Babel
Babel
Aus der Bibel. Der Legende nach beschlossen die Völker des babylonischen Königreichs, einen hohen Turm zu bauen (auf Kirchenslawisch - „Säule“ bzw. „Pandämonium“ - Konstruktion, Errichtung einer Säule): „Und sie sagten: Wir werden uns selbst bauen a Stadt und einen Turm, so hoch wie der Himmel, und wir werden uns einen Namen machen, bevor wir über die ganze Erde zerstreut werden“ (Genesis, Kap. 11, V. 4).
Gott, empört über die Frechheit der Menschen, verhinderte den Bau: Er "mischte" die Sprachen und Dialekte der Bauherren, und sie, die sich nicht verstanden, konnten den Bau dieser Säule nicht mehr fortsetzen.
Daher der populäre Ausdruck „babylonische Sprachverwirrung“.
Allegorisch: Lärm, Verwirrung, Unordnung durch eine große Menschenmasse (abgelehnt).
Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. - M.: "Lokid-Presse". Wadim Serow. 2003 .
Babel
Der Ausdruck entstand aus dem biblischen Mythos eines Versuchs, in Babylon einen Turm zu bauen, der bis in den Himmel reichen müsste. Als die Bauleute mit ihrer Arbeit begannen, „verwechselte der zornige Gott ihre Sprache“, sie verstanden sich nicht mehr und konnten den Bau nicht fortsetzen (Genesis, 11, 1-9). Es wird in der Bedeutung verwendet: Verwirrung, Dummheit, Lärm, Aufruhr.
Wörterbuch der geflügelten Wörter. Plutex. 2004
Synonyme:
Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was "babylonisches Pandämonium" ist:
Cm … Synonymwörterbuch
Babel- Babylonisches Chaos. Turm von Babylon. Gemälde von P. Brueghel dem Älteren. 1563. Museum für Kunstgeschichte. Vene. BABYLON PANILITATION, in der Bibel gibt es eine Geschichte über einen Versuch, nach der Sintflut die Stadt Babylon und einen Turm zum Himmel zu bauen (babylonisch ... ... Illustriertes enzyklopädisches Wörterbuch
Erklärendes Wörterbuch von Ushakov
BABEL. siehe Pandämonium. Erklärendes Wörterbuch von Ushakov. DN Uschakow. 1935 1940 ... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov
BABYLON PANILITATION, in der Bibel gibt es eine Geschichte über einen Versuch, nach der Sintflut die Stadt Babylon und einen Turm zum Himmel (Turm zu Babel) zu bauen. Wütend über die Unverschämtheit der Menschen verwirrte Gott ihre Sprachen (sie hörten auf, sich zu verstehen), verstreute sie überall ... ... Moderne Enzyklopädie
In der Bibel gibt es eine Geschichte über einen Versuch, nach der Sintflut die Stadt Babylon und einen Turm zum Himmel zu bauen. Wütend über die Unverschämtheit der Menschen vermischte Gott ihre Sprachen, sodass die Menschen sich nicht mehr verstanden, und zerstreute sie über die ganze Erde. Im übertragenen Sinne Aufruhr, ... ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch
In der Bibel gibt es eine Legende darüber, wie Gott, verärgert über die Kühnheit der Menschen, die beabsichtigten, einen Turm zum Himmel zu bauen (den Turm zu Babel), ihre Sprachen vermischte (sie hörten auf, sich zu verstehen) und die Menschheit zerstreute auf der ganzen Erde ... Historisches Wörterbuch
- (inosk.) Chaos, dummes lautes Gespräch Vgl. Ich habe zufällig an einigen Treffen teilgenommen, und was für ein babylonisches Chaos ich dort getroffen habe, ist kaum zu glauben ... Es ist, als ob jeder verschiedene Sprachen spricht, niemand will jemandem zuhören, noch ... ... Michelsons Großes Erklärendes Phraseologisches Wörterbuch
Babel- Buch. Nicht genehmigt Nur Hrsg. Völlige Verwirrung, extreme Unordnung, Desorganisation. Es gibt viele Wunder auf der Welt, aber es gibt noch mehr davon in unserer Literatur. Dies ist ein wahres babylonisches Chaos, in dem Menschen ... in allen möglichen Sprachen und Dialekten schreien, nicht ... Pädagogisches Phraseologisches Wörterbuch
Koordinaten: 32°32′11″ s. Sch. 44°25′15″ E / 32.536389° N Sch. 44.420833° E d ... Wikipedia
Bücher
- Auf der Sonnenseite der Straße Dina Rubina. Der neue Roman von Dina Rubina ist eine Neuigkeit im wahrsten Sinne des Wortes: ein unerwarteter virtuoser Salto „unter der Kuppel der Literatur“, eine absolute Transformation des Stils der Schriftstellerin, ihrer üblichen Intonation und ihres Kreises ...
Nicht so verbreitet, häufiger in Büchern als in Live-Sprache zu finden, etwas aus der Mode gekommen, aber immer noch ziemlich berühmt. Woher kommt das?
Beginnen wir mit den Worten, aus denen es besteht. "Pandämonium" und "Babylonisch". Pandemonium ist ein zusammengesetztes Wort, das, wie aus seiner Struktur ersichtlich ist, die Erschaffung einer bestimmten Säule bedeutet (obwohl es in einigen Wörterbüchern im Gegenteil als verzerrte „Säule der Schöpfung“ angesehen wird). Das Wort „Säule“ ist mit dem Wort „Säule“ verwandt und wird immer noch auf Russisch verwendet, aber ihre Bedeutungen gingen auseinander: Man wurde erhabener und in einer Reihe stabiler Ausdrücke enthalten („Säule der Wissenschaft“, „Säule der Gesellschaft“), aber in seiner üblichen, alltäglichen Bedeutung ist es veraltet, und das andere ist im Gegenteil starr an eine der Bedeutungen gebunden, bleibt aber gewöhnlich, sodass jetzt niemand eine Säule eine Säule nennt, genau wie a Turm eine Säule ... In diesem Fall bedeutet eine Säule genau einen Turm, ein hohes Bauwerk, und Pandämonium ist dementsprechend der Bau eines solchen Turms.
Nun, das Wort „babylonisch“ bedeutet, dass diese Konstruktion in Babylon stattfand. Andererseits ist der Name Babylon in gewisser Weise mit dieser Geschichte verbunden: Die Bibel sagt, dass das Wort „Babil“, das mit „gemischt“ übersetzt werden kann, zum Namen dieses Ortes wurde, weil Gott Menschen und Sprachen vermischte \u200b\u200bda - und es war nur das Ergebnis eines Pandemoniums. Allerdings ist der Ursprung dieses Namens nach modernen Vorstellungen ein anderer: „bab-el“, „bab-il“ oder „bab-ilu“ bedeutet „Tor Gottes“. Und dies ist eine Übersetzung eines älteren Namens – Kadingir – aus dem Sumerischen ins Amoritische.
Der Ausgangspunkt, von dem aus es am bequemsten ist, die Geschichte des Ausdrucks „babylonisches Chaos“ zu betrachten, ist die bereits erwähnte biblische Geschichte. Im Buch Genesis – ganz am Anfang des elften Kapitels – wird eines der dramatischen Ereignisse beschrieben, die sich zu Beginn der Menschheit ereigneten. Menschen, die sich von einer kleinen Zahl zu einer ganzen Nation vermehrten (genauer gesagt, schafften dies sogar zweimal – das zweite Mal nach der Sintflut), sprachen damals noch dieselbe Sprache. Und dann beschlossen die Menschen eines Tages, einen Backsteinturm zu bauen, der bis in den Himmel reichen würde (in der altslawischen Übersetzung der Bibel hieß er „Säule“). Es war, wie sie heute sagen, ein sehr ehrgeiziges Projekt – ehrgeizig in jeder Hinsicht, denn die Menschen forderten die Himmlischen wirklich heraus, viele der Erbauer, wie die Legende sagt, würden den Himmel überhaupt nicht für friedliche Zwecke erreichen. Und die Himmlischen ließen nicht lange auf sich warten. Als klar wurde, dass der Turm tatsächlich hoch war und das Projekt alle Chancen hatte, realisiert zu werden, stoppte Gott den grandiosen Bau auf eine sehr originelle Weise – er zerstörte den Turm nicht, tötete die Bauarbeiter nicht, brannte nicht nieder oder irgendetwas überschwemmen, aber die Leute dazu gebracht haben, sich nicht mehr zu verstehen. Jeder von ihnen konnte noch sprechen und hören, aber jetzt sprachen sie anders, und sie konnten nur ihre eigene Sprache verstehen, und das reicht eindeutig nicht für große konzertierte Aktionen. Man kann sich vorstellen, wie viele unerfüllte Aufträge es gab, blutige Auseinandersetzungen, Verwirrung und nutzloses Herumrennen ... Am Ende wurde die Baustelle aufgegeben. Und die Menschen zerstreuten sich in verschiedene Richtungen und wurden zu Gründern verschiedener Nationen - denn seit dieser Zeit sprechen die Menschen laut dieser Legende verschiedene Sprachen. Ihre Unfähigkeit, jemand anderen als die Blutsverwandten richtig zu verstehen, ist eine Strafe für den Stolz ihrer Vorfahren ... und vielleicht eine Vorsichtsmaßnahme, damit sie nicht etwas anderes anfangen, als einen Turm zum Himmel zu bauen.
Babylon wird in 11,9 zum ersten, aber nicht zum letzten Mal in der Bibel erwähnt. Und fast immer wird etwas Schlechtes über ihn berichtet. Vom Turm zu Babel bis zur Hure Babylon – Babylon entpuppt sich als Symbol eines mächtigen, reichen, aber in Sünden verstrickten und damit dem Untergang geweihten Reiches. Es blieb ein solches Symbol, auch nachdem die eigentliche Stadt Babylon ihre politische Bedeutung verloren hatte.
Übrigens gab es in Babylon wirklich hohe Gebäude - Tempel, die mehrere zehn Meter hoch waren. Und sie waren wirklich aus Backstein gebaut. Einige von ihnen waren unvollendet. Es ist also möglich, dass einige der babylonischen Zikkurate als Prototyp des Turms dienten.
Und wenn wir über Geschichte sprechen, ist es unmöglich, sie nicht in die andere Richtung zu verfolgen: Mythen und Legenden über den Turm zum Himmel, der eingestürzt ist oder unvollendet geblieben ist, gibt es bei vielen Völkern. In Afrika ist das Motiv des Turmbaus aus Baumstämmen weit verbreitet, wonach die Menschen in den Himmel steigen wollten, um einen Gott zu töten oder den Mond zu bekommen. In allen Versionen wurde diese Struktur aus dem einen oder anderen Grund zerstört, sie konnte nicht ohne Opfer auskommen ... Aber es wird selten berichtet, dass die Erbauer des Turms infolgedessen auch anfingen, in verschiedenen Dialekten zu sprechen - nur In einigen Mythen schlugen Menschen, die von einem einstürzenden Gebäude fielen, so hart (wahrscheinlich mit dem Kopf) auf, dass sie anfingen, in unverständlichen Sprachen zu murmeln. Aber wie in der biblischen Geschichte sind Verständigungsprobleme in Indien nicht die Folge eines Baufehlers, sondern dessen Ursache: Jemand von oben bittet darum, einen Haken zu passieren, und auf den unteren Ebenen wird dies als Befehl zum Schneiden verstanden nach unten unterstützt. Im Allgemeinen finden sich Geschichten, die der Geschichte vom Turmbau zu Babel sehr ähnlich sind, auf der ganzen Welt - sowohl auf den Inseln Ozeaniens als auch im hohen Norden und sogar bei den Indianern. In vielen Fällen spricht einiges dafür, dass der Mythos von den Einheimischen von christlichen Missionaren entlehnt wurde – entweder ganz oder nur als Motiv der Völkerzerstreuung. Aber an manchen Stellen scheint es zu alt zu sein, um nicht an seinen unabhängigen Ursprung zu glauben.
Aber es ist an der Zeit, endlich vom historischen Teil zum sprachlichen Teil überzugehen, das heißt zum eigentlichen Ausdruck „babylonisches Pandämonium“. Dies ist eine stabile Phrase aus zwei Wörtern, die durch die Magie der Übereinstimmung verbunden sind: Pandämonium (was?) Babylonisch. Das abhängige Wort nimmt das Geschlecht des Hauptwortes - des mittleren - an und stimmt damit in Numerus und Fall überein. Der Satz ist eine sprachliche Einheit. Dies zeigt sich erstens darin, dass es stabil ist: Keines dieser beiden Wörter kann durch ein anderes ersetzt werden, außerdem wird eines von ihnen - "Pandämonium" - nicht außerhalb der Phrase verwendet, und selbst wenn es wo vorkommt - etwas allein, in der Tat bedeutet es keine abstrakte Konstruktion, sondern immerhin Babylon. Das ist keine freie Verwendung des Wortes, sondern so etwas wie eine verkürzte Ausdruckseinheit. Und zweitens leitet sich die Bedeutung des Satzes nicht direkt von seinen Bestandteilen ab, es ist nicht nur der Bau eines Turms in Babylon, es hat eine bildliche Bedeutung, immer ungefähr dieselbe.
Also, was ist die Bedeutung dieses Ausdrucks? Lassen Sie uns versuchen, uns Beispiele aus der Literatur zuzuwenden, um es zu fühlen.
Manchmal wird es in einer fast direkten Bedeutung verwendet und bewegt sich einfach vom Bereich der Bezeichnungen einzigartiger Objekte zum Bereich der gebräuchlichen Substantive:
„Und der kollektive Verstand der Menschheit mit seinen Versuchen eines neuen babylonischen Pandämoniums wurde von Dostojewski nicht nur abgelehnt, sondern diente ihm auch als Gegenstand geistreichen Spotts, und das nicht nur in der letzten Zeit seines Lebens, sondern schon früher. Lassen Sie Mr. Leontiev zumindest noch einmal Notizen aus dem Untergrund lesen. Dostojewski glaubte nur deshalb an den Menschen und die Menschheit, weil er an den Gottmenschen und die Gottmenschheit glaubte – an Christus und an die Kirche. (W. S. Solowjow)
Hier ist das „babylonische Pandämonium“ eine Art Großprojekt, das zu seiner Zeit als riesiger Turm wahrgenommen wurde, etwas, das auf der Idee der grenzenlosen Möglichkeiten vereinter Menschen basiert, aber so weiter sprich, nicht von oben gesegnet.
Aber häufiger ist die bildliche Bedeutung deutlich sichtbar.
„Kutim-Sir. Manchmal versammeln sie sich bei mir, und das babylonische Chaos geht weiter, besonders wenn Prinz Dudkin da ist: Karten, Champagner, Austern, Wetten ... Sie wissen, wie gute Manieren unter jungen Leuten sind. (I. A. Goncharov. "Iwan Savich Podzhabrin")
„Natürlich sollte man weder brennen noch spazieren gehen, aber man sollte leben und studieren, aber ich wiederhole, all dies ist in der Jugend sehr entschuldbar, alles erklärt sich sowohl aus der Bildung, die eher zu leeren Tagträumen als zu einer Nüchternheit neigt Lebensanschauung und das Spektrum unserer Aktivitäten, die sich nur auf spekulative Wissenschaften beschränken, so dass ein Mensch, anstatt die Wissenschaft von Anfang an zu studieren, sie von Ende an studiert und sich dann beschwert, dass er in diesem babylonischen Chaos nichts verstehen kann . (M. E. Saltykov-Shchedrin. "Widersprüche")
„Als Antwort war ein vereintes Gebrüll von vierzig Stimmen zu hören. Babylonisches Chaos entstand: Jeder beeilte sich, auf seine Weise, wie er wollte, seiner Freude Ausdruck zu verleihen. Sie brüllten wie ein Bär, bellten wie ein Hund, krähten wie Hähne, schlugen eine Trommel. (N. G. Garin-Mikhailovsky. "Gymnasiumsschüler")
„Von der ungewöhnlichen frühen Hitze war Paris fassungslos, verstört … Tempel, Börsen, Museen, Paläste, Hindernisrennen, Jazzbands, Varietés, Revuen, Tänze, Salons, Ausstellungen, Streitigkeiten … Babylonisches Pandämonium!“ (V. A. Kaverin. „Vor dem Spiegel“)
„Die Wolga des Generals überholte Feuerwehrfahrzeuge und Hilfsdienste und flog auf den Flugplatz. Ich schlitterte die Betonstraße entlang, riss das dichte babylonische Chaos aus Autos und Menschen auf und bremste in der Nähe des Hubschraubers mit einem medizinischen Kreuz an Bord. (Varvara Sinitsyna. „Muse und General“)
Wörterbücher definieren die Bedeutung einer Ausdruckseinheit als „Unordnung, dumme, laute Unterhaltung“, „Hektik, Hektik, Verwirrung“, „eine große Gruppe von Menschen, die sich an einem bestimmten Ort versammelt haben und normalerweise mit einer Art stürmischer, lauter Aktivität beschäftigt sind“. Und Beispiele aus der Literatur scheinen zu bestätigen, dass es meist die mit Lärm und Hektik verbundenen Merkmale sind, die aus dem Bild des babylonischen Pandämoniums herangezogen werden. Außerdem ist nicht immer klar, welcher Moment gemeint ist: das Chaos, das nach dem Verlust einer gemeinsamen Sprache entstand, oder der Bau selbst in seiner normalen Phase – für die Beteiligten selbst war es natürlich sehr geordnet, jeder kannte seinen Platz und ihre Aufgabe, aber für einen Außenstehenden kann eine Großbaustelle auch wie ein einziges Durcheinander wirken. Jedenfalls wird der Ausdruck oft verwendet, um auf Situationen zuzutreffen, in denen niemand wirklich unter Lärm und Hektik leidet - außerdem versucht jemand, sich irgendwie in dieses fremde System einzufügen und es zu verstehen.
Manchmal wird es in anderen Bedeutungen verwendet, die genau mit dem Missverständnis der Menschen zusammenhängen und im wörtlichen oder übertragenen Sinne in verschiedenen Sprachen sprechen - zum Beispiel in Zagoskin: „Vor ungefähr hundert Jahren, als die unglückliche russische Sprache babylonisch ähnelte Pandämonium war das Wort Tendenz unbekannt, aber stattdessen wurde oft das Wort Propence (propention) verwendet, was fast dasselbe bedeutet.
Oder ein modernes Beispiel: "Es ist Zeit, das babylonische Chaos zu stoppen: Banker sollten mit Unternehmern in derselben Sprache sprechen - Russisch" (über die Verwendung einer großen Anzahl neuer Lehnwörter im Finanzsektor und das Fehlen einer einheitlichen Terminologie).
In anderen Sprachen werden ähnliche Ausdrücke - das heißt wörtlich "Turmbau zu Babel", "Babylon" - viel häufiger gerade mit dem Problem der Mehrsprachigkeit in Verbindung gebracht. Dies deutet darauf hin, dass die russische Bedeutung der Phraseologie stark von der Volksetymologie beeinflusst wurde: Das Wort "Pandämonium" könnte mit nicht verwandten, aber ähnlichen Wörtern "Menge", "Menge" in Verbindung gebracht werden.
Meiner Meinung nach stammt das russische Wort "Pandämonium", was "Versammlung" bedeutet, aus einer nicht ganz genau verstandenen Ausdruckseinheit, dh zunächst Situationen, in denen sich viele Menschen drängen, schreien, Lärm machen und was passiert und wie man findet Reihenfolge in all dem ist nicht klar. Und dann schien es so, als ob Pandemonium eine so laute Menge ist, zumal diese Wörter einen ähnlichen Klang haben und verwandt erscheinen können und das anfängliche „s“ durch das Präfix gezählt werden kann. Und von hier aus ist es nur noch ein Schritt zu irgendeiner Versammlung - und wenn es irgendwie lärmt und die Ruhe stört, und wenn es heterogen ist (hier kann man sich schon an die ursprüngliche Bedeutung der Ausdruckseinheit erinnern - da waren, wie sich herausstellte, Menschen verschiedenen Nationen, obwohl erst vor kurzem gegründet).
Dem Russischen sehr ähnliche Bedeutungen – „Stimmenlärm“, „Verwirrung“ – existieren jedoch auch in anderen Sprachen, so dass die Assoziation des Wortes „Pandämonium“ mit der Menge wahrscheinlich nicht zur Entstehung zusätzlicher Bedeutungen geführt hat hat das Spektrum der sich abzeichnenden Bedeutungen von Ausdruckseinheiten in eine Richtung verschoben, ohne den anderen die Möglichkeit zu geben, sich zu entwickeln.
Aber es gibt noch einen weiteren Unterschied zwischen dem russischen "babylonischen Pandämonium" und den Versionen dieses Biblikalismus, die sich in den meisten anderen Sprachen verwurzelt haben - meistens erscheint es dort einfach "Turm zu Babel", "Babylon", manchmal - "babylonische Verwirrung". ". Und die für die russische Phraseologie charakteristische Fixierung auf das Schaffen, auf die zunächst wichtige und bewusste Tätigkeit könnte auch dazu führen, dass sie eine etwas andere Assoziationskette in Gang setzt, die uns zu den Wurzeln zurückführt. Genau in dem Moment, als die Babylonier etwas Erstaunliches konzipierten - die Erschaffung eines Turms zum Himmel.
Wenn Sie unter Phraseologieeinheiten nach Synonymen suchen (dh eine Art "Durcheinander" - ein Wort - zählt nicht) und unter denen, die im Satz dieselbe Rolle spielen ("alles auf dem Kopf" oder "Rauchrocker", wird dies nicht der Fall sein arbeiten - sie können z.B. kein Zusatz sein, aber "babylonisches Pandämonium" kann es), dann gibt es nur ungefähre Synonyme, weniger bedeutungsneutral oder enger ... "Sodom und Gomorra", "Irrenanstalt", "Durchgangshof". " (allerdings sind sie auch nicht so frei in der Rede, werden im Sinne von Fällen und Satzteilen verwendet - wenn eine Phrase zwei Bedeutungen hat, direkt und bildlich, besteht immer die Gefahr, dass sie missverstanden wird, was ihre Verwendung einschränkt) .
Und das Antonym, so stellt sich heraus, sollte die Bedeutung "Schweigen", "Ordnung" oder gar "Fahnenflucht" haben - also so etwas wie "Ruhe und Frieden".
Die Bedeutung des Wortes "Babylon", wenn es im übertragenen Sinne verwendet wird, bezieht sich dennoch meist ein wenig nicht auf diese sprachliche Einheit, sondern einfach auf das Bild einer Großstadt mit all ihren Mängeln - in der sich die Menschen vielleicht nicht verstehen , aber nicht weil sie etwas stört, sondern weil sie selbst danach streben - das heißt, es ist tiefer und weniger klar ... Obwohl es möglich ist, dass die Bedeutungen von "Stadt" - "Menge" - "Lärm" die sich immer noch auf demselben semantischen Feld befinden, manchmal aneinander haften und dass ihr reibungsloser Übergang von einem zum anderen erfolgt, auch durch sprachliche Einheiten.
Und auch „Babylons“ ist eine hohe, „fancy“ Frisur.
Diese Ausdruckseinheit ist eher buchstäblich als umgangssprachlich, vielleicht weil sie einfach nur schwer auszusprechen ist. Und moderne Menschen versuchen, schnell zu sprechen (und lange zu schreiben) ...
Heather Alien, Schülerin im 1. Jahr an der Argemona School, House of Artsis
Aus der Bibel. Der Legende nach beschlossen die Völker des babylonischen Königreichs, als sie beschlossen, einen hohen Turm zu bauen (im Kirchenslawischen „Pfeiler“ bzw. „Pandämonium“-Konstruktion, die Schaffung einer Säule): „Und sie sagten: Wir werden uns eine Stadt bauen und ein Turm, bis zu ... ... Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke
Cm … Synonymwörterbuch
Babel- Babylonisches Chaos. Turm von Babylon. Gemälde von P. Brueghel dem Älteren. 1563. Museum für Kunstgeschichte. Vene. BABYLON PANILITATION, in der Bibel gibt es eine Geschichte über einen Versuch, nach der Sintflut die Stadt Babylon und einen Turm zum Himmel zu bauen (babylonisch ... ... Illustriertes enzyklopädisches Wörterbuch
BABEL. siehe Pandämonium. Erklärendes Wörterbuch von Ushakov. DN Uschakow. 1935 1940 ... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov
BABYLON PANILITATION, in der Bibel gibt es eine Geschichte über einen Versuch, nach der Sintflut die Stadt Babylon und einen Turm zum Himmel (Turm zu Babel) zu bauen. Wütend über die Unverschämtheit der Menschen verwirrte Gott ihre Sprachen (sie hörten auf, sich zu verstehen), verstreute sie überall ... ... Moderne Enzyklopädie
In der Bibel gibt es eine Geschichte über einen Versuch, nach der Sintflut die Stadt Babylon und einen Turm zum Himmel zu bauen. Wütend über die Unverschämtheit der Menschen vermischte Gott ihre Sprachen, sodass die Menschen sich nicht mehr verstanden, und zerstreute sie über die ganze Erde. Im übertragenen Sinne Aufruhr, ... ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch
In der Bibel gibt es eine Legende darüber, wie Gott, verärgert über die Kühnheit der Menschen, die beabsichtigten, einen Turm zum Himmel zu bauen (den Turm zu Babel), ihre Sprachen vermischte (sie hörten auf, sich zu verstehen) und die Menschheit zerstreute auf der ganzen Erde ... Historisches Wörterbuch
- (inosk.) Chaos, dummes lautes Gespräch Vgl. Ich habe zufällig an einigen Treffen teilgenommen, und was für ein babylonisches Chaos ich dort getroffen habe, ist kaum zu glauben ... Es ist, als ob jeder verschiedene Sprachen spricht, niemand will jemandem zuhören, noch ... ... Michelsons Großes Erklärendes Phraseologisches Wörterbuch
Babel- Buch. Nicht genehmigt Nur Hrsg. Völlige Verwirrung, extreme Unordnung, Desorganisation. Es gibt viele Wunder auf der Welt, aber es gibt noch mehr davon in unserer Literatur. Dies ist ein wahres babylonisches Chaos, in dem Menschen ... in allen möglichen Sprachen und Dialekten schreien, nicht ... Pädagogisches Phraseologisches Wörterbuch
Koordinaten: 32°32′11″ s. Sch. 44°25′15″ E / 32.536389° N Sch. 44.420833° E d ... Wikipedia
Bücher
- Auf der Sonnenseite der Straße Dina Rubina. Der neue Roman von Dina Rubina ist eine Neuigkeit im wahrsten Sinne des Wortes: ein unerwarteter virtuoser Salto „unter der Kuppel der Literatur“, eine absolute Transformation des Stils der Schriftstellerin, ihrer gewohnten Intonation und ihres Kreises ...
- Geheimnisse von Babylon, V. A. Belyavsky. Wie sah Babylon vor fünfundzwanzig Jahrhunderten aus? Gab es wirklich ein babylonisches Chaos oder ist es Fiktion? Was waren und wie wurden die Hängenden Gärten von Babylon gebaut und ...
„Und es gab eine Sprache auf der ganzen Erde und wenige Worte.
- Und es geschah: Sie zogen aus dem Osten, fanden ein Tal im Land Shinar und ließen sich dort nieder.
- Und sie sagten zueinander: Lasst uns Ziegel machen und sie mit Feuer verbrennen. Und sie wurden zu Ziegeln statt zu Steinen, und sie hatten Steinpech statt Lehm.
Und sie sagten: Bauen wir uns eine Stadt und einen Turm, der bis zum Himmel reicht, und machen wir uns einen Namen, damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden.
Und der Herr kam herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschensöhne bauten.
- Und der Herr sagte: Schließlich sind die Menschen eins und die Sprache ist eine für alle; und so fingen sie an zu tun; und nun wird ihnen nicht alles unerreichbar sein, was sie zu tun gedenken?
Lasst uns hinuntergehen und dort ihre Sprache verwirren, damit sie die Sprache des anderen nicht verstehen.
Und der Herr zerstreute sie von dort über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
„Darum wurde ihr der Name Babylon gegeben, denn dort verwirrte der Herr die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute der Herr sie über das Antlitz der ganzen Erde.“
Babylonisches Pandämonium - Phraseologismus-Synonyme
Durchgangshof;Lichtleistung;
Chaos;
Irrenhaus;
Chaos;
Forscher vermuten, dass der Mythos vom Bau eines riesigen Turms in den Himmel und der darauf folgenden Konfrontation mit den Göttern von einer Großbaustelle in Babylon inspiriert wurde. Genauer gesagt, in dieser Stadt war alles von einem gewissen Gigantismus durchdrungen, überall wurden große Bauwerke errichtet. Sie waren eine Art Stufenpyramide. Jetzt heißen sie Zikkurat. Der berühmteste von ihnen befand sich in der Hauptstadt selbst. Sein Aussehen und viele Beschreibungen sind dank vieler Tontafeln, die in der Gegend gefunden wurden, bis in unsere Zeit überliefert. Es wird angenommen, dass die Höhe der Hauptzikkurat von Babylon etwa 85-90 Meter betrug, was etwa 60 Stockwerken eines modernen Wohnturms entspricht.
Einige Historiker glauben, dass der Mythos vom Turmbau zu Babel die Ereignisse, die stattgefunden haben, nicht ganz genau wiedergibt. Höchstwahrscheinlich bestand die Aufgabe der Designer und Erbauer eines solchen Wolkenkratzers nicht darin, mit den Göttern zu konkurrieren. Höchstwahrscheinlich waren die Erinnerungen an die ehemals stärkste Flut (Hochwasser) sehr frisch im Gedächtnis der Menschen und sie bauten dieses Bauwerk, um die Gewalt des Elements Wasser abzuwarten. Und Gott strafte die Menschheit nicht dafür, dass sie ehrgeizig war, sondern dafür, dass Menschen den göttlichen Bund verletzten, der kurz vor der Sintflut an den frommen Noah weitergegeben wurde: "Mehre dich und sei fruchtbar, und lass deine Nachkommen die Erde füllen."
Verwendung von Sprichwörtern in der Literatur
"Am Bahnhof herrscht immer ein echtes babylonisches Chaos, wo es lange Schalter mit Waren gibt, gierige Ordnungshüter, seltsame alte Frauen mit diversem Kram, einige Leichen hinter den Ständen" ("Zu den blauen Libellen von Babylon" E. V. Khaetskaya)
"Im Journalistenbüro fand ein wahrhaft babylonisches Pandämonium statt - ganze Heerscharen von angesehenen Journalistenbrüdern kämpften alle gegen alle um die besten Plätze bei dem Treffen." ("Notizen zur Revolution" N. N. Suchanow)
Babylonisches Pandämonium-Bildungsprogramm
Babel- Phraseologismus, ziemlich oft verwendet. In welchem Sinne der Ausdruck babylonisches Pandämonium verwendet wird, erfahren Sie in diesem Artikel.
"Babylonisches Pandämonium" die Bedeutung der Phraseologie
"Babylonisches Chaos" die Bedeutung des Ausdrucks - völlige Verwirrung, Lärm, hemmungsloses Schreien, Eitelkeit.
Herkunft aus dem "babylonischen Pandämonium".
Nach der biblischen Legende „Der Turmbau zu Babel“ sprachen alle Menschen nach der Sintflut dieselbe Sprache. Die Menschen beschlossen, ihren Namen zu verherrlichen und die Feinde zu erschrecken, indem sie den Backsteinturm in den Himmel brachten, und um ihn herum - eine riesige Stadt, in der sie sich alle zusammen niederlassen würden - Babylon.
Und von der Unverschämtheit der Menschen getroffen, beschloss Gott, nicht zuzulassen, dass so viele stolze und böse Menschen in einer Stadt leben, und bestrafte sie. Er mischte die Sprachen der Bauherren, und die Menschen hörten auf, sich zu verstehen. Hektik begann, eine riesige Menschenmenge konnte nicht mehr koordiniert agieren, der Bau des Turms stoppte.
Der Ausdruck "babylonisches Pandämonium" wird verwendet, um einen Fall zu bezeichnen, der nicht abgeschlossen werden kann, sowie Unordnung, Lärm und Aufregung.
„Babylonisches Pandämonium“-Sätze
Wer war hier ein Chaos, egal wer von wo herrollte, und die Menschen waren hier heimisch, weil die Wurzeln in solchem Boden tief sitzen. (L. Kostenko, wer wäre hier kein Chaos ...)
Die Köpfe (Krinichan) waren neblig vom unaufhörlichen Schrei dieses babylonischen Pandämoniums (Gonchar, Tavria, 1952, S. 54-55)
Babylonische Schöpfung(Pandämonium). Das Zentrum menschlichen Treibens. Steinmauern, die vor mehr als einem halben Jahrtausend gebaut wurden, haben so etwas noch nie gesehen (R. Ivanchenko).
Jetzt weißt du, was die Redewendungen „babylonisches Chaos“ und „Turmbau zu Babel“ bedeuten und kannst mit diesen Aussagen selbst Sätze bilden.
