Entlang des sonnendurchfluteten Flusses

Auf einem leichten Boot gleiten wir dahin.

Funkelnder goldener Mittag

Zitternder Dunst durch.

Und, von der Tiefe gespiegelt,

Gefrorene Hügel grüner Rauch.

Flussstille und Stille und Hitze,

Und der Atem der Brise

Und das Ufer im Schatten der geschnitzten

Voller Charme.

Und neben meinen Gefährten -

Drei junge Kreaturen.

Alle drei fragen

Erzähl ihnen eine Geschichte.

Einer ist lustiger

der andere ist gruseliger

Und der dritte verzog das Gesicht -

Sie braucht eine seltsamere Geschichte.

Welche Farbe wählen?

Und die Geschichte beginnt

Wo Transformation auf uns wartet.

Nicht ohne Verschönerung

Zweifellos meine Geschichte.

Wunderland trifft uns

Land der Fantasie.

Wunderwesen leben dort

Soldaten aus Pappe.

Kopf von selbst

Irgendwo fliegen

Und die Worte fallen

Wie Zirkusakrobaten.

Doch das Märchen neigt sich dem Ende zu

Und die Sonne geht unter

Und ein Schatten glitt über mein Gesicht

Still und beflügelt

Und das Leuchten von Sonnenpollen

Brechende Flussrisse.

Alice, liebe Alice,

Erinnere dich an diesen hellen Tag.

Wie eine Theaterbühne

Im Laufe der Jahre verblasst er in den Schatten,

Aber er wird uns immer nahe sein,

Führt uns in ein Märchen.

Salto nach dem Hasen

Alice langweilte sich, am Flussufer zu sitzen und nichts zu tun. Und dann hat sich meine Schwester in ein langweiliges Buch vergraben. „Nun, diese Bücher ohne Bilder sind langweilig! Dachte Alice faul. Von der Hitze waren die Gedanken verwirrt, die Augenlider verklebt. - Weben, oder was, einen Kranz? Aber dafür müssen Sie aufstehen. Gehen. Narvat. Löwenzahn.

Plötzlich!.. vor ihren Augen! (Oder in die Augen?) Ein weißes Kaninchen raste vorbei. Mit rosa Augen.

Nun, lass ... Schläfrige Alice war überhaupt nicht überrascht. Sie rührte sich nicht einmal, als sie die Stimme des Kaninchens hörte:

- Ai-i-i! Spät!

Dann wunderte sich Alice, warum sie nicht überrascht war, aber der erstaunliche Tag hatte gerade erst begonnen, und es ist nichts Überraschendes, dass Alice noch nicht begonnen hatte, überrascht zu sein.

Aber dann das Kaninchen - es ist notwendig! Er holte eine Taschenuhr aus seiner Westentasche. Alice war besorgt. Und als das Kaninchen, auf die Westentaschenuhr blickend, mit aller Macht und Kraft über die Lichtung rannte, rannte Alice los und winkte ihm nach.

Das Kaninchen schoss durch das runde Kaninchenloch unter den Büschen. Alice tauchte ohne zu zögern hinter ihm her.

Zuerst verlief das Kaninchenloch gerade wie ein Tunnel. Und plötzlich abrupt abgeschnitten! Alice, die keine Zeit hatte, nach Luft zu schnappen, johlte in den Brunnen hinunter. Ja, sogar kopfüber!

Entweder war der Brunnen unendlich tief oder Alice fiel zu langsam. Aber sie begann schließlich überrascht zu sein, und das Erstaunlichste ist, dass sie es schaffte, nicht nur überrascht zu sein, sondern sich auch umzusehen. Sie blickte zuerst nach unten und versuchte zu sehen, was sie erwartete, aber es war zu dunkel, um etwas zu sehen. Dann begann Alice, sich umzusehen, oder besser gesagt, an den Wänden des Brunnens entlang zu starren. Und ich bemerkte, dass sie alle mit Geschirr und Bücherregalen, Karten und Bildern behangen waren.

Von einem Regal schaffte es Alice, sich im Handumdrehen ein großes Glas zu schnappen. Es wurde das Glas "ORANGE MARMELADE" genannt. Aber es war keine Marmelade drin. Genervt hätte Alice das Glas fast weggeworfen. Aber sie hat sich rechtzeitig gefangen: Da kann man jemandem eine reinhauen. Und sie brachte es fertig, als sie an einem anderen Regal vorbeiflog, um eine leere Dose nach ihr zu stoßen.

- Hier habe ich den Dreh raus, ich hab den Dreh raus! Alice freute sich. „Lass mich jetzt die Treppe hinunter rollen, oder noch besser – vom Dach krachen, ich komme nicht zu spät!“

In Wahrheit ist es schwierig zu verweilen, wenn Sie bereits fallen.

Also fiel sie

und fiel

und fiel...

Und wie lange wird das so weitergehen?

„Ich wünschte, ich wüsste, wie weit ich geflogen bin. Wo bin ich? Befindet es sich wirklich im Mittelpunkt der Erde? Wie weit zu ihm? Einige tausend Kilometer. Ich denke, es ist auf den Punkt. Bestimmen Sie nun einfach diesen Punkt, auf welchem ​​Längen- und Breitengrad er liegt.

In Wahrheit hatte Alice keine Ahnung, was Breitengrad war, geschweige denn Längengrad. Aber die Tatsache, dass der Kaninchenbau breit genug und ihr Weg lang ist, verstand sie.

Und sie flog weiter. Zuerst ohne Gedanken, und dann dachte ich: „Das wird ein Ding, wenn ich durch die ganze Erde fliege! Es wird Spaß machen, die Menschen zu treffen, die unter uns leben. Sie heißen wahrscheinlich so - ANTI-UNDER-US.

Alice war sich dessen jedoch nicht ganz sicher und sprach deshalb ein so seltsames Wort nicht laut aus, sondern dachte weiter bei sich: „Wie heißt das Land, in dem sie dann leben? Muss fragen? Entschuldigen Sie, liebe Antipoden ... nein, Antimadame, wo bin ich hin? Nach Australien oder Neuseeland?“

Und Alice versuchte sich höflich zu verbeugen und knickste. Versuchen Sie, sich spontan hinzusetzen, und Sie werden verstehen, was sie getan hat.

„Nein, vielleicht lohnt es sich nicht zu fragen“, dachte Alice weiter, „wozu, sie werden beleidigt sein. Ich finde es besser selbst heraus. Laut Zeichen.

Und sie fiel immer weiter

und Herbst

und Herbst...

Und ihr blieb nichts anderes übrig, als nachzudenken

und denke

und denke.

„Dina, mein Kätzchen, ich stelle mir vor, wie du mich bis zum Abend vermissen wirst. Wer gießt Milch in deine Untertasse? Mein einziger Dean! Wie ich dich hier vermisse. Wir würden zusammen fliegen. Und wie würde sie Mäuse im Flug fangen? Hier gibt es definitiv Fledermäuse. Eine fliegende Katze könnte auch Fledermäuse fangen. Welchen Unterschied macht es für sie? Oder sehen das Katzen anders?“

Alice flog so lange, dass sie bereits seekrank wurde und anfing, sich schläfrig zu fühlen. Und schon im Halbschlaf murmelte sie: „Die Mäuse sind Fledermäuse. Mäuse, Wolken…“ Und sie fragte sich: „Fliegen Katzenwolken? Fressen Katzen Wolken?

Welchen Unterschied macht es, was man fragt, wenn man niemanden fragen kann?

Sie flog und schlief ein

eingeschlafen

eingeschlafen...

Und ich hatte schon einen Traum, dass sie mit einer Katze unter dem Arm spazieren ging. Oder mit einer Maus unter einer Katze? Und er sagt: „Sag mal, Dina, hast du schon mal fliegende Maus gegessen? ..“

Plötzlich – bumm bumm! - Alice vergrub ihren Kopf in trockenem Laub und Gestrüpp. Angekommen! Aber sie tat überhaupt nicht weh. Im Handumdrehen sprang sie auf und begann, in die undurchdringliche Dunkelheit zu spähen. Direkt vor ihr begann ein langer Tunnel. Und dort in der Ferne blitzte das weiße Kaninchen auf!

Im selben Moment hob Alice ab und sauste wie der Wind hinter ihr her. Der Hase verschwand um die Ecke, und von dort hörte sie:

- Oh, ich bin spät dran! Mein Kopf wird abgerissen! Oh, mein Kopf ist weg!

Dolmetscher Juri Lifschitz

© 2017 Lewis Caroll

© Yuri Lifshitz, Übersetzung, 2017

ISBN 978-5-4483-2560-1

Erstellt mit dem intelligenten Publishing-System Ridero

Einführung

Kind sieht hell aus
Träume von einem Wunder
Obwohl viele Jahre vergangen sind
Und zusammen werden wir das nicht
Aber auch diesmal bist du gekommen
In der Geschichte, die dir gegeben wurde.

Du bist nicht hier, ich kann es nicht hören
Silbernes Lachen.
Ihre Jugend steht in voller Blüte
Und ich bin nur ein Hindernis darin
Aber wenn Sie Freizeit haben
Lies mein Märchen...

Im Sommer ging es los
Farben brannten in den Strahlen.
Sonne und Wasser vereint
Mit dem Fluss der ersten Geschichte
Jahre rücksichtsloser Gehässigkeit
Ich erinnere mich an Sommerhitze.

Irgendwann kommt eine Zeit
Abend, vor Sonnenuntergang,
Und mein Mädchen zum Schlafen
Eine verständliche Stimme wird befehlen
Aber wir sind keine Kinder zum Weinen,
Wenn es Zeit für uns ist, ins Bett zu gehen.

Außerhalb Schneesturm und Frost
Und der Wind heult heftig.
Und hier - die Glückseligkeit der Kinderträume,
Der Kamin brennt mit Hitze
Ihre Babyträume
Umgeben von Fantasie

Obwohl der Geist meines Alters
Folien in dieser Geschichte
Und es gibt keine "glücklichen Sommertage"
Mit dem Sommer verloren
Aber das finstere Auge drang nicht ein
In mein neues Märchen.

Kapitel I

Eines war klar: Das weiße Kätzchen war nicht schuld. Schwarz geräuchert. In der letzten Viertelstunde wurde das weiße Kätzchen von seiner Mutter, einer Katze namens Dina, sorgfältig gewaschen, und er konnte kaum eine Pfote darauf legen, was passiert ist.

Dina hat die Kätzchen täglich gewaschen. Es war ein komischer Anblick: Mit ihrer linken Pfote drückte sie den Kopf des Kätzchens an sich, und mit ihrer rechten Pfote rieb sie ziemlich fest an seiner Schnauze. Im Moment wusch Dina, wie bereits erwähnt, den Kopf eines weißen Kätzchens. Er dachte nicht einmal daran, sich zu befreien, schnurrte gelegentlich und zeigte mit seiner ganzen Erscheinung, dass er sich der täglichen Notwendigkeit bewusst war Unterlegscheiben.

Aber das schwarze Kätzchen hatte sich bereits angespült, und als Alice in einem großen, bequemen Sessel kauerte, fing es an, mit einem Wollknäuel herumzuhantieren. Alice hatte am Tag zuvor einen großen Ball aufgewickelt, und wie sich herausstellte, war es völlig umsonst: Was davon übrig war, lag abgewickelt und völlig verwirrt, und das Kätzchen, das an den Fäden entlang rannte, holte es mit seinem eigenen Schwanz ein .

– Was selbe Sie alle-??? Alice machte ihm Vorwürfe, und nicht zur Strafe geküsst. „Ich denke, Dina, du solltest auf deinen Sohn aufpassen. Es sollte, Dinochka, es sollte! Streiten Sie nicht, bitte! tadelte sie die alte Katze mit aller Strenge, die sie aufbringen konnte.

Alice sammelte die Wolle ein, setzte sich auf einen Stuhl, setzte das Kätzchen auf die Knie und begann, die Fäden zu entwirren.

Die Dinge liefen weder wackelig noch wackelig, weil sie weniger arbeitete als redete: mal mit dem Kätzchen, mal mit sich selbst. Das gedämpfte Kätzchen saß auf ihrem Schoß, schaute angeblich interessiert auf den Ball und berührte gelegentlich die Fäden - er, hieß es, könne helfen, wenn er durfte.

- Weißt du, Ugolyok, was morgen passieren wird? fragte Alice. - Weißt nicht? Das ist dasselbe. Du hättest mit mir aus dem Fenster schauen sollen. Obwohl Dina Sie gerade in Ordnung gebracht hat. Die Jungen im Hof ​​sammelten Äste für das Feuer. Das Feuer wird ausfallen - zum Himmel. Es schneite, es war sehr kalt, die Jungs erstarrten und gingen. Aber reg dich nicht auf, Ruß, morgen wird es bestimmt brennen. Kommst du mit zu mir?

Alice hat einen Faden um den Hals des Kätzchens geworfen - es ist interessant zu sehen, wie es aussehen wird? Er begann sich zu wehren, der Ball fiel und rollte, sich abwickelnd, über den Boden.

- Du hast keine Ahnung, Ugolyok, wie du mich heute aufregst! Alice sprach wieder und setzte sich auf ihren Stuhl. - Es gab nichts, um Streiche zu spielen. Sag danke, ich habe dich für deine Streiche nicht in die Kälte gesetzt. Du wirst dich später entschuldigen, aber jetzt setz dich hin und höre zu. Sie drohte dem Kätzchen mit dem Finger. - Ich erinnere mich an alles, also weißt du es! Morgens hast du zweimal unzufrieden gequietscht, als deine Mutter dich gewaschen hat – das ist das erste Mal. Macht nichts, ich habe es selbst gehört. Was? - Alice legte ihre Hand an ihr Ohr und hörte (natürlich so tun) auf die angeblichen Einwände von Ember. „Willst du damit sagen, dass Dina dir mit ihrer Pfote ins Auge geschlagen hat?“ Sich selbst die Schuld zuschreiben. Sie wurden gebeten, Ihre Augen zu schließen, aber Sie haben nicht zugehört. Zweitens hast du Eichhörnchen am Schwanz gepackt. Sie war die erste, die zur Milchschale lief. Vielleicht möchte sie mehr von dir trinken. Endlich ein Ball. Ich hatte nicht einmal Zeit, zurückzublicken, als du es abwickelst, es sind drei. Drei ganze Tricks! Und nicht zum einen, wohlgemerkt, ich habe dich nicht bestraft. Aber am Mittwoch wirst du mir für alles antworten, verstanden?.. Und was wäre, wenn ich für alles auf einmal bestraft würde? - kein Kätzchen, aber Alice stellte sich eine Frage. - Was würde dann mit mir passieren Es war? Sonst hätten sie ihn ins Gefängnis gesteckt! Und wenn ich für jeden Fehler ohne Abendessen bliebe, dann hätte ich mindestens fünfzig Mahlzeiten pro Jahr verloren. Dies ist jedoch immer noch die halbe Miete. Es ist besser, einmal auf fünfzig Mahlzeiten zu verzichten, als sie alle auf einmal zu essen.

„Schau aus dem Fenster“, sagte Alice wieder zu dem Kätzchen. - Es schneit. Wie sanft und lautlos es fällt. Und es haftet an Glas! Ich denke, wenn Winter kalt zu den Bäumen und Feldern gehören, dann würde sie sich überhaupt nicht um sie kümmern. Du siehst, wie sorgfältig sie sie mit ihrer schneeweißen Decke umhüllt. „Zeit zum Schlafen, meine Guten“, sagt Zima wahrscheinlich. Ruhen Sie sich bis zum Frühling aus. Die Bäume werden schlafen, grüne Kleider anziehen und fröhlich im Frühlingswind tanzen. Wie schön! - rief Alice, klatschte in die Hände und ... ließ gleichzeitig den Ball fallen. - Wünschte, der Winter würde bald enden! Wenn die Bäume ohne Laub sind, ist es langweilig, sie anzusehen ...

„Komm schon, Sooty, ich werde dir beibringen, wie man Schach spielt“, fuhr Alice nach einer Pause fort. - Lachen Sie nicht, ich meine es ernst. Gestern zum Beispiel haben Sie das Spiel mit allen Augen verfolgt. Meiner Meinung nach fangen Sie bereits an, die Regeln zu verstehen. Als ich „Check!“ ankündigte, schnurrtest du genüsslich. Weißt du, ich habe damals einen großartigen Zug gemacht, und wenn dieses dumme Pferd nicht gewesen wäre, hätte ich sicherlich gewonnen. Was wäre, wenn du und ich...

Um die Wahrheit zu sagen, begann gut die Hälfte der von Alice geäußerten Sätze mit den Worten "Was wäre, wenn ...". Gestern etwa schlug sie ihrer Schwester vor: „Was, wenn du und ich auch Figuren werden, zum Beispiel der König und die Königin? Und ein Spiel spielen?" Die Schwester lehnte ab. „Wir sind nur zu zweit“, sagte sie nach langem Gezänk, „und wir können nicht alle Teile ersetzen.“ Sie mochte solche Fantasien überhaupt nicht. Dann schlug Alice vor, anders zu spielen. "In Ordnung", sagte sie, "lass dich eine Königin sein und ich - die andere und beide Könige gleichzeitig." Das ist was anderes! Alice hat ihr altes Kindermädchen einmal zu Tode erschreckt. "Kindermädchen! rief sie der alten Frau direkt ins Ohr. "Was ist, wenn ich ein wütender Hund bin und du eine Katze!"

Aber wir schweifen ab.

„Was ist, wenn du, Ember, die Schwarze Königin wirst?“ sagte Alice. - Setzen Sie sich auf die Hinterbeine. So. Und drücken Sie die Vorderseite auf den Bauch. Bitte sei nicht stur...

Sie nahm die Schwarze Königin vom Brett und zeigte dem Kätzchen, wie sie aussah. Es half nicht. Die Glut wollte ihre Tatzen nicht richtig falten. Alice musste ihn in die Arme nehmen und zum Spiegel bringen – lass ihn sich von der Seite anschauen!

- Warum bist du so stur? fragte Alice das Kätzchen. „Wenn du nicht gehorchst, schicke ich dich ins Spiegelhaus. Ich glaube nicht, dass es Ihnen sehr gefallen wird ... Nun, sitzen Sie still und hören Sie zu. Ich erzähle dir von den Spiegeln. Es ist genau das gleiche Zimmer wie bei uns. Nur Dinge werden neu geordnet. Der Kamin ist durch das Spiegelglas nicht sichtbar. Daher wird es nicht möglich sein, es anzusehen. Ich frage mich, ob das Feuer darin brennt oder nicht? Wenn unser Kamin zu rauchen beginnt, raucht es auch in diesem Raum. Aber vielleicht ist der Spiegelrauch nicht echt? Vielleicht rauchen sie einfach so um uns aufzunehmen, aber tatsächlich wird das Feuer in diesem Kamin nie angezündet? Es gibt auch Bücher im Spiegel, die unseren sehr ähnlich sind, nur die Buchstaben darin schauen in die falsche Richtung. Ehrenwort! Einmal habe ich das Buch vor dem Spiegel aufgeschlagen und mir alles genau angeschaut. Gefällt dir das Spiegelhaus, Ember? Ich weiß nicht, ob da Milch drin ist oder nicht. Und wenn ja, wird es Ihnen nützen? Weißt du, da ist ein Korridor. Wenn wir die Türen unseres Zimmers öffnen, ist ein Stück dieses Korridors durch das Spiegelglas sichtbar. Es ist auch ähnlich wie bei uns, aber wie wird es als nächstes sein? Ach, wenn ich nur durch den Spiegel gehen könnte! Es wäre toll! Vielleicht versuchen? Mir wäre es gelungen, wenn der Spiegel zerstreut wie Rauch … Wow! Es ist wirklich mit einer Art durchscheinendem Schleier bedeckt ... Und jetzt ist es nicht so schwierig ...

Über dem Kaminsims hing ein Spiegel. Alice (unerwartet für sich selbst) kletterte sofort darauf. Nach und nach spiegeln beschlossen und verwandelte sich allmählich in eine Art silbernen Nebel.

Ohne nachzudenken, ging Alice durch das flüssige Glas und sprang in die Spiegelkammern. Als erstes sah sie nach, ob das Feuer im Kamin brannte oder nicht. Ihre Freude kannte keine Grenzen: Das Feuer brannte – genauso hell und heiß wie auf der anderen Seite des Spiegels.

Hier ist es warm, dachte sie. „Wie zu Hause, noch wärmer. Hier wird mir niemand verbieten, am Feuer selbst zu sitzen. Nun, unsere werden komisch aussehen, wenn sie mich im Spiegel finden! Deshalb laufen sie!"

Alice sah sich um. Auf beiden Seiten des Spiegels sah der Raum ungefähr gleich aus. Nur was sich nicht von der anderen Seite darin widerspiegelte, war der Überraschung wert. Die Bilder, die in der Nähe des Kamins hingen, erwiesen sich als lebendig, das Zifferblatt der Kaminuhr (zu Hause spiegelten sie sich nur von hinten im Spiegel) verwandelte sich in das Gesicht eines alten Mannes, der Alice lächelnd ansah.

Alice bemerkte ein paar Schachfiguren zwischen der Asche, die auf dem Kaminteppich verstreut war, und dachte: „Was für ein Durcheinander! Das haben wir nicht." Und im selben Moment schnappte sie überrascht nach Luft: Die Figuren liefen paarweise über den Teppich!

„Das ist der Schwarze König“, sagte Alice flüsternd und kniete nieder (aus Angst, ihn zu erschrecken). Das ist die Schwarze Königin. Und der Weiße König und seine Königin stiegen in die Kohlenpfanne. Hier ist Rook. Sie scheinen mich nicht zu hören. Alice beugte sich hinunter. - Sie sehen es nicht. Bin ich jetzt unsichtbar?

Plötzlich ertönte hinter ihr ein durchdringendes Quietschen. Alice blickte zurück. Der Weiße Bauer fiel vom Schachbrett auf den Tisch: Das arme Ding weinte laut und strampelte hilflos mit den Beinen. Alice sah sie neugierig an und erwartete weitere Entwicklungen.

- Tochter! rief die Weiße Königin und rannte los, wobei sie den Weißen König von den Füßen riss. - Du bist meine süße Kleine! Du bist mein königliches Kätzchen! schrie die Königin heiser und kletterte auf das Gitter.

– Kleines Kätzchen! murmelte der Weiße König. „Königliche Dummheit und sonst nichts!“

Er lag in der Asche, rieb sich die vom Sturz schwer getroffene Nase und hatte allen Grund, seiner Königin gegenüber einigen Unmut auszudrücken: Ihretwegen verletzte er sich und fiel in die Asche.

Alice konnte nicht gleichgültig bleiben. Sie schnappte sich die Königin, setzte sie sofort auf den Tisch und stellte sie neben den Bauern, der schrie.

Die Beine der Königin knickten ein. Schwer atmend setzte sie sich auf den Tisch. Der schwindelerregende Flug war nicht nach ihrem Geschmack. Für ein oder zwei Minuten hielt sie ihr Baby in ihren Armen, unfähig ein Wort hervorzubringen. Als der Schwindel vorüber war, warnte sie den König, der mit düsterem Blick in der Asche saß, lautstark:

- Achten Sie auf den Vulkan!

Was für ein Vulkan? - Der König wurde besorgt und sah zum Kamin; offensichtlich nur dort könnte seiner Meinung nach ein Vulkan sein.

„Welches … ich … Monster …“, sagte die Königin mit Mühe (ihr Atem hatte sich noch nicht vollständig erholt). - Steh auf ... anders ... Ansonsten das hier vulkanischer Unhold wird es dir gleich tun.

Als sie dem König langsam und mit Pausen zusah, wie er auf das Gitter kletterte, langweilte sich Alice schnell.

„Bei dieser Geschwindigkeit, Eure Majestät“, sagte sie zum König, „kommt Ihr nicht an einem Tag an den Tisch. Wenn es dir nichts ausmacht, helfe ich dir ein bisschen.

Der König schwieg. Offenbar war ihm dessen Existenz nicht bewusst.

Alice nahm den König vorsichtig und, damit er nicht wie die Königin erstickte, begann er ihn langsam hochzuheben. Unterwegs beschloss sie, seine Majestät in Ordnung zu bringen - davor war er mit Asche befleckt.

Nun, der König verzog das Gesicht, als Alice ihn anpustete! Sie sagte, sie habe so etwas noch nie gesehen. Das Unerwartete des Königs schnürte ihm die Kehle zu, sein Mund öffnete sich immer weiter, seine Augen wurden runder und runder ... Alice konnte es nicht ertragen, brach in Gelächter aus und ... ließ ihn fast zu Boden fallen.

„Bitte hören Sie auf, Grimassen zu schneiden, Majestät!“ sagte Alice. Bring mich nicht zum Lachen, oder ich lasse dich fallen. Und schließe deinen Mund - die Asche wird in deinen Hals gelangen. So, jetzt ist alles in Ordnung, - fügte sie hinzu, glättete das Haar des Königs und legte es neben die Königin auf den Tisch.

Der König brach wie niedergeschlagen zusammen und erstarrte, ohne ein Lebenszeichen zu zeigen. Alice schoss erschrocken durch den Raum und suchte nach Wasser, um dem König Erste Hilfe zu leisten. Als sie zurückkam (ohne Wasser, aber mit einer Flasche Tinte), war der König bereits wieder zur Besinnung gekommen und flüsterte aufgeregt über etwas mit der Königin. Alice begann aufmerksam zuzuhören. Und das habe ich gehört.

„Würdest du es glauben, meine Liebe“, sagte der König, „mir wurde buchstäblich kalt vor Angst. Von oben nach unten.

- Das heißt, von der Krone bis zu den Schuhen? fragte die Königin sarkastisch.

- Dieses schreckliche Ereignis, - fuhr der König fort, - werde ich bis ans Ende meiner Tage nicht vergessen!

„Du wirst es sicherlich vergessen“, kicherte die Königin, „lange vor dem Ende diese Tage, wenn Sie nicht zur Erinnerung aufschreiben.

Zu Alices Überraschung zog der König ein riesiges Notizbuch aus seiner Tasche, einen handgroßen Bleistift, und begann zu schreiben. Ein komischer Gedanke kam Alice in den Sinn. Sie schnappte sich einen Bleistift und begann helfen König.

Die Augen Seiner Majestät schossen ihm einfach aus dem Kopf. Nachdem er den Bleistift beobachtet hatte, unternahm er ein paar Versuche, ihn zu bändigen. Aber Alice überwältigte und der König ergab sich.

- Unsinn? - fragte die Königin, schaute in das Notizbuch und las mit Interesse den vom König gekritzelten Eintrag (unter Beteiligung von Alice): „Das weiße Pferd hat den Schürhaken gesattelt. Wenn er fällt, wird er die Knochen nicht aufheben!- Liebes, was hat dein Bleistift damit zu tun und was hat er damit zu tun? dir hat diese Aufzeichnung?

In der Zwischenzeit fand Alice ein Buch auf dem Tisch und begann darin zu blättern, den König immer noch ansehend - wird er wieder ohnmächtig und muss er mit Tinte zur Vernunft gebracht werden? Sie versuchte vergebens, etwas auf den Seiten zu lesen.

Es muss eine Fremdsprache sein, entschied sie.

Tatsächlich war es ziemlich schwierig zu verstehen, was gelesen wurde. Urteile selbst:

SPORDODRAKI

Superlo. Mopp und Kamel
Wir sind nicht mit Dubrakhs gegangen.
Myahryukal knurlik bei den Verlorenen
Eine böse Ratte grummelte.

Alice starrte einige Zeit verwirrt auf diese Zeilen, bis es ihr dämmerte.

„Das ist das Spiegelbuch!“ Und wenn Sie es zum Spiegel bringen, drehen sich die Buchstaben darin sofort in die richtige Richtung!

Und das hat sie gelesen:

SPORDODRAKI

Superlo. Mopp und Kamel
Wir sind nicht mit Dubrakhs gegangen.
Myahryukal knurlik bei den Verlorenen
Eine böse Ratte grummelte.

„Sohn, Tigrozen Spordodrak!
Mit seiner Bestialität,
Wie ein echimärischer Burdommak
Er quält Menschen.“

Er hat den Rap genommen. Auf die Straße gegangen
Keile am Gürtel.
Ruhen Sie sich unter dem Baobook aus
Er legte sich in der Wildnis nieder.

Plötzlich unter dem Wald Baumstümpfe
Der Freak schreit
Flammen-Spordrak
Wilder Drache!

Aber er dämpfte die Agilität des Feindes
Mit dem Eisen der Klinge
Und schlage der Bestie den Kopf ab
Die Hand zitterte nicht.

„Das ist das Ende des Begemonsters!
Mein Draufgänger, du bist ein Held! -
Schreiend schrie sein Vater
Vom Glück ein wenig lebendig
.
Superlo. Mopp und Kamel
Wir sind nicht mit Dubrakhs gegangen.
Myahryukal knurlik bei den Verlorenen
Eine böse Ratte grummelte.

„Nun, Verse sind wie Verse“, schloss Alice, „nur nicht ganz verständlich (sie war schlau: die Verse waren ihr völlig unverständlich). - Sie regen zum Nachdenken an ... allerdings ist nicht bekannt, was. Anscheinend hat jemand jemanden getötet, obwohl nicht klar ist, warum ...

- Jedoch! Alice erinnerte sich plötzlich an etwas und sprang auf. „Wenn ich es nicht eilig habe, noch einmal durch den Spiegel zu gehen, warum schaue ich mir dann nicht auch andere Räume an?“ Oder nicht, ich gehe besser in den Garten!

Sie verließ schnell den Raum und rannte die Treppe hinunter, das heißt, sie rannte weniger als ... sie flog und berührte kaum das Geländer mit ihrer Hand. „Vielleicht wird es hier so gemacht,“ dachte Alice. „Es ist sowohl bequemer als auch einfacher als zu Fuß.“ Als sie den Flur passierte, wäre Alice sicherlich direkt aus der Tür geflogen, wenn sie – von ihrer Fluggewöhnung – nicht einen leichten Schwindel verspürt hätte. Sie griff nach dem Türrahmen und stellte erfreut fest, dass der Garten zu Fuß erreichbar war.

Kapitel II. Garten mit sprechenden Blumen

„Ich werde den Hügel hinaufklettern“, beschloss Alice. Von dort aus haben Sie einen viel besseren Blick auf den Garten. Hier ist die Strecke. Und Sie können ohne große Schwierigkeiten hinaufklettern ... Nein, vielleicht wird es schwierig ... - fügte sie hinzu, nachdem sie ein paar Meter gegangen war. - Der Weg windet sich im Kreis. Und doch werde ich die Spitze erreichen. Gut gut! Es ist eine Spirale, kein Weg. Also noch eine Runde - und ich bin oben ... Wow! So viel zu gehen und wiederzukommen! Wir müssen einen anderen Weg finden."

Es war nicht da. Welchen Weg sie auch gingen, egal wie verwinkelt die Pfade waren, Alice, die sich für den einen oder anderen entschied, fand sich unweigerlich vor der Tür des Spiegelhauses wieder. Einer der Wege bog ziemlich scharf auf ihn zu. Alice lief beim Beschleunigen fast gegen die Wand.

- Ich will nichts hören! - Sagte Alice wütend und hielt sich die Ohren zu, tat so, als wäre das Haus mit einem Angebot auf sie zugekommen, es zu betreten. - Kommen Sie einfach herein - Sie werden sofort verlangen, dass ich nach Hause komme. Aber was ist mit Abenteuer?

Sie kehrte dem Haus den Rücken, wählte einen anderen Weg und ging weiter, fest entschlossen, nicht anzuhalten, bis sie ihr Ziel erreicht hatte. Ein paar Minuten später war Alice entzückt:

- Nun, endlich ... - als sich plötzlich der Weg verdrehte, schauderte(so sprach Alice darüber) und brachte sie im Handumdrehen auf die Veranda.

- Meine Kraft ist weg! Alice war empört. „Irgendein Haus ist mir in den Weg gekommen!“ Ich hatte noch nie solche Häuser. nicht rübergekommen!

Sie warf einen Blick auf den Hügel und beschloss, ihr Glück erneut zu versuchen. Diesmal ist sie unterwegs wurde erwischt ein großes Blumenbeet mit Gänseblümchen am Umfang und einem Fliederbusch in der Mitte. Alice warf einen Blick auf eine Chrysantheme, die beim leisesten Atemzug anmutig schwankte, seufzte und flüsterte:

„Schade, dass Chrysanthemen nicht sprechen können.

- Und sie können es! Chrysanthemum reagierte sofort. – Es wäre nur mit wem. Und wir sprechen nicht mit den ersten Menschen, die wir treffen!

Alice war vor Überraschung fast sprachlos. Eine ganze Minute lang starrte sie die sprechende Blume an, ohne zu atmen. Die Chrysantheme wiegte sich im Wind, als wäre nichts gewesen.

„Ich wusste nicht, was Blumen sagen“, sagte Alice aus irgendeinem Grund flüsternd.

Inwiefern sind sie schlimmer als du? Chrysantheme knurrte. Und sie sprechen viel lauter.

– anständig Blumen«, sagte Rose, »sprich nie zuerst. „Ich war mir sicher, dass du die Regeln des Anstands nicht kennst. Es stand dir übrigens nicht ganz schlau ins Gesicht geschrieben. Nun, die Farbe ist mehr oder weniger dezent. Das gibt etwas Hoffnung.

„Die Farbe spielt keine Rolle“, sagte Chrysanthemum. „Wenn sie nicht so seltsame Blütenblätter hätte, würde sie nicht schlechter aussehen als andere.

Um ein unangenehmes Gespräch zu vertuschen, begann Alice zu fragen:

Hast du Angst, hier aufzuwachsen? Sie können nicht für sich selbst sorgen.

- Was ist mit Flieder? sagte Rose. - Nun, ich hoffe, alles ist klar?

- Was kann Lilac tun, wenn Sie in Gefahr sind? Alice hat den Hinweis nicht verstanden.

„Sie kann sehr beängstigend sein“, antwortete Rose.

- Wie man heult Sirene, - eine Ringelblume hob auf, - die Seele zu den Wurzeln verlassen! Deshalb heißt sie Flieder.

Wie kannst du so einfache Dinge nicht wissen! quietschte ein anderer, und alle Gänseblümchen quietschten empört.

Es schien sogar Alice, dass ihre durchdringenden Schreie ihr den Atem raubten.

"Halt die Klappe, mach dir keine Sorgen!" quietschte Chrysantheme, zitternd vor Empörung, und begann aufgeregt von einer Seite zur anderen zu schwanken. „Sie machen, was sie wollen“, fügte sie krampfhaft keuchend hinzu und wandte sich Alice zu. „Sie werden bald auf dem Kopf stehen.

„Beruhige dich bitte“, sagte Alice mitfühlend, beugte sich über die Gänseblümchen, die sich weiter anstrengten, und flüsterte drohend: „Beiß dir auf die Zunge, sonst wirst du nicht umgehauen!“

Die Gänseblümchen verstummten sofort und wurde weiß vor Entsetzen.

- Es ist gut, dass Sie brach ab, - genehmigte die Aktionen von Alice Chrysanthemum. „Was für hässliche Blumen!“ Das eine fängt an zu knistern, andere heben es auf und tragen es - die Blütenblätter verwelken!

- Wie gut du sprichst! - Alice bewunderte in der Hoffnung, dass ihr Lob Chrysanthemums frühere Stimmung zurückgeben würde. „Ich war schon in vielen Gärten, aber sprechende Blumen habe ich noch nie gesehen.

- In diesen Gärten wachsen wohl Blumen zwischen dem Gras? fragte Chrysanthemum nicht ohne Neid.

- Stimmt, - Alice nickte, - das Gras um sie herum breitete sich so aus.

- Auf diesen Betten sie schlafen“, erklärte Chrysanthemum. Deshalb haben sie keine Zeit zum Reden. Und schauen Sie sich an, worauf wir wachsen.

Alice sah: Die Erde im Blumenbeet war ohne einen einzigen Grashalm.

- Wer hätte das gedacht! rief Alice, vollkommen zufrieden mit Chrysanthemums Erklärung.

„Jeder außer dir“, kicherte Rosa trotzig. „Mir scheint, du denkst an gar nichts und kannst nicht denken.

"Ich habe noch nie in meinem Leben so einen Dummkopf gesehen!" Violet stimmte zu.

Alice zuckte überrascht zusammen (bisher hatte Violet es vorgezogen, bescheiden zu schweigen).

- Jemand, aber unterlassen Sie besser Bemerkungen! Chrysanthemum wandte sich Violet zu. - Steht, wissen Sie, im Schatten, schläft, ohne aufzuwachen, und da - er argumentiert! Die Knospen der Bäume schweigen. Aber sie sind viel klüger als du.

Nach den Worten von Chrysanthemum hatte es keinen Sinn, mit Violet zu streiten. Alice setzte ihre Fragen fort:

„Gibt es außer mir noch andere?“

„Natürlich“, antwortete Rose. - wachsend hier ist ein anderes gehen Blume. Ich verstehe nicht, wie du laufen kannst!

– Was verstehst du überhaupt? sagte Chrysantheme.

„Nur ist er größer als du“, beendete Rose, ohne auch nur in ihre Richtung zu schauen.

Aber ist er derselbe wie ich? Alice war aufgeregt.

Aktuelle Seite: 1 (Gesamtbuch hat 8 Seiten)

Caroll Lewis
Alice hinter den Spiegeln (Alice - 2)

Lewis Carroll

Alice im Wunderland

(Durch den Spiegel und was Alice dort sah)

Der weiße Bauer (Alice) beginnt und wird in elf Zügen Königin

1. Alice trifft die Schwarze Königin

2. Alice über d3 (die Eisenbahn fährt nach d4 (Tweedledum und Tweedledum)

3. Alice trifft die Weiße Königin (mit Schal)

4. Alice geht nach d5 (Laden, Fluss, Laden)

5. Alice zieht nach d6 (Humpty Dumpty)

6. Alice geht nach d7 (Wald)

7. Das weiße Pferd nimmt das schwarze Pferd

8. Alice geht nach d8 (Krönung)

9 Alice wird Königin

10. Alice "Burgen" (Fest)

11. Alice nimmt die schwarze Dame und gewinnt das Spiel

1. Die schwarze Dame geht nach h5

2. Weiße Dame zieht nach c4 (fängt Schal)

4. Die weiße Dame geht nach f8 (lässt ein Ei im Regal liegen)

5. Die weiße Dame zieht nach c8 (um dem schwarzen Springer zu entkommen)

6. Der Schwarze Springer zieht nach e7

7. Der weiße Springer geht nach f5

8. Schwarze Dame geht nach e8 ("Prüfung")

9. Königin "Schloss"

10. Weiße Dame geht nach a6 (Suppe)

Dramatis Personae (Aufstellung vor Spielbeginn)

Figuren: Tweedledee, Einhorn, Schaf, Weiße Königin, Weißer König, Alter Mann, Weißer Ritter, Tweedledee

Bauern: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Bolvans Cheek, Daisy

Figuren: Humpty Dumpty, Zimmermann, Walross, Schwarze Königin, Schwarzer König, Rabe, Schwarzer Ritter, Löwe

Bauern: Daisy, Outlander, Oyster, Tiger Lily, Rose, Oyster, Frog, Daisy

Kind mit wolkenloser Stirn

Und mit einem überraschten Blick

Lass alles umdrehen

Und wir sind nicht bei dir

Lass die Jahre uns trennen

Nimm meine Geschichte als Geschenk an.

Ich sehe dich nur in meinen Träumen

Dein Lachen ist nicht zu hören, Liebling,

Du bist aufgewachsen, und über mich,

Wahrscheinlich vergessen (*1).

Mir reicht es jetzt

Du wirst meiner Geschichte zuhören.

Es begann vor vielen Jahren

Früher Julimorgen

Unser Boot glitt in Harmonie

Mit meiner Geschichte.

Ich erinnere mich an diesen blauen Pfad

Auch wenn die Jahre sagen: Vergiss es!

Mein lieber Freund, die Tage werden wie im Flug vergehen

Und er sagt dir: "Schlaf!"

Und es wird zu spät sein, um zu streiten.

Wir sind so wie Jungs

Dass sie nicht ins Bett gehen wollen.

Rundherum - Frost, blendender Schnee

Und leer wie eine Wüste

Wir haben Freude, Kinderlachen,

Im Kamin brennt ein Feuer.

Rettet ein Märchen vor Widrigkeiten

Lass sie dich retten.

Obwohl eine leichte Traurigkeit schwebt

In meinem Märchen

Der Sommer ist zwar vorbei, aber lass es

Seine Farben verblassen nicht,

Atem des Bösen und diesmal

Betrübe meine Geschichte nicht.

Da das Schachproblem auf der vorherigen Seite einige Leser verblüfft hat, sollte ich natürlich erklären, dass es nach den Regeln zusammengesetzt ist - was die _Züge_ selbst betrifft.

Zwar wird die _Ordnung_ von Schwarzen und Weißen nicht immer mit der gebotenen Strenge eingehalten, und die „Rochade“ der drei Königinnen bedeutet einfach, dass alle drei zum Palast gehen; Wer sich jedoch die Mühe macht, die Figuren zu ordnen und die angegebenen Züge zu machen, wird überzeugt sein, dass das „Schach“ auf den weißen König im 6. Zug, der Verlust des Springers durch Schwarz am 7. und das abschließende „Matt“ dazu führen der Schwarze König widerspricht nicht den Spielregeln (*2 ).

Die neuen Wörter im Gedicht "Jabberglot" verursachten eine gewisse Kontroverse bezüglich ihrer Aussprache; Ich sollte natürlich auch zu diesem Punkt Klarstellungen geben. „Khlivkie“ sollte mit Betonung auf der ersten Silbe ausgesprochen werden; "grunzte" - am dritten; und die Zelyuks sind auf dem letzten.

Für das 61.000 dieser Ausgabe wurden neue Klischees aus Holzformen hergestellt (da sie nicht direkt zum Drucken verwendet wurden, befinden sie sich in demselben ausgezeichneten Zustand wie 1871, als sie hergestellt wurden); Das gesamte Buch wurde in einer neuen Schriftart getippt. Sollte diese Neuauflage ihren Vorgängern künstlerisch in irgendeiner Weise unterlegen sein, so liegt dies nicht am Autor, Verleger oder Drucker.

Ich nutze diese Gelegenheit, um die Öffentlichkeit darüber zu informieren, dass "Alice für Kinder", das bisher ohne Umschlag 4 Schilling gekostet hat, jetzt zu den gleichen Bedingungen wie gewöhnliche Schilling-Bilderbücher verkauft wird, obwohl es sie sicher in jeder Hinsicht übertrifft ( denn außer dem _text_ selbst, den ich nicht beurteilen darf). 4 Schilling, was ein ziemlich angemessener Preis war, wenn man bedenkt, wie viel Geld mir dieses Buch kostete; da aber Leser sagen: "Für ein noch so gutes Bilderbuch _zahlen_ wir nicht_ mehr als vier Schilling_", - stimme ich zu, meine Ausgaben für die Veröffentlichung mit Verlust abzuschreiben, und um das nicht zu verlassen Kleinen, für die es überhaupt ohne geschrieben wurde, verkaufe ich es zu einem solchen Preis, dass es für mich gleichbedeutend damit ist, es kostenlos zu verschenken.

Weihnachten 1896

1. SPIEGELHAUS

Eines war vollkommen klar: Das _weiße_ Kätzchen hatte nichts damit zu tun; Es ist alles die Schuld von Black und niemand sonst. Seit einer halben Stunde wusch die Katzenmutter Schneeflocke die Schnauze (und sie ertrug dieses Mehl standhaft) - so dass Schneeflocke vor lauter Verlangen nichts tun _konnte_.

Weißt du, wie Dina ihre Kätzchen gewaschen hat? Mit einer Pfote packte sie das arme Ding am Ohr und drückte es auf den Boden, mit der anderen rieb sie ihre ganze Schnauze, beginnend mit der Nase, an der Wolle. Wie ich bereits sagte, dass sie dieses Mal an Snowflake arbeitete, und sie lag still, leistete keinen Widerstand und versuchte sogar zu schnurren - anscheinend verstand sie, dass dies alles zu ihrem eigenen Besten getan wurde.

Dinah hatte früher die schwarze Kitty abgeschafft, und jetzt, während Alice zusammengerollt auf der Ecke eines geräumigen Sessels saß und im Halbschlaf etwas vor sich hin murmelte, vergnügte sich Kitty mit ihrem Herzen, indem sie mit einem Wollknäuel spielte, das Alice hatte am Morgen gewirbelt; sie jagte es fröhlich über den Boden und wickelte es natürlich ab und verhedderte es vollständig. Die Fäden lagen jetzt auf dem Teppich vor dem Kamin, so wirr, dass es schrecklich war, sie anzusehen, und Kitty sprang darauf und versuchte, ihren eigenen Schwanz zu fangen.

„Oh, Kitty, wie ekelhaft du bist! sagte Alice, fing sie auf und küsste sie leicht auf die Schnauze; „Hat Dina dir nicht erklärt, wie man sich benimmt?“

Sie warf Dina einen vorwurfsvollen Blick zu und fügte so streng wie möglich hinzu:

- _Nicht gut_, Dina, _nicht gut_!

Und dann kletterte sie wieder auf den Stuhl, nahm die Wolle und das Kätzchen mit und fing wieder an, an dem Ball zu arbeiten. Aber Alices Geschäfte gingen langsam voran, weil sie ständig abgelenkt war – sie sprach mit Kitty und murmelte dann etwas vor sich hin. Kitty saß ruhig auf ihrem Schoß und tat so, als würde sie Alice beim Spinnen der Wolle genau zusehen; von Zeit zu Zeit streckte sie ihre Pfote aus und berührte sanft den Ball, als wollte sie sagen, dass sie gerne helfen würde, wenn sie könnte.

– Weißt du, was morgen passieren wird? sagte Alice. „Du hättest es selbst erraten, wenn du morgens mit mir am Fenster gesessen hättest. Nur du warst damit beschäftigt, Dina hat dich gewaschen. Und ich sah zu, wie die Jungs Holzspäne für das Feuer sammelten. Es braucht viele Holzspäne, um ein Feuer zu machen, Kitty. Es war furchtbar kalt, und dann fing es an zu schneien – sie mussten nach Hause! Aber keine Sorge, Kitty! Morgen schauen wir uns das Feuer an! (*3)

Hier wickelte Alice etwas von Kittys Wolle um ihren Hals, nur um zu sehen, ob es ihr passen würde; Kitty begann sich zu wehren – der Ball rollte zu Boden und wickelte sich wieder ab.

„Weißt du,“ fuhr Alice fort, als sie sich in den Sessel zurücklehnten, „ich war so wütend auf dich. Kitty, als ich sah, was du getan hast. Ich hätte fast das Fenster geöffnet und dich in den Schnee gesteckt! Du verdienst es, Minx! Was können Sie zu Ihrer Verteidigung sagen? Jetzt hör zu und unterbrich mich nicht! (Hier drohte sie Kitty mit dem Finger.) Ich erzähle dir alles! Erstens hast du gequietscht, als du heute morgen gewaschen wurdest. Ja, Sie haben nichts dagegen einzuwenden, habe ich mit eigenen Ohren gehört! Worüber redest du? (Alice hielt inne und gab vor, Kitty zuzuhören.) Hat sie dir mit ihrer Pfote ins Auge geschlagen? Selber schuld, man musste die Augen nicht aufmachen! Wenn du deine Augen fest geschlossen hättest, wäre das nicht passiert! Bitte keine Ausreden! Besser zuhören! Zweitens hast du Snowflake (*4) am Schwanz von der Untertasse gezogen, als ich ihr Milch eingoss. Ah, bist du durstig? Hast du an sie gedacht? Und drittens, sobald ich mich abwandte, hast du sofort die ganze Wolle abgewickelt. Drei Vergehen, Kitty, und du hast noch nicht für einen bezahlt! Nun, warte, ich werde dich für alles auf einmal bestrafen - in einer Woche!

- Und was wäre, wenn _mich_ auch gleich für alles bestraft würde? (Sie dachte laut und sprach mehr zu sich selbst als zu Kitty.) Wie würde es dann am Ende des Jahres sein? Ich wäre lieber im Knast! Was wäre, wenn ich für jedes Vergehen ohne Abendessen gelassen würde? Dann wäre ich eines schönen Tages sofort ohne hundert Abendessen dageblieben! Nun, _es_ ist noch nicht so gruselig! Schlimmer noch, wenn Sie alle hundert Mahlzeiten auf einmal essen müssten!

„Hörst du den Schnee gegen die Fenster rauschen, Kitty? Wie flauschig und weich! Wie er die Fenster streichelt! Schnee _liebt_ sicherlich Felder und Bäume, da er so sanft mit ihnen ist! Er deckt sie mit einem weißen Federbett zu, um sie warm und bequem zu halten, und sagt: "Schlaft, meine Lieben, schlaft, bis der Sommer kommt." Und wenn sie aus ihrem Winterschlaf erwachen, Kitty, ziehen sie sich ein grünes Outfit an und beginnen im Wind zu tanzen. Ach, wie schön! Hier klatschte Alice in die Hände und ließ den Ball wieder fallen. - Es wäre schön, wenn das alles wirklich passieren würde! Schließlich ist der Wald im Herbst wirklich so verschlafen. Die Blätter der Bäume färben sich gelb und er schläft ein.

„Hör zu, Kitty, kannst du Schach spielen?“ Lach nicht, Schatz, ich bitte dich ernsthaft. Als wir heute gespielt haben, hast du so auf das Brett geschaut, als hättest du alle Züge verstanden: und als ich "Schach!" gesagt habe, hast du geschnurrt! Oh, Kitty, was für ein _guter_ Schachzug das war! Und natürlich hätte ich gewonnen, wenn da nicht dieses fiese Pferd gewesen wäre! Wie kam er meinen Figuren nahe! Kitty, Schatz, lass uns spielen wie wir...

„Ich kann dir gar nicht sagen, wie oft Alice diesen Satz wiederholt hat! Noch gestern hatte sie einen langen Streit mit ihrer Schwester; Alice sagte zu ihr: "Lass uns spielen, als wären wir Könige und Königinnen", und ihre Schwester, die Genauigkeit in allem liebt, sagte, dass dies unmöglich sei, weil sie nur zu zweit seien. Am Ende musste Alice nachgeben. "Nun", sagte sie, "du wirst ein König und eine Königin sein, und ich werde alle anderen Könige und Königinnen auf einmal sein!" Und einmal hat sie ihr altes Kindermädchen zu Tode erschreckt, indem sie ihr ins Ohr geschrien hat: "Nanny, lass uns spielen, als wäre ich eine hungrige Hyäne und du ein Knochen!"

Aber wir schweifen ab. Also sagte Alice zu Kitty:

„Kitty, Schatz, lass uns spielen, als wärst du die Schwarze Königin!“ Weißt du, wenn du auf deinen Hinterbeinen sitzt und deine Vorderpfoten an deine Brust drückst, wirst du genau wie die Schwarze Königin sein. Komm schon, versuch es, Schatz!

Und Alice nahm die Schwarze Königin vom Tisch und stellte sie vor Kitty, damit sie sehen konnte, wen sie nachahmen sollte. Aber es hat nicht geklappt, vor allem, weil Kitty laut Alice ihre Pfoten nicht richtig heben wollte. Dann brachte Alice sie zur Strafe zum Spiegel über dem Kamin – lass ihn sehen, was für einen düsteren Blick sie hatte.

„Wenn Sie sich nicht gleich korrigieren, bringe ich Sie dorthin, ins Spiegelhaus. Na, was sagst du dazu?

„Weißt du, Kitty, wenn du nur kurz die Klappe hältst“, fuhr Alice fort, und hör mir zu, ich werde dir alles erzählen, was ich über das Spiegelhaus weiß. Da ist zunächst dieser Raum, der gleich hinter dem Glas beginnt. Es ist genau wie in unserem Wohnzimmer, Kitty, nur umgekehrt! (*5) Wenn ich auf einen Stuhl klettere und in den Spiegel schaue, kann ich alles außer dem Kamin sehen. Oh, wie würde ich ihn gern sehen! Ich bin so interessiert zu wissen, ob sie den Kamin im Winter heizen oder nicht. Aber egal wie Sie in diesen Spiegel schauen, Sie werden keinen Kamin sehen, es sei denn, unser Kamin raucht - dann wird auch dort Rauch erscheinen. Nur das sind sie zwar mit Absicht - damit wir denken, dass sie auch ein Feuer im Kamin haben. Und die Bücher dort sind unseren sehr ähnlich - nur die Wörter sind rückwärts geschrieben. Ich weiß das _mit Sicherheit_, weil ich ihnen eines Tages unser Buch zeigte und sie mir ihres!

„Nun, Kitty, willst du im Spiegelhaus wohnen?“ Ich frage mich, ob sie dir dort Milch geben werden? Ich weiß jedoch nicht, ob es möglich ist, Spiegelmilch zu trinken? Tut es dir nicht weh, Kitty... (*6) Und dann ist da noch ein Korridor. Wenn Sie die Tür in unserem Wohnzimmer weiter öffnen, können Sie ein _Stück_ des Korridors in diesem Haus sehen, es ist genau das gleiche wie bei uns. Aber wer weiß, wo es nicht sichtbar ist, ist es plötzlich ganz anders? Oh, Kitty, wie ich wünschte, ich könnte durch den Spiegel gehen! Da draußen muss es so viele Wunder geben! Lass uns spielen, als könnten wir dorthin kommen! Plötzlich wird das Glas so dünn wie ein Spinnennetz, und wir werden hindurchtreten! Sieh mal, es schmilzt wirklich wie Nebel. Es ist nicht schwer durchzukommen...

Dann fand sich Alice auf dem Kaminsims wieder, obwohl sie selbst nicht merkte, wie sie dorthin kam. Und tatsächlich begann der Spiegel zu schmelzen wie ein silberner Nebel am Morgen.

Nach einem Moment ging Alice durch den Spiegel und sprang leicht in den Spiegel.

Zuerst schaute sie in den Kamin und war sehr froh zu sehen, dass Feuerholz darin heiß brannte; das Feuer war echt, genau wie zu Hause!

„Dann ist mir hier so warm wie dort,“ dachte Alice. Und noch wärmer! Hier wird mich niemand vom Kamin vertreiben. Aber es wird lustig, wenn unsere Leute mich hier sehen – sie können mich nicht kriegen!

Sie sah sich um und bemerkte sofort, dass der Raum wegen des Spiegels gar nicht so gewöhnlich und langweilig war, wie es schien. Die Porträts an der Wand neben dem Kamin lebten und flüsterten etwas und die runde Uhr auf dem Kaminsims (bevor Alice sie nur von hinten gesehen hatte) lächelte sie an.

„Hier ist die Reihenfolge wirklich nicht dieselbe wie bei uns,“ dachte Alice, als sie mehrere Schachfiguren in der Schornsteinasche bemerkte; plötzlich stöhnte sie und ging in die Hocke; Figuren liefen wichtigerweise paarweise um den Teppich herum!

„Da ist der Schwarze König und die Schwarze Königin,“ sagte Alice (flüsternd, um sie nicht zu erschrecken). - Und da sind der Weiße König und die Weiße Königin - sie saßen auf dem Rand der Schaufel und ließen die Beine baumeln. Und da sind zwei Touren unter ihren Armen und flüstern über etwas. Ich glaube nicht, dass sie mich hören...

Alice lehnte sich zum Kamin hinüber.

„Sie sehen mich wirklich nicht. Es scheint, dass ich plötzlich unsichtbar wurde ...

Dann rollte und quietschte etwas auf dem Tisch hinter ihr; Alice drehte sich um und sah, dass es der weiße Bauer war, der gefallen war. Sie lag auf dem Rücken und strampelte mit aller Kraft, um auf die Beine zu kommen. Alice wartete neugierig darauf, was als nächstes passieren würde.

- Das ist mein Kleiner! Die Weiße Königin schrie auf und stürzte auf den Bauern zu, wobei sie den König mit solcher Wucht wegschob, dass er direkt in die Asche fiel. - Lilie, Kätzchen! Kätzchen, du bist mein Geliebter! Mein Baby ist königlich!

Und sie fing an, das Gitter hinaufzuklettern.

– Königlicher Unsinn! murmelte der König und rieb sich die verletzte Nase vom Sturz.

Kein Wunder, dass er _ein wenig_ wütend auf die Königin war, denn er war von Kopf bis Fuß mit Asche bedeckt.

Alice beschloss, ihnen zu Hilfe zu kommen, und als die kleine Lily aus vollem Halse schrie, bückte sie sich, packte die Königin und setzte sie schnell neben ihre laut weinende Tochter auf den Tisch.

Die Königin seufzte krampfhaft und setzte sich auf: Ihr Atem raubte sich von einem so schwindelerregenden Aufstieg; für eine Minute drückte sie ihre Tochter nur schweigend in ihre Arme. Nachdem sie ein wenig zu Atem gekommen war, rief sie dem König zu, der düster in der Asche saß:

- Achten Sie auf den Vulkan!

- Welcher Vulkan? fragte der König und blickte ängstlich in den Kamin, offenbar glaubend, dass dies der geeignetste Ort für einen Vulkan sei.

- Wer... hat... mich nach oben geworfen! - sagte die Königin mit einem Arrangement, das immer noch nicht zu Atem kam. - Klettere wie gewohnt hoch! Und dann fliegst du in die Luft!

Alice sah lange zu, wie der König mühsam auf den Rost kletterte, sich vorsichtig von Sprosse zu Sprosse bewegte, schließlich konnte sie es nicht mehr ertragen und sagte:

„Damit du den ganzen Tag klettern kannst!“ Lass mich dir helfen, okay?

Aber der König erwiderte nichts: er hörte oder sah sie natürlich einfach nicht.

Alice nahm ihn vorsichtig in ihre Hand und hob ihn hoch, langsam, langsam, damit er nicht wie die Königin zu Atem kam. Aber bevor sie es auf den Tisch stellte, beschloss sie, es ein wenig zu reinigen: Es war mit Asche bedeckt.

Alice sagte später, dass sie in ihrem Leben noch nie eine solche Mine gesehen hatte, als der König eine Grimasse zog und fühlte, dass eine unsichtbare Hand auf halbem Weg in der Luft stehen blieb und jemand begann, die Asche von ihm wegzublasen: Er war so überrascht, dass er nicht einmal schreien konnte; seine Augen und sein Mund weiteten sich und öffneten sich immer weiter, obwohl es nirgendwo weiter zu sein schien. Alice lachte so sehr, dass ihre Hand vor Lachen zitterte und sie beinahe den armen König fallen ließ.

- _Ich bitte dich_, mein Lieber, mach solche Gesichter nicht! rief Alice und vergaß völlig, dass der König sie nicht hörte. Du hast mich so sehr zum Lachen gebracht, dass ich dich fast fallen gelassen hätte! Halt den Mund! Sonst schluckst du die Asche! Nun, jetzt bist du meiner Meinung nach sauber!

Sie glättete sein Haar und stellte ihn neben die Königin auf den Tisch.

Der König fiel sofort zurück und erstarrte, so dass Alice sich Sorgen machte und nach Wasser suchte, um ihn zur Besinnung zu bringen. Wie auch immer sie suchte, es gab nirgendwo Wasser; sie stieß nur auf ein Fläschchen Tinte, aber als sie damit zum Tisch zurückkehrte, stellte sich heraus, dass der König bereits zur Besinnung gekommen war und erschrocken über etwas mit der Königin flüsterte – so leise, dass Alice es kaum verstehen konnte Wörter.

„Ich versichere dir, meine Liebe“, flüsterte der König, „ich war so erschrocken, dass mir bis in die Spitzen meiner Schnurrhaare kalt wurde.

"Aber du hast doch keine Koteletten!" Die Königin widersprach.

- Ich werde diesen schrecklichen Moment nie in meinem Leben vergessen! sagte der König.

„Du wirst es vergessen“, bemerkte die Königin, „wenn du es nicht in ein Notizbuch schreibst.

Alice beobachtete neugierig, wie der König ein riesiges Notizbuch aus seiner Tasche zog und anfing, etwas hineinzuschreiben. Dann kam Alice ein unerwarteter Gedanke – sie griff nach der Spitze eines riesigen Bleistifts, der an der Schulter des Königs herausragte, und begann selbst zu schreiben.

Der arme König war ganz verwirrt; eine Minute lang kämpfte er schweigend mit dem Stift, aber egal wie er sich bemühte, der Stift schrieb sich selbst, sodass der König schließlich atemlos sagte:

- Weißt du, meine Liebe, ich brauche einen Bleistift _thinner_. Dieser entkommt mir aus den Fingern - schreibt allerlei Unsinn, an den ich noch nicht einmal gedacht habe ...

- Was für ein Unsinn? fragte die Königin und sah in das Buch.

(In der Zwischenzeit schrieb Alice: "_The White Horse rides down the poker. Looks like it will fall_".) (* 7)

„Aber du wolltest es gar nicht aufschreiben!“ rief die Königin.

Auf dem Tisch lag ein Buch; Alice nahm es und begann darin zu blättern, wobei sie von Zeit zu Zeit zum Weißen König blickte. (Sie machte sich immer noch Sorgen um ihn und hielt ihre Tinte bereit, falls er wieder krank werden sollte.) Sie hoffte, dass sie wenigstens eine Seite des Buches lesen konnte, aber es war alles in einer unverständlichen Sprache geschrieben.

So sah es aus (*8).

TOLGAMRAB

Iquirosh Equiville H.solakraV

Evan opsilyaryP

Ikülez Ilatokurch I

Ovem zu kizmyum als

Alice rätselte über diese Zeilen, als es ihr plötzlich dämmerte:

„Nun, natürlich“, rief sie aus, „es ist das Spiegelbuch!“ Wenn ich es zum Spiegel bringe, kann ich es lesen.

Und das tat sie. Und das ist, was sie las;

JABARMAGLOT

Varkalos. Dünne Shorts

Wir gruben uns durch das Kirchenschiff,

Und die Zelyuks grunzten,

Wie Mumziki in einem Zug (*9).

O fürchte den Jabberwock, mein Sohn! (*zehn)

Er ist so wild und wild

Und in der Wildnis brüllt der Riese

Bösartiger Bandersnatch! (*elf)

Aber er nahm das Schwert und er nahm den Schild,

Hoch ist voller Gedanken.

In den Tiefen seines Weges liegt

Unter dem Tumtum-Baum.

Er stand unter einem Baum und wartete.

Und plötzlich donnerte es

Die schrecklichen Jabberwock-Fliegen

Und lodernd mit Feuer!

Eins-zwei, eins-zwei! Das Gras brennt

Vz-vz - schneidet das Schwert,

Awww! Awww! Und Kopf

Von den Schultern trommeln!

Oh mein leuchtender Junge!

Du hast den Kampf gewonnen!

O tapferer Held,

Ich singe Lob für dich!

Gekocht (*12). Dünne Shorts

Wir gruben über dem Baldachin.

Und die Zelyuks grunzten,

Wie mumziki in MOV.

„Sehr schöne Reime,“ sagte Alice nachdenklich, „aber sie sind _nicht so leicht_ zu verstehen.

(Weißt du, sie wollte sich nicht einmal eingestehen, dass sie nichts verstanden hat.)

- Führen zu allerlei Gedanken - obwohl ich nicht weiß, was ... Eines ist klar: _jemand getötet_ hier ... Aber vielleicht auch nicht ...

Dann erholte sie sich und sprang auf ihre Füße.

Worauf sitze ich? Sie dachte. „Ich muss mich beeilen, sonst habe ich keine Zeit, alles zu untersuchen, was hier ist!“ Beginnen wir mit dem Garten!

Mit diesen Worten stürmte Alice aus dem Zimmer und rannte die Treppe hinunter ... eigentlich lief sie nicht, aber ... wie soll ich das erklären? Das ist eine neue Art, Treppen einfach und frei hinunterzugehen, dachte Alice: Sie legte einfach ihre Hand auf das Geländer – und schwebte leise die Treppe hinunter, ohne sie auch nur mit den Füßen zu berühren; so stürzte sie durch den Flur und wäre gleich zur Tür hinausgeflogen, wenn sie sich nicht am Pfosten festgehalten hätte. Vom Flug wurde ihr schwindelig, und sie war froh, wieder einen Fuß auf den Boden zu setzen.

2. DER GARTEN, WO DIE BLUMEN GESPROCHEN HABEN

„Wenn ich diesen Hügel hinaufgehe, werde ich den ganzen Garten auf einmal sehen,“ dachte Alice. - Und hier ist der Weg, er führt gerade nach oben ... Nein, _überhaupt nicht gerade ... ...

(Sie ging nur ein paar Schritte, aber es war ihr schon klar, dass der Weg die ganze Zeit verschlungen war.)

„Hoffentlich“, sagte Alice zu sich selbst, „sie führt mich doch nach oben!“ Wie sie sich dreht! Nur ein Korkenzieher, kein Weg! Turn - jetzt sind wir oben! Oh nein, sie hat wieder abgelehnt! Also gehe ich gleich wieder ins Haus! Ich werde zurück gehen!

Und sie kehrte um. Aber wohin sie auch ging, wohin sie sich auch wandte, jedes Mal, um ihres Lebens willen, ging sie wieder hinaus ins Haus. Und einmal, als sie eine scharfe Kurve machte, lehnte sie ihre Nase direkt an die Wand.

„Kein Grund, mich zu überreden,“ sagte Alice und wandte sich dem Haus zu, als würde er mit ihr streiten. „Für eine Rückkehr ist es zu früh!“ Ich weiß, dass ich am Ende wieder durch den Spiegel nach Hause gehen muss, und dann werden alle meine Abenteuer enden!

Dann wandte sie dem Haus entschlossen den Rücken zu und ging den Weg zurück, wobei sie sich schwor, nirgendwo hinzugehen, bis sie den Hügel erreicht hatte. Zuerst war alles in Ordnung, und sie dachte schon, dass sie diesmal die Treppe hinauf _schaffen_ würde, als plötzlich der Weg abknickte, aufbäumte (so erzählte Alice später davon) - und im selben Moment stand Alice direkt auf der Schwelle des Hauses.

Schon wieder dieses Haus! Wie er mich langweilte! rief Alice. - Damit es dir unter die Füße kriecht!

Und der Hügel war ganz in der Nähe – na ja, direkt zur Hand. Nichts zu tun, seufzte Alice und machte sich wieder auf den Weg. Sie war kaum mehr als ein paar Schritte gegangen, als sie auf ein großes Blumenbeet stieß, an dessen Rändern Gänseblümchen und in der Mitte eine Eichenrose wuchsen.

„Ah, Lily“, sagte Alice und betrachtete die Tigerlilie (*13), die sich sanft im Wind wiegte. "Schade, dass du nicht sprechen kannst!"

„Wir können reden“, sagte Lily. - Es wäre mit jemandem!

Alice war so überrascht, dass sie kein Wort erwidern konnte: Sie war buchstäblich atemlos vor Staunen. Aber schließlich, als sie sah, dass Lily sich ruhig im Wind wiegte, kam Alice zu sich und flüsterte schüchtern:

„Sprechen hier _alle_ Blumen?“

- Nicht schlimmer als _du_, - antwortete Lilia, - nur viel lauter.

„Es ist nur so, dass wir es nicht gut finden, zuerst zu sprechen“, warf Rose ein. - Und ich stehe einfach da und denke: Wirst du raten, mit uns zu sprechen oder nicht? „Diese hat zumindest ein _nicht ganz_ bedeutungsloses Gesicht“, sage ich zu mir selbst. „Es stimmt, dass es nicht vor Intelligenz glänzt, aber was soll man machen!

„Die Farbe stört mich nicht“, sagte Lily. - Nun, wenn sich ihre Blütenblätter mehr kräuseln würden, wäre sie sehr süß.

Alice war nicht erfreut, all diese Kritik zu hören, und sie beeilte sich zu fragen:

- Haben Sie nie Angst? Du bist hier ganz allein und niemand bewacht dich...

Wie ist es "allein"? sagte Rose. - Und was ist mit der Eiche?

Aber kann er irgendetwas tun? Alice war überrascht.

„Er kann jeden schlagen“, sagte Rose. - Was-was, aber er kann knüppeln!

„Deshalb heißt es Eiche“, rief Ringelblume.

„Und das hast du nicht gewusst?“ - hob ihre Freundin hoch, und dann schrien sie alle, so dass die Luft von ihren schrillen Stimmen hallte.

- Nun, halt die Klappe! rief Tiger Lily, schwankte heftig und zitterte vor Empörung.

"Sie wissen, dass ich sie nicht erreichen kann!" sagte sie atemlos und drehte ihren zitternden Kopf zu Alice. - Los, ihr Bastarde!

- Keine Sorge! sagte Alice und lehnte sich über die Gänseblümchen und flüsterte:

"Wenn du jetzt nicht die Klappe hältst, reiße ich dich alle ab!"

Sofort trat Stille ein, und ein paar rosa Gänseblümchen wurden so weiß wie ein Laken.

- Richtig! sagte Lilia. „Gänseblümchen sind die widerlichsten aller Blumen. Sobald eine davon blüht, blüht ihr sofort jeder nach! So ein Schrei! Hör auf sie, du wirst nur verdorren.

„Und wie habt ihr alle so gut sprechen gelernt?“ fragte Alice in der Hoffnung, sie mit Lob ein wenig weicher zu machen. - Ich war schon in vielen Gärten, aber ich habe noch nie Blumen sprechen hören!

„Nimm deine Hand runter“, sagte Lily, „und berühre das Blumenbeet.“ Dann wird dir alles klar.

Alice setzte sich und berührte den Boden.

„Hart wie ein Stein“, sagte sie. - Aber was hat das damit zu tun?

„In anderen Gärten“, antwortete Lilia, „werden die Blumenbeete hin und wieder gelockert. Da sind sie weich wie Federbetten - Blumen und schlafen den ganzen Tag!

Alice wurde alles klar.

„Das ist also der Punkt“, jubelte sie. - Daran habe ich nicht gedacht!

„Ich glaube, du _denkst_ nie an irgendetwas“, sagte Rose streng.

„So einen Dummkopf habe ich noch nie in meinem Leben gesehen“, sagte Violet (*14).

Alice zuckte überrascht zusammen: Violet hatte die ganze Zeit geschwiegen, als könnte sie nicht sprechen.

- Und du _halt die Klappe_! rief Lily. „Du denkst vielleicht, dass du alles in deinem Leben _gesehen_ hast!“ Du versteckst dich unter einem Blatt und schläfst dort zu deinem eigenen Vergnügen, und du weißt nicht mehr über das, was in der Welt passiert, als eine Knospe!

„Sind außer mir noch andere Leute im Garten?“ fragte Alice und beschloss, Rosas Bemerkung zu ignorieren.

„Hier ist noch eine Blume, die so laufen kann wie du“, sagte Rose. Ich verstehe nicht, wie man das machen kann...

(„Du verstehst nie etwas“, bemerkte Lilia.)

„Nur ist er weitläufiger als du“, fuhr Rose fort, als wäre nichts passiert.

- Und der Rest - wie geht es mir? fragte Alice aufgeregt. ("Da ist noch ein Mädchen im Garten!", dachte sie.)

„Die gleiche seltsame Gestalt wie du“, sagte Rose. - Etwas dunkler vielleicht und die Blütenblätter sind kürzer ...

„Glatt wie Dahlien“, sagte Tigerlily und wandte sich an Alice, „nicht so zerzaust wie deine.“

„Reg dich nicht auf, du bist _nicht schuld_ daran“, sagte Rose herablassend. „Es ist nur so, dass du schon verwelkst und deine Blütenblätter ausgefranst sind, da ist nichts zu machen …

Alice gefiel das nicht, und um das Gespräch zu ändern, fragte sie:

Kommt sie jemals hierher?

„Mach dir keine Sorgen, du wirst sie bald sehen“, sagte Rose. „Sie ist die mit den neun Dornen, weißt du?

„Wo sind ihre Stacheln?“ fragte Alice überrascht.

„Auf dem Kopf natürlich“, sagte Rose. „Und ich habe mich immer wieder gefragt, warum _du_ sie nicht hast.“ Es schien mir, dass Sie alles mit Stacheln haben.

- Da geht sie! rief der junge Spurnik. Ich höre ihre Schritte! Top Top! Nur stampft sie so, wenn sie den Weg entlanggeht (* 15).

Alice sah sich freudig um - und sah die Schwarze Königin.

Wie sie gewachsen ist! dachte Alice unwillkürlich.

Und tatsächlich, als Alice sie in der Asche fand, war sie drei Zoll groß, nicht mehr, und jetzt ist sie einen halben Kopf größer als Alice selbst.

„Das kommt von der frischen Luft“, bemerkte Rosa, „wir haben hier wunderbare Luft!“

„Ich gehe und treffe sie,“ sagte Alice.

Natürlich war sie daran interessiert, mit Blumen zu plaudern, aber wie kann man sie mit einer echten Königin vergleichen!

- Gegenüber? fragte Rose. Du wirst sie also nie treffen! _Ich_ würde dir raten, in die entgegengesetzte Richtung zu gehen!

- Was für ein Unsinn! dachte Alice.

Sie sagte jedoch nichts laut und ging direkt zur Königin. Zu ihrer Überraschung verlor sie sie sofort aus den Augen und stand wieder an der Schwelle des Hauses.

Wütend trat sie zurück, sah sich nach der Königin um, die sie endlich in der Ferne sah, und dachte: Sollte es diesmal nicht in die entgegengesetzte Richtung gehen? (*Sechszehn)

Alles hat sich zum Guten gewendet. In weniger als einer Minute traf sie am Fuße eines Hügels auf die Königin, wo sie sich noch nie hatte nähern können.

- Und woher kommst du? fragte die Königin. "Und wo gehst du hin?" Schau mir in die Augen! Antworte höflich! Und nicht mit den Fingern spielen! (*17)

Alice sah ihr gehorsam in die Augen und versuchte zu erklären, dass sie sich verirrt hatte, aber jetzt versteht sie ihren Fehler und wird ihren Weg fortsetzen.

- _Dein Weg? fragte die Königin. Ich weiß nicht, was du damit meinst! Hier sind alle Wege gebrochen!

Plötzlich wurde sie weicher und fügte hinzu:

Aber sag mir, warum bist du hierher gekommen? Während du überlegst, was du sagen sollst, Knicks! Das spart Zeit.

Alice war ein wenig überrascht, aber die Königin erfüllte sie mit solchem ​​Respekt, dass sie es nicht wagte zu widersprechen.

„Ich gehe nach Hause“, dachte sie, „und versuche es mit einem Knicks, wenn ich zu spät zum Abendessen komme!“

- Nun, jetzt antworte! sagte die Königin und sah auf ihre Uhr. Wenn Sie sprechen, öffnen Sie Ihren Mund _etwas_ weiter und vergessen Sie nicht hinzuzufügen: "Majestät"!

„Ich wollte mir nur den Garten ansehen, Majestät …“

„Verstanden“, sagte die Königin und tätschelte Alice den Kopf, was ihr nicht die geringste Freude bereitete. Die Königin sah sich um und fügte hinzu:

- Ist das ein Garten? _Ich habe solche Gärten gesehen, neben denen dieser nur eine verlassene Einöde ist!

Alice wagte nicht, ihr zu widersprechen und fuhr fort:

„Ich wollte auch auf die Spitze des Hügels klettern …“

- Ist es ein Hügel? die Königin unterbrach sie. - _Ich sah solche Hügel, neben denen dieser nur eine Ebene ist!

- Nun nein! sagte Alice plötzlich, und sie selbst war überrascht, wie sie es wagte, der Königin zu widersprechen. „Ein Hügel kann auf keinen Fall eine Ebene sein. Das ist absoluter Unsinn!

– Ist es Unsinn? sagte die Königin und schüttelte den Kopf. - _Ich habe so einen Unsinn gehört_, neben dem das vernünftig ist, wie ein erklärendes Wörterbuch! (*achtzehn)

Hier machte Alice wieder einen Knicks, denn aus der Stimme der Königin schien es ihr, als sei sie doch _ein wenig_ beleidigt. Sie gingen schweigend weiter und erreichten schließlich die Spitze des Hügels.

Einige Minuten lang stand Alice wortlos da und blickte nur auf das Land, das sich zu ihren Füßen ausbreitete.

Es war ein erstaunliches Land. Gerade Bäche liefen darüber, und ordentliche Hecken teilten den Raum zwischen den Bächen in gleiche Quadrate.

„Hinter den Spiegeln sieht für mich schrecklich wie ein Schachbrett aus,“ sagte Alice schließlich. - Nur die Zahlen sind aus irgendeinem Grund nicht sichtbar ... Aber übrigens, hier sind sie! rief sie vor Freude, und ihr Herz schlug laut in ihrer Brust.

„Hier wird Schach gespielt!“ Diese ganze Welt ist Schach (*19) (es sei denn natürlich, man kann sie eine Welt nennen)! Das ist eine große, große Party. Ach, wie interessant! Und wie gerne würde ich in dieses Spiel aufgenommen werden! Ich stimme sogar zu, ein Bauer zu sein, wenn sie mich nur nehmen würden ... Obwohl ich natürlich am liebsten die Königin sein möchte!

Sie warf der echten Königin einen schüchternen Blick zu, aber sie lächelte nur gnädig und sagte:

- Es kann leicht arrangiert werden. Wenn du willst, werde der Bauer des Weißen Königs. Little Lily ist zu jung zum Spielen! (*20) Außerdem stehst du jetzt direkt in der zweiten Zeile. Komm zum achten, du wirst Königin sein...

Dann rannten Alice und die Königin aus irgendeinem Grund davon.

Lewis Carroll

Alice hinter den Spiegeln (mit Farbabbildungen)

aussehendes Glashaus

Eines war klar: Weiß das Kätzchen hat nichts damit zu tun; Es ist alles die Schuld von Black und niemand sonst. Seit einer halben Stunde wäscht die Katzenmutter Schneeflocke die Schnauze (und sie hat dieses Mehl standhaft ertragen) - also tat Schneeflocke vor lauter Verlangen nichts könnten tun.

Weißt du, wie Dina ihre Kätzchen gewaschen hat? Mit einer Pfote packte sie das arme Ding am Ohr und drückte es auf den Boden, mit der anderen rieb sie ihre ganze Schnauze, beginnend mit der Nase, an der Wolle. Wie gesagt, damals arbeitete sie an Snowflake, und sie lag still, wehrte sich nicht und versuchte sogar zu schnurren – anscheinend verstand sie, dass dies alles zu ihrem eigenen Besten geschah.

Dinah hatte früher die schwarze Kitty abgeschafft, und jetzt, während Alice zusammengerollt auf der Ecke eines geräumigen Sessels saß und im Halbschlaf etwas vor sich hin murmelte, vergnügte sich Kitty mit ihrem Herzen, indem sie mit einem Wollknäuel spielte, das Alice hatte am Morgen gewirbelt; sie jagte es fröhlich über den Boden und wickelte es natürlich ab und verhedderte es vollständig. Die Fäden lagen jetzt auf dem Teppich vor dem Kamin, so wirr, dass es schrecklich war, sie anzusehen, und Kitty sprang darauf und versuchte, ihren eigenen Schwanz zu fangen.

Oh, Kitty, wie fies du bist! - sagte Alice, fing sie auf und küsste sie leicht auf die Schnauze, um anscheinend besser zu verstehen, dass die Gastgeberin wütend auf sie war. - Hat Dina dir nicht erklärt, wie man sich benimmt?

Sie warf Dina einen vorwurfsvollen Blick zu und fügte so streng wie möglich hinzu:

- Nicht gut, Dina, nicht gut.

Und dann kletterte sie wieder auf den Stuhl, nahm die Wolle und das Kätzchen mit und fing wieder an, an dem Ball zu arbeiten. Aber Alices Geschäft ging langsam voran, weil sie ständig abgelenkt war – jetzt redete sie mit Kitty, und jetzt murmelte sie etwas vor sich hin. Kitty saß ruhig auf ihrem Schoß und tat so, als würde sie Alice beim Spinnen der Wolle genau zusehen; von Zeit zu Zeit streckte sie ihre Pfote aus und berührte sanft den Ball, als wollte sie sagen, dass sie gerne helfen würde, wenn sie könnte.

Weißt du, was morgen passieren wird? sagte Alice. „Du hättest es selbst erraten, wenn du morgens mit mir am Fenster gesessen hättest. Nur du warst beschäftigt - Dina hat dich gewaschen. Und ich sah zu, wie die Jungs Holzspäne für das Feuer sammelten. Es braucht viele Holzspäne, um ein Feuer zu machen, Kitty. Es war furchtbar kalt, und dann fing es an zu schneien – sie mussten nach Hause! Aber keine Sorge, Kitty! Morgen schauen wir uns das Feuer an!

Hier wickelte Alice etwas von Kittys Wolle um ihren Hals, nur um zu sehen, ob es ihr passen würde; Kitty begann sich zu wehren – der Ball rollte zu Boden und wickelte sich wieder ab.

Weißt du“, fuhr Alice fort, als sie sich in ihren Stuhl zurücklehnten, „ich war so wütend auf dich, Kitty, als ich sah, was du getan hast. Ich hätte fast das Fenster geöffnet und dich in den Schnee gesteckt! Du verdienst es, Minx! Was können Sie zu Ihrer Verteidigung sagen? Jetzt hör zu und unterbrich mich nicht! (Hier drohte sie Kitty mit dem Finger.) Ich erzähle dir alles! Erstens hast du gequietscht, als du heute morgen gewaschen wurdest. Ja, Sie haben nichts dagegen einzuwenden, habe ich mit eigenen Ohren gehört! Worüber redest du? (Alice hielt inne und gab vor, Kitty zuzuhören.) Hat sie dir mit ihrer Pfote ins Auge geschlagen? Selber schuld, man musste die Augen nicht aufmachen! Wenn du deine Augen fest geschlossen hättest, wäre das nicht passiert! Bitte keine Ausreden! Besser zuhören! Zweitens hast du Snowflake am Schwanz von der Untertasse gezogen, als ich ihr Milch eingoss. Ah, bist du durstig? Hast du an sie gedacht? Und drittens, sobald ich mich abwandte, hast du sofort die ganze Wolle abgewickelt. Drei Vergehen, Kitty, und du hast noch nicht für einen bezahlt! Nun, warte, ich werde dich für alles auf einmal bestrafen - in einer Woche!

Und was wäre, wenn mich fing auch an, alles auf einmal zu bestrafen? (Sie dachte laut nach und sprach mehr mit sich selbst als mit Kitty.) Was wäre drin gewesen Jahresende? Ich wäre lieber im Knast! Was wäre, wenn ich für jedes Vergehen ohne Abendessen gelassen würde? Dann wäre ich eines schönen Tages sofort ohne hundert Abendessen dageblieben! Brunnen, Das noch nicht so gruselig! Schlimmer noch, wenn Sie alle hundert Mahlzeiten auf einmal essen müssten!

Hörst du den Schnee gegen das Glas rauschen, Kitty? Wie flauschig und weich! Wie er die Fenster streichelt! Schnee, richtig liebt Felder und Bäume, da er so sanft zu ihnen ist! Er deckt sie mit einem weißen Federbett zu, um sie warm und bequem zu halten, und sagt: "Schlaft, meine Lieben, schlaft, bis der Sommer kommt." Und wenn sie aus ihrem Winterschlaf erwachen, Kitty, ziehen sie sich ein grünes Outfit an und beginnen im Wind zu tanzen. Ach, wie schön! Hier klatschte Alice in die Hände und ließ den Ball wieder fallen. - Es wäre schön, wenn all dies Ja wirklich es war! Schließlich ist der Wald im Herbst wirklich so verschlafen. Die Blätter der Bäume färben sich gelb – und er schläft ein.

Hör zu, Kitty, kannst du Schach spielen? Lach nicht, Schatz, ich bitte dich ernsthaft. Als wir heute gespielt haben, hast du so auf das Brett geschaut, als hättest du alle Züge verstanden: und als ich „Schach!“ gesagt habe, hast du geschnurrt! Oh Kitty, was für ein gut Bewegung! Und natürlich hätte ich gewonnen, wenn da nicht dieses fiese Pferd gewesen wäre! Wie kam er meinen Figuren nahe! Kitty, Schatz, lass uns spielen wie wir...

Ich kann Ihnen nicht einmal sagen, wie oft Alice diesen Satz wiederholte! Noch gestern hatte sie einen langen Streit mit ihrer Schwester; Alice sagte zu ihr: "Lass uns spielen, als wären wir Könige und Königinnen", und ihre Schwester, die Genauigkeit in allem liebt, sagte, dass dies unmöglich sei, weil sie nur zu zweit seien. Am Ende musste Alice nachgeben. "Nun gut", sagte sie, Sie ein König und eine Königin sein, und ich alle anderen Könige und Königinnen auf einmal!“ Und einmal hat sie ihr altes Kindermädchen zu Tode erschreckt, indem sie ihr ins Ohr geschrien hat: "Nanny, lass uns spielen, als wäre ich eine hungrige Hyäne und du ein Knochen!"

Aber wir schweifen ab. Also sagte Alice zu Kitty:

Kitty, Schatz, lass uns spielen, als wärst du die Schwarze Königin! Weißt du, wenn du auf deinen Hinterbeinen sitzt und deine Vorderpfoten an deine Brust drückst, wirst du genau wie die Schwarze Königin sein. Komm schon, versuch es, Schatz!

Und Alice nahm die Schwarze Königin vom Tisch und stellte sie vor Kitty, damit sie sehen konnte, wen sie nachahmen sollte. Aber es hat nicht geklappt, vor allem, weil Kitty laut Alice ihre Pfoten nicht richtig heben wollte. Dann brachte Alice sie zur Strafe zum Spiegel über dem Kamin – lass ihn sehen, was für einen düsteren Blick sie hatte.

Wenn Sie sich nicht in dieser Minute korrigieren, bringe ich Sie dorthin, in das Haus der Spiegel. Nun, was machst du? Das sagen?

Weißt du, Kitty, wenn du nur kurz die Klappe hältst,“ fuhr Alice fort, „und mir zuhören, dann erzähle ich dir alles, was ich über das Haus der Spiegel weiß. Da ist zunächst dieser Raum, der gleich hinter dem Glas beginnt. Es ist genau wie in unserem Wohnzimmer, Kitty, nur umgekehrt! Wenn ich auf einen Stuhl klettere und in den Spiegel schaue, kann ich alles sehen, bis auf den Kamin. Oh, wie ich es wünsche seine sehen! Ich bin so interessiert zu wissen, ob sie den Kamin im Winter heizen oder nicht. Aber in diesem Spiegel, egal wie Sie aussehen, der Kamin Wird nicht sehen, es sei denn, unser Kamin raucht - dann wird auch dort Rauch entstehen. Nur das sind sie zwar mit Absicht - damit wir denken, dass sie auch ein Feuer im Kamin haben. Und die Bücher dort sind unseren sehr ähnlich - nur die Wörter sind rückwärts geschrieben. ich bin das exakt Ich weiß es, denn einmal zeigte ich ihnen unser Buch und sie zeigten mir ihres!

Nun, Kitty, willst du im Haus der Spiegel wohnen? Ich frage mich, ob sie dir dort Milch geben werden? Ich weiß jedoch nicht, ob es möglich ist, Spiegelmilch zu trinken? Tut es dir nicht weh, Kitty ... Und dann ist da noch ein Korridor. Wenn Sie die Tür zu unserem Wohnzimmer weiter öffnen, können Sie sehen ein Stück Korridor in diesem Haus, es ist genau das gleiche wie bei uns. Aber wer weiß, wo es nicht sichtbar ist, ist es plötzlich ganz anders? Oh, Kitty, wie ich wünschte, ich könnte durch den Spiegel gehen! Da draußen muss es so viele Wunder geben! Lass uns spielen, als könnten wir dorthin kommen! Plötzlich wird das Glas so dünn wie ein Spinnennetz, und wir werden hindurchtreten! Sieh mal, es schmilzt wirklich wie Nebel. Da durchzukommen ist jetzt überhaupt nicht schwer ...

In diesem Buch schickt Lewis Carroll, ein großer Liebhaber von Rätseln, Paradoxien und „Shiftern“, der Autor des bereits berühmten „Alice im Wunderland“, seine geliebte Heldin, das Mädchen Alice, in ein anderes Märchenland – Through the Looking Glas.

Wie beim letzten Mal begibt sich Alice dank ihres neugierigen und niedlichen Tierchens auf ein Abenteuer – ein schwarzes Kätzchen, mit dem sie im Halbschlaf spielt. Und auf der anderen Seite des magischen Spiegelgesichts beginnen verschiedene Wunder und Transformationen.

Alice schien sich in genau demselben Raum mit einem lodernden Kamin zu befinden, aber die Porträts dort flüsterten etwas, die Uhr lächelte breit, und in der Nähe des Kamins sah Alice viele kleine, aber lebendige Schachfiguren. Der Schwarze König und die Schwarze Dame, der Weiße König und die Weiße Dame, die Türme und die Bauern gingen und unterhielten sich anständig und bemerkten offensichtlich das Erscheinen von Alice nicht.

Und als das Mädchen den König aufhob und von der Asche reinigte, erschrak er so sehr über dieses Eingreifen einer unbegreiflichen unsichtbaren Kraft, dass seine Schnurrhaare nach eigenem Bekunden bis in die Spitzen kalt wurden, was die Schwarze Königin nicht versäumte bemerken, hatte er überhaupt nicht. Und selbst als die schlaue kleine Alice herausfand, wie es in diesem Land notwendig ist, völlig unverständlich geschriebene Gedichte zu lesen, und das Buch zum Spiegel brachte, entglitt die Bedeutung des Gedichts irgendwie, obwohl man das Gefühl hatte, dass es eine gab Viele vertraute Dinge in den Worten und erstaunliche Ereignisse wurden dargestellt.

Alice wollte wirklich ein ungewöhnliches Land erkunden, aber das war nicht einfach: So sehr sie sich auch bemühte, auf die Spitze des Hügels zu klettern, fand sie sich jedes Mal wieder am Eingang des Hauses wieder, von dem sie abreiste. Nachdem sie mit sehr lebhaften Blumen gesprochen hatte, die in der Nähe in einem Blumenbeet wuchsen, hörte Alice einen ungewöhnlichen Rat: vom Ziel in die entgegengesetzte Richtung zu gehen. Als Alice die Schwarze Königin sah, tat sie dies und traf sie zu ihrem eigenen Erstaunen am Fuße eines zuvor unerreichbaren Hügels. Da bemerkte Alice, dass das Land in ordentliche Quadrate mit Hecken und Bächen unterteilt war - ein Schachbrett. Und Alice wollte unbedingt an diesem Schachspiel teilnehmen, sogar als Bauer; obwohl sie natürlich vor allem Königin werden wollte. Aber im Schach kann, wenn man sich anstrengt, sogar ein Bauer eine Dame werden. Die Schwarze Königin hat ihr sogar gesagt, wie sie zur achten Linie kommt. Alice begab sich auf eine Reise voller Überraschungen und Abenteuer. In diesem außergewöhnlichen Land flogen statt Bienen Elefanten um Alice herum, in dem Zug, in dem sich Alice befand, präsentierten Passagiere (einschließlich Ziege, Käfer und Pferd) Fahrkarten in ihrer Größe, und der Kontrolleur sah Alice lange an Fernrohr, Mikroskop, Theaterfernglas und schlussendlich: "Du gehst in die falsche Richtung!" Nachdem er sich dem Bach genähert hatte, sprang der Zug beiläufig darüber (und damit sprang Alice auf die vierte Linie des Schachbretts). Dann traf sie so viele unglaubliche Kreaturen und hörte so viele unglaubliche Urteile, dass sie sich nicht einmal an ihren eigenen Namen erinnern konnte. Dann widersprach sie nicht mehr, als der Löwe und das Einhorn, diese fabelhaften Monster, anfingen, sie Alice, das Biest, zu nennen.

In der vierten Reihe traf Alice, wie die Schwarze Königin vorhergesagt hatte, auf zwei dicke Männer, Tweedledum und Tweedledum, die sich ständig über Kleinigkeiten stritten und sogar stritten. Die Schläger haben Alice ziemlich erschreckt: Nachdem sie den in der Nähe schlafenden Schwarzen König gebracht hatten, erklärten sie, dass sie nur in einem Traum von ihm träumt und sobald der König aufwacht, wie Alice und sie selbst, und alles um sie herum verschwinden wird . Obwohl Alice ihnen nicht glaubte, weckte sie den König immer noch nicht und überprüfte die Worte der Zwillinge.

Das Spiegelleben beeinflusste alles. Die Weiße Königin, die Alice traf, versprach, das Mädchen morgen mit Marmelade zu behandeln. Alice begann sich zu weigern, aber die Königin beruhigte sie: Morgen kommt sowieso nie wirklich, es kommt erst heute, und Marmelade ist für morgen versprochen. Außerdem stellte sich heraus, dass sich die Königin sowohl an die Vergangenheit als auch an die Zukunft erinnert, und als sie wenig später vor Schmerz über ihren blutigen Finger schrie, stach sie ihn immer noch überhaupt nicht, es geschah erst nach einiger Zeit. Und dann, im Wald, konnte Alice den Kuchen nicht anschneiden und das Publikum in irgendeiner Weise behandeln: Der Kuchen wuchs die ganze Zeit zusammen; dann erklärte Leo ihr, dass der Spiegelkuchen erst verteilt und erst dann angeschnitten werden müsse. Hier geschah alles entgegen der üblichen Logik, wie rückwärts.

Gewöhnliche Objekte verhielten sich auch anders als alles andere. Das Ei wuchs plötzlich vor Alices Augen und verwandelte sich in ein rundes, stirnköpfiges Männchen, in dem Alice sofort Humpty Dumpty aus dem berühmten Kinderlied erkannte. Ein Gespräch mit ihm brachte die arme Alice jedoch in eine völlige Sackgasse, denn selbst völlig vertraute Wörter erhielten bei ihm unerwartete Bedeutungen, ganz zu schweigen von unbekannten! ..

Diese Eigenschaft – ungewöhnlich zu interpretieren, gewohnheitsmäßige Wörter umzukrempeln – war fast allen Bewohnern des Spiegels eigen. Als Alice den Weißen König im Wald traf und ihm sagte, dass sie niemanden auf der Straße gesehen hatte, beneidete der König sie: Trotzdem gelang es ihr, Niemanden zu sehen; Der König selbst hat ihn nie gesehen.

Am Ende erreichte Alice natürlich die achte Zeile, wo sie einen ungewöhnlich schweren Gegenstand auf ihrem Kopf spürte – es war eine Krone. Die kurz darauf erscheinenden Schwarz-Weiß-Königinnen verhielten sich ihr gegenüber jedoch immer noch wie zwei wütende Gouvernanten und verwirrten die frischgebackene Königin mit ihrer seltsamen Logik. Und das Fest, das ihr angeblich zu Ehren arrangiert wurde, war auch überraschend seltsam. Wütend stürzte sich Alice auf die Schwarze Königin, die unter ihrem Arm auftauchte, sie zu schütteln begann und plötzlich feststellte, dass sie in ihren Händen ... ein schwarzes Kätzchen hielt. Es war also ein Traum! Aber wessen? Die Frage wartet noch auf eine Antwort.