übersetzung journalistisch elliptisch

Übersetzung von Vokabeln: Begriffe, Abkürzungen, Klischees

Die prägende Funktion des journalistischen Stils bestimmt die Aussagekraft dieses Stils. Ausdruckskraft manifestiert sich vor allem in der Bewertung von Ereignissen und Phänomenen. Die Bewertung wird durch die Verwendung von Adjektiven, Substantiven, Adverbien mit der Bedeutung einer positiven oder negativen Bewertung des Typs ausgedrückt: wunderbar, interessant, wichtig, ausreichend, grandios, beispiellos, grandios usw. Die Bewertung wird auch durch die Verwendung des hohen Buchvokabulars ausgedrückt: Wagemut, Vaterland, Vaterland, Mission, Inspiration, Bestrebungen, Heldentat usw. Andererseits wird die Einschätzung durch umgangssprachliches und sogar umgangssprachliches Vokabular ausgedrückt, zum Beispiel: Hype, Rausch, Abtrünnige usw.

Eine scharfe, gezielte, bildliche Einschätzung wird mit Hilfe von Metaphern, Personifikationen zum Ausdruck gebracht, zum Beispiel: Die Nachricht hat es eilig, der Frühling hat gewütet, Verleumdung und Heuchelei gehen Hand in Hand.

Bewertung kann nicht nur mit lexikalischen Mitteln ausgedrückt werden. Es können auch wortbildende Mittel sein, zum Beispiel Superlativ-Suffixe von Adjektiven, Bewertungs-Suffixe von Substantiven: das Höchste, das Interessanteste, das Wichtigste, Gruppierung, Schikane, Angriff.

Oftmals drückt sich die Bewertung bereits in den Überschriften aus, sodass die Anforderungen an Aussagekraft und Eingängigkeit an die Titel der Artikel gestellt werden.

Ausdruckskraft wird somit durch eine Vielzahl von sprachlichen Mitteln ausgedrückt, einschließlich der Satzstruktur.

Die Aussagekraft des journalistischen Stils wird erreicht durch:

a) dokumentarische und sachliche Darstellungsweise durch Verwendung von Fachbegriffen, Fachvokabular, Fachwörtern; b) die Verallgemeinerung der Darstellung, ihre Analytizität; c) „Neutralität“ der Präsentation, die durch nicht-expressives Vokabular erleichtert wird; Es werden komplexe syntaktische Konstruktionen verwendet, insbesondere mit einer untergeordneten Verbindung.

Ein charakteristisches Merkmal des journalistischen Stils ist das Vorhandensein spezieller Zeitungsstandards, einer speziellen Zeitungsphrasologie, es entstehen Zeitungsklischees, zum Beispiel: einen großen Beitrag leisten, mit einem Augenzwinkern arbeiten, heilig halten, kriegerische Traditionen, universelle Werte usw.

Der journalistische Stil verwendet sprachliche Mittel verschiedener Stilrichtungen, die Hauptstilmerkmale des journalistischen Stils heben sich jedoch sehr deutlich ab, und der journalistische Stil ist ein besonderes Phänomen, das Merkmale wie Ausdruckskraft und Standard, Informativität und Popularisierung kombiniert.

Zusätzlich zu den Merkmalen, die für die Sprache jedes Genres von Medientexten charakteristisch sind und beispielsweise den Text eines analytischen Artikels vom Text eines politischen Kommentars oder einer Sportnachricht unterscheiden, ist es möglich, eine Reihe von Merkmalen zu skizzieren, die dem Text innewohnen Sprache der Medien insgesamt. Da diese Merkmale die Besonderheiten der Übersetzung im Bereich der Massenkommunikation maßgeblich bestimmen, muss der Übersetzer eine Vorstellung davon haben, noch bevor er mit der eigentlichen Übersetzung beginnt.

Eines der wichtigsten Merkmale von Medientexten fast aller Genres ist die Kombination von Botschafts- und Wirkungselementen in ihnen. Obwohl die Hauptfunktion der Massenkommunikation in der Übermittlung von Informationen gesehen wird, ist diese Übermittlung sehr selten völlig neutral, d.h. absolut frei von publikumswirksamen Elementen. In den meisten Fällen wird die Informationsübermittlung von einer direkten oder verschleierten Äußerung der Wertung, sprachlichen Mitteln und Sprechtechniken begleitet, die das Publikum zu einer bestimmten Reaktion auf die übermittelten Informationen, Mittel zur Aufmerksamkeitslenkung auf Informationen oder den geäußerten Standpunkt anregen in der Nachricht.

Unterschiedliche Gattungen von Medientexten zeichnen sich durch ein unterschiedliches Verhältnis und Ausprägung der Kommunikations- und Wirkungselemente, unterschiedliche Anteile der eigentlichen Information und Ausdrucksmittel aus. Ein wirklich professioneller Übersetzer muss sich dieses Zusammenhangs in jedem von ihm übersetzten Text nicht nur bewusst sein, sondern ihn auch in der Übersetzung adäquat vermitteln können.

Unter den eigentlichen sprachlichen und stilistischen Merkmalen der Mediensprache, die sie in ihrer Gesamtheit von der Sprache anderer Funktionsstile unterscheidet, sind zu nennen:

Ein hohes Maß an Standardisierung der verwendeten Mittel: ein hoher Prozentsatz feststehender und klischeehafter Ausdrücke, diverse journalistische Klischees, lexikalisierte Metaphern, Standardbegriffe und -namen etc. (dieses Merkmal ist in erster Linie charakteristisch für Nachrichtenmaterialien und spiegelt den Wunsch ihrer Autoren wider, den Eindruck absoluter Objektivität und Unparteilichkeit zu erwecken).

Bedeutendes Ereignis; wie folgt aus kompetenten Quellen: Die Praxis zeigt das; unerwünschte Folgen; Beginn/Ende des Arbeitsbesuchs; während eines Arbeitsbesuchs; Zusammenfassung der Ergebnisse des Arbeitsbesuchs; gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit; bilaterales Abkommen; staatliches Rüstungsprogramm; Ausschuss für Migrationsangelegenheiten; bedeutendes Datum usw.

Greifbare Ergebnisse; eine Einladung zu einem Besuch in Moskau I London I etc.; nukleare Spannung; UN Sicherheitsrat; eingeschränkte Informationen; eine Erklärung ausgestellt von; Gespräche sind im Gange zwischen; die Diskussionen stehen noch am Anfang; einige Beobachter sagen ich nach einigen Beobachtern; Hinterbankdruck; Verhandlungen sollen beginnen... etc.

Die Ausdruckskraft der Sprache als Mittel, um die Aufmerksamkeit des Lesers zu erregen, die Einstellung zu den übermittelten Informationen auszudrücken, wertende Akzente zu setzen usw. (unter expressiven, also speziell konnotierten Ausdrücken findet man auch Sprachklischees und Klischees); das Vorhandensein von bewertenden Epitheta; direkte Ansprache des Lesers (diese Merkmale kennzeichnen am häufigsten Urheberrechte, Abonnementmaterialien).

Beispiele aus der russischsprachigen Presse:

Funkelnde Antwort; glücklich/leider; Pfaunarzissmus; wolkenlose Zukunft; Flughafen "Sheremetyevo", von Ausländern gehasst; Bombeneffekt; wie viel Zeit ist seitdem vergangen!; mit Bitterkeit bemerke ich das; mit dem Segen des stellvertretenden Oberbefehlshabers der Luftwaffe; Der russische Journalismus ist tot; Sie wissen wahrscheinlich schon, wovon wir reden usw.

Beispiele aus der englischsprachigen Presse:

Ein ziemlich anspruchsvolles Restaurant, das sich dem Verzehr von Kaviar widmet; seine anfängliche Zurückhaltung begann zu schwinden; seine Höflichkeit war außergewöhnlich; plündernde Verleger in Schach halten; er war urkomisch als Titelfigur in …; eine Rede von tapferer Klarheit; die Regierung hat beschlossen, den Sturm der Geschäftsopposition zu überstehen; das Beschwerdevolumen ist enorm; die Wirtschaft wird die Pille von... schlucken müssen; Seien Sie also nicht überrascht zu hören... etc.

Sättigung mit unterschiedlichsten Realitäten (soziales, politisches und kulturelles Leben), Anspielungen (auf Literatur, Geschichte, Kino etc.) und Zitaten (Realitäten sind typisch sowohl für "anonyme", einschließlich Nachrichtenmaterialien, als auch für Urheberrecht, Anspielungen u insbesondere Zitate - primär für Copyright-Journalismus).

Beispiele aus der russischsprachigen Presse:

Gesamtrussische Volkszählung; Bewohner von Zamoskvorechye; Plattenhäuser; "Chruschtschows fünfstöckige Gebäude"; Union der Schriftsteller; Taxi mit fester Route; "Wohnheimbereich"; Gemeinschaftswohnung; "samizdat"; "Revisionsgeschichten"; "männliche Seelen"; Landhäuptlinge; "gottloser Fünfjahresplan"; Berner Übereinkunft; Lew Tolstoi-ein Genie, ein Klassiker und etwas anderes ein Spiegel; Annuschka aus einer Gemeinschaftswohnung, die Öl verschüttet hat...; das sind keine Manilow-Projekte; "Die Verbindung der Zeiten wurde unterbrochen..."; unmögliche Mission; Sieht aus wie Onkel "Oscar"-doch "die ehrlichsten Regeln" usw.

Beispiele aus der englischsprachigen Presse:

„neue Universitäten“; "Redbrick-Universitäten"; die Ivy League; die Oxbridge-Colleges; unabhängige I öffentliche Schulen; der Sekretär für Schattenbildung; allgemeine Erhöhung; Discount Outlet; der Traubenstaat[„Grape State“ handelt von Kalifornien]; die Kubakrise; Personalvermittler mit Hochschulabschluss; die Premiership; Showdown im Fernsehen/von Angesicht zu Angesicht; der Jagdschein; das Oberhaus; Knightsbridge und Mohammed Al Fayed's Harrods; eine knallgelbe Tragetasche (in Kontext: eine Tragetasche von Selfridges); Cromwellsche Rücksichtslosigkeit; die Suffragettenbewegung; im Falle eines Krieges mit dem Sowjetblock während der frühen Spannungen des Kalten Krieges; Dr. Doolitties Pushme-Pullyu, ein neuer Hadrianswall wurde errichtet; die „Teile-und-Herrsche“-Politik; "Business of America ist Geschäft"; "Was ist in einem Namen" etc.

Die Verwendung von umgangssprachlichem, reduziertem, Slang und Obszönität (letzteres ist eher typisch für die geschriebenen Texte der russischen Medien und wird verwendet, um eine bestimmte Haltung auszudrücken, z. B. ironisch, der Autor des Materials, um ein bestimmtes Image zu schaffen und stilistische (z. B. humorvolle) Wirkung, und in der sogenannten "Boulevardpresse" - auch um das Publikum zu schockieren und / oder eine bestimmte Leserkategorie anzuziehen).

Beispiele aus der russischsprachigen Presse:

Es roch nach einer sensationellen Niederlage des Favoriten; Sie können natürlich über die Fehler schnauben, die in Onegin (über den Film) sind; mit Büchern gibt es jetzt Gott sei Dank keine Probleme; Wenn Sie Ihre Augen über die Regale gleiten lassen, werden Ihre Augen von den Decken in fröhlichen Farben schmerzen; ... eine Generation, die für ein Leben aufgewachsen ist, aber in ein ganz anderes geworfen wurde; „Es ist leicht, mir Vorwürfe zu machen: Na, Sie haben mit Ihrem Lieblingsjournalismus herumgespielt, mit Wörtern gespielt und was ist passiert?“; „Da ich mich ehrlich gesagt nicht um Politiker schere, werde ich über die Gesellschaft sprechen“; „Nun, was bist du, ein verdammter Schriftsteller? Hast du etwas gemacht? usw.

Beispiele aus der englischsprachigen Presse:

flog in den Urlaub und wollte eine Einigung, bevor er an den Strand ging; Murdochs Gruppe muss mit diesen Faktoren jonglieren und gleichzeitig sicherstellen, dass sie den Hauptpreis nicht aus den Augen verliert; Tony Blair wurde letzte Nacht beschuldigt, erschrocken davongelaufen zu sein …; Tony Blair hat uns wieder einmal einen Strich durch die Rechnung gemacht; für all das Medien-Hooha Jagen; er ist gestern flauschig in die Kammer für Fragen getrottet, großspurig, wie Sie wollen; Hände hoch für jeden, der jemals das Dezimalkomma falsch gesetzt hat; Quatsch? Ach, wirklich?; er war früher so etwas wie ein Frauenschwarm von Stummfilmen; er wurde schnell von den Passanten entdeckt, die ihm alle den Daumen hochgaben, etc.

Breite Verwendung von bildlicher Ausdrucksweise und idiomatischem Vokabular (sowohl literarisch als auch umgangssprachlich und umgangssprachlich), einschließlich "deformierter" Redewendungen, Wortspiele, Wortspiele, Sprichwörter und Redewendungen (oft auch in "deformierter" Form) (charakterisiert sowohl signierten als auch "anonymen" Journalismus) .

Beispiele aus der russischsprachigen Presse:

Sie können eine solche Ahle nicht vor den allgegenwärtigen Paparazzi verstecken; Serienregisseure fanden unbetretene Detektivspuren hinter den Kulissen des Theaters; ihr neuer Film wurde pulverisiert; Spice Girls(über die Spice Girls-Gruppe) in voller finanzieller Ordnung; Tulpen "neue Holländer" waren nutzlos; dann treten alle drei an den Rand des historischen Prozesses; Um seine vielen Ängste zu „essen“, brauchte Hitchcock süße Pillen in Form von Auszeichnungen und Preisen; unser Motto-zu jedem gesunden Geist-gesunder Körper" usw.

Beispiele aus der englischsprachigen Presse:

Daniel Bouton leckt seine Wunden; das menschliche Gesicht der Globalisierung; der Minister bellt den falschen Baum an; Bush tritt endlich in die Fußstapfen seines Vaters ENIC(Name der Firma) hat Finger in vielen Torten; sein Sohn Charles, der sich bei der Eröffnung von Franchises die Zähne ausgeschnitten hat...; English Heritage wagte den Sprung und kaufte den Pachtvertrag; Sie waren nicht nur mächtige Manager, sondern spielten ihre Karten dicht bei ihrer Brust aus; dies ist ein Szenario, in dem sich die Geschichte wahrscheinlich nicht wiederholen wird; Das traditionelle Sommerhaus ist tot, es lebe das Sommerhaus des 21. Jahrhunderts! etc.

Weit verbreitete Verwendung anderer Stilmittel, Techniken und Redewendungen - wie z (kennzeichnet häufiger Materialien, Kommentare, Artikel und Notizen des Autors zu verschiedenen Themen usw.).

Beispiele aus der russischsprachigen Presse:

Setzen Sie auf frische Gesichter; Dieser super beliebte Schauspieler ist auch umwerfend gutaussehend; umfangreiche Güter kamen unter den Hammer; ein Stück New York, das wir fast umsonst bekommen haben; ein gewissenhafter Leser, der nicht in das Leben eines anderen einbrechen will; "dokumentarischer" Mann seiner Zeit; hartes Einweben von Musik in das Gewebe des Films; Wer öffnet noch dieses Fenster nach Europa?(über "Radio Monte Carlo"), die angeschlagene Wirtschaft der frühen neunziger Jahre; Das Weiße Haus gab eine Erklärung ab; Die Reaktion des Kremls ließ nicht lange auf sich warten usw.

Beispiele aus der englischsprachigen Presse:

Sie ist eine typische Feldkommandantin(über einen Obergärtner) in dieser neuen Landarmee; zunehmend durchlässige Grenzen; Teflon Taoiseach(irischer Premierminister); aus dem Schatten; Konsolidierung im Schneckentempo; Kabinettsumbildung; einmalige Chance; Russlands Wirtschaft anzukurbeln; die Masken werden irgendwann verrutschen; Downing Street bestand darauf, dass ...; Nummer Zehn hat sich nicht eingemischt ...; jetzt sie(die Gärtner) greifen mehrjährige Pflanzen an, rücken Schulter an Schulter vor, wie die Polizei die Tatorte mit den Fingern durchsucht; Frankfurt hat zu hoch nach oben gedrängt... während Amsterdam nach vorne gedrängt hat(über Bankenpolitik); Kevins Himmel; knusprige Cracker, etc.

Eine Besonderheit geschriebener Medientexte (und ein besonderes Übersetzungsproblem) sind Zeitungen und Zeitschriften Schlagzeilen, aufgebaut auf Wortspielen, Wortspielen, Zitaten, Anspielungen und verzerrten Redewendungen.

Beispiele aus der russischsprachigen Presse:

Die Russen haben die Pille gesüßt; Wer lebt auf Rubljowka?; Belasten Sie mich nicht unnötig(Artikel über Steuern); „Oscar“ des Pechs; Was für ein Wok(eine Anmerkung zur chinesischen Wokpfanne); Kreation von Sushi(Material über die japanische Küche); Ob im Garten im Garten; Déjà-vu; Picknick am Straßenrand; Maß für Maß; Amerikaner in Paris; Unter Königserbsen; Löwenherzen; Wer ist schuld und was ist zu tun? usw.

Beispiele aus der englischsprachigen Presse:

Blinkende Sphinx; Grüne Finger; Hoher Ehrgeiz; Stein allein; Ein unvergesslicher Ritter; Hübsch sitzen; Wo das Gras grüner ist; Palace wird zum Jubiläum zum Pop; 1066 und all diese Unkenntnis der Geschichte; Nennwerte; Schloss, Stock und Schubkarre, viel Lärm um nichts, etc.

Es liegt auf der Hand, dass solche Überschriften, wie viele andere hier vorgestellte Ausdruckselemente, nicht wörtlich übersetzt werden können. Als Übersetzungs-„Antwort“ auf ein Wortspiel im Ausgangstext möchte man idealerweise ein sinnvolles Wortspiel im Übersetzungstext sehen. Manchmal kann dies erreicht werden. Ein Beispiel dieser Art ist die Übersetzung einer Notiz über zeitgenössische Sammler von Stummfilmplakaten ins Englische. Der Titel des russischen Originaltextes lautete: „Kader entscheiden alles“, ein Spiel mit dem berüchtigten stalinistischen Slogan der 1930er Jahre und den zwei Bedeutungen des Wortes „Kader“ („Facharbeiter“ und „Kino/Fotorahmen“). Obwohl es im Englischen ein wenig verwendetes Wort „cadres“ (Stab, Arbeiter) gibt, hat es keine parallele Bedeutung im Zusammenhang mit dem Kino. Daher hätte eine wörtliche Übersetzung dieses Titels für den englischsprachigen Leser weder einen Zusammenhang mit dem Kino noch überhaupt eine Bedeutung. In diesem Fall stellte sich heraus, dass es möglich war, ein englischsprachiges Wortspiel in die Überschrift zu setzen, das auf einem Wortspiel mit völlig anderen Wörtern basiert, aber einen direkten Bezug zum Thema der Notiz hat: „Posters for posterity“ (wörtlich „ Plakate / Plakate für die Nachwelt“).

Wenn eine solche Lösung des Problems nicht gefunden werden kann (was häufig vorkommt), ist es besser, den Titel vollständig zu ändern, ihn neutral, aber klar in der Bedeutung und bezogen auf das Thema des Textes zu machen.

Die Liste solcher Beispiele ließe sich endlos fortführen, aber die angeführten Illustrationen genügen zum Verständnis: All diese Besonderheiten von Medientexten sind aus Sicht eines Übersetzers Probleme, die professionelle Lösungen erfordern. In den meisten Fällen ist eine wörtliche, wörtliche Übersetzung nicht möglich, und neben den üblichen fachlichen Qualitäten sind ein ausgezeichnetes Sprachgefühl, Einfallsreichtum und Einfallsreichtum erforderlich, um das beste Äquivalent für den Übersetzer auszuwählen.

Wenn im übersetzten Text klischeehafte Kombinationen neutraler Natur vorherrschen, sollten ähnliche Sprachmittel in der Übersetzung verwendet werden. Darüber hinaus ist es für viele journalistische Klischees, die beispielsweise in der englischsprachigen Presse (und möglicherweise in der Presse in anderen europäischen Sprachen) verwendet werden, nicht schwierig, semantische und stilistische Entsprechungen zwischen denselben Arten von Ausdrücken im Russischen zu finden Sprache, die für Medientexte ebenso charakteristisch sind. . Zum Beispiel: a von Bedeutung Veranstaltung -bedeutendes Ereignis; als folgt aus zuverlässig Quellen -wie folgt aus kompetenten Quellen; eingeschränkt Information -Informationen für den amtlichen Gebrauch / Verschlusssachen usw. Wo es auf sprachlicher Ebene keine „vorgefertigten“ Entsprechungen gibt, muss die Bedeutung auf andere Weise vermittelt werden, ohne die Gattung, den Stil und den kommunikativen Charakter des Textes zu verletzen.

Dasselbe Prinzip sollte nach Möglichkeit bei der Übersetzung von bildlichen, idiomatischen Ausdrücken und anderen ausdrucksstarken Elementen des Textes angewendet werden. Wenn es also möglich ist, ein Idiom im Ausgangstext mit einem Idiom in der Zielsprache (ähnlich in Struktur / lexikalischer Zusammensetzung oder in der kommunikativen Funktion, die es erfüllt) angemessen zu vermitteln, gibt es keinen Grund, dies nicht zu tun - sondern nur wenn die Redewendungen nicht nur in der Bedeutung, sondern auch in stilistischen und anderen Parametern einander entsprechen. Zum Beispiel: zu Folgen in jemand "s Fußstapfen -in jemandes Fußstapfen treten zu stellen das Wagen Vor das Pferd -stell den Karren vor das Pferd; zu brennen Einsen Boote/Brücken -verbrenne (deine) Schiffe / (hinter) Brücken; Schatten Kabinett -Schattenkabinett; zu ziehen die Saiten -Verbindungen nutzen/nutzen; zu geben Werbung / zu machen Öffentlichkeit zu veröffentlichen usw. Auch hier sollte die Übersetzung in Ermangelung enger Übereinstimmungen auf der Ausdrucksebene auf andere Weise durchgeführt werden - in Übereinstimmung mit allesÄquivalenzparameter.

Was die Realitäten, die Namen von Organisationen, Positionen usw. betrifft, hier hat der Übersetzer keinen oder nur sehr wenig Raum für Kreativität. Die Namen internationaler Organisationen, akzeptierte Bezeichnungen wichtiger historischer und politischer Ereignisse, geografische Namen und eine Reihe anderer Realitäten - die jeder Übersetzer kennen muss, der auf dem Gebiet der Massenkommunikation arbeitet. Daher hat er in den meisten solchen Fällen entweder überhaupt keine Auswahl an Äquivalenten oder er ist auf zwei oder drei alternative Optionen beschränkt. Somit ist das einzig mögliche Äquivalent z UN Sicherheit Rat- Das Sicherheitsrat der Vereinten Nationen; zum das Kubanisch Rakete Krise -Karibikkrise(weniger oft Kubakrise) zum das Haus von Commons -Unterhaus. Gerade weil vielen jungen Übersetzern die nötigen Kenntnisse, ganz zu schweigen von der allgemeinen Gelehrsamkeit und Sichtweise fehlen, dringen Bezeichnungen in die russische Sprache ein, die nicht den traditionellen russischsprachigen Namen entsprechen. So haben Übersetzer älterer Generationen, die mit Englisch gearbeitet haben, immer gewusst, dass das, was wir „Zentralasien“ nennen, im Englischen „Zentralasien“ heißt, der russische Name „Middle East“ dem Namen „Middle East“ entspricht und die Stadt, uns allen als "Peking" bekannt, wird es in der englischsprachigen Tradition oft "Beijing" genannt. Dieses Wissen hinderte sie nicht daran, Realitäten in Übersetzungen genau so zu vermitteln, wie sie im Russischen bezeichnet werden. Wie kann man neben (bestenfalls) Nachlässigkeit oder Analphabetismus einiger der Übersetzer, die sie ersetzten, den Ersatz traditioneller russischer Bezeichnungen durch offensichtliche Pauspapiere aus dem Englischen erklären - „Zentralasien“, „Naher Osten“ und ganz anekdotisch , „Peking“ ?

Für die korrekte Übermittlung von Anspielungen und Zitaten in der Übersetzung sind außerdem Hintergrundwissen und zumindest ein Mindestmaß an Gelehrsamkeit erforderlich. Um die richtige Entsprechung für den Titel eines Artikels „Viel Lärm um nichts“ oder für einen Satz aus einer Zeitschriftennotiz zu finden: „Was steckt in einem Namen, könnte man fragen?“, müssen Sie sie zumindest als Zitate und erkennen beziehen sich auf die klassischen Übersetzungen der Primärquellen. Und dann erscheinen die Äquivalente "von selbst". Natürlich gibt es Fälle, die viel komplizierter sind als die hier angegebenen Shakespeare-Phrasen, und nicht immer kann selbst der erfahrenste Übersetzer ein verschleiertes ( „unquoted") Zitat im Ausgangstext. Wenn die Intuition oder der Kontext vermuten lässt, dass ein Zitat im Text versteckt ist, können englischsprachige Zitatwörterbücher (zum Beispiel das berühmte Oxford Dictionary of Quotations und das Penguin Dictionary of Modern Quotations) einem Engländer helfen Übersetzer. alles Texte alles Weltliteratur, Titel alles Filme usw., aber der Übersetzer muss den Mangel an solchen Kenntnissen mit Intuition, sprachlichem Instinkt und ständigem Nachschlagen in Wörterbüchern und anderen Nachschlagewerken (und natürlich durch Erweiterung seiner Gelehrsamkeit) kompensieren.

Natürlich gibt es keine vorgefertigten Rezepte und universellen Techniken, die für jede Situation geeignet sind. Aber wenn der Übersetzer auf solche Probleme im Vorfeld vorbereitet ist, wenn er Wesen, Inhalt, kommunikative Funktion und stilistische Wirkung dieser und anderer Merkmale des übersetzten Textes kennt, wenn er in der Lage ist, Metaphern und Anspielungen, Ironie und Wortspiele zu erkennen , usw., wenn er über das notwendige Hintergrundwissen und Verständnis für die Realität verfügt, der der Text gewidmet ist, besteht die Hoffnung, dass seine Übersetzung angemessen genug sein wird. Vorausgesetzt natürlich, der Übersetzer verfügt über die erforderlichen Fachkenntnisse und die entsprechenden Arbeitssprachen.

Obwohl das Vorstehende bis zu einem gewissen Grad auf die Übersetzung anderer Textsorten zurückzuführen ist, gibt es außerhalb der Sphäre der Belletristik dennoch wahrscheinlich nirgendwo eine solche Vielfalt und einen solchen Reichtum an Ausdrucksmitteln wie Texte aus der Sphäre der Massenkommunikation.

Übersetzung von Phrasen

1. außersprachliche Phrasen

BombeSitter – Mitglied des Sitzstreiks gegen das atomare Wettrüsten

Millenniums-Entwicklungsziele – MDGs(ToreEntwicklungMillennium)

2. Adj. + Substantiv auf Russisch Übersetzt Adj. + Substantiv.

Ehe-Anzeige - Heiratsanzeige

Substantiv übersetzen

SteinMauer - Steinmauer

3. Englische Substantive in der Präposition werden als Substantiv ins Russische übersetzt. in Postposition

Lohnstopp - Einfrierenh/P

4. Englische Substantive. in Präposition wird in einer beschreibenden Phrase in Postposition mit einer Präposition übersetzt

Schattenboxen - Schattenboxen

5. Präpositionaldefinitionen von FL werden von der russischen Anwendung übersetzt

ihre millionenschwere Freundin - sieFreund-Millionär

6. Es ist oft notwendig, die Bestandteile des Satzes neu anzuordnen und zu setzen und die Definition vor ein anderes Substantiv zu setzen, das in dem Satz enthalten ist oder fehlt

dasneungemeinsamesMarktausländischMinister - 9 Außenminister Angelegenheiten der Länder(hinzugefügter) Gemeinsamer Markt

7. Englische Attributsätze werden ins Russische übersetzt. Adverb-Phrasen

gut zu Abend essen - gutzu Mittag essen

greifen-es-und -Lauf-Theke - ein Lokal, in dem Sie schnell etwas essen können

Übersetzungsschulen der Welt

Russische Schule

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov „Notizbücher des Übersetzers“

Komissarov - identifizierte 5 Äquivalenzebenen

englische Schule

T. Sevori "Die Kunst der Übersetzung" London 1952

„Der Übersetzer muss drei Fragen konsequent beantworten: „Was hat er gesagt“, „Was wollte er sagen“ und „Wie soll ich es übersetzen““

Hallkey - entwickelte die Äquivalenztheorie; sprach über die Effektivität der maschinellen Übersetzung.

P. Newmark - bestreitet die Theorie, glaubt, dass es notwendig ist, praktisches Wissen zu vermitteln.

Amerikanische Schule

Y. Naida "Zur Wissenschaft des Übersetzens" 1964

• Gezeigt, wie man die Bibel übersetzt;
• Unzulässigkeit der wörtlichen Übersetzung;
• Bietet 2 Arten von Äquivalenz:

Formal, seiner Meinung nach nicht zulässig, alles stimmt überein, Wort-Wort, Satz-Satz.

Dynamisch - konzentriert auf die Reaktion des Lesers, angepasstes Vokabular.

Französische Schule

J. Mounen "Theoretische Probleme der Übersetzung" 1963

Er stellt die Möglichkeit der Übersetzung in Frage, da die Leser von FL (Ausgangssprache) und TL (übersetzte Sprache) nicht dasselbe Bild von der Welt haben.

Seliskovich und Ledere waren mit der Simultanübersetzung beschäftigt.

Übersetzung ist eine Dolmetschung, die am besten von einem Simultandolmetscher durchgeführt wird (er hat keine Zeit, die sprachliche Seite der Aussage zu analysieren, er erfasst genau die Bedeutung, die der Autor beabsichtigt hat).

Deutsch Schule

M. Luther "Briefe eines Übersetzers" - gegen Nachahmung.

Goethe hat 2 Prinzipien der Übersetzung unterschieden.

3 Phasen der Gedichtübersetzung:

1) es kann in Prosa übersetzt werden. Gedichte zielen darauf ab, den Leser mit einem anderen Land bekannt zu machen, dafür ist die Prosaübersetzung am besten geeignet.

2) Wir versuchen, die Gedanken und Gefühle anderer Menschen in unseren eigenen Gedanken und Gefühlen auszudrücken. Dies wird durch freie Übersetzung erreicht.

3) völlig identisch mit dem Original.

V. Vipse schlug eine Bewertung der Übersetzung nach einem Fünf-Punkte-System vor (falsch - 2, unangemessen - 3, unklarer Fall, richtig - 4, angemessen - 5).

Besonderheiten der Übersetzung von Zeitungs-Informationstexten.

Die Fülle an politischen Begriffen, Zeitungsklischees, das Vorhandensein von Jargon und anderen Elementen des umgangssprachlichen Stils sind ein charakteristisches Merkmal von Zeitungsmaterialien. Abkürzungen sind in englischen Texten üblich.

rokky - Rockefeller

s.f-SanFrancisco

Bei der Übersetzung von Abkürzungen sind Erläuterungen erforderlich.

Es wird berichtet

Es wird behauptet

Politische Briefmarken Typ:

Generationslücke

Fazit

In Zeitungstexten, insbesondere in Überschriften, gibt es einen speziellen Überschriftenjargon:

Verbot

Pakt, Deal.

Englische und amerikanische Zeitungen werden von verbalen Schlagzeilen dominiert:

Fluten trafen Schottland

Die Überschriften verwenden die nicht-perfekte Form des Verbs.

In Überschriften ist die elliptische Form des Passivs unter Weglassung des Hilfsverbs to be üblich

Achtjähriger Junge in Miami entführt

Auf Russisch gibt es eine Fülle von Klischees, die Verwendung von Abkürzungen, die Verwendung heller Überschriften.

In russischen Texten fallen feierliche Worte (Leistung, Initiative, Standhaftigkeit), viele Wörter mit negativer Bewertung (Schandtaten, Intrigen)

Die Verwendung von Wörtern: - China: Militär; -ismus: Globalismus, Imperialismus; -ness: Fremdheit.

Syntax: Auf Russisch sind komplexe Sätze lang, während sie auf Englisch einfacher und informativer sind.

Der Übersetzer nimmt stilistische Anpassungen vor.

Zum Beispiel: Wenn der englische Zeitungsstil durch die Verwendung von Verbformen gekennzeichnet ist, dann auf Russisch - nominal

Fluten treffen Schottland - FlutinSchottland

20 Tote bei Flugzeugabsturz20 PersoneninKatastrophe

Englische Texte sind reich an umgangssprachlichen Stilelementen, russische hingegen eher neutral.

SchlagundQuadratFilme - (unhöfliche Worte, von Jugendlichen verwendeter Jargon) - hochmoderner moderner Film.

AnzahleinMörder

Die wichtigsten Arten der Übersetzung von Titeln ins Englische:

1. Überschriften wie: "Zum Besuch des Präsidenten der Vereinigten Staaten in Paris ..."

Nesterova I.A. Merkmale der Übersetzung englischer Zeitungs- und Informationstexte ins Russische // Enzyklopädie der Nesterows

Die Theorie und Praxis des Übersetzens erfordert vom Übersetzer nicht nur hervorragende Kenntnisse einer Fremdsprache, sondern auch die Fähigkeit, eine Idee aus einer Fremdsprache angemessen ins Russische zu übertragen. Dies gilt insbesondere für die Übersetzung von Zeitungs- und Informationstexten ins Russische. Für eine adäquate Übersetzung ist es notwendig, verschiedene Transformationen und andere Methoden der Übersetzungstheorie anzuwenden.

Merkmale des Zeitungsinformationstextes

Der Zeitungstext weist eine Reihe von Merkmalen auf, die die Arbeit des Übersetzers erschweren. Struktur, Art der Informationsdarstellung und Wortschatzmerkmale erfordern große Sorgfalt bei der Erstellung einer adäquaten Übersetzung. Zeitungs- und Informationstexte zählen zu den besonderen Gattungstexten. Daher die Schwierigkeiten bei ihrer Übersetzung.

Übersetzung von Genretexten

Zeitungstexte zeichnen sich durch besonderes Vokabular, emotionale Fülle und meist Prägnanz aus. Es ist aber auch gesättigt mit allerlei künstlerischen Ausdrucksmitteln wie Epitheta, Metaphern und Vergleichen. Dadurch nähert sich der Zeitungsinformationstext dem künstlerischen.

Zeitungstexte haben oft einen engen Fokus und sind mit bestimmten Begriffen gesättigt. So finden sich in Zeitungsartikeln oft die Namen von politischen Parteien, Regierungsbehörden, öffentlichen Organisationen und Begriffe, die sich auf ihre Aktivitäten beziehen, zum Beispiel:

Unterhaus Unterhaus

Kongress der Gewerkschaften

Sicherheitsrat

Amtszeit usw.

Nun ist es notwendig, die wichtigsten Merkmale des Zeitungsinformationstextes aufzulisten:

I. Häufige Verwendung von Phraseologiekombinationen, die den Charakter einer Art Sprachstempel haben.

als Antwort auf

in einer Erklärung von

mit Bezug auf

das Fazit zu ziehen

Bedeutung beimessen

berücksichtigen

II. Die Verwendung von Konstruktionen wie "Verb + das", wenn die Aussage eines anderen präsentiert wird, die Aussagen von Politikern kommentiert werden usw.

Die Zeitung argumentiert, dass diese Entscheidung die Wirtschaft des Landes ernsthaft beeinträchtigen wird.- Die Zeitung glaubt, dass diese Entscheidung der Wirtschaft des Landes ernsthaften Schaden zufügen wird.

III. Die Verwendung von Ausdruckskombinationen wie "Verb + Substantiv": eine Diskussion führen statt diskutieren Unterstützung geben statt unterstützen Anerkennung geben statt anerkennen

IV. Die Verwendung von Neologismen, die mit Hilfe einiger produktiver Suffixe gebildet wurden, zum Beispiel: -ism (Bevinismus) -ist (Gaullist) -ite (Glasgovite)

V. Weit verbreitete Verwendung unpersönlicher Wendungen als einleitender Teil von Nachrichten, zum Beispiel:

es wird allgemein angenommen, dass … kein allgemeiner Glaube …

es wird offiziell bekannt gegeben, dass ...

es wird gemunkelt, dass … es gibt Gerüchte, dass …

es wird berichtet, dass ...

Es wird empfohlen, dass ...

VI. Häufige Verwendung von Abkürzungen

Der INF-Vertrag - INF-Vertrag

Brexit-Bregsit

Der Zeitungstext ist syntaktisch viel einfacher als die Sprache wissenschaftlicher und technischer Publikationen. Es enthält selten komplexe grammatikalische Konstruktionen und Wendungen.

Der Zeitungsinformationsstil hat auch spezifische Merkmale, die den Übersetzungsprozess beeinflussen.

Die Hauptaufgabe von Materialien dieses Stils besteht darin, bestimmte Informationen von bestimmten Positionen aus zu übermitteln und dadurch die gewünschte Wirkung auf den Rezeptor zu erzielen.

Ein weiteres Merkmal des Zeitungsinformationstextes ist das Vorhandensein von polysemantischen Begriffen, synonymen Begriffen sowie Abkürzungen und Namen.

So kann zum Beispiel der Begriff „Staat“ in der US-amerikanischen politischen Terminologie sowohl „Staat“ als auch „Staat“ bedeuten. Der Begriff „Kongressabgeordneter“ kann eine weiter gefasste Bedeutung haben – „Mitglied des US-Kongresses“ oder eine engere – „Mitglied des Repräsentantenhauses (US-Kongress)“:

Zum Beispiel: Letztes Jahr besuchten mehrere amerikanische Senatoren und Kongressabgeordnete die Sowjetunion.

Neben „Congressman“ wird auch dessen Synonym „Representative“ im engeren Sinne verwendet. Die Chartas verschiedener Organisationen können im Englischen als Regulations, Rules, Constitution, Statutes oder Charter bezeichnet werden. Bekannte Begriffe werden im Text oft in abgekürzter Form verwendet:

Zum Beispiel: Die Jugend ist auch vom Kongress praktisch ausgeschlossen, das Durchschnittsalter der Mitglieder des Senats beträgt 56 Jahre und des Repräsentantenhauses 51 Jahre. Hier wird die abgekürzte Bezeichnung „House“ anstelle des vollständigen Begriffs „The House of Representatives“ verwendet. Ein und derselbe Begriff kann je nach ideologischer Ausrichtung des Textes, in dem er verwendet wird, eine andere Bedeutung erhalten. Der Begriff "Idealismus" kann im philosophischen Sinne als Bezeichnung einer dem Materialismus entgegengesetzten Weltanschauung verwendet werden und je nach ideologischer Position des Autors eine positive oder negative Bedeutung haben. Aber noch häufiger wird es im positiven Sinne verwendet, in direktem Zusammenhang mit dem Konzept der Ideale - "Ideale" und bedeutet "Dienst (Verpflichtung) für hohe Ideale (oder Prinzipien)":

Zum Beispiel: Die ausführlichsten und zahlreichsten Reden des Außenministers scheinen zu beweisen, dass Idealismus sein Leitstern ist.

Die weit verbreitete Verwendung von Namen und Titeln im zeitungsinformativen Stil präzisiert die Botschaft und bezieht die übermittelten Informationen auf bestimmte Personen, Institutionen oder Bereiche. Dies impliziert ein beträchtliches vorheriges (Hintergrund-)Wissen im Rezeptor, was es ihm erlaubt, den Namen mit dem benannten Objekt zu assoziieren. Daher ist sich der englische Empfänger ohne Kontext bewusst, dass Park Lane eine Straße ist, Piccadilly Circus ein Platz ist und Columbia Pictures eine Filmgesellschaft ist. Namen und Bezeichnungen werden in Zeitungs- und Informationsmaterialien oft in abgekürzter Form verwendet. Oft sind diese Abkürzungen dem allgemeinen Leser unbekannt, und ihre Bedeutung wird sofort in der Notiz oder Nachricht selbst entschlüsselt. Aber es gibt viele solcher abgekürzten Namen, an die sich die Leser der Zeitung längst gewöhnt haben und die daher keiner Erklärung bedürfen. Die Fülle an Abkürzungen ist ein charakteristisches Merkmal des Zeitungsinformationsstils des modernen Englisch.

Im Zeitungsinformationsstil sind Abkürzungen sehr verbreitet.

Die Kenntnis moderner, relevanter Abkürzungen ist eine anerkannte Notwendigkeit für einen Übersetzer.

Im Englischen zeichnet sich der Zeitungsinformationsstil durch die stilistische Vielfalt des Wortschatzes aus. Zusammen mit Buchvokabular verwenden Artikel häufig umgangssprachliche und poetische Wörter und Kombinationen:

Zum Beispiel: Anstatt zu antworten, nahm der Minister den Satz "Sie sind ein anderer", dass andere westdeutsche Ministerien und die Polizei noch mehr Ex-Nazis unter sich hätten als Fraus eigenes Ministerium. Die Tories hoffen, damit davonzukommen, indem sie sich auf ihre alten Bekannten berufen Maxime: Wenn Sie in Schwierigkeiten sind, schwenken Sie die Flagge.Die viel gepriesenen New Frontiers, die Alliance for Progress und andere ähnliche Programme haben sich dem Schnee der Vergangenheit angeschlossen, dem Schnee der Vergangenheit.

Am prägnantesten, sachlichsten und trockensten sind Nachrichten und Artikel mit Informationscharakter. Die Genauigkeit bei der Übersetzung solcher Nachrichten und Artikel wird oft durch syntaktische Umstrukturierung von Sätzen, strukturelle Substitutionen und die Verwendung lexikalischer Entsprechungen erreicht.

Englischsprachige Zeitungs- und Informationstexte sind aus Sicht der phraseologischen Merkmale mit allerlei Klischees gesättigt. Am häufigsten findet man einleitende Sätze wie: es wird berichtet, es wird behauptet, unsere Korrespondenten berichten laut gut informierten Quellen. In englischsprachigen Artikeln gibt es oft stabile Kombinationen mit verwischter Bildsprache: den Ton anzugeben, Licht zu werfen, den Grundstein zu legen, zu lügen.

Zu den syntaktischen Merkmalen von Zeitungstexten gehören:

• das Vorhandensein kurzer unabhängiger Nachrichten (1-3 Aussagen), die aus langen Sätzen mit komplexer Struktur bestehen
• die maximale Fragmentierung des Textes in Absätze, wenn fast jeder Satz in einer neuen Zeile beginnt, das Vorhandensein von Zwischenüberschriften im Textkörper, um das Interesse der Leser zu steigern, die häufige Verwendung zahlreicher Attributgruppen.

Die lexikalische und grammatikalische Besonderheit des Zeitungsinformationsstils manifestiert sich besonders deutlich in den Zeitungsüberschriften.

Merkmale der Überschriften von Zeitungs- und Informationstexten

Die Merkmale von Zeitungstexten auf Russisch sind nicht so ausgeprägt. In den meisten Fällen ist die Syntax von Informationsmaterialien buchstäblich mit häufiger Verwendung komplexer, insbesondere komplexer Sätze, Partizipial- und Adverbialphrasen. Die Verwendung von Passivkonstruktionen sowie verallgemeinerten Personalformen von Verben der Informationssemantik wird ebenfalls vermerkt. Besonderes Augenmerk sollte auf den Nominalcharakter der Zeitungssprache gelegt werden, der sich insbesondere in der hohen Häufigkeit von Nominalpräpositionen, komplexen Nominalkonjunktionen, Verb-Nominal-Kombinationen mit abgeschwächter Bedeutung des Verbs usw.

Gleichwertigkeit bei der Übersetzung von Zeitungstexten

Die unzureichende Entwicklung des Problems der Übersetzungsäquivalenz führt zu einer Vereinfachung der Vorstellungen über das Wesen der Übersetzung, reduziert die Erklärungskraft der Analyse ihrer spezifischen Phänomene und die Möglichkeit der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung im Allgemeinen, verhindert die Schaffung eines einheitlichen wissenschaftlichen Bildes der Übersetzung als Untersuchungsobjekt, wodurch die Perspektive ihrer Forschung teilweise verloren geht. Daher ist es notwendig, den Grad der Übersetzungsäquivalenz und die tatsächliche Adaption ausländischer Zeitungs- und Informationstexte zu erhöhen. Texte haben einen anderen Charakter: Zeitung, zeitungsjournalistisch, historisch, populärwissenschaftlich und belletristisch. Diese Auswahl ist dem Wunsch der Autoren geschuldet, den Studierenden die Möglichkeit zu geben, sich mit den Besonderheiten der Übersetzung von Texten verschiedener Stilrichtungen und Genres vertraut zu machen.

Die Gleichwertigkeit der Übersetzung mit Zeitungstexten beruht fest auf mehreren Schlüsselkonzepten:

• das Konzept der normativen Inhaltskonformität, d. h. die Übertragung aller oder wesentlicher Elemente des Inhalts des Ausgangstextes und die Einhaltung der Normen der Zielsprache
• das Konzept der formalen Übereinstimmung, dh der maximalen Übereinstimmung bei der Übertragung der Struktur des Ausgangstextes
• das Konzept einer adäquaten Übersetzung, das die folgenden Eigenschaften einer adäquaten Übersetzung definiert:
  1) erschöpfende Übermittlung des semantischen Inhalts des Textes;
  2) die Übertragung von Inhalten mit gleichwertigen Mitteln, dh Angemessenheit ist "eine erschöpfende Übertragung des semantischen Inhalts des Originals und volle funktionale und stilistische Übereinstimmung mit ihm."
• der Begriff der dynamischen (funktionalen) Äquivalenz, der auf den erstmals von J. Nida identifizierten Begriff der dynamischen Äquivalenz zurückgeht, ähnlich den Begriffen der kommunikativen Äquivalenz, also der sprachlichen Äquivalenz im Kontext einer weiter gefassten Interpretation im Rahmen von soziale Interaktion durch Text, funktionale Äquivalenz

In Bezug auf das Problem der Äquivalenz und der Angemessenheit der Übersetzung eines Zeitungsinformationstextes muss gesagt werden, dass die Übersetzung von Artikeln kein System der Transformation und Ersetzung von mehrstufigen Einheiten einer Sprache durch Einheiten der Zielsprache ist , da es sich „um eine vollwertige Sprechtätigkeit in der Zielsprache handelt, bei der im Text der Übersetzung dieselben Bedeutungen objektiviert werden wie in der Originalsprache.

Die Schwierigkeit bei der Übersetzung von Zeitungstexten liegt darin, dass die Forderung nach möglichst exakter Übertragung eines Zeitungs- und journalistischen Textes in eine andere Sprache mit der Möglichkeit kollidiert, seine ganze Originalität durch die Zielsprache zur Geltung zu bringen.

Das Problem der Äquivalenz bei der Übersetzung von Zeitungstexten spiegelt sich unterschiedlich in der Übersetzung englischer und amerikanischer Schlagzeilen wider. Die Besonderheiten der Presseentwicklung in den USA und England hinterließen einen hellen stilistischen Eindruck in den Schlagzeilen von Zeitungsartikeln.

In der angloamerikanischen Presse hat sich ein besonderer Stil von Zeitungsüberschriften entwickelt, dessen charakteristisches Merkmal die extreme Ausdruckskraft lexikalischer und grammatikalischer Mittel ist. Überschriften werden in der Regel mit den prägnantesten, extrem prägnantesten Phrasen geschrieben, in denen alle semantisch sekundären Elemente weggelassen werden. Gleichzeitig werden Überschriften, um eine maximale Verständlichkeit zu gewährleisten, auf der Grundlage allgemein gebräuchlicher Vokabeln und einfachster grammatikalischer Mittel aufgebaut. Betrachten wir die lexikalischen und grammatikalischen Merkmale der Überschriften und die Art ihrer Übersetzung genauer.

Eines der wichtigsten Probleme bei der Gleichwertigkeit der Übersetzung der Schlagzeilen von Zeitungs- und Informationstexten ist das Fehlen von Vergangenheitsformen in ihnen. Anstelle der Vergangenheitsform verwenden sie stattdessen die Present Historicum-Formen.

Zum Beispiel:"Bereitschaftspolizei grüßt Drucklobby"; Reiter trifft auf Apartheid Trau.

In der russischen Version werden Vergangenheitsformen in Überschriften verwendet.

Zum Beispiel:„Leistung erbracht“; "Das Dorf war geboren"; "Bereite dich auf den Urlaub vor."

Darüber hinaus gibt es in der englischsprachigen Presse keine Personalformen der Zukunftsform in den Überschriften. Der Infinitiv wird als Äquivalent verwendet.

Zum Beispiel:"Maudesley Ward wird während der Ferien geschlossen"; "NATO testet Luftmacht in Europa"; "Abgeordnete stellen Fragen zur Kreuzfahrt"; "Präsident besucht Europa".

Übersetzungstransformationen im Zeitungsdiskurs

Transformationen, mit deren Hilfe der Übergang von Originaleinheiten zu Übersetzungseinheiten im angegebenen Sinne durchgeführt werden kann, werden Übersetzungs-(interlinguale) Transformationen genannt. Da Übersetzungstransformationen mit sprachlichen Einheiten durchgeführt werden, die sowohl einen Inhaltsplan als auch einen Ausdrucksplan haben, sind sie formal-semantischer Natur und transformieren sowohl die Form als auch die Bedeutung der ursprünglichen Einheiten.

Im Rahmen der Beschreibung des Übersetzungsprozesses werden Übersetzungstransformationen nicht statisch als Mittel zur Analyse der Beziehung zwischen fremdsprachlichen Einheiten und ihren Wörterbuchkorrespondenzen betrachtet, sondern dynamisch als Übersetzungsmethoden, die ein Übersetzer gegebenenfalls bei der Übersetzung verschiedener Originale anwenden kann ist keine oder keine Wörterbuchentsprechung, kann je nach Kontext verwendet werden.

Je nach Art der fremdsprachlichen Einheiten, die bei der Transformationsoperation als initial gelten, werden Übersetzungstransformationen in lexikalische und grammatikalische unterteilt. Darüber hinaus gibt es auch komplexe lexikogrammatische Transformationen, bei denen Transformationen entweder gleichzeitig die lexikalischen und grammatikalischen Einheiten des Originals betreffen oder ebenenübergreifend sind, d.h. den Übergang von lexikalischen Einheiten zu grammatikalischen Einheiten und umgekehrt durchführen. Die wichtigsten Arten von lexikalischen Transformationen, die im Übersetzungsprozess unter Einbeziehung verschiedener FL und TL verwendet werden, umfassen die folgenden Übersetzungstechniken: Übersetzung, Transkription und Transliteration, Verfolgung und lexikalisch-semantische Substitutionen (Konkretisierung, Generalisierung, Modulation).

Zu den häufigsten grammatikalischen Transformationen gehören die Transformationen, die in der folgenden Abbildung dargestellt sind.

Komplexe lexikogrammatische Transformationen umfassen antonymische Übersetzung, Explikation (deskriptive Übersetzung) und Kompensation.

Betrachten wir die Merkmale von Transformationen bei der Übersetzung von Zeitungstexten. Beispielsweise wird bei der Übersetzung aus dem Russischen ins Englische die russische Nominalphrase verwendet, die in einer Zeitungsschlagzeile verwendet wird, wobei das Substantiv in im. case bedeutet Prozess und ein Substantiv im Geschlecht. Fall - Agent, wird oft in einen Satz umgewandelt, in dem das Subjekt und der Vorgang jeweils durch den Namen - Subjekt und Verb - Prädikat (im Präsens) ausgedrückt werden: "Rassisten greifen Frontstaaten an" - "Rassisten greifen Front an Zustände"; "Eröffnung des Kongresses BZNS (Bulgarischer Landwirtschaftlicher Volksverband)" - "Eröffnung des Agrarkongresses in Bulgarien"; "Festival schließt in Mexiko" - "Festival schließt in Mexiko".

In Bezug auf die Übersetzung von Zeitungstexten stellen wir fest, dass Überschriften eine Vielzahl von Übersetzungsoperationen erfordern, die durch Unterschiede in der typischen Struktur von Überschriften, die Mehrdeutigkeit ihrer semantischen Interpretation und Unterschiede in der Menge der in Überschriften verwendeten lexikalischen Einheiten bestimmt werden , expressive und stilistische Faktoren sowie die semantische Beziehung zwischen Text und Überschrift. Diese Operationen umfassen Folgendes:

• grammatikalische und semantische Formationen,
• interlevel (lexiko-grammatische) Formationen,
• Ersetzen des ursprünglichen Titels durch einen neuen, den Normen dieses Genres in der Zielsprache entsprechenden Titel.

Aus dem Gesagten folgt, dass es organische Verbindungen zwischen dem Titel und dem Haupttext gibt. Die Überschrift ist am engsten mit dem Anfang verwandt, der wie die Überschrift durch eine relative Starrheit der Struktur gekennzeichnet ist. In der angloamerikanischen Presse ist die Eröffnungszusammenfassung am weitesten verbreitet, die als Eröffnungssatz oder -sätze definiert ist, die den Hauptinhalt der Notiz zusammenfassen. Somit können folgende Schlussfolgerungen gezogen werden:

1. Der Zeitungstext ist reichlich gesättigt mit Fachbegriffen aus dem politischen und staatlichen Leben.
2. Zeitungs- und Informationsmaterialien weisen auch auf einige Merkmale der syntaktischen Organisation des Textes hin: das Vorhandensein kurzer unabhängiger Nachrichten.
3. Die spezielle Übersetzungstheorie beschreibt verschiedene Formen der stilistischen Anpassung bei der Übersetzung von Texten, die einem bestimmten Funktionsstil angehören.
4. Generell zeichnet sich der Zeitungstext durch den Wunsch nach Prägnanz und Kürze der Darstellung aus, was bei Zeitungsüberschriften besonders ausgeprägt ist.
5. Eine vollwertige Übersetzung von Zeitungsmaterial muss dem Leser neben der inhaltlich korrekten Vermittlung auch alle im Original enthaltenen emotionalen Elemente sowie die politische Ausrichtung vermitteln.
6. Wenn sich englische Überschriften durch die Verwendung von Verbformen und russische Überschriften durch Nominalformen auszeichnen, muss die Übersetzung die entsprechende Umstrukturierung vornehmen.

Übersetzungstools für Zeitungstexte

Die wichtigsten Arten von lexikalischen Transformationen, die im Übersetzungsprozess mit verschiedenen FL und TL verwendet werden, umfassen die folgenden Übersetzungstechniken:

• Übersetzung Transkription und Transliteration,
• Tracing und lexikalisch-semantische Substitutionen (Konkretisierung, Generalisierung, Modulation).

Zur Übersetzung von Zeitungs- und Informationstexten aus dem Englischen ins Russische werden alle gängigen bekannten Verfahren eingesetzt.

Methoden der Übersetzung von FL nach TL

Unabhängig davon ist es notwendig, eine solche Methode zum Übersetzen eines Zeitungsinformationstextes als Modulation oder semantische Entwicklung hervorzuheben. Bei dieser Methode ersetzt der Übersetzer das Wort in FL durch das Wort TL mit einer neu gedachten Bedeutung.

Zum Beispiel:"Ein Politiker muss eine verdrehte verschwörerische Denkweise haben, um auch nur zu versuchen, das Offensichtliche zu leugnen." „Ein Politiker muss einen verdrehten Verstand haben und von Verschwörungstheorien besessen sein, um das Offensichtliche zu leugnen“ (Guardian).

Aus dem obigen Beispiel können Sie ersehen, dass das Modulationsadjektiv „conspiratorial“ moduliert wurde. Der Grund dafür war die Unmöglichkeit, eine direkte Übersetzung adäquat zu bilden, da die "Geistesrichtung" nicht "konspirativ" sein kann.

Bei weitem nicht immer werden Sätze mit unterschiedlichen grammatikalischen Transformationen übersetzt. Manchmal bleibt die Satzstruktur in der Zielsprache vollständig erhalten.

Zeitungs- und Informationstexte enthalten sprachliche Einheiten. Daher wird den Besonderheiten ihrer Übersetzung viel Aufmerksamkeit geschenkt. Tatsache ist, dass Art und Methoden der Anwendung interlingualer Übersetzungskorrespondenzen weitgehend von den Besonderheiten der Semantik von Phraseologieeinheiten bestimmt werden, bei denen es sich um einen komplexen Informationskomplex handelt. Aus Sicht der Wahl der Übersetzungskorrespondenz sind die wichtigsten Komponenten dieses Komplexes diejenigen, die in der folgenden Abbildung dargestellt sind.

Zwischen FL und TL gibt es nicht immer sprachliche Parallelen - strukturelle und semantische Analogien: dieselben Modelle von Phraseologiekombinationen, die vollständige Übereinstimmung der semantischen Bedeutungen der Wörter, aus denen sie bestehen, usw. Darüber hinaus führt die Suche nach interlingualen Korrespondenzen nicht immer zu einem positiven Ergebnis, da das Phänomen der zufälligen Lücken auch im Bereich der Phraseologie beobachtet wird, d.h. solche „Wörterbucheinheiten einer der Sprachen, die aus irgendeinem Grund (nicht immer klar) keine lexikalische Zusammensetzung (in Form von Wörtern oder Satzphrasen) einer anderen Sprache haben“ In diesen Fällen sind Transformationstechniken und Übersetzungsmethoden notwendig.

Transkriptions- und Transliterationstechniken werden verwendet, um einige Ausdruckseinheiten oder ihre Bestandteile zu vermitteln. In der modernen Übersetzungspraxis wird die Transkription in Kombination mit Transliterationselementen bevorzugt: Downing Street - Downing Street, Büchse der Pandora - Büchse der Pandora, Punch and Judy - Punch and Judy. Der Nachteil dieser Techniken besteht darin, dass sie zu ungewöhnlichen und unverständlichen Wörtern im übersetzten Text führen können.

So stehen der Presse bei der Übersetzung eines Zeitungstextes von FL nach TL auch Transformationstechniken und Übersetzungsmethoden wie grammatische Substitutionen (Wortformen, Wortarten, Satzglieder), lexiko-semantische Substitutionen (Generalisierung, Konkretisierung, logische Synonymie), Permutationen, Ergänzungen, Auslassungen, Kompensation und antonymische Übersetzung.

Da es bei der Übersetzung von Pressetexten darauf ankommt, die Bildsprache und Aussagekraft englischer Ausdruckseinheiten adäquat wiederzugeben, ist es praktisch unmöglich, den Übersetzer durch eine Maschine, einen Computer, zu ersetzen. Maschinelle Übersetzungstools können nicht alle Feinheiten der Ausgangs- und Übersetzungstexte erfassen, insbesondere im Bereich der Phraseologie. Nur ein Mensch ist in der Lage, den Text des Originals so klar, bildlich und ausdrucksstark zu vermitteln, indem er die ganze Vielfalt der Übersetzungstechniken und den ganzen Reichtum der TL nutzt.

Wörterbücher, Nachschlagewerke und Lehrmittel zur Phraseologie müssen regelmäßiger aktualisiert werden, da die Pressesprache ständig um neue Phraseologieeinheiten bereichert wird. Dies wird dazu beitragen, die Qualität der interkulturellen Kommunikation zu verbessern.

Literatur

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Theorie und Praxis der Übersetzung aus dem Englischen ins Russische Verlag für Literatur in Fremdsprachen. Moskau 1963
2. Komisarov V. N., Theorie und Praxis der Übersetzung M.: Enlightenment, 1980.
3. Latyschew L.K. Sozialer Determinismus der Übersetzung und Übersetzungsäquivalenz // Text als Kommunikationsmittel. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Übersetzung und Linguistik. M., 1973
6. Tsareva E. E. Spezifität der Übersetzung von Zeitungsschlagzeilen // Bulletin der Kazan Technological University. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Sprache und Übersetzung. - M.: Höhere Schule, 1975

Publikationen erfüllen viele Funktionen:

informativ

lehrreich,

Beeinflussung,

Propaganda oder Agitationspropaganda,

lehrreich,

Popularisierung,

organisatorisch,

Hedonistisch (Unterhaltung) usw.

Die wichtigsten davon sind zwei:

1. Die Funktion der Beeinflussung (Agitation und Propaganda, Beeinflussung oder Ausdruck, Propagandafunktion) ist die Überzeugung mit Hilfe von Fakten, einem Beweissystem und Bildern. Die Aufgabe eines journalistischen Textes, der über Ereignisse oder Tatsachen aus dem Leben berichtet, besteht darin, die Überzeugungen der Leser zu beeinflussen und sie dazu zu bringen, so zu handeln, wie es der Autor dieser Veröffentlichung vorschlägt. Diese Funktion beinhaltet die Bildung der Weltanschauung einer Person (Leser, Zuhörer, Zuschauer), einschließlich der Bildung von Lebenseinstellungen (politischen, sozialen usw.), Verhaltensmotiven und einem Wertesystem. Publizistische Arbeiten berühren aktuelle Probleme unserer Zeit, die von gesellschaftlichem Interesse sind (Politik, Wirtschaft, Philosophie, Moral, Kultur, Kunst etc.). Indem er seinen Einfluss auf den Leser und Zuhörer ausübt, lenkt der Journalismus nicht nur in diese Ereignisse, sondern versucht auch, sein Verhalten zu beeinflussen. Das Endziel ist die Schaffung einer bestimmten öffentlichen Meinung über Einzelpersonen, Organisationen, Parteien, Veranstaltungen usw.

2. Kommunikative und informative Funktion der Nachrichtenberichterstattung. Es verkörpert den Wunsch jeder Zeitschrift, jedes Medienunternehmens, so schnell wie möglich über die neuesten Nachrichten zu berichten.

Diese beiden Funktionen sind stilbildend. Ihre Umsetzung findet ihren spezifischen Ausdruck in Stil und Sprache journalistischer Arbeiten, bestimmt die Merkmale des Wortschatzes, der Syntax und Struktur journalistischer Dokumente, die Zusammensetzung journalistischer Genres.

Im Allgemeinen, wie M.S. Kagan findet das Studium der Realität durch eine Person in vier praktischen Formen statt: „Ein Subjekt kann objektive Verbindungen und Beziehungen widerspiegeln, d.h. die Welt kennen; er kann seine Bedeutung für sich selbst als Subjekt betrachten, d.h. schätze es zu verstehen; er kann neue ideale Objekte konstruieren, d.h. nicht existent zu entwerfen; dies sind die drei möglichen Positionen des Subjekts in Bezug auf das Objekt. Die vierte kann nur eine intersubjektive Beziehung sein – Kommunikation in Form eines Dialogs. Endlich ist es möglich - und für die Kultur notwendig! - eine solche Tätigkeitsform, in der alle vier ihrer anfänglichen praktischen Formen synkretistisch verschmolzen, gegenseitig identifiziert werden ... ".

Um den Gedanken des Philosophen fortzusetzen, stellen wir fest, dass der Journalismus eine synkretistische Form der Reflexion der Realität ist, die die Merkmale sowohl der wissenschaftlichen als auch der künstlerischen Erkenntnis der Realität kombiniert. Als E.P. Prokhorov, Journalismus (lat. publicus „Öffentlichkeit, Volk, Öffentlichkeit“) als eine Art von Kreativität „begleitet die gesamte Geschichte der Menschheit (entstanden im Synkretismus des Denkens und der Formen der verbalen Kommunikation in der primitiven Gesellschaft), obwohl das Wort „Öffentlichkeit“ selbst kam in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Russland zum Einsatz.

Der Begriff „Journalismus“ wird von der Forschung immer noch unterschiedlich interpretiert. Einige von ihnen betrachten nur Werke zu sozialen und politischen Themen als journalistisch; andere nennen Publizistik massenpolitische Texte; das dritte - polemisch scharfe Werke; viertens - Materialien, die in analytischen Genres verfasst wurden, ausgenommen informative und künstlerisch-journalistische Texte.

Also, V.V. Uchenova glaubt, dass "jeder Aufruf an ein breites Publikum mit dem Ziel seiner politischen Aktivierung als journalistisch bezeichnet werden kann". Aus Sicht des heutigen Journalismus kann man dagegen einwenden: Einer der Trends in der Entwicklung der Medien ist die Betonung von Unterhaltungsmaterialien, im Gegenteil, die den Leser von politischen Kämpfen und sozialen Problemen wegführen. Zudem wird die politische Voreingenommenheit von Texten heute oft weniger mit Journalismus an sich, sondern mit gut getarnter politischer „PR“ in Verbindung gebracht.

Vielleicht ist es an der Zeit, die Kriterien des Journalismus als selbstverständliches Merkmal eines journalistischen Textes – etwa das Vorhandensein einer ausgeprägten auktorialen Modalität im Text und die Orientierung an maximaler kommunikativer Effizienz – zu überdenken, um einen für beide Seiten akzeptablen Kontakt zum Publikum herzustellen.

Die Veränderung in der modernen Praxis, die Schwierigkeit, darin eigentliche journalistische Texte zu isolieren, führte dazu, dass die Forscher allmählich auf die Verwendung des Begriffs "journalistischer Text" anstelle von "journalistischer Text" umstellten. Insbesondere ist eines der Argumente gegen die Verwendung des Begriffs „journalistischer Text“ (und dementsprechend „für“ journalistischen Text) die interstilistische Natur moderner Materialien, die über Massenkommunikationskanäle verbreitet werden: „Es scheint, dass der Begriff „journalistischer Text “ selbst ist schnell in den wissenschaftlichen Alltag eingegangen und wird von den Journalisten gerne selbst aufgegriffen, gerade weil es den interstilistischen Charakter moderner Medientexte betont und keine Bindung des Textes an einen bestimmten Stil, wie es beim Begriff „journalistischer Text“ der Fall war, erfolgt ". Synkretismus ist unserer Meinung nach eine natürliche Eigenschaft eines journalistischen Textes, und eine solche Begriffsverwässerung ist eine unnötige terminologische Fragmentierung.

Angesichts der oben genannten Umstände werden wir Journalismus als eine Art kreativer Tätigkeit und Journalismus als eine Art seiner Existenz betrachten. Gleichzeitig ist der journalistische Text unserer Meinung nach eine Art weiter gefasster Begriff – der Medientext.

Lassen Sie uns die spezifischen Merkmale eines journalistischen Textes in Bezug auf seine Funktion in einem der führenden Subsysteme der Massenkommunikation hervorheben:

1) Konzentrieren Sie sich auf die Reflexion des "Panoramas der Moderne" auf der Grundlage der Analyse einzelner Fakten und Phänomene, die zu einem bestimmten Zeitpunkt ihrer Entwicklung erfasst wurden.

Als E.P. Prochorow: „Das Panorama der Moderne im Journalismus besteht aus vielen Werken. Jeder von ihnen hat einen eigenständigen Wert, aber er erhält seine wahre Bedeutung erst, wenn er mit anderen auf einer Zeitungsseite oder in einer Fernsehsendung angedockt wird ... ". Bei der Berichterstattung über die Tatsachen der Realität muss der Publizist die Forderung nach Objektivität bei der Berichterstattung über die Situation und gleichzeitig an Effizienz erfüllen, um den Moment nicht zu verpassen, in dem seine Botschaft relevant ist, d.h. erfüllt die Interessen und Bedürfnisse des Publikums während der Kommunikation. So hielt sich der bekannte sowjetische Publizist I. Ehrenburg in seiner Arbeit an das Motto „Kein Tag ohne Linie“ und glaubte zu Recht, dass es sich ein Journalist im Gegensatz zu einem Schriftsteller nicht leisten kann, seine Form lange zu verbessern, weil anders als ein literarischer text bewertet ein journalistischer text zunächst die dargestellte realität und nicht nur die textentstehung.

Neben den Anforderungen an Objektivität, Effizienz und Relevanz muss der publizistische Text für das Publikum relevant und entschlüsselt (E.P. Prokhorov), angemessen und unvoreingenommen in der Offenlegung des Themas sein.

2) Der Synkretismus des Journalismus manifestiert sich in mehreren Aspekten: Erstens bereichert die Interaktion mit Wissenschaft und Kunst den Journalismus um die Möglichkeit, zwei Arten der Realitätswahrnehmung zu kombinieren – rational-konzeptionell und emotional-figurativ. Zweitens manifestiert sich Synkretismus in der Integration in den allgemeinen Zeichenraum des Journalismus, eines einzigen Textes einer gedruckten Publikation (wie Yu.M. Lotman darüber schrieb, eines „Zeitungsromans“) von Zeichen verschiedener Ordnungen: geschrieben und ikonisch, sowie „Medien“, die aufgrund der Entwicklung moderner Technologien für das Funktionieren verschiedener Kanäle der Massenkommunikation entstanden sind. Drittens wird der Gesamttext einer Zeitungsausgabe oder eines Fernsehprogramms aufgrund der Notwendigkeit, das „Bild des Tages“, den aktuellen Moment der Realität in seinen verschiedenen Erscheinungsformen zu reflektieren, zu einem Mosaik, einer Collage, dh er kombiniert Texte, die sind sehr heterogen in ihren Themen und Genres. Viertens manifestiert sich der Synkretismus journalistischer Texte unserer Meinung nach in dem von E.A. Zhigareva: „Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts findet im journalistischen Text eine Synthese von Texten statt, die nach unterschiedlichen Vorbildern aufgebaut sind, die traditionell mit unterschiedlichen Funktionsstilen korrelieren.“

Journalistische Texte „sind das Feld, in dem die Grenzen zwischen der literarischen Sprache und nicht-literarischen Formen der Landessprache offen sind.“ Vor allem heute hat er das starre System der Buchstile verlassen und interagiert aktiv mit Umgangssprache, Geschäftssprache sowie mit werblichen und oratorischen Texten.

Die Welt steht nicht still und alles entwickelt sich darin, besonders im 21. Jahrhundert im Informationszeitalter, deshalb ist jetzt das informative und informative Übersetzen von Texten so beliebt, daher können wir uns ein Leben ohne Informationen, die wir ständig aus Nachrichten ziehen, nicht mehr vorstellen Fernsehen, Radio, aus Zeitungen und Zeitschriften und natürlich aus dem Internet, dem derzeit wohl schnellsten Weg, sich zu informieren. Das Wort "Information" kommt vom lateinischen Wort "informatio" (informatio) - Klärung, Präsentation, Bewusstsein, das heißt, Informationen sind alle Informationen zu einem beliebigen Thema, die aus verschiedenen Quellen stammen. Die wichtigsten Kriterien für Informationen sind ihre Neuheit, Relevanz, Zuverlässigkeit, Objektivität, Vollständigkeit und Wert.

Informative Übersetzung - eine Art der Übersetzung, die sich nach der Art der übersetzten Texte, ihrem Genre und ihrer stilistischen Einordnung unterscheidet, charakterisiert die Übersetzung von speziellen (wissenschaftlichen, wissenschaftlichen und technischen, Dokumenten usw.) Texten.

Informations- oder Informationsübersetzung ist die Übersetzung von Nachrichten, Zeitschriften, dh Zeitungen und Zeitschriften, sowie journalistischen Artikeln aus Internetquellen. Aus wissenschaftlicher Sicht kann eine informative Übersetzung als Übersetzung von Texten bezeichnet werden, deren Zweck es ist, Informationen zu vermitteln, und zwar so, dass diese Informationen in ihrer Gestaltung die Meinung oder Emotionen des Lesers beeinflussen , und der Gegenstand der Informationsübersetzung kann ein ganz anderer sein. Aber oft umfassen solche Arten von informativen Übersetzungen wissenschaftliche, wirtschaftliche, gesellschaftspolitische, alltägliche und Artikel aus anderen Bereichen, diese Nummer kann auch die Übersetzung von Kriminalromanen, historischen Romanen, Abenteuergeschichten umfassen, in denen die Handlung erzählt, was gerade passiert die Seiten des Buches, die gewöhnliche Informationen sind.

Grundsätzlich stehen sich die Texte der literarischen und der informativen Übersetzung gegenüber, da die Hauptaufgabe der informativen Übersetzung von wissenschaftlichen, geschäftlichen, journalistischen und anderen Texten darin besteht, Informationen zu vermitteln, und das Hauptziel der literarischen Übersetzung die bildliche und ästhetische Beeinflussung der Texte ist Empfänger. Indem wir literarische und informationelle Übersetzung einander gegenüberstellen, sehen wir nur die Hauptfunktion des Originals, die in der Übersetzung wiedergegeben werden soll, und daher ist es nicht verwunderlich, dass in einigen journalistischen Texten neben literarischen auch der Leser beeinflusst wird Texte. Gleichzeitig ist die eigentliche Trennung dieser Übersetzungsarten jedoch unmöglich, da eine literarische Übersetzung separate Textteile enthalten kann, die ausschließlich eine Informationsfunktion haben, und umgekehrt kann eine informative Übersetzung Elemente der literarischen Übersetzung enthalten.

Natürlich erfordert eine solche mit Informationen überladene Welt eine sorgfältigere Einstellung, in deren Zusammenhang Informationsübersetzungen einen wichtigen Platz eingenommen haben, oft im Geschäftssektor - das sind Übersetzungen von Bürodokumenten. Informative Übersetzungen haben in der Regel eine Standardform und die Verwendung standardsprachlicher Mittel, daher stößt der Übersetzer bei der Übersetzung von Informationstexten in den meisten Fällen auf sprachliche Probleme bei der inhaltlichen Vermittlung des Ausgangstextes, die mit Unterschieden in der semantischen Struktur und Besonderheiten einhergehen der Verwendung bestimmter Ausdrücke oder Wörter in zwei Sprachsystemen.

Heutzutage folgt jeder dem Sprichwort „Wem die Informationen gehören, dem gehört die Welt“, daher ist das Problem der informativen Übersetzung jetzt sehr relevant, da das Volumen informativer Übersetzungen jeden Tag wächst und im Übersetzungsprozess Schwierigkeiten auftreten denen sich der Übersetzer von informativen Übersetzungen ständig stellt. Texte, denn egal um welchen Gegenstand es sich bei der Übersetzung handelt, sie muss korrekt und im Einklang mit dem Original erfolgen.

Die spezielle Übersetzungstheorie enthüllt die Besonderheiten einer separaten Unterart der Übersetzung und untersucht drei Reihen von Faktoren, die bei der Beschreibung von Übersetzungen dieser Art berücksichtigt werden sollten. Erstens kann die bloße Tatsache, dass das Original einem bestimmten funktionalen Stil angehört, die Art des Übersetzungsprozesses beeinflussen und vom Übersetzer den Einsatz spezieller Methoden und Techniken erfordern. Zweitens kann die Konzentration auf ein ähnliches Original die stilistischen Merkmale des Übersetzungstextes vorbestimmen, und folglich die Notwendigkeit, solche Sprachmittel zu wählen, die bereits in der TL einen ähnlichen funktionalen Stil charakterisieren. Und schließlich lassen sich durch das Zusammenwirken dieser beiden Faktoren eigentliche Übersetzungsmerkmale finden, die sowohl mit Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen den sprachlichen Merkmalen ähnlicher Funktionsstile in FL und TL als auch mit den besonderen Bedingungen und Aufgaben von verbunden sind diese Art von Übersetzungsprozess. Mit anderen Worten, die spezielle Übersetzungstheorie untersucht den Einfluss der sprachlichen Merkmale eines bestimmten Funktionsstils in der FL, des ihm ähnlichen Funktionsstils in der TL und die Wechselwirkung dieser beiden Reihen sprachlicher Phänomene auf den Übersetzungsprozess .

Innerhalb jedes Funktionsstils lassen sich einige sprachliche Merkmale unterscheiden, deren Einfluss auf den Verlauf und das Ergebnis des Übersetzungsprozesses sehr erheblich ist. Im Stil der Zeitungsinformation ist dies neben der wichtigen Rolle politischer Begriffe, Namen und Titel die Besonderheit der Schlagzeilen, die weit verbreitete Verwendung von Zeitungsklischees, das Vorhandensein von Elementen des umgangssprachlichen Stils und des Jargons usw. Zusätzlich zu diesen gemeinsamen Merkmalen weist ein ähnlicher funktionaler Stil in jeder Sprache spezifische sprachliche Merkmale auf.

Der Zeitungsinformationsstil hat auch spezifische Merkmale, die den Übersetzungsprozess beeinflussen. Die Hauptaufgabe von Materialien dieses Stils besteht darin, bestimmte Informationen von bestimmten Positionen aus zu übermitteln und dadurch die gewünschte Wirkung auf den Rezeptor zu erzielen. Der Inhalt von Zeitungsinformationen unterscheidet sich von wissenschaftlichen und technischen Informationen insbesondere dadurch, dass es sich hier um Phänomene handelt, die für ein breites Spektrum von Laien verständlich sind und direkt oder indirekt mit ihrem Leben und ihren Interessen zusammenhängen. Da es aber darum geht, einige Tatsachen zu vermitteln, gilt es, Begriffe und Phänomene genau zu benennen. Daher die wichtige Rolle von Begriffen, Namen und Titeln, die eindeutig auf das Thema des Denkens hinweisen.

Die politische Terminologie, die besonders für den Zeitungsinformationsstil charakteristisch ist, weist die gleichen grundlegenden Merkmale auf, die für die wissenschaftliche und technische Terminologie charakteristisch sind. Gleichzeitig offenbaren sie auch einige Unterschiede in Bezug auf die geringere Strenge und Ordnung der terminologischen Systeme im gesellschaftspolitischen Bereich sowie die Abhängigkeit der Bedeutungen einer Reihe von Begriffen von den entsprechenden ideologischen Konzepten. In Zeitungs- und Informationsmaterialien finden sich häufig mehrdeutige Begriffe, synonyme Begriffe, abgekürzte Begriffe und Namen. Der Begriff Staat in der US-amerikanischen politischen Terminologie kann sowohl "Staat" als auch "Staat" bedeuten: Sowohl die staatlichen als auch die föderalen Behörden sind bestrebt, einen Polizeistaat zu errichten. Im ersten Fall ist der Begriff Staat gleichbedeutend mit der Definition von „föderal“ und bezieht sich natürlich auf Landesregierungen, im Gegensatz zur Regierung des ganzen Landes. Im zweiten Fall wird Staat im Sinne von „Staat“ verwendet. Der Begriff Kongressabgeordneter kann eine weiter gefasste Bedeutung haben – „Mitglied des amerikanischen Kongresses“ oder eine engere – „Mitglied des Repräsentantenhauses (US-Kongress)“: Im vergangenen Jahr besuchten mehrere amerikanische Senatoren und Kongressabgeordnete die Sowjetunion. Neben Congressman wird auch sein Synonym Repräsentant im engeren Sinne verwendet. Die Chartas verschiedener Organisationen können im Englischen als Regulations, Rules, Constitution, Statutes oder Charter bezeichnet werden. Bekannte Begriffe werden im Text oft abgekürzt verwendet: Auch die Jugend ist vom Kongress praktisch ausgeschlossen, das Durchschnittsalter der Mitglieder des Senats liegt bei 56 Jahren und des Repräsentantenhauses bei 51 Jahren. Hier wird die abgekürzte Bezeichnung „House“ anstelle des vollständigen Begriffs „The House of Representatives“ verwendet.

Ein und derselbe Begriff kann je nach ideologischer Ausrichtung des Textes, in dem er verwendet wird, eine andere Bedeutung erhalten. Der Begriff Idealismus kann im philosophischen Sinne als Bezeichnung einer dem Materialismus entgegengesetzten Weltanschauung verwendet werden und je nach ideologischer Position des Autors eine positive oder negative Bedeutung haben. Aber noch häufiger wird es im positiven Sinne verwendet, in direktem Zusammenhang mit dem Konzept der Ideale - „Ideale“ und bedeutet „Dienst (Verpflichtung) für hohe Ideale (oder Prinzipien)“, zum Beispiel: Der Außenminister "s aufwendigste und zahlreiche Reden scheinen zu beweisen, dass Idealismus sein Leitstern ist.

Die weit verbreitete Verwendung von Namen und Titeln im zeitungsinformativen Stil präzisiert die Botschaft und bezieht die übermittelten Informationen auf bestimmte Personen, Institutionen oder Bereiche. Dies impliziert ein beträchtliches vorheriges (Hintergrund-)Wissen im Rezeptor, was es ihm erlaubt, den Namen mit dem benannten Objekt zu assoziieren. Daher ist sich der englische Empfänger ohne Kontext bewusst, dass Park Lane eine Straße ist, Piccadilly Circus ein Platz ist und Columbia Pictures eine Filmgesellschaft ist. Namen und Bezeichnungen werden in Zeitungs- und Informationsmaterialien oft in abgekürzter Form verwendet. Oft sind diese Abkürzungen dem allgemeinen Leser unbekannt, und ihre Bedeutung wird sofort in der Notiz oder Nachricht selbst entschlüsselt. Aber es gibt viele solcher abgekürzten Namen, an die sich die Leser der Zeitung längst gewöhnt haben und die daher keiner Erklärung bedürfen. Die Fülle an Abkürzungen ist ein charakteristisches Merkmal des zeitungsinformativen Stils des modernen Englisch. Heiraten Namen von Parteien, Gewerkschaften, verschiedenen Organisationen und Positionen: AFL-CU = American Federation of Labour-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = Bezirksstaatsanwalt; Nachnamen oder bekannte Spitznamen berühmter Politiker oder Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; Ortsnamen: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Südpazifik, E-W = Ost-West usw.

Ein charakteristisches Merkmal des englischen Zeitungsinformationsstils ist die stilistische Vielfalt des Wortschatzes. Neben Buchvokabular sind hier umgangssprachliche und poetische Wörter und Kombinationen weit verbreitet:

Anstatt zu antworten, nahm der Minister den Satz "Sie sind ein anderer", dass andere westdeutsche Ministerien und die Polizei immer noch mehr Ex-Nazis unter sich hätten als Fraus eigenes Ministerium.

Die Tories hoffen, damit durchzukommen, indem sie sich auf ihre altbekannte Maxime berufen: Wenn es Probleme gibt, winken Sie mit der Flagge.

Die viel gepriesenen New Frontiers, die Alliance for Progress und andere ähnliche Programme haben sich dem Schnee der Vergangenheit angeschlossen.

gf. Du bist ein anderer (The Fool Himself), um eine alte Maxime zu beschwören und dich dem Schnee der Vergangenheit anzuschließen.

Im Bereich der Phraseologie zeichnet sich der Zeitungsinformationsstil durch die weit verbreitete Verwendung von „Fertigformeln“ oder Klischees aus. Hier finden wir sowohl zahlreiche einleitende Sätze, die die Informationsquelle angeben (es wird berichtet, wird behauptet, unsere Korrespondenten berichten laut gut informierten Quellen), stabile Kombinationen mit ausgelöschten Bildern (um den Ton anzugeben, Licht zu werfen, zu den Grundstein legen, Lügen strafen), sowie eine Reihe politischer Klischees wie: Regierungsumbildung, Interessenbindungen, eine unbenannte Macht, Kluft zwischen den Generationen, eine ausgemachte Sache usw.

Zeitungs- und Informationsmaterialien weisen auch auf einige Merkmale der syntaktischen Organisation des Textes hin: das Vorhandensein kurzer unabhängiger Nachrichten (1-3 Aussagen), die aus langen Sätzen mit einer komplexen Struktur bestehen (Marooned by a gale on a skeleton of a fire-guted Wyle Leuchtturm in Morecombe Bay, mit ihren vollgestopften Beibooten, beschlossen neun Arbeiter letzte Nacht, die zwei Meilen lange Reise zurück über den Sand nach Fleetwood zu riskieren), die maximale Fragmentierung des Textes in Absätze, wenn fast jeder Satz auf einer neuen Zeile beginnt , das Vorhandensein von Unterüberschriften im Textkörper, um das Interesse der Leser zu steigern, die häufige Verwendung zahlreicher Attributgruppen (die Pariser U-Bahn- und Busverkehrsdienste wurden heute durch einen 24-stündigen Warnstreik eingestellt, der von der CGT (französischer TUC) mit Unterstützung ausgerufen wurde anderer Gewerkschaften). Die lexikalische und grammatikalische Besonderheit des Zeitungsinformationsstils manifestiert sich besonders deutlich in den Zeitungsüberschriften.

Englische Zeitungsüberschriften zeichnen sich im Wortschatzbereich durch die häufige Verwendung weniger Sonderwörter aus, die eine Art „Headline Jargon“ ausmachen: ban, bid, Claim, crack, crash, cut, dash, hit, move , Pakt, Plädoyer, Probe, Quiz, Quiz , Rap, Rush, Slash etc. Eine Besonderheit solcher „Überschriftenvokabular“ ist nicht nur die Häufigkeit ihrer Verwendung, sondern auch die Universalität ihrer Semantik. Das Wort Pakt im Titel kann nicht nur „Pakt“ bedeuten, sondern auch „Vereinbarung“, „Vereinbarung“, „Abkommen“ usw. Das Verb hit kann in Verbindung mit jeder kritischen Rede verwendet werden. Rot kann sowohl "kommunistisch" als auch "sozialistisch" und "progressiv" bedeuten; Angebot bedeutet sowohl "Anruf" als auch "Einladung" und "ein Versuch, ein bestimmtes Ziel zu erreichen" usw.: National Gallery startet Angebot zum Kauf des Tizian - Die National Gallery versucht, ein Gemälde von Tizian zu erwerben; Gebot, neue Polizeibefugnisse zu stoppen – Ein Aufruf, die Ermächtigung der Polizei zu verhindern; Der Versuch des sudanesischen Armeeregimes, die Linke zu zerschlagen – Ein Versuch des sudanesischen Militärregimes, eine fortschrittliche Bewegung zu unterdrücken (vgl. Sowjetischer Friedensantrag – Sowjetische Friedensinitiative).

Zeitungsschlagzeilen verwenden vor allem Jargon und andere umgangssprachliche lexikalische Elemente: Report Raps Missing of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, etc. Auch wenn der Artikel selbst eher zurückhaltend eine Situation beschreibt, ist der Titel oft gesprächiger. Heiraten Anfang eines Artikels in einer englischen Zeitung: Ein führender chinesischer Diplomat wurde der Verantwortung für Gewalt gegen ausländische Botschaften beschuldigt mit seiner Schlagzeile: China Blames Diplomat for Embassy Rows.

Zeitungsüberschriften haben auch eine Reihe von grammatikalischen Merkmalen. Englische und amerikanische Zeitungen werden von verbalen Schlagzeilen dominiert wie: Überschwemmungen treffen Schottland, William Faulkner ist tot, Exporte nach Russland steigen. Die Ausführlichkeit bleibt in der Regel auch in Überschriften erhalten, die aus einem Fragesatz bestehen: Kommt nächstes Jahr wieder ein großer Einbruch? Eine Besonderheit des englischen Titels ist die Möglichkeit, das Thema wegzulassen: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners usw.

Signifikante Unterschiede zu anderen funktionalen Stilen des modernen Englisch werden in der Art der Verwendung von Verbformen in Überschriften festgestellt. Englische und amerikanische Zeitungen neigen dazu, nicht perfekte Formen des Verbs in ihren Überschriften zu verwenden. Wenn über Ereignisse gesprochen wird, die sich in der jüngeren Vergangenheit ereignet haben, wird normalerweise die gegenwärtige historische Zeit verwendet: Russland verurteilt die Provokation des Westens, Richard Aldington stirbt 70, Concorde landet in Heathrow. Dies ist die häufigste Kopfzeilenart; die Verwendung der gegenwärtigen historischen Zeit verleiht ihnen Lebendigkeit, bringt die Ereignisse dem Leser näher, macht ihn gleichsam zu einem Teilnehmer an diesen Ereignissen und verstärkt dadurch sein Interesse an dem veröffentlichten Material. Das Past Indefinite wird in Überschriften verwendet, die sich auf vergangene Ereignisse beziehen, hauptsächlich in Fällen, in denen die Überschrift ein Zeitadverb enthält oder wenn der Leser weiß, dass das beschriebene Ereignis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden hat: Ehemann verschwand vor zwei Jahren, warum Rockefeller Konnte kein Erdrutschsieg erkauft werden?, Aktion Welle des Friedens fegte über die Nation usw.

Der Infinitiv wird häufig in Überschriften verwendet, um die Zukunftsform anzuzeigen: Amerika nimmt Tests wieder auf, Wäschereiarbeiter stimmen über neuen Vertrag ab, Weltgewerkschaften kämpfen gegen Monopole usw.

Ein wichtiges Merkmal englischer Zeitungsschlagzeilen ist das Vorherrschen der elliptischen Form des Passivs in ihnen unter Weglassung des Hilfsverbs to be, um Ereignisse sowohl in der Vergangenheits- als auch in der Gegenwartsform zu beschreiben: Paris Protest March Staged by Students, 8 - Einjähriger Junge in Miami entführt, alle Piers an der Ostküste gelähmt usw.

Die bereits erwähnten allgemeinen Merkmale des Zeitungsinformationsstils kommen in den Schlagzeilen der Zeitungen deutlich zum Ausdruck. Namen und politische Begriffe, Abkürzungen und Attributgruppen, umgangssprachliche und umgangssprachliche Elemente usw. sind hier weit verbreitet.

Die Identifizierung der Sprachspezifität eines bestimmten Sprachtyps oder Funktionsstils erfolgt im Rahmen einer speziellen Übersetzungstheorie, um die Auswirkungen dieser Besonderheit auf den Übersetzungsprozess, auf die Art und die Methoden zur Erreichung der Äquivalenz bei der Übersetzung zu bestimmen Materialien dieser Art. Das Ausmaß solcher Auswirkungen hängt nicht nur von den lexikalischen und grammatikalischen Merkmalen des Originals ab, sondern auch von ihrer Beziehung zu ähnlichen Phänomenen in der Zielsprache. Der Verlauf und das Ergebnis des Übersetzungsprozesses wird maßgeblich durch die gemeinsamen und sprachlichen Besonderheiten gleichartiger Materialien in FL und TL bestimmt. Daher sollte der Beschreibung der charakteristischen Merkmale von Materialien von Zeitungsinformationsstilen in modernem Englisch die Identifizierung der sprachlichen Besonderheiten russischer Texte folgen, die sich auf diese funktionalen Stile beziehen.

Die grammatikalische Besonderheit des Zeitungsinformationsstils in russischer Sprache wird weniger deutlich ausgedrückt. Im Allgemeinen ist die Syntax von Informationsmaterialien buchstäblich mit häufiger Verwendung von komplexen, insbesondere komplexen Sätzen, Partizipial- und Adverbialphrasen. Auch die Verwendung von Passivkonstruktionen (eine hohe Ernte wurde geerntet, ein neuer Kurort wurde eröffnet usw.) sowie generalisiert-persönliche Formen von Verben der Informationssemantik (melden, informieren, übermitteln) werden vermerkt. Besonderes Augenmerk sollte auf den nominellen Charakter der Zeitungssprache gelegt werden, der sich insbesondere in der hohen Häufigkeit konfessioneller Präpositionen (im Bereich, in Bezug, in der Reihenfolge, entlang der Linie, in Übereinstimmung), komplexen konfessionellen Vereinigungen ( aufgrund der Tatsache, dass, aufgrund der Tatsache, dass , um), Verb-Nominal-Kombinationen mit einer abgeschwächten Bedeutung des Verbs (Hilfe leisten, Zufriedenheit ausdrücken, Anwendung finden, einen Besuch abstatten, Schritte unternehmen) usw.

Daher stimmen die sprachlichen Merkmale ähnlicher Stile in FL und TL oft nicht überein. Die Zugehörigkeit von Original- und Übersetzungstext zu einem bestimmten Funktionsstil stellt daher besondere Anforderungen an den Übersetzer und wirkt sich auf Ablauf und Ergebnis des Übersetzungsprozesses aus. Die Besonderheit einer bestimmten Art von Übersetzung hängt nicht nur von den sprachlichen Merkmalen ab, die sich im entsprechenden Stil jeder der an der Übersetzung beteiligten Sprachen finden, sondern hauptsächlich davon, wie diese Merkmale miteinander in Beziehung stehen, wie stark die stilistischen Merkmale sind dieser Art von Material stimmen in beiden Sprachen überein. Finden sich einige Merkmale nur in einer der Sprachen, dann findet bei der Übersetzung eine Art stilistische Anpassung statt: Spezifische Darstellungsmittel im Original werden durch sprachliche Mittel ersetzt, die den Anforderungen dieses Stils in der TL genügen.

Bei der Übersetzung englischer Texte des Zeitungsinformationsstils ins Russische tritt das gegenteilige Phänomen auf - die Teilung eines Satzes während der Übersetzung, wenn zwei oder mehr einem ursprünglichen Satz im Übersetzungstext entsprechen. In englisch-russischen wissenschaftlichen und technischen Übersetzungen wird Division relativ selten verwendet:

Die Beschränkungen der bestehenden Theorien müssen angemessen verstanden werden, wenn sie nicht dort verwendet werden sollen, wo sie nicht gültig sind.

Die Grenzen bestehender Theorien müssen unbedingt verstanden werden. Dies wird dazu beitragen, die Anwendung dieser Theorien in Fällen zu vermeiden, in denen sie unfair sind.

Ähnliche Phänomene werden bei der Übersetzung von Zeitungs- und Informationsmaterialien beobachtet. Und hier machen die Diskrepanzen in den sprachlichen Merkmalen der englischen und russischen Texte eine stilistische Anpassung erforderlich. Wenn englische Überschriften durch die Verwendung von Verbformen gekennzeichnet sind und russische Überschriften nominell sind, dann muss die Übersetzung entsprechend umstrukturiert werden: Floods Hit Scotland – Flood in Scotland, Exports to Russia Are Rising – Zunahme der Exporte in die Sowjetunion, A Lokführer stirbt nach Lokomotivkollision - Der Tod des Lokführers infolge einer Kollision von Zügen. Komplexere Transformationen umfassen das Übersetzen von Titeln, die ein verbales Prädikat in der persönlichen Form, aber kein Thema haben: Hires Teen-Agers as Scabs – Using Teenagers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools – Protests against the Planting War Hysteria in Toronto Schools. Dasselbe bei der Übersetzung von Überschriften mit Partizipialformen: 2 (f Getötet bei Flugzeugabsturz - Der Tod von 20 Menschen bei einem Flugzeugabsturz, Lieferung von Kompressoren von Gov "t bestellt - Regierungsauftrag zur Lieferung von Kompressoren, British Railways von landesweitem Streik getroffen - Ein landesweiter Streik britischer Eisenbahner.

Die spezielle Übersetzungstheorie beschreibt verschiedene Formen der stilistischen Anpassung bei der Übersetzung von Texten, die einem bestimmten Funktionsstil angehören. Diese Anpassung ist nicht nur auf die diskutierten sprachlichen Unterschiede zurückzuführen. Eine stilistische Anpassung während der Übersetzung kann auch in Bezug auf jene Stilmerkmale erforderlich sein, die gleichzeitig in ähnlichen Stilen von FL und TL zu finden sind. Dasselbe stilistische Merkmal kann in jeder der Sprachen in unterschiedlichem Ausmaß vorkommen, und sein Vorhandensein im Original bedeutet nicht, dass es einfach im übersetzten Text wiedergegeben werden kann.

Stilistische Anpassungen sind auch Übersetzungen von Zeitungs- und Informationsmaterialien inhärent. Wie bereits erwähnt, zeichnen sich sowohl englische als auch russische Texte dieser Art durch die Einbeziehung von Elementen des umgangssprachlichen Stils aus. In den englischen Originalen werden solche Elemente jedoch freier verwendet, sie sind manchmal vertraut und sogar umgangssprachlich. Infolgedessen muss der Übersetzer manchmal den Text der Übersetzung „glätten“, indem er fachfremde Wörter und Sätze durch neutralere ersetzt:

In einer weiteren "Let's get cracking"-Note schlug die Sowjetunion heute den nächsten Donnerstag als Starttermin für die Gespräche der Botschafter in Moskau zur Vorbereitung einer Gipfelkonferenz vor.

In einer neuen Note, in der sie vorschlägt, direkt mit den Vorbereitungen für die Gipfelkonferenz fortzufahren, hat die Sowjetunion heute den kommenden Donnerstag als Termin für den Beginn der Verhandlungen zwischen den Botschaftern in Moskau genannt.

Dasselbe beobachten wir bei der Übersetzung von Titeln: Hip and Square Films - Ultramodernist and traditional films, Putting Pep Into the Palace - The intensive the work of the Buckingham Palace staff.

In beiden Sprachen zeichnet sich der zeitungsinformative Stil durch Prägnanz aus. In englischen Texten wird diese Anforderung jedoch strenger eingehalten als in russischen. Daher ist es bei englisch-russischen Übersetzungen oft notwendig, eine längere Version zu wählen:

Laut WHO. Statistik waren Herzkrankheiten die Nr. 1 Mörder.

Den ersten Platz unter allen Todesursachen belegten laut Weltgesundheitsorganisation Herzerkrankungen.