Limerick ist eine englische 5-Zeilen-Form der Nonsens-Dichtung mit einem 3-Fuß-Anapest in der ersten, zweiten und dritten Zeile, einem 2-Fuß-Anapest in der dritten und vierten Zeile und einem Aabba-Reimschema.

Limerick-Beispiel:

Eines der Mädchen aus Brunei sagte zu dem hübschen Pygmäen:
« Kuss, mein Schatz,
Du wirst es nur mit Gewalt erreichen,
Und Gott weiß, wer von uns stärker ist».

Limerick-Themen können sehr unterschiedlich sein, bis hin zu philosophisch und religiös, aber sie offenbaren sich in der Erzählung eines lustigen, ungewöhnlichen oder allgemein unglaublichen Ereignisses, und der Limerick, in dem es mehr Absurdität gibt, gilt als meisterhafter. Sehr oft ist der Inhalt obszön. Der Limerick ist vor allem eine Kunst des Wortspiels, bei der häufig Wortspiele und eine skurrile Schreibweise verwendet werden, die Änderungen in der Schreibweise von Wörtern ermöglicht, um sie an Reime anzupassen.

Das Reimschema darin kann gestört sein, es kann aus einer unterschiedlichen Anzahl von Zeilen bestehen, bis hin zur Verdoppelung, wenn sich die Zeilen eines Limericks mit den Zeilen eines anderen abwechseln usw., seine intonationssyntaktische Struktur ist jedoch ziemlich festgelegt, und insbesondere die erste Zeile, die in der Regel Informationen über den Charakter enthält: wer er ist und woher er kommt. Die Tradition, den umgangssprachlichen Stil in Limericks zu bewahren, ist ebenfalls stabil.

Ursprung des Limericks

Die Ursprünge des Genres, das seinen Namen von der irischen Stadt Limerick hat, sind unklar. Eine Version verbindet es mit improvisierten Liedern, die in Irland während stürmischer Feste aufgeführt werden und mit dem Refrain enden: „Willst du nach Limerick kommen?“ Solche Lieder finden sich jedoch nicht in schriftlichen Quellen wieder. Ebenso unbegründet ist die Version, wonach der Limerick zusammen mit anderen unhöflichen Kasernenliedern von Veteranen der irischen Brigaden, die fast 100 Jahre lang (seit 1691) Teil der französischen Armee waren, aus Frankreich mitgebracht wurde. Der Name des Genres ist seit 1896 in englischen Wörterbüchern verzeichnet, obwohl das Genre selbst bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts bekannt war: Es ist in zwei 1820 in London veröffentlichten Sammlungen zu finden („The Story of Sixteen Amazing Old Damen“) und 1822 („Begebenheiten aus dem Leben und den Abenteuern von fünfzehn Herren“).

Der Aufstieg von Limerick

Der Aufstieg von Limerick ist mit dem Namen Edward Lear verbunden, der 1846 „The Book of Nonsense“ veröffentlichte. Lear modifizierte die traditionelle Form dieses Genres leicht, indem er die dritte und vierte Zeile zu einer einzigen mit einem internen Reim kombinierte. Seine letzte Zeile wiederholt oft die erste und unterscheidet sich nur in ein oder zwei Worten, was dem Inhalt nur eine geringfügige semantische Nuance verleiht. Die charakteristischen Merkmale seines Limericks sind eine Fülle geografischer Namen und ein Interesse an allen möglichen Kuriositäten menschlichen Verhaltens. A. Tennyson, A. Swinburne, R. Kipling, R. L. Stevenson und M. Twain wandten sich dem Limerick zu; und zu Beginn des 20. Jahrhunderts war es bereits ein fest etabliertes Genre. Der moderne Limerick ist im Allgemeinen fünfzeilig, wobei die letzte Zeile tendenziell einen witzigen oder überraschenden Schluss darstellt und der oft satirische Text eher zum Epigramm tendiert. Limerick ist in den meisten Fällen anonym, was ihn angesichts der überwiegend mündlichen Existenzform den Folklore-Genres näher bringt.

Es war einmal ein alter Mann in Brazzaville –
Er wurde ständig erwischt.
Er war sehr verärgert
Wurde aber trotzdem erwischt
Als er lange gefragt wurde.

Es gibt nichts einfacheres als das Schreiben Limerick! Natürlich können Sie sagen, dass Sie kein Dichter sind und keine Gedichte schreiben können. Lassen Sie mich widersprechen. Gedichte wie Limericks kann fast jeder schreiben. Haben Sie Zweifel? Dann lass uns herausfinden, was Limericks sind und wie man sie schreibt.

Es gibt wahrscheinlich keinen einzigen Menschen, der noch nie Lieder gehört oder gesungen hat. Chatushki sind unsere lustigen Volkslieder. Fast jede Nation hat Verwandte von Liedchen. In England werden solche humorvollen Gedichte genannt Limericks.

Die Entstehungsgeschichte der Limericks ist interessant. Es wird angenommen, dass Edward Lear der erste war, der Limericks in seinem 1846 erschienenen Buch „The Book of Nonsense“ veröffentlichte, das in fast alle Sprachen der Welt übersetzt wurde. Mit dem Aufkommen des Buches entstand eine neue Richtung – Nonsens-Literatur. Aber Limericks entstanden lange bevor das Buch in der Volkskunst veröffentlicht wurde, woran unsere Lieder erinnern.

Helden Limericks- große Exzentriker und Exzentriker, die verschiedene unvorstellbare Taten begehen, was die Leser anzieht.

An den alten Mann allein am Fenster
Streunende Katzen kamen herein
Und miaute im Einklang
Bei ihm sind alle Lieder hintereinander.
Der Hund spielte mit ihnen auf dem Akkordeon.

Limericks einfach zu entwickeln, da sie eine klare Struktur haben, die nicht verändert werden kann. Indem Sie den Algorithmus zum Erstellen eines Limericks genau befolgen, erhalten Sie Ihr eigenes Gedicht. Es stellt sich heraus, dass jeder Dichter werden kann, sogar durch das Schreiben humorvoller Gedichte – Limericks.

Also lasst uns Limericks kreieren.

Ein Limerick ist nur 5 Zeilen lang. Die erste, zweite und fünfte Linie sind drei Fuß lang, die dritte und vierte sind zwei Fuß lang. Die Handlung des Limericks basiert auf zwei Optionen.

Variante 1.

1. Zeile – wer und wo (Geschlecht und Alter aus der Region),

Zeile 2 – welche? (hat Qualität)

Zeile 3-4 – erscheint als...,

Zeile 5 – Was löst die Reaktion der Menschen aus?

Es war einmal eine nette Dame,
Es sieht völlig quadratisch aus.
Wer auch immer sie trifft
Ich habe es aus tiefstem Herzen bewundert:
„Wie nett diese Dame ist!“

Option 2.

Zeile 1 – Wer und wo? (Geschlecht, Alter aus der Region),

Zeile 2 – Was hast du gemacht? (macht eine Handlung)

3 – 4 Zeilen – Was ist dabei herausgekommen? (was zu Konsequenzen führt),

Zeile 5 ist eine Reaktion auf diesen Akt. Darüber hinaus wiederholt das Ende der letzten Zeile das Ende der ersten.

***

Ein alter Mann auf den Bahamas
Im lila Pyjama herumliegen.
Er hat seine Mango gegessen
Zur Musik des Tangos -
Glücklicher alter Mann auf den Bahamas!

***

Ein alter Mann aus Macau
Ich habe meine Schuhe in Kakao getaucht
Und die weiße Weste
Er tauchte es in Vinaigrette –
Ein lustiger alter Mann aus Macau!

***

Es war einmal ein Mann in Amsterdam,
Ich habe meinen Hut seit Jahren nicht mehr gereinigt.
Er ist zufällig dabei
Ich habe Tee gemacht
Und ich bin in Amsterdam darin gelaufen!

Limericks schreiben Man muss sich an ein bestimmtes Versmaß- und Reimsystem halten, aber die Hauptsache in einem Limerick ist bewusster Unsinn, der so verdichtet ist, dass es lustig wird.

Limericks- Dies ist eine großartige Gelegenheit, sich weiterzuentwickeln und ihn in die Welt der Literatur und der Weltkunst einzuführen.

Zeichnung von Edward Lear

Limerick sind fünfzeilige komische Gedichte, die ursprünglich aus England stammen.
Die Entstehungsgeschichte ist mit Sicherheit unbekannt. Das Wort Limerick stammt vermutlich vom Namen der irischen Stadt Limerick.
Welcher Zusammenhang die Stadt mit lustigen Gedichten hat, ist jedoch noch unklar. Eine Version: die Geburt des Limericks aus gesungenen Trinkliedern
Es war einmal in dieser herrlichen irischen Stadt. Zunächst waren sie lang, sie wurden spontan in einer Art poetischem Wettbewerb komponiert. Und dann,
Um den geistlichen Wettbewerb zu erleichtern, wurden die Lieder auf fünf Zeilen reduziert und mit klaren Regeln versehen.
Die Regeln lauten wie folgt: fünf Zeilen in einem Anapest, die sich nach dem Aabba-Schema reimen, wobei die 1., 2. und 5. Zeile ein Trimeter und die 3. und 4. eine Zwei-Fuß-Zeile sind.
Die Handlung des Limericks ist wie folgt aufgebaut: Die erste Zeile sagt, wer und meistens woher, die zweite - was er getan hat oder was seine Eigenschaften sind,
und in den folgenden - was dabei herauskam. In der kanonischen Version wiederholt die letzte Zeile die erste. Eine weitere wichtige Eigenschaft von Limericks ist
Es ist ihre Absurdität, der Held, sein Charakter und seine Handlungen sollten lustig und unglaublich sein.

Edward Lear

Limerick erlangte nach 1846 Popularität, als der Künstler Edward Lear zwei kleine Bücher „A Book of Nonsense“ und „More Nonsense“ veröffentlichte.
(„Das Buch des Unsinns“ und „Mehr Unsinn“). Diese Gedichte wurden für Kinder geschrieben, aber auch viele, viele Erwachsene fanden sie interessant.
Es sei darauf hingewiesen, dass Lear seine Gedichte nie Limericks nannte, aber natürlich war er mit dieser Volksliedform vertraut.
Er fand heraus, dass die Limerick-Form endlose Möglichkeiten für die Verwendung von Reimen und den lustigen Inhalt bot
ist ein wunderbares Material für künstlerische Illustrationen.

Beispiele

Ein Mädchen hat eine wundervolle Nase
Er wuchs und wuchs und erreichte den Boden;
So hat es die alte Dame immer gemacht
Derjenige, der fest ging
Angeheuert, um diese Nase zu tragen.

Es lebte ein langlebiger Mann in Pergamon,
Er las Homer verkehrt herum.
Ich habe bisher gelesen
Dass er schwach und taumelnd war
Und er stürzte von der Klippe in Pergamon.

Anmutiger alter Mann aus Verona
Ich tanzte zwei Quadrillen mit einer Krähe,
Auch wenn die Leute um mich herum sagten:
Was sind Quadrillen?
Das ist einfach schade für Verona.

Andere Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts, die sich ebenfalls am Limerick-Genre versuchten

Lewis Carroll

Jeden Tag ein bestimmter Typ in Paris
Er wurde immer tiefer.
„Das ist wer“, sagte er, „
Er drückte auf meinen Kopf –
Dieser Kasten ist mit Zementschlamm gefüllt.“

Rudyard Kipling

Quebecer Junge in einem Schneesturm
Ich stand bis zum Hals im Schnee.
Auf die Frage: „Ist dir kalt?“
Die Antwort war: „Ja, das könnte ich.
Aber ich kann nicht sagen, dass ich eingefroren bin.“

Ogden Nash

Älterer Herr aus Locarno
Ich habe meine Nase regelmäßig mit Öl geschmiert,
Deshalb habe ich nicht geschnarcht
Aber er schnaubte nur sanft,
Als in Locarno die Nacht hereinbrach.

Tourist namens Spock
Direkt in den Nilstrom gefallen.
Das Krokodil gähnte:
„Na ja, das Frühstück war gut,
Aber ich würde Kuchen bevorzugen.

Russische Limericks

Viele russische Übersetzer von Limericks begannen, ihre eigenen zu komponieren.
Und kein Wunder, das ist ein ansteckendes und aufregendes Spiel.

Olga Sedakova und ihr „Leben bemerkenswerter Menschen“

Fjodor Tjutschew zündete eine Kerze an
Schrieb: Ich schweige. Ich schweige.
Was gesagt wurde, ist eine Lüge,
Aber, lieber Leser, Sie werden es verstehen
Du rufst nur aus: Chu!

Gedichte von Afanasy Fet
Darüber, wie er mit Grüßen kam,
Im Druck erschienen
Völlig unangemessen.
Und das ist nicht der Grund, warum sie ihn schätzten.

Es war einmal ein Besuch bei Nekrasov
Es durchdrang den Maler Savrasov,
Und nachdem ich die Karten übergeben hatte,
Er weinte wie Kinder
Über das Schicksal der Leibeigenen in Nekrasov.

Junger Mann von Stendhal
Ich liebte italienisches Dali.
Er starb aus Leidenschaft
Im zwölften Teil
Der letzte Band von Stendhal.

Bilden

Traditionell besteht ein Limerick aus fünf Zeilen, die nach dem AABBA-Schema aufgebaut sind, und in kanonischer Form wiederholt das Ende der letzten Zeile das Ende der ersten. Die Handlung des Limericks ist etwa so aufgebaut: In der ersten Zeile steht, wer und wo, in der zweiten, was sie getan haben und dann, was dabei herausgekommen ist. Am häufigsten wird ein Limerick im Anapest geschrieben (die 1., 2. und 5. Zeile sind im Trimeter, die 3. und 4. im Two-Foot), seltener im Amphibrachium und noch seltener im Dactyl.

Geschichte

Der Name stammt von der irischen Stadt Limerick, allerdings ist der Zusammenhang zwischen der Stadt und den Gedichten, die seit 1896 so genannt werden, nicht genau bekannt.

„Der Name der Stadt gab den komischen Gedichten aus fünf Zeilen ihren Namen. Der Ursprung des Wortes „Limerick“ ist nicht genau bekannt, es wird jedoch angenommen, dass es vom Namen eines irischen Soldatenchors aus dem 18. Jahrhundert stammt. „Wirst du nach Limerick kommen?“ Einer anderen Version zufolge geht der Titel des Gedichts auf den Brauch zurück, auf Partys komische Lieder zu erfinden und zu singen, deren Refrain wiederum die Phrase „Willst du nach Limerick kommen?“ war („Willst du nach Limerick kommen?“) ?“).

Berühmte Autoren

Edward Lear gilt als der berühmteste Autor englischer Limericks; in Russland sind seine Gedichte in Übersetzungen von Grigory Kruzhkov, Mark Freidkin, Evgeny Klyuev, Sergei Task und anderen bekannt. Grigory Kruzhkov entdeckt bei der Analyse von Lears Limericks in ihnen unerwartet ernste Untertöne, subtile Verbindungen zur persönlichen Biografie des Dichters und paradoxe Anklänge an die Poesie von William Butler Yeats.

Viele Beispiele finden sich bei anderen britischen Dichtern, insbesondere bei Lewis Carroll und Wendy Cope (in einer Parodie auf T. S. Eliot).

Außerhalb Großbritanniens

Es gibt die Meinung, dass die Anziehungskraft des Limericks mit dem britischen Nationalcharakter zusammenhängt: Beispielsweise bemerkte Georgos Seferis in einem Brief an Lawrence Durrell:

Ich denke, Limericks zu schreiben ist eine gute Übung für einen einsamen Menschen. Man könnte annehmen, dass sich das Genre in England entwickelt hat, weil ihr Inselbewohner alle einsam seid.

Darüber hinaus bemerkt der Kritiker zu Recht:

Limericks können nicht übersetzt werden; sie werden „von Grund auf“ in einer Fremdsprache nachgebildet. Will ein Übersetzer diesen Titel unbedingt behalten, muss er Umwege beschreiten.

Im 20. Jahrhundert erschienen jedoch Original-Limericks in verschiedenen Sprachen. Besonders beliebt ist dieses Genre bei Amateurautoren im Internet. Viele berühmte Schriftsteller würdigten den Limerick, dessen Interessen im Allgemeinen in ganz anderen Bereichen der Literatur liegen, insbesondere Sergei Averintsev und Tatyana Shcherbina.

In Russland entwickelt sich das Limerick-Genre dank ironischer Dichter, insbesondere Anatoly Belkin, Igor Irtenev, Sergei Satin, Sergei Shorgin, Olga Arefieva und vielen anderen, aktiv weiter.

Beispiele für Limericks

Mitglied des Folketing aus Dänemark Hervorragend in Kabbala und Wahrsagerei Und Freunde aus dem Parlament Durch seitenweise Vorschriften Sagt das Ergebnis des Meetings voraus.

Das sagt man in der Republik Tschad Seit drei Tagen klopfen sie hier und da. Die Nachbarn haben Angst Aber vergebens, nur Chads Sie ragen aus diesem Stoß heraus.

Hobby- Was ist Limerick? („irische Lieder“)

──══════════── Limericks () I. Bozhenko, 1999 Was ist es? Vor einem Jahr in „Optokoppler“ |23 Eine Auswahl von Limericks wurde veröffentlicht, und es wurde versprochen, dass sie bald erklären würden, was sie seien. Nun, entgegen dem Sprichwort musste das Gelobte nicht ganze drei Jahre warten. Also, was ist es -„Limericks“? Wenn Sie das Wörterbuch öffnen, können Sie das herausfinden Limerick - das ist: 1) Eine Grafschaft im Südwesten Irlands. 2) Stadt, Hafen und Verwaltungszentrum der Grafschaft Limerick. Liegt an der Mündung des Flusses Shannon. Die Bevölkerung beträgt etwa 100.000 Einwohner (was etwa der Hälfte des Wohngebiets Lemberg-Sikhiv entspricht). Es gibt (im Gegensatz zu Sikhov) Maschinenbau-, Bau-, Lebensmittel-, Bekleidungs- und Schuhunternehmen. Unweit von Limerick liegt der Shannon International Airport, ein „Umschlagpunkt“ auf der Strecke Moskau-New York. Limerick ist seit langem für alle möglichen mysteriösen und unerklärlichen Vorfälle bekannt, die sich in und um Limerick ereignen. Hier können wir uns zumindest an den berühmten Traum von „Zar Boris“ an Bord eines Flugzeugs am Flughafen Shannon erinnern, der dazu führte, dass sein Treffen mit dem irischen Premierminister unterbrochen wurde. 3) Handgefertigte Spitze aus Limerick. 4) Kleiner Angelhaken. Und schließlich... 5)Eine besondere Form der Versierung,ursprünglich - eine der Spielarten der englischen poetischen Folklore. Seine „Heimat“ wird berücksichtigt Limerick. Bilden Limerick hat einen sehr strengen Reim, Takt und Handlung. Es enthält fünf Zeilen mit einem Reimschema„A-A-B-B-A“ (Die erste Zeile reimt sich auf die zweite und fünfte, die zweite auf die dritte). Zeilen 1, 2, 5 – Trimeter Anapest oder Amphibrachium:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aZeilen 3, 4 – zwei Fuß großes Anapest oder Amphibrachium:a-a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-a-aIn englischen Gedichten werden die Zeilen 3 und 4 normalerweise zu einer zusammengefasst. Manchmal geschieht dies in Übersetzungen. Inhalt Die Handlung eines Limericks in seiner kanonischen Form hat die folgende Struktur: - Zeile 1 - der Name (oder das Attribut) des Helden des Gedichts und sein Wohnort werden angegeben; – Zeile 2 – berichtet, was der Held getan hat; - Zeilen 3, 4 – Erläuterung der Gründe oder Folgen dieser Aktivitäten; - Zeile 5 - Moral, während die Zeile wie ein Echo Zeile 1 zur Hälfte wiederholen und eine Art bewertendes Epitheton enthalten sollte.Eine kleine GeschichteEs war einmal, vor Jahren,Ich denke zweihundert, vielleicht dreihundertFrüher hatten die Einwohner der glorreichen Stadt Limerick die Tradition, jeden Herbst, wie sie es heute nennen würden, Festivals zu organisieren (Achtung, Spektrumisten!) Bier. Dort wurde unglaublich viel irisches Ale getrunken und Lieder gesungen, in denen die Heimatstadt und das dort produzierte Bier gepriesen wurden, zum Beispiel:Sie werden in Limerick ein Bier trinken! O, willst du nicht raufkommen, den ganzen Weg rauf, den ganzen Weg rauf nach Limerick?Es war auch üblich, dass jeder der Trinkkumpel abwechselnd eine Strophe eines von ihm selbst komponierten endlosen Liedes sang, das den Abenteuern eines gewissen unglücklichen jungen Mannes aus Limerick gewidmet war, zum Beispiel:Es gab einen jungen Mann aus Limerick, der in großer Hysterie war; Als sie sagten: „Bist du verrückt?“ Er antwortete: „Nein, ich bin fett!“ Dieser törichte junge Mann aus Limerick.(Ich gestehe, ich habe diesen Vers selbst verfasst – um sicherzustellen, dass diese Aktivität eine recht einfache Angelegenheit war). Nach dem irischen Ale wanderten die Limericks nach England und verbreiteten sich dort weit ... Mittlerweile die GroßenViktorianisches Zeitalter...Oh, diese viktorianische Ära! Welche Leute! Victoria. Geboren 1819 in London, gestorben 1901 in Osborne. Seit 1837 - Königin von Großbritannien(Ihre Majestät die Große Königin des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Irland). Was für Namen! C. Dickens, W. Thackeray, S. Bronte, E. Voynich, J. B. Shaw, G. Wells, O. Wilde, D. Joyce, A. Conan-Doyle!Was für eine Zeit! Ein globales Industriemonopol ist erreicht! Die Herrschaftsgebiete der britischen Krone erstrecken sich über die ganze Welt, und die Sonne geht dort nie unter! Und nun wurde daraus das britische Commonwealth of Nations(Eintracht der Nationen) - ein zwischenstaatlicher Verband bestehend aus 48 Staaten (nicht als Vorwurf an die Schöpfer der GUS). Zu dieser Zeit lebte also ein wenig bekannter Tierkünstler, der Königin Victoria die Kunst des Zeichnens beibrachte. Und sein Name war Edward Lear (1812-1888). Er war es, der Limericks zu einer großen Bereicherung der klassischen englischen Poesie machte. Die von ihm verfassten Gedichte erlangten sofort enorme Popularität und sind es bis heute auf der ganzen Welt. Buch der Limericks, gedruckt 1848 in London„Ein Buch des Unsinns“ wurde sofort zu einer bibliographischen Rarität: sogarBritische Bibliothekgezwungen, sich nur mit der 3. Auflage (1861) zufrieden zu geben. Nach Lear wurde der Staffelstab von Klassikern der englischen Literatur übernommen wieR. Stevenson, R. Kipling, G. Chesterton.In der Folgezeit waren die Autoren der Limericks (sogar derer, die zu „Klassikern“ wurden) zahlreiche anonyme Personen.ÜbersetzungsproblemeVor etwa einem halben Jahrhundert begannen Limericks, Russisch zu sprechen. Es tauchte auch ein „russifizierter“ Name auf –„Irische Lieder.“Der erste, der sie übersetzte, warSamuil Jakowlewitsch Marschak(1887-1964). Hier ist seine Übersetzung eines alten Limericks, der noch keine kanonische Form angenommen hat:Auf mein Wort und meine Ehre, als ich nach Bonner ging, traf ich ein Schwein ohne Stig, auf mein Wort und meine Ehre.Ich gebe dir mein Ehrenwort, Gestern um halb fünf traf ich zwei Schweine ohne Mäntel und Stiefel, ich gebe dir mein Ehrenwort!Und hier ist die Übersetzung von R. Kipling (Rudyard Kipling): Es gab ein Junge Dame aus Niger, die lächelte, als sie auf einem Tiger ritt; Sie kehrten vom Ritt zurück, mit der Dame im Inneren und dem Lächeln auf dem Gesicht des Tigers. Lächelnde drei mutige Damen Wir ritten zu Pferd herum tragen Jetzt sind alle drei im Bären und ein Lächeln liegt auf dem Gesicht des Bären. 1956 Interessanterweise hat Marshak in dem Versuch, dem Original näher zu kommen, eine andere Option gewählt: Lächelte drei mutige Mädchen Auf meinem Rücken Bengalische Tigerin.Jetzt sind alle drei in der Tigerin und ein Lächeln liegt auf dem Gesicht der Tigerin. 1964 *** Leider hat Marshak sehr wenig an Limericks gearbeitet. Die Autoren der „kanonischen“ Übersetzungen waren Olga Astafieva und Marina Redkina.Ach! Mir ist überhaupt keine Veröffentlichung bekannt, in der russische Übersetzungen von Limericks irgendwie zusammengeführt wurden. GleichzeitigAlexander Mokrovolskyhat eine fast vollständige Übersetzung von E. Lear ins Ukrainische angefertigt:E.Lir. Nebilitsi. - K.: Veselka, 1989.Werfen wir einen Blick auf Beispiele von Lears Übersetzungen:Auf einem Hügel befand sich ein alter Mann, der selten, wenn überhaupt, stillstand; Er rannte auf und ab, im Kleid seiner Großmutter, das den alten Mann auf einem Hügel schmückte.Auf dem Gipfel des Berges lebte ein alter Mann. Er war es nicht gewohnt, still zu stehen. Immer schneller rauf und runter im Kleid Schwiegermutter Der alte Mann lief erstaunlich gut. O. Astafieva Der kleine Mann lebt und ist auf dem Buckel – Jeder auf der Welt hat Angst vor unserem Anblick. Ziehen Sie Ihr Hemd an, um den besten Schutz vor Versuchungen zu bieten Oma Dieser Tag ging zu Ende und ich traf den Buckel. Alte Person von Harst, Wer hat getrunken, als er nicht der Erste war? Als sie sagten:„Du wirst dicker“ Er antwortete: „Was zählt?“Diese kugelförmige Person von Harst. Getränke Getränke dicker Kerl aus OttawaNicht aus Durst, sondern aus Spaß. Alle schreien:„Vorsicht! Du könntest platzen!“Doch der dicke Mann aus Ottawa hört nichts. M. Redkina P "є Wasser Onkel aus Hurst,Trinken mit großem Herzen! Sagen: -Du wirst glatt! - Na und? Ihr Lieben! -Vudmovlya runder Onkel aus Hurst.O. Mokrovolsky *** Es gab eine Alter Mann von Whitehaven Der mit einem Raben eine Quadrille tanzte; Aber sie sagten: „Es ist absurd, diesen Vogel zu ermutigen!“Also haben sie diesen alten Mann von Whitehaven zerschlagen. Ein alter Mann namens Wall Ich habe einen Walzer mit einem schwarzen Raben getanzt. Alle rufen: „Es hat keinen Zweck, diesen Vogel zu ermutigen!“Der alte Mann war vor Kummer gebrochen und begann zu schluchzen. O. Astafieva Kleiner aus WhitehavenVitansov umarmte ihn so eifersüchtig, dass sie sagten: - Wen willst du tanzen?Ich werde den Kerl aus Whitehaven schlagen. O. Mokrovolsky *** Der neueste Limerick ist wirklich den Fans gewidmet."Schwarze Krähe"meinst du nicht auch? Aber Vorsicht: In der russischen Übersetzung konnten der Name und der geografische Name kein einziges Mal beibehalten werden. Die flexiblere ukrainische Sprache ermöglichte es uns jedoch, dem Original viel näher zu kommen. Dies macht sich besonders am Beispiel moderner Übersetzungen von Lear bemerkbar, die von angefertigt wurdenGrigory Kruzhkov: Es gab eine junge Dame aus Russland Die schrie, damit niemand sie verprügeln konnte; Ihre Schreie waren extrem. Niemand hörte einen solchen Schrei, als diese Dame von Russland schrie. Lebte Junge in der Nähe von Thermopylen,Der so laut schrie, dass alle Frauen taub wurden und die Heringe starben und Staub von den Dachsparren fiel. Gr. Kruzhkov Na ja, die laute Dame aus Russland! Und niemand weiß etwas über den Schrei dieses Schreihalses: Wer tickt, wer verzieht das Gesicht, Wer schreit diese Dame aus Russland an.O. Mokrovolsky *** Es gab eine Alter Mann von der Grenze, Der in größter Verzweiflung lebte; Er tanzte mit der Katze und kochte Tee in seinem Hut, was alle Leute an der Grenze verärgerte. Es war einmal Mann in Amsterdam,Nachdem er seinen Hut jahrelang nicht gereinigt hatte, kochte er darin versehentlich Tee und ging damit in Amsterdam spazieren. Gr.Kruzhkov Kleiner aus CordonDa sie die Regeln guten Benehmens nicht kannte, tanzte sie vor der Katze und schenkte Tee in die Gläser ein. Oh, die Leute von Cordonou waren wütend!O. Mokrovolsky *** Poesie des Absurden Lear behielt die Form eines Folk-Limericks bei und füllte es mit seinem ganz eigenen „Lear“-Inhalt und schuf so eine fantastische Welt – wild, seltsam, aber dennoch mit eigenen Gesetzen und eigener Logik. Lears Helden leben auf Bäumen und Säulen, klingeln an den Türen, bis sie grau werden, obwohl niemand für sie öffnet ... Ihr Aussehen passt zu ihren Handlungen, zum Beispiel eine lange Nase, auf die sie eine Tasse Tee stellen. Sie leben im Einklang mit der Natur – sie rennen einen Hügel auf und ab, tanzen mit einer Katze – und im Widerspruch zur Gesellschaft, die durch ihre Chimären verärgert ist. Zum Beispiel wird ein Großvater geschlagen, der es wagte, mit einem Raben zu tanzen. Doch die Helden von Limerick trotzen tapfer allen Widrigkeiten – als sie beispielsweise in der Mündung eines Vulkans spazieren gehen, sagen sie, dass es dort kalt sei. Die raue Welt des Puritanismus duldete kein erfülltes Leben, kein Spiel und kein Lachen, sie nahm alles ausschließlich in Schwarzweiß wahr. Lear hat diese Weltanschauung „explodiert“. Und was? An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Die weit verbreitete Poesie des Absurden gab der Entwicklung der „nichtklassischen“ Philosophie, Physik, Mathematik und Logik einen starken Impuls. Um klarer zu machen, wovon wir sprechen, wollen wir uns ein wenig mit einem Zweig der Mathematik wie der intuitionistischen Logik befassen. Begründer des Intuitionismus - L. E. Brauer (1881-1966, Holland). In dieser Logik ist das Prinzip inakzeptabel „Es gibt keinen Dritten“),diese. Die logische Berechnung erfolgt auf die gleiche Weise wie in der Booleschen Algebra – jedoch mit Ausnahme ihrer Axiome=_X = X; X+X=1 Daraus folgt, dass die Methode hier nicht als Beweis akzeptiert werden kann"Andererseits." Alle Positionen im Intuitionismus unterliegen dem sogenannten„das Erfordernis der völligen Offensichtlichkeit.“ Warum ist Lears Logik nicht so? Lear und sein engster „Erbe“Lewis Carroll (Alice im Wunderland, Die Jagd auf den Snark)- allgemein anerkannte Begründer der absurden Literatur. Allerdings muss ich anmerken, dass Elemente absurder Poesie beispielsweise im Werk des ukrainischen Dichters zu finden sindStepan Rudansky(1834-1873). Und in der russischen Literatur ist der Klassiker der absurden Poesie natürlichKorney Tschukowski(Nikolai Korneychukov, 1882-1969).Abkehr von den KanonenIm Laufe der Zeit verloren Limericks ihre ursprünglich gegebene Handlungsstrenge und wurden zu einer Art politischer und alltäglicher Epigramme. Hier ist ein klassisches Beispiel (in Ermangelung eines besseren von meiner eigenen Übersetzung begleitet):„Was um alles in der Welt hast du getan“, sagte Christine, „die Parteimaschinerie fast ruiniert zu haben. Es ist überhaupt nicht unhöflich, nackt zu liegen, aber im Haus zu liegen ist obszön!“Varto bulo bi diznatis, inmitten genauer Informationen: - Warum ist die Bewertung des Ministers so stark gesunken? Durch diejenigen, die Christina spurlos angezogen haben, warum zu dem, der das ganze Volk angezogen hat?Im Original erklärt die Heldin, dass sie nichts Falsches daran sieht, ihre Reize zur Schau zu stellen(nackt liegen) - im Gegensatz zu Lügen im britischen Unterhaus(im Haus liegen). (Übrigens ist das ständige „Wortspiel“ ein weiteres Merkmal des Limericks, das äußerst schwer zu übersetzen ist). Der Limerick selbst handelt davon, wie im Jahr 1963 der britische Kriegsminister war John Profumo wurde beschuldigt, eine „inoffizielle Beziehung“ mit einem Model zu haben Christine Keeler und bestritt dies bei parlamentarischen Anhörungen. Und die zusätzliche Pikantheit war, dass Christina der Kollaboration mit dem KGB verdächtigt wurde. Also, wie Sie sehen können, in der Geschichte Bill und Monica es gibt nichts Neues. Was den „Alltag“ betrifft – hier sind seine Beispiele (Übersetzung –Wladimir Gurwitsch):Es gab ein junges Mädchen aus Siam, das zu ihrem Geliebten, der jungen Kiam, sagte: „Wenn du mich küsst, musst du natürlich Gewalt anwenden – aber Gott weiß, dass du stärker bist als ich.“Einmal sagte ein gebürtiger Sydneyer zum Kavalier und wurde blass: „Einen Kuss, meine Lieben, das könnt ihr nur mit Gewalt erreichen, aber, bei Gott, ihr seid viel stärker.“*** Eine Badende, deren Kleidung von der Brise verstreut war, die sie völlig nackt zurückließ, sah einen Mann vorbeikommen, und wenn ich mich nicht irre, erwarteten Sie, dass dieser Satz anstößig sein würde.Die junge Badegastin ist in Trauer – Alle ihre Kleider wurden vom Meer gestohlen. Und siehe da, da geht ein Mann ... Habe ich recht, wenn ich denke, dass Sie eine schmutzige Geschichte erwarten?*** Da war eine junge Dame von Kent Wer hat gesagt, dass sie wusste, was es bedeutete, wenn Männer sie zum Essen einluden und Cocktails und Wein servierten? Sie wusste, was es bedeutete – aber sie ging! Eine der Jungfrauen aus Orel Sie war sehr aufschlussreich. Und warum spendieren Männer ihr Gin? - Ich habe es verstanden... Aber sie hat trotzdem getrunken. *** Und nun können wir vom letzten dieser Limericks zu ihrer „Verpflanzung auf heimischen Boden“ übergehen.MöglichkeitenEs kommt häufig vor, dass auf Basis einer Handlung mehrere unterschiedliche Limericks entstehen. Und wenn es um die Übersetzung geht, zeigt sich etwas noch „Anderes“. Zum Beispiel:Es gab einen jungen Burschen aus Lyme, der mit drei Frauen gleichzeitig lebte. Auf die Frage: „Warum der Dritte?“ Er sagte: „Eines ist absurd, und Bigamie, Sir, ist ein Verbrechen.“Ein Engländer namens John hatte drei Frauen in seinem Haus. Er sagte, es sei vorgekommen, dass ihm einer nicht gereicht habe, Bigamie sei strafbar.O. Astafieva Ein Türke namens Haroun aß Whisky mit einem Löffel. Auf jemanden, der fragte, warum dieser Türke antwortete: „Trinken ist verboten, du Idiot.“Der Muslim Abu Ben Simbel aß Whisky mit einem Esslöffel. Als er nach dem Grund gefragt wurde, sagte er: - Narr! Trinken Allah hat keinen Alkohol bestellt. V. Gurvich Die Minister fragten Chubais: „Ist es möglich, Geist aus einem Kanister zu trinken?“ Er sagte: „Es ist schlecht, morgens aus einem Eimer zu trinken, und die Flaschen gehen schnell aus.“ *** Wie Sie sehen, kann sich der „englische“ Limerick durchaus in einen „inländischen“ verwandeln. Hier sind einige weitere ähnliche Beispiele:Es gab eine alte Person von Gretna, die den Krater des Ätna niederschlug; Als sie sagten: „Ist es heiß?“ Er antwortete: „Nein, das ist es nicht!“ Diese verlogene alte Person von Gretna. E.LearDidovi aus Gretni war versucht, einen Spaziergang im Krater von Etni zu machen. Htos Pita: - Klebt es? Did guka: - Ich friere! - Der Junge von Gretney war so verrückt! O. Mokrovolsky In Guantanamo stahl der alte Mann aus Gretna einen mächtigen Raketenkreuzer vom Stützpunkt. Zur Frage: - Warum zum Teufel? - Beantwortet: - Für Getreide! - Dieser betrügerische alte Mann aus Gretna.Kirill Katz *** Es gab einen jungen Kerl namens Sistall, der drei alte Mädchen mit einer Pistole erschoss. Als bekannt wurde, was er getan hatte, gaben ihm die unverheirateten Pfarrer von Bristol eine Waffe.Ein Schurke namens Budd feuerte eine Pistole auf die alten Jungfern. Die Stadtbewohner fanden es heraus und gaben ihm ein Maschinengewehr... Es gibt keine alten Jungfern mehr in der Stadt. O. Astafieva Ein Bösewicht griff den landesweiten Svido Krayanka an. Nesvidomi wusste, dass sie mir ein Maschinengewehr gegeben hatten, also warfen sie den Wein bis zur Wunde auf den Roboter.(Übersetzung – meine, I.B.)Ein gewisser Graf vergewaltigte auf dem Weg nach Genf eine alte Jungfer. Als Folge des Skandals waren plötzlich viele alte Jungfer auf den Straßen nach Genf unterwegs!Victor Arolovich *** Eine düstere Yong-Lady aus Guam bemerkte: „Der Pazifik ist so ruhig, dass ich hinausschwimme, um einen Spaß zu haben.“ Sie traf einen großen Hai... Lasst uns nun den neunzigsten Psalm singen.Die tapfere Jungfrau Irans, fasziniert von der Schönheit des Ozeans, flog über Bord. Auf dem Weg zu einem Hai ... Frieden für die Seele, die so früh aufgestiegen ist! M. Redkina Geschäftsmann in Oceanskiy Hvili Pluskotiv so sehr, dass es süß ist! Ale wurde sofort von einem dunklen Hai gestohlen, nachdem er seinen Pager verloren hatte.(Die Übersetzung stammt von mir, I.B.) *** Die Frau eines Kreuzfahrers floh aus der Harrison und hatte eine Affäre mit Saracin. Sie war weder übermäßig sexsüchtig noch eifersüchtig oder verärgert. Sie wollte nur einen Vergleich anstellen.Eine schwarzbraune Jungfrau aus Asien gab sich einem aschkenasischen jungen Mann hin. Es ist nicht so, dass sie von ihren eigenen Leuten nicht genug bekommen hätte, aber sie wollte Abwechslung. A. Balaev Die Ehefrau des politischen Offiziers, Ksenia, verstand sich mit dem Truppkommandanten; Und – ohne den Anflug von Scham: schließlich nicht aus Unzucht, sondern nur zum Vergleich.D. Danilov *** Die Schreibkräfte in Wheesley und Beesley treiben alle eifrig und leichtfertig Unzucht. Auf diese angenehme Art erhöhen sie ihren Lohn, der in Wheesley und Beesley dürftig ist.Schreibkräfte aus der Stadt Grodno Geben Sie einfach und kostenlos. Und für diese Tätigkeit erhöhen die Einwohner der Stadt Grodno ihr Gehalt. D. Prokofjew Sekretär aus Leninabad: Ich freue mich immer, einem Moskauer zu dienen. Aber bedenken Sie – für eine ordentliche Bestechung: Ihr Gehalt reicht schließlich nicht aus. D. Danilov *** Limericks im InternetIm Internet ist die Limericks-Seite auf dem Server zu finden Ramblers Top100-Service. Er leitet es und sammelt dort alle Arten von Limericks – sowohl „klassische“ als auch „Amateur“-Limericks – mittelmäßig Ilja Ratner, jetzt ein Bürger Israels,„Bürgermeister der Freien Stadt Limerick“wie er sich selbst nennt. Hier ist ein Limerick, der speziell zu seinen Ehren komponiert wurde:Ein gewisser Bürgermeister gründete als Liebhaber der Literatur in seiner Stadt und in der Umgebung eine Limerick-Bar für Gasthusaren, die nahezu Berühmtheit erlangte. Anat.Belkin VolkscharakterWeil die Limericks-Webseite von betrieben wird Ole (aus dem Hebräischen als „neuer Repatriierter“ übersetzt) ​​ist es nicht verwunderlich, dass die Urheberschaft vieler Limericks hier dem tatsächlichen und potenziellen Ole gehört, und es gibt hier viel zu „genau diesem“ Thema:Nachdem er Cola getrunken hatte, machte sich Ole aus Melbourne auf die Suche nach einem Mülleimer in der Nähe. Also ging er, so heißt es, von Metula nach Eilat und fluchte dabei äußerst heftig. Susie Brower Es war einmal ein Mann, der allein in Galiläa lebte. Er rannte am Meer entlang wie durch eine Gasse. Das Olympische Komitee nahm ihn nicht in die Liste auf – und er verließ den Sport mit Bedauern.Elena ZusmanovichDer junge Pionier Pavlik Morozov hatte keine Angst vor Drohungen der Kulaken. Er verbot seinem eigenen Vater, Matze zu essen, mit den Worten: „Alles kommt den Kollektivwirtschaften zugute!“ Margulis Rabinovich seufzte den Rabbi an: - Mein Sohn wurde getauft! Was für ein Biest! - Er antwortete: - Narr! Sogar Gott, unser Vater, hat die gleichen Schmerzen von seinem Sohn! Anat. Belkin *** Es gibt sogar einen besonderen Namen für diese Art von Genre –„Olymere“. Aber natürlich werden auch alle anderen nicht vergessen. Hier sind die Limericks, die ich komponiert habeBoris Burda: Leiter der Intermovement in Estland Wollte nach Japan ziehen. „Zur aufgehenden Sonne! Dort findet man keine Esten! Aber die Japaner würden mich irgendwie verstehen...“ Mitglied der Volksfront aus Riga begann Intrigen im Agroprom, überzeugt, in Lettland Feigen statt Rüben zu säen... Und hätte nicht gedacht, dass sie wachsen würden – Feigen! Ein Jakut aus Jakutsk hatte Angst: „Wache, sie schlagen die Russen im Baltikum! Wissen Sie, die Balten hassen die Jakuten so sehr, dass sie uns als Snack zurückgelassen haben!“ Ein Herr aus Moldawien schreibt nach Kiew: „Sie würden uns freundlicherweise Odessa geben: Moldawierin da ist unser! Und für den Hafen und für die Strände werden wir Sie bis zu Ihren Mandeln mit Wein füllen!“ Ein Lemberger Einwohner aus Rukh war überzeugt, dass eine alte Frau ein Loch hätte. Ich habe meinen Verstand erschöpft, den Dialekt gelernt, aber Ukrainisch, das richtige, ist taub! Ein Parteimitarbeiter aus Minsk war wütend: „Informelle sind mysteriöser als die Sphinx!“ Sie erregen die Menschen, die Freiheit suchen... Wenn ich Freiheit wollte, würde ich mich in einem Jahr zu Tode trinken! Einmal erklärte ein angesehener Georgier aus Suchumi, ohne neue Texas-Jeans in GUM zu kaufen: „Wegen der Machenschaften der Abchasen werde ich in einem schwarzen Anzug leiden!“ Ein Aksakal aus Kirgisistan beklagte: „Es ist vergebens, Allah, dass sie uns den Usbeken näher gebracht haben!“ Ich wünschte, ich könnte in der Nähe von Dänemark oder im Kongo und im Tschad leben ... Und wenn nicht, würde ich eine Division einsetzen! *** Ich möchte Sie jedoch warnen......dass jeder, der sich die Limerick-Webseite ansieht, von der Fülle an informellem Vokabular dort und der „Spezifität“ des Themas, vor dem ein Limerick gefällt, erstaunt sein wirdEin Kerl, der in Khartum lebte, nahm eine Lesbe mit in sein Zimmer und sie diskutierten die ganze Nacht darüber, wer das Recht hatte, was zu tun, mit wem und mit wem.Ein junger Homosexueller beschloss einmal, mit einer Lesbe zu schlafen. Aber sie mussten sich entscheiden: Wer sollte wen, was, wie, wo, wie oft anstupsen? *** Wie können wir das erklären? Besonderheiten des Nationalcharakters? Es wird offensichtlich davon ausgegangen, dass es umso lustiger ist, je mehr geflucht wird. (Nun, ich denke, es ist umgekehrt. Es ist Geschmackssache.) Die Autoren selbst erklären es wie folgt:Ein Limerick lässt sich anatomisch in den Weltraum bringen, was recht sparsam ist. Aber die guten, die ich so selten gesehen habe, sind sauber, und die sauberen, die so selten sind, sind komisch.Der Limerick ist kurz – deshalb ist er gut. Es ist ein bisschen wie ein Kitzeln. Es ist schade, lustig, normalerweise - Sehr unanständig. Bei anständigen Modellen wird man sich langweilen. V. Gurvich Wenn Ihr Gehör durch Fluchen verzerrt ist, ist die Form des Verses schuld! Es ist sehr schwierig, tut mir leid: Fassen Sie es in fünf Zeilen zusammen – Humor, Bedeutung und das Fehlen von Fluchen! Vl.Andreev *** Und zum Schluss noch ein Nachwort...Nun, das ist das Ende unseres kurzen Ausflugs ... Vielleicht möchte jemand noch etwas zu diesem Thema wissen oder erzählen? Oder lässt sich vielleicht jemand von den oben genannten Beispielen verführen und beginnt selbst Limericks zu schreiben? Schreiben Sie uns – und„Optokoppler“ Gerne veröffentliche ich Ihre Werke!Fortsetzung folgt?..