens Liebe ist!
Wehe dem Herzen, das kälter ist als Eis
Brennt nicht vor Liebe, weiß nichts davon.
Und für das Herz eines Liebhabers einen Tag verbracht
Ohne Liebhaber - die verlorensten Tage!
Chatter ist frei von Magie über die Liebe,
Da die gekühlten Kohlen des Feuers leer sind.
Und wahre Liebe brennt heiß,
Schlaf und Ruhe, Tag und Nacht wird entzogen.
Bitte nicht um Liebe, hoffnungslos liebend,
Wandere nicht unter das Fenster der Untreuen, Trauernden.
Sei unabhängig wie die armen Derwische -
Vielleicht lieben sie dich dann.
Wo man von feurigen Leidenschaften wegkommt,
Was tut deiner Seele weh?
Als ich wusste, dass die Quelle dieser Qualen
In der einen in den Händen, die euch allen lieber ist ...
Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen
Kurz gesagt, ich werde meine Zärtlichkeit und Traurigkeit ausschütten.
Ich löse mich in Staub auf mit Liebe zu dir,
Ich werde mich aus Liebe zu dir von der Erde erheben.
Vom Zenit des Saturn bis zum Schoß der Erde
Die Geheimnisse der Welt haben ihre Deutung gefunden.
Ich entwirrte alle Schleifen nah und fern,
Zusätzlich zu den einfachsten - mit Ausnahme der Lichtschleife.
Diejenigen, denen das Leben in vollem Umfang geschenkt wurde,
Berauscht von Hopfen der Liebe und Wein.
Nachdem ich den unvollendeten Kelch der Freude fallen gelassen habe,
Sie schlafen Seite an Seite in den Armen des ewigen Schlafes.
Du allein in meinem Herzen trugst nur Freude,
Brennen mein Herz dein Tod brannte.
Nur mit dir könnte ich alle Sorgen der Welt ertragen,
Was ist die Welt und die weltlichen Angelegenheiten ohne dich für mich?
Du hast den Weg der Liebe gewählt - du musst fest gehen,
Das Funkeln der Augen wird alles auf dem Weg überfluten.
Und mit Geduld das hohe Ziel erreicht,
Atmen Sie also ein, um die Welten mit einem Atemzug zu erschüttern!
Oh, wenn nur ein Sofa mit Poesie einnehmen würde
Ja, in einem Krug Wein und Brot in die Tasche stecken,
Ich werde einen Tag mit dir zwischen den Ruinen verbringen, -
Jeder Sultan würde mich beneiden.
Die Zweige werden nicht zittern ... die Nacht ... ich bin allein ...
In der Dunkelheit fällt ein Rosenblatt.
Ja, du bist weg! Und bittere Trunkenheit
Fliegendes Delirium gebannt und weit weg.
Lass mich berühren, meine Liebe, dicke Strähnen,
Diese Realität ist mir lieber als alle Träume ...
Ich kann deine Locken nur mit einem verliebten Herzen vergleichen,
So sanft und so zitternd sind ihre Locken!
Reuegelübde, die wir jetzt vergessen haben
Und schloss die Tür fest für guten Ruhm.
Wir sind außer uns; dafür tadelst du uns nicht:
Wir sind trunken vom Wein der Liebe, nicht vom Wein, glauben Sie mir!
Paradies gefunden hier, bei einer Tasse Wein, ich
Unter den Rosen, neben der süßen, die vor Liebe brennt.
Warum uns zuhören, wenn wir über Hölle und Himmel reden!
Wer hat die Hölle gesehen? Wer ist aus dem Paradies zurückgekehrt?
Die Vernunft lobt diesen Kelch,
Mit ihr küsst der Liebhaber die ganze Nacht.
Ein verrückter Töpfer so eine elegante Schale
Schafft und trifft den Boden ohne Mitleid!
Khayyam! Worüber trauerst du? Sei fröhlich!
Sie schlemmen mit einem Freund - seien Sie fröhlich!
Alle warten auf die Nichtexistenz. Du könntest verschwinden
Du existierst noch – sei fröhlich!
Von Leidenschaft verwundet, vergieße ich unermüdlich Tränen,
Bitte heile mein armes Herz,
Denn statt eines Drinks der Liebe der Himmel
Meine Tasse füllte sich mit dem Blut meines Herzens.
Mit der, deren Lager eine Zypresse ist und deren Mund wie ein Lal ist,
Gehen Sie in den Garten der Liebe und füllen Sie Ihr Glas
Während das Schicksal unvermeidlich ist, ist der Wolf unersättlich,
Dieses Fleisch ist dir nicht wie ein Hemd abgerissen worden!
Es ist besser, fröhliche Schönheiten zu trinken und zu streicheln,
Als Erlösung im Fasten und Beten zu suchen.
Wenn ein Ort in der Hölle für Liebhaber und Trunkenbolde ist,
Wem wirst du dann befehlen, ins Paradies einzutreten?
Oh, lass keinen Baum der Trauer wachsen...
Suchen Sie in Ihrem eigenen Anfang nach Weisheit.
Lieblinge streicheln und Wein lieben!
Schließlich sind wir nicht ewig mit dem Leben verheiratet.
Wenn Veilchen Duft verströmen
Und der Wind weht den Hauch des Frühlings,
Ein weiser Mann, der mit seiner Geliebten Wein trinkt,
Den Kelch der Buße auf dem Stein zerbrochen.
Leider sind uns nicht viele Tage gegeben, um hier zu sein,
Sie ohne Liebe und ohne Wein zu leben, ist eine Sünde.
Denke nicht, diese Welt ist alt oder jung:
Wenn wir dazu bestimmt sind zu gehen, ist es uns egal?
Zwischen den schönen Huris bin ich betrunken und verliebt
Und ich verbeuge mich dankbar vor der Schuld.
Von den Fesseln des Lebens bin ich heute befreit
Und gesegnet, wie in die höchste Kammer eingeladen.
Gib mir einen Krug Wein und eine Tasse, oh meine Liebe,
Wir sitzen mit euch auf der Wiese und am Bachufer!
Der Himmel ist voller Schönheiten, von Anfang an,
Verwandelt, mein Freund, in Schalen und Krüge - ich weiß.
Am Morgen öffnete die Rose eine Knospe im Wind,
Und die Nachtigall sang, verliebt in ihren Charme.
Setzen Sie sich in den Schatten. Diese Rosen werden lange blühen,
Wann wird unsere traurige Asche begraben werden?
Betrübe dich nicht, dass dein Name vergessen wird.
Lassen Sie sich von dem berauschenden Getränk trösten.
Bevor Ihre Gelenke auseinanderfallen
Trösten Sie sich mit Ihrer Geliebten, indem Sie sie streicheln.
Küsse dein Bein, oh Königin des Spaßes,
Viel süßer als die Lippen eines schläfrigen Mädchens!
Tag für Tag fröne ich all deinen Launen,
In einer sternenklaren Nacht mit meiner Geliebten zu verschmelzen.
Rubinrote Farbe gaben deine Lippen,
Du bist gegangen - ich bin traurig und mein Herz blutet.
Die sich in der Arche versteckten wie Noah vor der Sintflut,
Er allein wird nicht im Abgrund der Liebe ertrinken.
Wem das Herz nicht vor leidenschaftlicher Liebe zum Süßen brennt, -
Ohne Trost schleppt er sein trauriges Alter hinaus.
Tage ohne die Freuden der Liebe
Ich halte es für eine unnötige und hasserfüllte Belastung.
Von Ende zu Ende gehen wir den Weg zum Tod;
Wir können vom Rand des Todes nicht umkehren.
Schauen Sie, in der örtlichen Karawanserei
Vergiss deine Liebe nicht!
Unsere Welt ist eine Allee junger Rosen,
Ein Nachtigallenchor, ein durchsichtiger Libellenschwarm.
Und im Herbst? Stille und Sterne
Und die Dunkelheit deiner losen Haare ...
Wer hässlich ist, wer gutaussehend ist – kennt keine Leidenschaft,
Ein verliebter Verrückter willigt ein, zur Hölle zu fahren.
Verliebten ist es egal, was sie anziehen sollen
Was auf den Boden legen, was unter den Kopf legen.
Wirf die Last des Eigeninteresses, die Unterdrückung der Eitelkeit ab,
Böses verstrickt, bricht aus diesen Schlingen aus.
Trinken Sie Wein und kämmen Sie Ihre Locken, Liebes:
Der Tag vergeht unbemerkt – und das Leben rast vorbei.
Mein Rat: Sei immer betrunken und verliebt,
Würdevoll und wichtig zu sein, ist die Mühe nicht wert.
Wird vom allmächtigen Herrgott nicht benötigt
Weder dein Schnurrbart, Freund, noch mein Bart!
Ich bin traurig in den Garten gegangen und bin morgens nicht glücklich,
Die Nachtigall sang auf geheimnisvolle Weise zu Rose:
„Zeig dich aus der Knospe, freue dich am Morgen,
Wie viele wunderbare Blumen gab dieser Garten!“
Liebe ist ein fatales Unglück, aber das Unglück geschieht durch den Willen Allahs.
Nun, Sie verurteilen, was immer ist - durch den Willen Allahs.
Es gab eine Reihe von Gut und Böse – durch den Willen Allahs.
Warum brauchen wir die Donner und Flammen des Gerichts – nach dem Willen Allahs?
Komm schnell, voller Zauber,
Traurigkeit vertreiben, Herzenswärme einatmen!
Gießen Sie einen Krug Wein bis die Krüge
Unsere Asche wurde noch nicht vom Töpfer gewendet.
Du, den ich auserwählt habe, bist mir am liebsten.
Das Herz der glühenden Hitze, das Licht der Augen für mich.
Gibt es etwas im Leben, das wertvoller ist als das Leben?
Du und mein Leben sind mir wichtiger.
Ich habe keine Angst vor Vorwürfen, meine Tasche ist nicht leer,
Aber immer noch den Wein weg und das Glas beiseite.
Ich habe immer Wein getrunken - ich suchte Genuss für mein Herz,
Warum sollte ich jetzt trinken, wenn ich mit dir betrunken bin!
Nur dein Gesicht macht ein trauriges Herz glücklich.
Außer deinem Gesicht brauche ich nichts.
Ich sehe mein Bild in dir, schaue in deine Augen,
Ich sehe dich in mir, meine Freude.
Morgens wacht meine Rose auf
Meine Rose blüht im Wind.
O grausamer Himmel! Kaum geblüht -
Wie meine Rose schon bröckelt.
Die Leidenschaft für die Untreue traf mich wie eine Plage.
Nichts für mich, mein Schatz wird verrückt!
Wer wird uns heilen, mein Herz, von Leidenschaft,
Wenn unsere Ärztin selbst leidet.
Du bist die Königin des Spiels. Ich bin selbst nicht glücklich.
Mein Springer ist zum Bauern geworden, aber keinen Schritt zurück zu machen ...
Ich drücke das schwarze Boot gegen dein weißes Boot,
Zwei Gesichter liegen nun nebeneinander ... Und am Ende was? Matte!
Die lebensspendende Quelle ist in der Knospe deiner Lippen verborgen,
Lass die Tasse eines anderen niemals deine Lippen berühren ...
Den Krug, der eine Spur von ihnen behält, werde ich auf den Grund leeren.
Wein kann alles ersetzen ... Alles außer deinen Lippen!
Kopf hoch!... Gefangen, um keinen Strom zu fangen?
Aber streichelt einen außer Kontrolle geratenen Jet!
Gibt es keine Beständigkeit in Frauen und im Leben?
Aber du bist dran!
Wir sind zusammen wie Kompasse auf dem Rasen:
Es gibt zwei Köpfe in einem einzigen Körper,
Wir machen einen vollen Kreis, drehen uns auf der Stange,
Kopf an Kopf wieder zusammenpassen.
Der Scheich beschämte die Hure: „Du Hure, trink,
Du verkaufst deinen Körper an alle, die ihn wollen!“
„Ich“, sagte die Hure, „bin ich wirklich
Bist du der, von dem du sagst, dass du es für mich bist?"
Der Himmel ist der Gürtel meines zerstörten Lebens,
Die Tränen der Gefallenen sind die salzigen Wellen der Meere.
Das Paradies ist glückselige Ruhe nach leidenschaftlicher Anstrengung,
Höllenfeuer ist nur ein Spiegelbild erloschener Leidenschaften.
Von der lila Wolke bis zum Grün der Ebene
Weißer Jasmin duscht den ganzen Tag.
Ich gieße eine Tasse wie eine Lilie
Reine Rosenflamme - das Beste der Weine.
In diesem Leben ist der Rausch das Beste,
Sanfter Huri-Gesang ist am besten,
Freier Gedanke kocht am besten,
Vergessen ist das beste aller Verbote.
Wenn du in den Strahlen der Hoffnung bist - suche dein Herz, Herz,
Wenn Sie in Gesellschaft eines Freundes sind, schauen Sie mit Ihrem Herzen in sein Herz.
Tempel und unzählige Tempel sind kleiner als ein kleines Herz,
Wirf deine Kaaba weg, suche dein Herz mit deinem Herzen.
Locken süß vom Moschus der Nacht dunkler,
Und der Rubin ihrer Lippen ist kostbarer als Steine...
Ich habe ihre Figur einmal mit einer Zypresse verglichen,
Jetzt ist die Zypresse stolz auf die Wurzeln!
Trinkt Wein, denn körperliche Freude ist darin.
Höre auf Chang, denn himmlische Süße ist darin.
Tausche deine ewige Trauer gegen Freude
Denn das Ziel, das niemandem bekannt ist, liegt darin.
Ein blühender Garten, ein Freund und eine Schale Wein -
Hier ist mein Paradies. Ich möchte nicht in etwas anderem enden.
Ja, niemand hat das himmlische Paradies gesehen!
Also lasst uns vorläufig Trost in irdischen Dingen finden.
Ich möchte meine Seele kühlen vor den Untreuen,
Lassen Sie die neue Leidenschaft übernehmen.
Ich würde gerne, aber Tränen füllen meine Augen,
Tränen erlauben mir nicht, einen anderen anzusehen.
Omar Khayyam war ein großartiger Mann! Bewunderte immer sein tiefes Wissen über die menschliche Seele! Seine Worte sind bis heute aktuell! Sieht so aus, als hätten sich die Menschen seit dieser Zeit nicht sehr verändert!
Der Wissenschaftler schrieb sein ganzes Leben lang sein Rubai. Er trank wenig Wein, beschreibt aber seine große Weisheit. Wir wissen auch nichts über sein Privatleben, aber er beschreibt subtil die Liebe.
Die weisen Sprüche von Omar Khayyam lassen uns den ganzen Trubel vergessen und zumindest für einen Moment an große Werte denken. Wir bieten Ihnen die besten Zitate von Omar Khayyam über die Liebe und das Leben:
Über das Leben
1. Man versteht nicht, wie Rosen riechen. Ein anderes der bitteren Kräuter wird Honig produzieren. Geben Sie jemandem eine Kleinigkeit, erinnern Sie sich für immer. Du wirst jemandem dein Leben geben, aber er wird es nicht verstehen.
2. Wer vom Leben geschlagen wird, wird mehr erreichen. Ein Pud Salz, das gegessen hat, schätzt Honig mehr. Wer Tränen vergießt, lacht aufrichtig. Wer starb, er weiß, dass er lebt!
3. Je tiefer die Seele eines Menschen ist, desto höher stellt sich die Nase nach oben. Er greift mit seiner Nase dorthin, wo seine Seele nicht gereift ist.
4. Zwei Personen sahen in dasselbe Fenster. Man sah Regen und Schlamm. Das andere ist grünes Laub, Frühling und blauer Himmel.
5. Wie oft verlieren wir durch Fehler im Leben diejenigen, die wir schätzen. Um Fremden zu gefallen, rennen wir manchmal vor unserem Nachbarn davon.
Wir erheben diejenigen, die uns nicht wert sind, aber wir verraten die Treuesten. Wer uns so sehr liebt, den beleidigen wir, und wir selbst warten auf eine Entschuldigung.
6. Wir sind eine Grube der Freude und des Leids. Wir sind ein Schmutzreservoir und eine reine Quelle. Der Mensch, wie in einem Spiegel, hat die Welt viele Gesichter. Er ist unbedeutend und er ist immens groß!
7. Wir werden nie wieder auf diese Welt kommen, wir werden nie wieder Freunde am Tisch treffen. Fangen Sie jeden fliegenden Moment ein – Sie können ihm später nie mehr auflauern.
8. Mit diesem kurzen Leben gleich einem Atemzug. Behandeln Sie wie mit diesem zu vermieten.
9. Beneide nicht den Starken und Reichen, der Sonnenuntergang folgt immer der Morgendämmerung.
Über die Liebe
10. Sich selbst zu geben bedeutet nicht zu verkaufen. Und neben schlafen - heißt nicht schlafen. Sich nicht zu rächen bedeutet nicht, alles zu vergeben. Nicht nah zu sein bedeutet nicht, nicht zu lieben!
11. Wehe, wehe dem Herzen, wo keine brennende Leidenschaft ist. Wo es keine Liebe zur Qual gibt, wo es keine Glücksträume gibt. Ein Tag ohne Liebe ist verloren: dunkler und grauer als dieser karge Tag, und es gibt keine Tage mit schlechtem Wetter.
12. Um das Leben weise zu leben, muss man viel wissen. Denken Sie zu Beginn an zwei wichtige Regeln: Sie hungern lieber, als etwas zu essen, und es ist besser, allein zu sein als mit jemandem.
13. Bei einem geliebten Menschen werden sogar Fehler gemocht, und bei einem ungeliebten Menschen stören sogar Tugenden.
14. Du kannst einen Mann verführen, der eine Frau hat, du kannst einen Mann verführen, der eine Geliebte hat, aber du kannst keinen Mann verführen, der eine geliebte Frau hat.
15. Eine gepflückte Blume sollte präsentiert werden, ein begonnenes Gedicht sollte vollendet werden und die geliebte Frau sollte glücklich sein, sonst lohnt es sich nicht, etwas zu übernehmen, was außerhalb Ihrer Macht steht.
Omar Khayyam - persischer Mathematiker, Astronom, Dichter. Der ganzen Welt ist er vor allem als herausragender Philosoph und Dichter bekannt. Seine Gedichte sind unglaublich weise und haben eine tiefe Bedeutung. Jeder Vers ist ein kleines Gleichnis, das einen Hinweis auf das Leben gibt.
***
Die niedrigere Menschenseele, die höhere Nase nach oben.
Er greift mit seiner Nase dorthin, wo seine Seele nicht gereift ist.
***
Schön zu sein bedeutet nicht, dass sie geboren werden,
Schließlich können wir Schönheit lernen.
Wenn ein Mann in der Seele schön ist -
Welche Looks passen zu ihr?
***
Du sagst, dieses Leben ist nur ein Moment.
Schätzen Sie es, lassen Sie sich davon inspirieren.
Wie du es ausgibst, so wird es vergehen,
Vergiss nicht: sie ist deine Schöpfung.
***
Wer vom Leben geschlagen wird, wird mehr erreichen.
Ein Pud Salz, das gegessen hat, schätzt Honig mehr.
Wer Tränen vergießt, lacht aufrichtig.
Wer starb, er weiß, dass er lebt!
***
Zwei Personen schauten aus demselben Fenster. Man sah Regen und Schlamm.
Das andere ist grünes Laub, Frühling und blauer Himmel.
Zwei Personen schauten aus demselben Fenster.
***
Wir sind eine Quelle des Spaßes – und eine Grube des Leids.
Wir sind ein Dreckreservoir – und eine reine Quelle.
Der Mensch, wie in einem Spiegel, hat die Welt viele Gesichter.
Er ist unbedeutend – und er ist immens groß!
***
Wie oft verlieren wir durch Fehler im Leben diejenigen, die wir schätzen.
Um Fremden zu gefallen, rennen wir manchmal vor unserem Nachbarn davon.
Wir erheben diejenigen, die uns nicht wert sind, aber wir verraten die Treuesten.
Wer uns so sehr liebt, den beleidigen wir, und wir selbst warten auf eine Entschuldigung.
***
Wir werden nie wieder auf dieser Welt sein
Treffen Sie sich niemals mit Freunden am Tisch.
Fangen Sie jeden fliegenden Moment ein -
warte nie später auf ihn.
***
Beneide nicht den Starken und Reichen,
Auf den Sonnenaufgang folgt immer der Sonnenuntergang.
Mit diesem Leben kurz, gleich einem Atemzug,
Behandeln Sie wie mit diesem zu vermieten.
***
Und mit einem Freund und einem Feind musst du gut sein!
Wer von Natur aus freundlich ist, wird bei ihm keine Bosheit finden.
Verletze einen Freund - du machst dir einen Feind,
Umarme den Feind – du wirst einen Freund finden.
***
Ich denke, es ist besser, allein zu sein
Wie man "jemandem" die Wärme der Seele gibt.
Geben Sie jedem ein unbezahlbares Geschenk,
Wenn Sie einen Eingeborenen getroffen haben, können Sie nicht lieben.
***
Ist es nicht lustig, einen Cent für ein ganzes Jahrhundert zu sparen,
Wenn man das ewige Leben sowieso nicht kaufen kann?
Dieses Leben wurde dir, meine Liebe, für eine Weile geschenkt, -
Versuchen Sie, keine Zeit zu verschwenden.
***
Sich selbst zu schenken ist nicht dasselbe wie zu verkaufen.
Und neben schlafen - heißt nicht schlafen.
Sich nicht zu rächen bedeutet nicht, alles zu vergeben.
Nicht nah zu sein bedeutet nicht, nicht zu lieben.
***
Um das Leben weise zu leben, muss man viel wissen,
Zwei wichtige Regeln, die Sie sich merken sollten, um loszulegen:
Du würdest lieber hungern, als etwas zu essen
Und es ist besser, allein zu sein als mit irgendwem.
***
Tu nichts Böses - es wird wie ein Bumerang zurückkehren,
Spucke nicht in den Brunnen - du wirst Wasser trinken,
Beleidigen Sie niemanden, der einen niedrigeren Rang hat,
Und plötzlich muss man um etwas bitten.
Verrate deine Freunde nicht, du kannst sie nicht ersetzen
Und verliere nicht deine Lieben - du wirst nicht zurückkehren,
Lüge dich nicht selbst an – mit der Zeit wirst du es überprüfen
Dass du dich mit dieser Lüge verrätst.
Das Bild des großen Dichters des Ostens Omar Khayyam ist mit Legenden bedeckt, und die Biografie ist voller Geheimnisse und Mysterien. Der alte Osten kannte Omar Khayyam vor allem als herausragenden Wissenschaftler: Mathematiker, Physiker, Astronom, Philosoph. In der modernen Welt ist Omar Khayyam eher als Dichter bekannt, der Schöpfer origineller philosophischer und lyrischer Vierzeiler - weise, voller Humor, List und Kühnheit.
Rubai ist eine der komplexesten Gattungsformen der tadschikisch-persischen Poesie. Der Umfang des Rubaiyat beträgt vier Zeilen, von denen sich drei (selten vier) aufeinander reimen. Khayyam ist ein unübertroffener Meister dieses Genres. Seine Rubine verblüffen durch die Genauigkeit der Beobachtungen und die Tiefe des Verständnisses der Welt und der menschlichen Seele, die Helligkeit der Bilder und die Eleganz des Rhythmus.
Omar Khayyam, der im religiösen Osten lebt, denkt über Gott nach, lehnt jedoch entschieden alle kirchlichen Dogmen ab. Seine Ironie und sein freies Denken spiegeln sich im Rubaiyat wider. Er wurde von vielen Dichtern seiner Zeit unterstützt, aber aus Angst vor Verfolgung wegen Freidenkertums und Blasphemie schrieben auch sie ihre Werke Khayyam zu.
Omar Khayyam ist Humanist, für ihn steht vor allem ein Mensch und sein Seelenfrieden im Vordergrund. Er schätzt die Lust und Lebensfreude, den Genuss jeder Minute. Und seine Art der Präsentation ermöglichte es, das auszudrücken, was im Klartext nicht laut gesagt werden konnte.
