In Tagen des Zweifels, in Tagen schmerzhafter Überlegungen über das Schicksal meiner Heimat - Sie sind meine einzige Unterstützung und Unterstützung, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache! - Ohne dich - wie kann man nicht verzweifeln, wenn man alles sieht, was zu Hause passiert? - Aber Sie können nicht glauben, dass eine solche Sprache nicht einem großen Volk gegeben wurde!

1882. Russische Sprache. Werke, Bd. X, S. 333.*

* (I. S. Turgenew. Funktioniert. Lengiz, 1930-34 Alle Verweise, sofern nicht anders vermerkt, beziehen sich auf diese Ausgabe.)

Sorge wie ein Schrein für die Reinheit der Sprache! Verwenden Sie niemals Fremdwörter. Die russische Sprache ist so reich und flexibel, dass wir denen, die ärmer sind als wir, nichts nehmen können.

Ein letzter Rat an junge Schriftsteller, eine letzte Bitte...

Und meine Bitte lautet wie folgt: Pflegen Sie unsere Sprache, unsere schöne russische Sprache, diesen Schatz, dieses Gut, das uns von unseren Vorgängern überliefert wurde.<...>Behandle diese mächtige Waffe mit Respekt; in den Händen der Geschickten kann es Wunder vollbringen! - Auch denen, die "philosophische Abstraktionen" und "poetische Zärtlichkeit" nicht mögen, Praktiker, in deren Augen die Sprache nichts als ein Mittel zum Ausdruck von Gedanken ist, als einfacher Hebel - auch ihnen sage ich: Respekt zumindest, die Gesetze der Mechanik, aus allem den größtmöglichen Nutzen ziehen!- Und dann, richtig, beim Durchlaufen anderer träger, schwammiger, ohnmächtig langer Geschwätze in Zeitschriften, muss der Leser unwillkürlich denken, dass es gerade der Hebel ist, den Sie durch primitive Requisiten ersetzen - dass Sie in die Kinderschuhe der Mechanik selbst zurückkehren.

1868 - 1869. Über "Väter und Söhne". Werke, Bd. XI, S. 468 - 69.

Bei uns herrscht immer noch die falsche Meinung, dass der Volksschriftsteller, der in der Volkssprache spricht, russische Witze nachahmt, in seinen Schriften oft eine glühende Liebe zu seiner Heimat und die tiefste Verachtung für Ausländer zum Ausdruck bringt ... Aber wir verstehen das Wort "Volk" nicht „auf diese Weise. In unseren Augen verdient er diesen Namen, der, ob durch eine besondere Gabe der Natur oder als Ergebnis eines vielbewegten und abwechslungsreichen Lebens, wie zum zweiten Mal Russe wurde, durchdrungen von der ganzen Essenz seines Volkes, ihre Sprache, ihre Lebensweise.

Geschichten, Geschichten und Geschichten des Kosaken Lugansk. Werke, Bd. XII, S. 104.

Aber warum spricht er (L. Tolstoi) über die Notwendigkeit, eine Art spezielle russische Sprache zu schaffen? Erschaffe eine Sprache!! - Erschaffe das Meer. Es breitete sich in grenzenlosen und bodenlosen Wellen aus; unser Schreibgeschäft besteht darin, einige dieser Wellen in unseren Kanal zu lenken, zu unserer Mühle!

Aus einem Brief an A. Fet vom 6/VIII - 1871 2

Und was für eine Lust hatte er, meine längst toten Gedichte auszugraben! Aber was mich am meisten ärgert, ist, dass ich seiner Meinung nach Romane auf Französisch, Deutsch und Englisch geschrieben habe! Der Teufel weiß, was für ein Unsinn! Ich habe nie eine einzige Zeile zur Veröffentlichung in einer anderen Sprache als Russisch geschrieben. - Ja, und wie schreibt man es in einer anderen Sprache als der eigenen?!

Aus einem Brief an A. Toporov vom 24/V - 1875 3

Ich habe nie in meinem Leben eine einzige Zeile in einer anderen Sprache als Russisch gedruckt; sonst wäre ich kein künstler - nur - quatsch. Wie ist es möglich, in einer fremden Sprache zu schreiben - wenn man in der eigenen, in der eigenen, mit Bildern, Gedanken usw. kaum zurechtkommt!

Glaubst du, ich könnte mindestens eine Zeile in einer anderen Sprache als Russisch schreiben?! Du beschämst mich also?! Für mich ist ein Mensch, der sich für einen Schriftsteller hält und nicht nur in einer – noch dazu seiner eigenen Sprache – schreibt, ein Betrüger und ein elendes, mittelmäßiges Schwein.

Sprache und Literatur

FÜR REINHEIT DER SPRACHE, FÜR KLARHEIT UND PRÄZISION DES AUSDRUCKS

Gedicht „Die drei Versuchungen“ von Herrn Benediktov. Das ist die Poesie! Das ist Poesie! .. Augen - Himmel, Augenbrauen - Regenbögen, Augenlider - Wolken, Wimpern - Nadeln, Alle Personen Gewölbe des Himmels, verdreht von Nebel, aus dem Regen und Hagel fließen und Blitze zucken ... Und in Locken könnte die ganze Welt ertrinken - es ist ein Witz zu sagen, die ganze Welt! Ja, oder sonst ... diese Locken ... Aber es ist besser zu wiederholen: Es ist keine Sünde, es zu wiederholen!

Dieser schwarze Zopf, diese Locken sind dick. Ihre Wellen, ihre Strähnen und Harzringe. Wann man sie verbreiten sollte, so scheint es, könnten sie Verstricke, umkreise, umkreise die ganze Erdkugel, Und die ganze Erde wäre eine Heidelbeere. In tiefer Trauer, bedeckt mit einem Sacktuch...

Was ist es? Was könnte stärker, phantasievoller, grandioser sein? ... Aber entschuldigen Sie! ... Ich fühle etwas Seltsames! Ich spüre in mir ein leidenschaftliches Verlangen, vielleicht sogar eine Berufung zum Singen...was würdest du denken?., Locken! Locken, die von Herrn Benediktov gesungen werden ... Natürlich ist Unverschämtheit unbekannt, aber es ist zu spät, um zu denken - ich höre nichts, ich sehe nichts ... Ich singe ...

Diese schwarzen Locken ... wenn man sie abschneidet, verbrecherisch in ihre Unbesiegbarkeit eindringt ... aus teuren Fäden eine Decke darüber webt - mit wilden Locken Unermesslichkeit darin schmiedet - und dieses Federbett in Länge und Breite aufplustert , Durch die heißen Steppen, durch die Feuchtigkeit eine Welle, Durch Berge und Wälder, um sie über die Welt zu verbreiten, - Alle Menschen könnten auf ihnen einschlafen, In ihrem duftenden Flaum selig ertrinken, Und - stolz durch die Nähe zum überstellaren Äther - Um himmlische, fesselnde Träume zu sehen, über Locken, schwarz wie die Gedanken Satans, wie kovy Neid, über Feueraugen, über einen Regenbogen aus Augenbrauen und prallen Percy ...

Nein! nicht das, weit gefehlt!... Die Phantasie weigert sich, etwas Großartigeres zu erfinden als das Bild der ganzen Welt, verstrickt in den Zopf einer Frau, und deshalb in tiefer Trauer in eine Heidelbeere verwandelt... Wo ist die neue, natürliche Schule !., es ist weit weg von solchen Bildern! ..

Was für eine große Sache die alte rhetorische Schule ist!.. Im Allgemeinen lohnt es sich, den dritten Band von "Housewarming" zu lesen, um sich von der Überlegenheit der alten rhetorischen Schule gegenüber der neuen natürlichen zu überzeugen!

1846. Rezension am Sa. "Einweihungsparty". Werke, Bd. XII, S. 64, 65, 66.

Versuchen Sie ... in Sachen Kunst so einfach und klar wie möglich zu sein; Ihr Unglück ist eine Art Verwirrung, zwar wahr, aber schon zu kleine Gedanken, ein unnötiger Reichtum an Hintergedanken, sekundären Gefühlen und Hinweisen.

Aus einem Brief an K. Leontiev vom 11/II - 1855 6

Ich hatte neulich Fet, den ich vorher nicht kannte. Er las mir ausgezeichnete Übersetzungen von Horaz vor. Andere Oden sind ungewöhnlich erfolgreich - vergebens, nur verwendet er nicht nur veraltete Wörter wie: "Persisch" usw., sondern sogar noch nie dagewesene Wörter wie: "Crank" (Locken), "Schrei" (Geruch) usw. I tat mein Bestes, um ihm zu beweisen, dass "Hupen" genauso wild fürs Hören ist wie zB "Empfangen" (vom Wohlbefinden).

Aus einem Brief an S. Aksakov vom 5/VI - 1855. 7

Das von Ihnen geschickte Gedicht ist überaus süß und plastisch, und Herr K., Herr K., hat durch seine Nichtabsendung nur noch einmal (sicherlich überflüssig) bewiesen, was für ein undurchdringlicher Trampel er ist. Dieses Gedicht ist meiner Meinung nach so gut, dass ich es wage, Ihnen drei Stellen aufzuzeigen, die allein Ihrer Arbeit die vollkommene Tadellosigkeit nehmen. Und zwar in der zweiten Strophe: „I was looking for a hill“ – geradezu böse, unanständig und regt zu komischen Ideen an; - in der 10. Strophe: „pfeifen“, – das „Pfeifen“ wurde schon in der 3. Strophe erwähnt – diese Wiederholung stinkt nach Ohnmacht – während in allem anderen die Farben so grell sind – und schließlich, in der letzten Strophe, der Beiname : "windig", nicht gut, wie Dissonanz - hier braucht es echte Farbe - und kein Wort wie "frivol". - Ich wage es nicht, Ihnen einen Rat zu geben, aber für meinen Geschmack - "wütend", "wütend" - wäre es besser als dieses schwache "windig".

Lieber Jakow Petrowitsch, ich wollte gerade Ihren ersten Brief beantworten, als der zweite mit zwei Gedichten eintraf. Ich sage Ihnen gleich, dass das erste, wo der tote Bauer erscheint, sehr bemerkenswert, sogar erstaunlich ist - und meiner Meinung nach nur ein paar kleine Korrekturen erfordert - nämlich:

a) "Krämpfe ... Fieber" - und etwas tiefer: "krampfhafte Wut" - eine unnötige Wiederholung.

b) Die Hauptsache - "Und nicht ich ... mein Seufzer" - ist nicht gut, es hat eine Art komische Seite. Lassen Sie "seufzen" - nur in Vers:

"Mein schwerer Seufzer Ihres Kindes" usw.

„Unvergesslicher Staub“ – hat etwas Rhetorisches und Unnatürliches im Mund eines Bauern.

Im Gedicht selbst verwirren mich noch einige Ungenauigkeiten und Mehrdeutigkeiten von Bildern: zum Beispiel

"Tränen in den Ozean tropfen lassen"

Erstens: Welcher Ozean? - Nicht die Ostsee, nicht der Finnische Meerbusen kann mit diesem Namen bezeichnet werden. - Es vermittelt einen falschen Eindruck. - Dann: Wolken können Tränen vergießen - und nicht Eisschollen, die halb in Wasser getaucht sind. - Dann wenn:

Der kalte Ozean spiegelt mit Säulen die ganze Nacht das Erröten ihrer Kranken ...

wenn das genau so ist, dann muss man es deutlicher darstellen - sonst sehe ich kein Bild - und ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie das Meer die Röte der Eisschollen "spiegelt"! Endlich:

"Die Polarländer tun ihnen leid.. Und zieht sie nach Süden ..."

Auf jeden Fall sollte man sagen: Es tut ihnen beiden leid – und sie sind gezeichnet; - sonst entpuppt es sich als Inkongruenz, als ob ich gesagt hätte: "Ich sitze auf einem Sessel und stehe auf dem Boden." - Ja, und warum ist die Personifizierung von Eisschollen? - Es hat keine weitere Verwendung.

Lieber Freund Yakov Petrovich, ich freue mich sehr, dass Ihnen meine "Relics" gefallen haben; Hoffen wir, dass die Öffentlichkeit Ihr Urteil rechtfertigt.

Ihrem Auftrag zum Korrekturlesen stimme ich voll und ganz zu. Obwohl das Wort "klug" im Sinne von "geistig" überall in der Schrift verwendet wird (intelligente Augen usw.) und ich es mehr als einmal im Mund gewöhnlicher Menschen gehört habe, bitte ich Sie, um Missverständnisse zu vermeiden, zu werfen aus diesem Beinamen. - Umso einfacher ist es, dass Lukeria sagt: "eine geistige, intelligente Sünde, Vater", - lassen Sie einen Beinamen: "geistig".

In Gesprächen legt man den Menschen oft nicht die Worte in den Mund, die sie in einem bestimmten Fall äußern sollten, sondern solche, die ausdrücken, was man als Autor darüber denkt und was manchmal völlig fair, aber nicht angemessen ist ... Gespräche sind in der Regel etwas lang.

Lassen Sie mich auch zwei Worte zu Ihrer Sprache sagen. - Mir als Altphilologe ist er zu leichtsinnig. - Sätze wie der auf Seite 32, der mit den Worten beginnt: "An den bürgerlichen Geist unserer Zeit" - entschuldigen Sie die Härte des Ausdrucks - sind nicht zulässig. - "Die Intelligenz ist mit Idealismus bedeckt, der eine Reaktion des Materialismus ist" - kann den Leser nur entmutigen, zumal die Idee, die Sie zum Ausdruck bringen wollten, zu den gewöhnlichen gehört und solcher Ausstattung nicht bedurfte.

ÜBER DIE SPRACHE UND STYLING EINIGER SCHRIFTSTELLER

Wie dem auch sei, Puschkins Verdienste um Russland sind groß und verdienen den Dank der Menschen. Er gab unserer Sprache die letzte Bearbeitung, die heute sogar von ausländischen Philologen in ihrem Reichtum, ihrer Kraft, Logik und Schönheit der Form anerkannt wird, vielleicht die erste nach dem Altgriechischen.

1880. Aus einer Rede, die bei einer öffentlichen Versammlung der Gesellschaft der Liebhaber der russischen Literatur anlässlich der Eröffnung des Denkmals für A. S. Puschkin gehalten wurde. Werke, Bd. XII, S. 235.

Kehren wir zu Puschkin zurück ... es besteht kein Zweifel, dass er unsere poetische, unsere literarische Sprache geschaffen hat und dass wir und unsere Nachkommen nur dem von seinem Genie geebneten Weg folgen können. Aus den obigen Worten konnten Sie sich bereits davon überzeugen, dass wir nicht in der Lage sind, die Meinungen jener gewissenhaften Menschen zu teilen, die behaupten, dass eine echte russische Literatursprache überhaupt nicht existiert; dass ein einfaches Volk es uns zusammen mit anderen rettenden Institutionen geben wird. Im Gegenteil, wir finden in der von Puschkin geschaffenen Sprache alle Voraussetzungen für Vitalität: Russische Kreativität und russische Empfänglichkeit verschmolzen harmonisch in dieser großartigen Sprache, und Puschkin selbst war ein großartiger russischer Künstler.

Genau: Russisch!

Ebd., S. 229 - 230.

Die Geschichten des Kosaken Lugansk erregten die allgemeine Aufmerksamkeit von Lesern mit russischer Denkweise und Sprache, einer erstaunlichen Fülle rein russischer Sprüche und Wendungen ... Der Stil ... ist rein russisch, ein bisschen schlabberig, ein bisschen nachlässig (und wir mag diese Baggy und Sorglosigkeit sehr), aber zielgerichtet, lebhaft und wohlgeordnet ... Manchmal scherzt ein Kosake jedoch ein wenig, protzt mit "Worten" ... aber für wen gibt es keine Sünde!

Geschichten, Erzählungen und Geschichten des Kosaken Lugansk. Werke, Bd. XII, S. 105.

Ich werde noch ein paar Worte über den Stil von Zapisok sagen, Herr A-va. Ich mag seinen Stil sehr. Das ist echte russische Sprache, gutmütig und direkt, flexibel und geschickt. Nichts Prätentiöses und nichts Überflüssiges, nichts Angespanntes und nichts Träges - Freiheit und Präzision des Ausdrucks sind gleichermaßen bemerkenswert. Dieses Buch ist gut geschrieben und macht Freude es zu lesen. Mir ist immer wieder aufgefallen, wie geschickt Herr A-v beschreiben kann (einige Passagen wurden in der April-Ausgabe von Sovremennik platziert). ... was er sieht, sieht er klar, und mit fester Hand, mit starkem Pinsel malt er ein harmonisches und breites Bild. Mir scheint, dass solche Beschreibungen treffender und wahrhaftiger sind: In der Natur selbst gibt es nichts Listiges und Kompliziertes, sie stellt nie etwas zur Schau, flirtet nicht; in ihren meisten Launen ist sie gutmütig. Nicht alle Dichter mit wahren und starken Talenten wurden der Natur gegenüber „positiv“; sie versuchten nicht, wie sie sagen, ihre Geheimnisse zu „lauschen, zu spähen“; in großen und einfachen Worten vermittelten sie ihre Einfachheit und Größe: sie irritierte sie nicht, sie entzündete sie; aber diese Flamme war nicht schmerzhaft.

1853 Aufzeichnungen eines Waffenjägers in der Provinz Orenburg. S. Ah. Werke, Bd. XII, S. 170.

Mein liebster V. P., ich schicke Ihnen per Paketpost noch am selben Tag, an dem ich Minin erhalten (und gelesen) habe<...>... in allerbester Sprache geschrieben ... Die Sprache ist vorbildlich. Wir haben noch keine Werbespots geschrieben.

Und Ostrovskys "Voevoda" brachte mir Zärtlichkeit. Niemand vor ihm hatte jemals in einer so herrlichen, schmackhaften, reinen russischen Sprache geschrieben! Der letzte Akt (insbesondere wo der Gouverneur seiner Braut nachläuft, um sie zu Tode zu kitzeln) ist schlecht; aber 2. und 3. ist Perfektion! Welche duftende Poesie an Orten wie unserem russischen Hain im Sommer! Wenn auch nur in der erstaunlichen Szene von "Domovoy". Ach, Herr, dieser bärtige Mann! Er hat Bücher in seinen Händen. Jetzt hat er keine "raffinierten! kleinen Insekten", de la petite bete, wie die Franzosen sagen.

Aus einem Brief an I. Borisov vom 16/1II - 1865 15

Die Familie von Alexander Ivanovich Herzen schickte mir eine Sammlung seiner posthumen Werke, die in Genf veröffentlicht wurden. Wahre Perlen stoßen auf ... In der Charakterisierung der Menschen, denen er begegnet, hat er keine Rivalen. Wenn er rein „komponiert“, spürt man bei aller Brillanz der Form eine stete Spannung. Seine Sprache, wahnsinnig falsch, erfreut mich...

Aus einem Brief an P. Annenkov vom 18/X - 1870 16

Der russische Klassiker I. S. Turgenev besitzt die Worte: "Achte auf die Reinheit der Sprache, wie ein Heiliger! Benutze niemals Fremdwörter. Die russische Sprache ist so reich und flexibel, dass wir nichts zu trösten haben, die ärmer sind als wir." Stimmst du dem Schreiber zu?Vielleicht, willst du wetten?Bitte! Äußere deine Meinung in einem Aufsatz.

Antworten:

Russischer Klassiker I.S. Turgenev besitzt die Worte: „Kümmere dich um die Reinheit der Sprache wie um einen Schrein! Verwenden Sie niemals Fremdwörter. Die russische Sprache ist so reichhaltig und flexibel, dass wir denen, die ärmer sind als wir, nichts nehmen können.“ Viele werden zustimmen, dass diese Worte in der gegenwärtigen Zeit relevant sind. Der Reichtum der russischen Sprache ist nirgendwo verschwunden, aber manchmal hat man das Gefühl, dass der Schlüssel zur Schatzkammer, in der er aufbewahrt wird, verloren gegangen ist. In den letzten 20 Jahren sind viele Fremdwörter in der russischen Sprache aufgetaucht (Manager, Merchandiser, Rezeption). Natürlich schmerzen solche Worte im Ohr und es wird ein wenig beleidigend, warum wir Russen in unserer Sprache keine geeigneten Wörter finden konnten, um beispielsweise die Position eines Managers oder eines Vertriebshändlers zu bezeichnen? Aber vielleicht gibt es an sich keinen Grund zur Beunruhigung? Die russische Sprache enthielt schon vorher Fremdwörter. Während der tatarisch-mongolischen Invasion im 12.-14 , Kaftan, Mütze, Truhe, Scheune, Taverne, Faust, Kat, Schatzkammer). Aber die russische Sprache verschmolz nicht mit anderen (türkischen) Sprachen, wurde von ihnen nicht absorbiert. Einige Fremdwörter haben keine Wurzeln geschlagen, andere haben sich geändert und wurden zu unseren eigenen. Jetzt denkt selten jemand, dass so bekannte Wörter wie eine Faust, eine Taverne nicht ursprünglich russisch sind. Den Test des Ostens erfolgreich bestanden, die russische Sprache im 18.-19. Jahrhundert. wieder erheblichen Einflüssen von europäischer Seite ausgesetzt. Angefangen hat alles mit Peter I., der alles Europäische in die Mode einführte und befahl, von Europa das Gemüt zu lernen. Es fällt sofort ein, dass es im Adel üblich war, auf Französisch miteinander zu kommunizieren. Einige Vertreter der High Society konnten fast kein Russisch. Die Tutoren, die eingeladen wurden, um edle Kinder großzuziehen, waren größtenteils Franzosen und sprachen mit ihren Mündeln ausschließlich Französisch. Das war nicht mehr das Eindringen einzelner Fremdwörter in die russische Sprache, sondern eine echte Erweiterung. Wenn Französisch in weltlichen Gesprächen verwendet wurde, in Gesprächen über kulturelle Phänomene, Kochen, dann war Deutsch in wissenschaftlichen Kreisen weit verbreitet. Und was? Diese schwierige Zeit für die russische Sprache brachte uns die Genies der russischen Literatur Puschkin (übrigens verwendete er in seinen Werken häufig Fremdwörter - bolívar, dandy, antrasha), Gogol, Dostojewski, Turgenjew. Das 19. Jahrhundert wird das Goldene Zeitalter der russischen Kultur genannt. Auch hier hat die russische Sprache den Test mit Bravour bestanden und wurde noch stärker und reicher. Etwas Ähnliches passiert jetzt mit unserer Sprache. Diesmal flossen englischsprachige Wörter, meist amerikanischer Herkunft, ins Russische. In der Sowjetzeit wurde die Wirtschaft, wie Sie wissen, streng vom Staat kontrolliert, alle Institutionen waren in Staatsbesitz, aber die Sowjetunion brach im Land zusammen, das Geschäft begann sich rasant zu entwickeln (hauptsächlich nach amerikanischem Vorbild). und erwarb sofort zahlreiche amerikanische Wörter. Nicht alle von ihnen schmücken die russische Sprache, aber ich würde gerne glauben, dass sie ihr keine Bedrohung zufügen werden. Es ist unwahrscheinlich, dass das Wort Merchandiser in unserer Sprache Wurzeln schlägt, und das Wort Manager ist dem Ohr bereits vertraut und wird in verschiedenen Redewendungen verwendet (Verkaufsleiter, Personalleiter). Es stellt sich heraus, dass die Verwendung von Fremdwörtern keine Bedrohung für die russische Sprache darstellt? Solange die Menschen leben, gibt es nationale Identität und die Sprache wird leben. Nur aus irgendeinem Grund wird es für die einheimische Literatur zu einer Schande, wenn ich den Bürgermeister einen Stadtdirektor nenne, eine Überweisung eine Tranche ist und eine Reinigungsfirma eine Reinigungsfirma. Ich möchte ausrufen, verwenden Sie keine gedankenlosen Fremdwörter! Schützen wir die Reinheit der russischen Sprache!

(I. S. Turgenew)

Russisch ist eine der ältesten Sprachen der Welt, die von Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesprochen wird. Es gilt nicht nur in Russland als offiziell, sondern auch in Weißrussland, Kasachstan und sogar in den USA und in vielen anderen Ländern. Russisch ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt. Es war bei Leuten wie Dostojewski, Puschkin, Tolstoi beheimatet... Sie sprachen nicht nur diese Sprache, sondern schufen auch Werke, die jetzt die ganze Welt liest.

Die russische Sprache hat auf dem Weg viele Probleme erlebt. Das auffälligste Beispiel ist die Ära der petrinischen Reformen, nicht nur soziale und wirtschaftliche Veränderungen, die wissenschaftliche und technologische Revolution, sondern auch ein starker Wandel in der Sprache. Auch im XVIII-XIX sprach der gesamte Adel, die Adligen, ausschließlich Französisch, dies war der Grund für den enormen Strom von Anleihen aus der französischen Sprache.

Heute, im 21. Jahrhundert, ist Englisch die internationale Sprache. Heutzutage haben die Menschen die Möglichkeit, andere Länder zu besuchen, sich zu entspannen, im Ausland zu arbeiten oder zu studieren, und alle kommunizieren auf Englisch. In Russland ist Englisch obligatorisch für das Lernen in der Schule, es ist erforderlich, wenn man sich um einen Job bewirbt, und alles wäre in Ordnung, aber wir fingen an, es im Alltag zu verwenden, wir ersetzen Wörter durch Anglizismen, obwohl unsere Sprache die hat dasselbe Wort, zum Beispiel Aussehen - Zwiebel (Look), Markt - Markt (Markt), gut - cool (cool), Sie können viel mehr Beispiele für die Amerikanisierung der russischen Sprache geben. Die Massenmedien haben auch einen großen Einfluss auf die moderne russische Sprache.

Dank der Medien sind verschiedene Begriffe, die keine Synonyme auf Russisch haben, in die umgangssprachliche russische Sprache eingegangen: Interview, Marketing, Simulator, Bauer, Makler, Soundtrack usw. Es sind aber auch Wörter aufgetaucht, die Analoga auf Russisch haben, aber zum jetzigen Zeitpunkt Es sind russische Wörter, die seltener werden, zum Beispiel ist ein Teenager ein Teenager, eine Preisliste ist eine Preisliste, ein Spieler ist ein Spieler. Heutzutage ist es sehr in Mode gekommen, englisches Vokabular in Ihrer Rede zu verwenden, und die Medien sind keine Ausnahme. Es scheint mir, dass es jetzt keine einzige Zeitschrift gibt, in deren Artikeln keine Fremdwörter vorkommen würden.

Betrachten wir ein separates Geschäftsfeld am Beispiel der russischen Zeitung RKB Daily. Als erstes fällt natürlich der Name ins Auge. Das Wort „täglich“ wird ins Russische mit täglich übersetzt, unwillkürlich stellt sich die Frage, warum täglich? Und es ist noch schöner, ein solcher Name wird mehr Aufmerksamkeit erregen als "RBC daily". Weiter interessanter. Natürlich lesen moderne Menschen, insbesondere junge Menschen, Zeitschriften und Zeitungen in elektronischer Form, und wenn Sie eine Website besuchen, beispielsweise die RBC-Zeitung, können Sie die folgenden Abschnitte im Menü sehen: Geschäftsklima, Industrie, Banken und Finanzen, Telekommunikation / Medien usw. Kein einziges russisches Wort. Der Inhalt enthält auch eine große Anzahl von geliehenen Wörtern - Business (Business), Marketing (Marketing), Smartphone (Smartphone), Raid (Raider) usw. Wir hören all diese Wörter jeden Tag in der Sprache moderner Russen.

Auch am Beispiel einer Zeitung ist der Einfluss der Medien auf die russische Sprache offensichtlich. Viele neue Wörter tauchen auf, aber oft waren diese Wörter bereits in der russischen Sprache, aber weil sie zu einfach klingen, werden sie ersetzt. Natürlich ist es natürlich, dass die Sprache mit neuen Wörtern angereichert wird, sie entwickelt sich, aber dieser Prozess sollte der Sprache nicht schaden. Wir müssen unsere Muttersprache, die Sprache großer Wissenschaftler und Schriftsteller, schützen und respektieren. Wir müssen diese schöne und reine Sprache an die nächste Generation weitergeben.

Ich glaube, dass Journalisten ihre Einstellung zur russischen Sprache ändern müssen, sie sollten nicht schüchtern sein und versuchen, sie zu ersetzen, wir sollten stolz darauf sein. Schließlich sind es moderne Medien, die die Sprachentwicklung unserer Jugend und Kinder beeinflussen. Es gibt viele Wörter auf Russisch, die jeden Artikel schmücken und bereichern können. Wir sollten uns dafür schämen, dass wir Fremdwörter zu Lasten unserer Muttersprache verwenden, denn nicht umsonst sagte Turgenjew im 19. Jahrhundert: „Kümmere dich um die Reinheit der Sprache wie einen Schrein! Verwenden Sie niemals Fremdwörter. Die russische Sprache ist so reichhaltig und flexibel, dass wir denen, die ärmer sind als wir, nichts nehmen können.“ Diese Worte sollen unser Motto werden!

✦✦✦

Es besteht kein Zweifel, dass der Wunsch, die russische Sprache unnötig und ohne hinreichenden Grund mit Fremdwörtern zu blenden, gegen den gesunden Menschenverstand und den allgemeinen Geschmack verstößt: Aber es schadet nicht der russischen Sprache und nicht der russischen Literatur, sondern nur denen, die davon besessen sind.

***

Ein Fremdwort zu verwenden, wenn es ein entsprechendes russisches Wort gibt, bedeutet, sowohl den gesunden Menschenverstand als auch den gesunden Geschmack zu beleidigen.

Belinsky V.G.

✦✦✦

Die Mischung von Nischni Nowgorod mit Französisch war mir von Natur aus verhasst ...

Dahl W.

✦✦✦

... die slawisch-russische Sprache ist nach Aussage ausländischer Kosmetikerinnen weder an Mut dem Latein noch an Geschmeidigkeit dem Griechischen unterlegen und übertrifft alle europäischen.

Derzhavin G.

✦✦✦

Unaufhörlich und oft völlig unnötig werden neue Wörter fremden Ursprungs in die russische Presse eingeführt, und - was das Beleidigendste ist - diese schädlichen Übungen werden gerade in den Organen praktiziert, in denen die russische Nationalität und ihre Eigenheiten am eifrigsten vertreten werden.

Leskov N.S.

✦✦✦

Schätze des einheimischen Wortes,-

Wichtige Köpfe werden es bemerken -

Für das Geschwätz von jemand anderem

Wir haben es grob vernachlässigt.

Wir lieben

Musen von fremdem Spielzeug,

Fremde Dialekte rasseln,

Wir lesen unsere eigenen Bücher nicht...

Puschkin A.S.

✦✦✦

Plötzlich beginnst du sehr eifersüchtig auf das russische Wort zu sein. Sie beschränken Fremdwörter, Sie versuchen, nur russisch-indigene zu verwenden. Wieso den? Ich führe dies auf diesen Grund zurück. Jedes Wort in Beziehung zu einem anderen liegt wie ein Ziegelstein in einem Haus. Entfernen Sie ein paar Steine, und das Haus wird zusammenbrechen, auseinanderfallen. Worte trachten von Natur aus danach, das Ganze auszudrücken. Und wenn Sie alle Wörter der Sprache sammeln, dann drücken sie es aus, dieses Ganze. Worte neigen von Natur aus dazu, dieses Ganze auszudrücken. Und der Schreiber braucht ihnen nur in ihrem Streben nicht zu widersprechen, sondern demütig zu gehorchen. Worte sind wie die Struktur eines Steins. Fremdwörter schaffen dieses Ganze nicht (bis die Menschen es akzeptieren), sondern zerstören es. Jedes Wort hat einen geheimen Traum, um das Ganze auszudrücken. Deshalb suchen sie einander. Sie scheinen eine Erinnerung an die Vergangenheit zu haben, als sie zusammen waren und sich dann trennten. Wörter mit derselben Wurzel, assimiliert, von den Menschen geboren, bringen uns diesem Ganzen näher, Wörter ohne Wurzel entfernen sie. Deshalb sind sie antilingual. Je mehr Wörter von den Menschen gelernt werden, desto näher an der Wahrheit. Das Fremdwort bremst diesen Weg.

Je höher der Schriftsteller, desto vertrauter ist er mit dem Elefanten. Die höchsten Füße: die Sonne, der Himmel, Mist, Veranda, schwarz, Trog, Heu, Straßenbahn, Flugzeug. Welche genaueren irdischen Worte gibt es außer ihnen? Je konventioneller das Wort, desto schwächer ist es. Aber auch hier gibt es viele schöne Worte: Geist, Böses, Schönheit, Barmherzigkeit, Glaube. Das Wort, wie eine Person, muss er einen Clan, eine Familie, Kinder, Enkelkinder, Vorfahren und Nachkommen, Brüder, Schwestern, Schwiegermutter, Schwager, Schwager, Ehefrauen, Ehemänner, Neffen haben , Vater, Mutter, Großvater, Urgroßvater, Pate. Je größer diese Gattung, desto stärker das Wort. Modul ist ein gutes Wort, aber hat es viele Verwandte auf Russisch? Worte leben von Geburt an, von Geburt an. Manchmal stirbt die Erinnerung an die Vorfahren. Aber der Geist des Wortes ist gebacken, und er lebt. Und Dahl hatte recht, er sammelte Wörter in Nestern.

Sumarokow A.

✦✦✦

Warum sollten wir die Wörter anderer Leute einführen, wenn wir ... unsere eigenen aus den ursprünglichen Wörtern aussprechen können.

Das Wahrnehmen fremder Worte, vor allem ohne Notwendigkeit, ist keine Bereicherung, sondern eine Verschlechterung der Sprache.

"Verachte die väterliche Sprache nicht für immer,

Und führe nicht das Nichts eines anderen ein,

Aber schmücke dich mit deiner eigenen Schönheit. "

Sumarokow A.

✦✦✦

Egal wie man es sagt, die Muttersprache bleibt immer Muttersprache. Wenn Sie nach Herzenslust sprechen wollen, fällt Ihnen kein einziges französisches Wort ein, aber wenn Sie glänzen wollen, dann ist das eine andere Sache.

Tolstoi L.

✦✦✦

Sorge wie ein Schrein für die Reinheit der Sprache! Verwenden Sie niemals Fremdwörter. Die russische Sprache ist so reich und tief, dass wir denen, die ärmer sind als wir, nichts nehmen können.

Turgenew I. S.

✦✦✦

In der Tat sollte für einen intelligenten Menschen schlechtes Reden als unanständig angesehen werden, wie nicht lesen und schreiben zu können, und in Bezug auf Bildung und Erziehung sollte das Lehren der Eloquenz als unvermeidlich angesehen werden.

Tschechow A.P.

✦✦✦

Nicht dafür hat unser Volk zusammen mit den Genies des russischen Wortes - von Puschkin bis Tschechow und Gorki - für uns und unsere Nachkommen eine reiche, freie und starke Sprache geschaffen, die mit ihren raffinierten, flexiblen, unendlich vielfältigen Formen auffällt, nicht für Dies ist uns ein Geschenk dieses größten Schatzes unserer nationalen Kultur, so dass wir, nachdem wir es mit Verachtung aufgegeben hatten, unsere Rede auf ein paar Dutzend gestempelte Phrasen reduzierten.

Tschukowski K.I.

Halten Sie Ihre Sprache sauber. wie ein Schrein! Verwenden Sie niemals Fremdwörter. Die russische Sprache ist so reich und flexibel. dass wir denen nichts zu nehmen haben. die ärmer sind als wir. I. S. Turgenew.

Lyzeum? Uni? Ja, wie so?
Die Schule. Technikfreak. Universität. Ist es schlimm?
Sie sind besonders wütend: - "verlängern" und "überwachen". Würde töten. Merchandiser - Stapler (Layout) in den Regalen. Und putzen ist putzen. Ein Menager, er ist ein Menager in Afrika. Und fak yu, irgendwie miserabel. Ob geschäftlich, f*ck ging. Welche Kraft!
Besonders ärgerlich - guter ivning, verehrte Fernsehzuschauer, Zuschauer und Zuschauer. Wir beginnen mit der Abendnachrichtensendung. Am Anfang - ein kurzes Briefing über die wichtigsten Ereignisse des heutigen Tages. Die Teilnahme russischer Khaki-Spieler an der Meisterschaft „Goldene Scheibe“ wurde mit unserem Sieg gekrönt. Die Punktzahl des letzten Spiels ist dreiundeins.
Die sogenannte Elite sündigt, indem sie die russische Sprache verzerrt (dh diejenigen, die sich selbst zu dieser Elite ernannt haben). Sie schlafen und sehen sich in ihren Träumen als Ausländer, die außerhalb Russlands leben. Nur jetzt werden sie auf Kosten der Menschen in Russland ernährt, die sie hassen.
Die Worte, die sie verwenden, sind absolut unmotiviert und bedeutungslos und werden auf der Grundlage der Imitation von allem Westlichen verwendet. Um die Bedeutung moderner Wörter zu verstehen, muss man entweder über spezielle Kenntnisse verfügen, die einem bestimmten Fachgebiet entsprechen, oder ständig Wörterbücher mit Fremdwörtern durchforsten.
Ich glaube, wie L. N. Tolstoi, dass Sprache irgendwie handhaben bedeutet, irgendwie zu denken: ungenau, ungefähr falsch.
Natürlich ist es unmöglich, das Ausleihen von Wörtern aus anderen Sprachen als eine der wichtigsten Möglichkeiten zum Auffüllen des Lexikons vollständig abzubrechen. In unserer Zeit sind geliehene Vokabeln sehr beliebt und werden oft verwendet.
Einerseits ist es gut, dass die russische Sprache wieder aufgefüllt wird, andererseits werden dadurch einheimische russische Wörter, nützlich, gut, vergessen, und daher muss der Ausleihprozess kontrolliert werden.
Der Hauptgrund für das Ausleihen von Fremdwörtern ist das Fehlen eines entsprechenden Begriffs, das Auftauchen neuer Wörter, die Phänomene bezeichnen, die zuvor im gesellschaftlichen Leben vorhanden waren, aber keine angemessene Bezeichnung hatten.
Alles andere sind nur Fremdwörter. Die meisten neuen Wörter tauchten mit der Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, Kultur und Wirtschaft auf. Neue Wörter erscheinen auf unterschiedliche Weise: Einige werden nach dem Vorbild bereits in der Sprache vorhandener Wörter erstellt (Autowerkstatt, Kinopanorama usw.), andere sind vollständig entlehnt.
Die Entwicklung von Fremdwörtern durch die russische Sprache in verschiedenen Epochen spiegelt die Geschichte unseres Volkes wider. Wirtschaftliche, politische, kulturelle Kontakte mit anderen Ländern, militärische Auseinandersetzungen hinterließen ihre Spuren in der Entwicklung der Sprache. Alle Kredite können in zwei Gruppen eingeteilt werden: gerechtfertigt und ungerechtfertigt.
Berechtigte Kreditaufnahme. Dies ist eine Entlehnung, die in einer Sprache einen Begriff bedeutet, der zuvor in dieser Sprache nicht existierte. Grundsätzlich finden sich berechtigte Anleihen in Medizin, Naturwissenschaften und Technik.
Ungerechtfertigte Kreditaufnahme. Eine ungerechtfertigte Entlehnung ist ein Wort, das als Synonym für einen Begriff aus einer Fremdsprache in eine Sprache eingeführt wird, obwohl russische Wörter, die diesen Begriff definieren, bereits verfügbar sind.
Die russische Sprache muss ihren „Kern“ bewahren und festhalten und auf einige nutzlose und unnötige Fremdwörter verzichten.

Zitate über die russische Sprache

Es besteht kein Zweifel, dass die russische Sprache eine der reichsten Sprachen der Welt ist. - W. Belinsky

„Ein Fremdwort zu verwenden, wenn es ein entsprechendes russisches Wort gibt, bedeutet, sowohl den gesunden Menschenverstand als auch den gesunden Geschmack zu beleidigen“ - V.G. Belinsky (1811-1848) - Schriftsteller, Publizist

Es besteht kein Zweifel, dass der Wunsch, die russische Sprache ohne Notwendigkeit und ohne hinreichenden Grund mit Fremdwörtern zu blenden, gegen den gesunden Menschenverstand und den allgemeinen Geschmack verstößt; aber es schadet nicht der russischen Sprache und nicht der russischen Literatur, sondern nur denen, die davon besessen sind. - W. Belinsky

Wir verwöhnen die russische Sprache. Wir verwenden unnötigerweise Fremdwörter. Wir verwenden sie falsch. Warum „Mängel“ sagen, wenn man Mängel sagen kann, oder Mängel, oder Lücken?.. Ist es nicht an der Zeit, dass wir der Verwendung von Fremdwörtern ohne Not den Kampf ansagen? - Lenin ("Über die Reinigung der russischen Sprache")

Ich halte Fremdwörter nicht für gut und geeignet, wenn sie nur durch rein russische oder stärker russifizierte ersetzt werden können. Wir müssen unsere reiche und schöne Sprache vor Korruption schützen. - N. Leskov

„Kümmere dich um die Reinheit der Sprache als Heiligtum! Verwenden Sie niemals Fremdwörter. Die russische Sprache ist so reich und flexibel, dass wir denen, die ärmer sind als wir, nichts nehmen können“ - I.S. Turgenew

„Neue Wörter ausländischen Ursprungs werden ständig und oft völlig unnötig in die russische Presse eingeführt, und – was am meisten anstößig ist – diese schädlichen Übungen werden in genau den Gremien praktiziert, in denen die russische Nationalität und ihre Merkmale am eifrigsten vertreten werden“ – N.S. Leskov (1831-1895) - Schriftsteller