Mit Mehrdeutigkeit ist eine der Bedeutungen des Wortes Direkte, und alles andere tragbar.

Direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung. Es ist direkt auf das Thema gerichtet (verursacht sofort eine Vorstellung vom Thema, Phänomen) und ist am wenigsten vom Kontext abhängig. Wörter, die Objekte, Handlungen, Zeichen, Mengen bezeichnen, erscheinen am häufigsten in

direkte Bedeutung.

tragbar Bedeutung des Wortes- dies ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten Bedeutung entstanden ist. Zum Beispiel:

Spielzeug, -ich, Gut. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug.

2. übers. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein.

Das Wesen der Polysemie liegt in der Tatsache, dass ein Name eines Objekts, eines Phänomens, auch auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name mehrerer Objekte, Phänomene verwendet wird. Je nachdem, auf welcher Grundlage der Name übertragen wird, gibt es drei Haupttypen von Bildbedeutungen: 1) Metapher; 2) Metonymie; 3) Synekdoche.

Metapher(von griechisch metaphora - Übertragung) ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit, zum Beispiel: reifer Apfel -Augapfel(nach Formular); menschliche Nase- Bug des Schiffes(nach Ort); Tafel Schokolade- Schokoladenbräune(nach Farbe); Vogel Flügel- Flugzeugflügel(nach Funktion); der Hund heulte- der Wind heulte(je nach Art des Klangs) usw. ja

Metonymie(damals griechisch metonymia - Umbenennung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft *, zum Beispiel: Wasser kocht- hinterder Kessel kocht; Porzellanschale- leckeres Gericht; heimisches Gold- Skythisches Gold usw. Eine Art Metonymie ist Synekdoche.

Synekdoche(von griechisch "synekdoche - Konnotation) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt, zum Beispiel: dicke Johannisbeere- reife Johannisbeere; schöner Mund- zusätzlicher Mund(über eine zusätzliche Person in der Familie); großKopf- kluger Kopf usw.

Bei der Entwicklung von Bildnamen kann das Wort durch Einengen oder Erweitern der Hauptbedeutung mit neuen Bedeutungen angereichert werden. Im Laufe der Zeit bildliche Bedeutungen kann gerade werden.

Es ist möglich, festzustellen, in welcher Bedeutung ein Wort nur im Kontext verwendet wird. Siehe zum Beispiel die Sätze: 1) Wirsaß an der Ecke Bastion, so konnten beide seitenalles sehen (M. Lermontov). 2) In Tarakanovka gab es wie in der entlegensten Ecke eines Bären keinen Platz für Geheimnisse (D. Mamin-Sibirisch)

* Angrenzend - direkt nebenan gelegen, mit Über Grenze.

Im ersten Satz das Wort Injektion wörtlich verwendet: "ein Ort, an dem zwei Seiten von etwas zusammenlaufen, sich schneiden." Und in stabilen Kombinationen „in einer toten Ecke“, „Bärenecke“ wird die Bedeutung des Wortes bildlich sein: in einer dunklen Ecke- in einer abgelegenen Gegend BärWohnecke - dummer Ort.

In erklärenden Wörterbüchern die direkte Bedeutung des Wortes wird zuerst angegeben, und die übertragbaren Werte sind mit 2, 3, 4, 5 nummeriert. Ein Wert, der kürzlich als übertragbarer Wert festgelegt wurde, ist markiert "Stift,", Zum Beispiel:

Hölzern, ach, ach. 1. aus Holz 2. trans. Bewegungslos, ausdruckslos. Hölzerner Ausdruck.Ö Holzöl- günstiges olivenöl.

Einführung

Der Reichtum und die Vielfalt des Wortschatzes der russischen Sprache wird nicht nur von Spezialisten - gelehrten Linguisten -, sondern auch von Schriftstellern und Dichtern bemerkt. Einer der Faktoren für den Reichtum unserer Sprache ist die Mehrdeutigkeit der meisten Wörter. Dadurch können Sie sie nicht in einem bestimmten Kontext verwenden, sondern in mehreren, manchmal völlig unterschiedlichen.

Die Bedeutungen polysemantischer Wörter können direkt und bildlich sein. Bildliche Bedeutungen sind an der Erstellung lebendiger bildlicher Texte beteiligt. Sie machen die literarische Sprache immer reicher.

Zweck der Arbeit: Beispiele für die Verwendung von Wörtern mit direkter und bildlicher Bedeutung im Text von M. Sholokhov "Quiet Flows the Don" zu finden.

Arbeitsaufgaben:

• Bestimmen Sie, welche Werte als direkt gelten und welche bildlich sind;
• · Finden Sie Beispiele für Wörter mit direkter und bildlicher Bedeutung im Text von M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

Die Arbeit besteht aus zwei Kapiteln. Das erste Kapitel enthält theoretische Informationen zum Problem der direkten und figurativen Bedeutung von Wörtern. Das zweite Kapitel ist eine Liste von Beispielen, die Wörter veranschaulichen, die im wörtlichen Sinne und im übertragenen Sinne verwendet werden.

Direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern auf Russisch

Wörter auf Russisch haben zwei Arten von Bedeutungen: grundlegende, direkte Bedeutung und nicht grundlegende, bildliche.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist „eine direkte Verbindung zwischen dem Klangkomplex und dem Konzept, eine direkte Nominierung“ Moderne russische Literatursprache / Ed. P. Lekanta - M.: Höher. Schule, 1988. - S. 9-11 ..

Die bildliche Bedeutung ist sekundär, sie entsteht auf der Grundlage assoziativer Verknüpfungen zwischen Begriffen. Das Vorhandensein von Ähnlichkeit in Objekten ist eine Voraussetzung dafür, dass der Name eines Objekts verwendet wird, um ein anderes Objekt zu benennen; so entsteht eine neue, bildliche Bedeutung des Wortes.

Die Verwendung von Wörtern im übertragenen Sinne ist eine allgemein anerkannte Methode der sprachlichen Ausdruckskraft. Die Hauptvarianten der bildlichen Bedeutung sind die Techniken der Metapher und der Metonymie.

Eine Metapher ist „die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund einer Ähnlichkeit ihrer Merkmale“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telelenkova M.A. Moderne russische Sprache. - M.: Internationale Beziehungen, 1995. - 560 S..

Die Ähnlichkeit von Objekten, die denselben Namen erhalten, kann sich auf unterschiedliche Weise manifestieren: Sie können eine ähnliche Form haben (Ring 1 an der Hand - Ring 2 aus Rauch); nach Farbe (Goldmedaillon - goldene Locken); nach Funktion (Kamin - Stubenofen und Kamin - Elektrogerät zur Raumheizung).

Die Ähnlichkeit in der Anordnung zweier Objekte zu etwas (Tierschweif - Kometenschweif), in ihrer Einschätzung (klarer Tag - klarer Stil), in ihrem Eindruck (schwarzer Schleier - schwarze Gedanken) auch dient oft als Grundlage für die Benennung verschiedener Phänomene. Eine Annäherung ist auch aus anderen Gründen möglich: grüne Erdbeeren - grüne Jugend (ein verbindendes Merkmal ist die Unreife); schnelles Laufen - schneller Verstand (gemeinsames Merkmal - Intensität); Berge erstrecken sich - Tage erstrecken sich (assoziative Verbindung - Länge in Zeit und Raum).

Die Metaphorisierung von Bedeutungen erfolgt häufig als Ergebnis der Übertragung von Eigenschaften, Eigenschaften und Handlungen unbelebter Objekte auf belebte: eiserne Nerven, goldene Hände, ein leerer Kopf und umgekehrt: sanfte Strahlen, das Rauschen eines Wasserfalls, die Stimme von ein Strom.

Es kommt oft vor, dass die ursprüngliche Hauptbedeutung des Wortes metaphorisch auf der Grundlage der Konvergenz von Objekten nach verschiedenen Zeichen neu gedacht wird: ein grauhaariger alter Mann - eine grauhaarige Antike - ein grauhaariger Nebel; schwarzer Schleier - schwarze 2 Gedanken - schwarze Undankbarkeit - schwarzer Samstag - schwarze Kiste (im Flugzeug).

Metaphern, die die Polysemantik von Wörtern erweitern, unterscheiden sich grundlegend von poetischen, individuellen Autorenmetaphern. Erstere sind sprachlicher Natur, sie sind häufig, reproduzierbar, anonym. Die sprachlichen Metaphern, die als Quelle der neuen Bedeutung des Wortes dienten, sind meist unfigurativ, weshalb sie "trocken", "tot" genannt werden: ein Rohrkrümmer, ein Bootsbug, ein Zugheck. Aber es kann solche Bedeutungsübertragungen geben, bei denen die Bildsprache teilweise erhalten bleibt: ein blühendes Mädchen, ein stählerner Wille. Die Ausdruckskraft solcher Metaphern ist jedoch dem Ausdruck einzelner poetischer Bilder weit unterlegen.

Trockene Metaphern, die neue Bedeutungen von Wörtern hervorrufen, werden in jedem Sprachstil verwendet (wissenschaftlich: Augapfel, Wortwurzel; offizielles Geschäft: Verkaufsstelle, Alarmsignal); sprachbildliche Metaphern tendieren zur Ausdruckssprache, ihre Verwendung in einem offiziellen Geschäftsstil ist ausgeschlossen; die Metaphern einzelner Autoren sind Eigentum der künstlerischen Sprache, sie werden von Meistern des Wortes geschaffen.

Metonymie ist "die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft".

Die Übertragung des Namens des Materials auf das Produkt, aus dem es hergestellt wird, ist also metonymisch (Gold, Silber - Athleten haben Gold und Silber von den Olympischen Spielen mitgebracht); Ortsnamen - an Personengruppen, die dort sind (Publikum - Publikum hört dem Dozenten aufmerksam zu); Namen von Gerichten - auf seinem Inhalt (Porzellangericht - köstlich Gericht); der Name der Aktion - auf ihr Ergebnis (Sticken - schön Stickerei); der Name der Aktion - zum Ort der Aktion oder zu denen, die sie ausführen (Überquerung der Berge - unterirdisch Überleitung); der Name des Objekts - an seinen Besitzer (Tenor - jung Tenor); Name des Autors - auf seinen Werken (Shakespeare - set Shakespeare) usw.

Wie die Metapher kann die Metonymie nicht nur sprachlich, sondern auch individuell auktorial sein.

Synecdoche ist „die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telelenkova M.A. Moderne russische Sprache. - M.: Internationale Beziehungen, 1995. - 560 S. Zum Beispiel ist eine Birne ein Obstbaum und eine Birne ist die Frucht dieses Baumes.

Bedeutungsübertragungen basieren auf Synekdoche in solchen Ausdrücken, zum Beispiel: ein Ellbogengefühl, eine treue Hand.

Wort polysemantische Metapher Ausdruckskraft

Inhalt

Das Wort kann sowohl eine direkte als auch eine übertragene Bedeutung haben. Solche Wörter nennt man polysemantisch.

Die direkte Bedeutung des Wortes

Um ein Objekt, seine Wirkung oder die Eigenschaft, die es besitzt, direkt zu bezeichnen, wird die direkte Bedeutung des Wortes verwendet. Solche lexikalischen Einheiten lassen die Benennung nicht in Zweifel ziehen und verändern weder die semantische Aufladung noch die emotionale Färbung des Textes. Beispiele:

In der Mitte des Raumes steht ein Tisch mit Lehrbüchern darauf.

Zwischen Bäumen und Sträuchern springt der Hase am Waldrand entlang.

Die Sonnenstrahlen werden im Fenster reflektiert und erzeugen Blendung.

Viele Wörter werden in der Sprache nur in ihrer direkten Bedeutung verwendet: mit eun, wohnung, sonne, traurig, berühmt.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung.

Die Entstehung der bildlichen Bedeutung des Wortes

Die lexikalische Hauptbedeutung kann als Grundlage für die Bildung anderer Nebenbedeutungen dienen. Solche Werte werden genannt bildliche Bedeutungen und ihm eine ganz andere Bedeutung geben. Die Grundlage für die Verwendung des Wortes in einem anderen Sinne ist die Ähnlichkeit eines Objekts mit einem anderen, deren Zeichen oder Handlungen.

Wenn Sie beispielsweise das Wort „ Gold» im Satz « goldener Ring“, ist die Bedeutung des Adjektivs klar und bezeichnet ein Edelmetall, das die Kosten und den Wert eines Gegenstands bestimmt.

In einem anderen Beispiel - goldene Hände", Wort " Gold» bekommt eine bildliche Bedeutung, da es in einer bildlichen lexikalischen Bedeutung verwendet wird und bezeichnet „geschickt“, „aktiv“, „unverzichtbar“.

Die Ersetzung wird durch gemeinsame Bedeutungsmerkmale, äußere Ähnlichkeit erklärt. In diesem Beispiel können sowohl direkte als auch bildliche Bedeutungen als Synonym verwendet werden " wertvoll". Dies rechtfertigt die Mehrdeutigkeit. Es werden Wörter genannt, die nicht nur im wörtlichen Sinne verwendet werden können zweideutig. Beispiele:

• weicher Teppich - weicher Charakter - weiches Licht;
• eiserne Tür - eiserner Wille - eiserne Disziplin.

Wortbeispiele im übertragenen Sinne

• der Herzmuskel ist der Freund des Herzens;
• Regenwurm - Bücherwurm;
• mit einem Stock schlagen - Donner schlug;
• Türgriff - Kugelschreiber;
• rote Sprache - Englisch;
• eine Idee wurde geboren - eine Tochter wurde geboren;
• Wellenkamm - Haarkamm;
• künstlerischer Pinsel - Hand;
• die Säule des Gebäudes ist eine Säule von Demonstranten;
• der Ärmel des Kleides ist der Ärmel des Flusses.

Die bildliche Bedeutung ermöglicht es Ihnen, der künstlerischen Sprache Emotionalität und Bildlichkeit hinzuzufügen. Dank ihm werden Tropen gebildet - die mehrdeutige Verwendung von Wörtern in der Fiktion (Litote, Metonymie, Vergleich, Epitheton, Metapher).

Ein Wort kann eine lexikalische Bedeutung haben. Solche Worte werden genannt eindeutig, Zum Beispiel: Dialog, lila, Säbel, Alarm, Blinddarmentzündung, Birke, Filzstift

Es lassen sich mehrere Typen unterscheiden eindeutig Wörter.

1. Dazu gehören in erster Linie Eigennamen (Iwan, Petrow, Mytischtschi, Wladiwostok). Ihre äußerst spezifische Bedeutung schließt eine Variation der Bedeutung aus, da es sich um Namen einzelner Objekte handelt.

2. In der Regel sind neu aufgetauchte Wörter, die noch nicht weit verbreitet sind, eindeutig (Briefing, Grapefruit, Pizza, Pizzeria usw.). Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass für die Entwicklung von Mehrdeutigkeiten in einem Wort seine häufige Verwendung in der Sprache erforderlich ist und neue Wörter nicht sofort universell anerkannt und verbreitet werden können.

3. Wörter mit einer engen Fachbedeutung sind eindeutig (Fernglas, Trolleybus, Koffer). Viele von ihnen bezeichnen Objekte mit besonderem Gebrauch und werden daher selten in der Sprache verwendet. (Perlen, Türkis). Dies hilft, sie einzigartig zu halten.

4. Eine Bedeutung hebt in der Regel die Begriffe hervor: Halsschmerzen, Gastritis, Myome, Syntax, Substantiv.

Die meisten russischen Wörter haben nicht eine, sondern mehrere Bedeutungen. Diese Wörter werden genannt polysemantisch, sie stehen im Gegensatz zu einwertigen Wörtern. Die Fähigkeit von Wörtern, mehrere Bedeutungen zu haben, wird als Polysemie bezeichnet. Zum Beispiel: Wort Wurzel- mehrwertig. Im "Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache" von S. I. Ozhegov und N. Yu. Shvedova werden vier Bedeutungen dieses Wortes angegeben:

1. Der unterirdische Teil der Anlage. Der Apfelbaum hat Wurzeln geschlagen. 2. Der innere Teil des Zahns, Haares, Nagels. Erröten Sie bis zu den Haarwurzeln. 3. trans. Anfang, Quelle, Grundlage von etwas. Die Wurzel des Bösen. 4. In der Linguistik: der wichtigste, bedeutsame Teil des Wortes. Wurzel- bedeutender Teil des Wortes.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine Hauptbedeutung. Zum Beispiel ein Adjektiv Gold bedeutet "aus Gold, aus Gold zusammengesetzt": Goldmünze, Goldkette, Goldohrringe.

Die übertragene Bedeutung des Wortes- dies ist seine sekundäre, nicht primäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten Bedeutung entstanden ist. Goldener Herbst, goldene Locken- Das Adjektiv in diesen Sätzen hat eine andere Bedeutung - figurativ ("ähnlich wie Gold in der Farbe"). Goldene Zeit, goldene Hände- In diesen Beispielen hat das Adjektiv eine bildliche Bedeutung - "schön, glücklich".

Die russische Sprache ist sehr reich an solchen Übertragungen:

Wolfshaut- wölfischer Appetit;

Eisennagel- eiserner Charakter.

Wenn wir diese Sätze vergleichen, können wir sehen, dass Adjektive mit einer bildlichen Bedeutung uns nicht nur etwas über eine Eigenschaft einer Person sagen, sondern sie bewerten, bildlich und anschaulich beschreiben: goldener Charakter, tiefer Verstand, warmes Herz, kalter Blick.

Die Verwendung von Wörtern im übertragenen Sinne verleiht der Sprache Ausdruckskraft, Bildlichkeit. Dichter und Schriftsteller suchen nach frischen, unerwarteten und genauen Mitteln, um ihre Gedanken, Gefühle, Emotionen und Stimmungen zu vermitteln. Ausgehend von der bildlichen Bedeutung von Wörtern entstehen besondere künstlerische Darstellungsmittel: Vergleich, Metapher, Personifikation, Epitheton usw.

Auf der Grundlage der bildlichen Bedeutung des Wortes wird also Folgendes gebildet:

Vergleich(ein Objekt wird mit einem anderen verglichen). Der Mond ist wie eine Laterne; Nebel wie Milch;

Metapher(versteckter Vergleich). Rowan Lagerfeuer(Eberesche, wie ein Feuer); die Vogelkirsche wirft Schnee(Vogelkirsche, wie Schnee);

Personifikation(menschliches Eigentum wird auf Tiere, unbelebte Objekte übertragen). Der Hain antwortete; Kraniche bereuen es nicht; der Wald schweigt;

Beiname(bildliche Verwendung von Adjektiven). Der Hain ist golden; Birkenzunge; Perlfrost; dunkles Schicksal.

Viele russische Wörter haben sowohl direkte als auch übertragene Bedeutungen. Darüber, was dieses Phänomen ist, wie man ein Wort im übertragenen Sinne definiert und wie diese Übertragung erfolgt, werden wir in unserem Artikel sprechen.

Über die direkte und übertragene Bedeutung des Wortes

Bereits aus den Grundschulklassen wissen wir, dass Wörter in der russischen Sprache eine direkte Bedeutung haben, dh die Hauptbedeutung, die direkt mit einem Objekt oder Phänomen zusammenhängt. Zum Beispiel für das Substantiv " Ausgang" es ist „eine Öffnung in einer Mauer oder einem Zaun, durch die man einen umschlossenen Raum verlassen kann“ (Andere Ausgang versteckte sich hinter einer Geheimtür in den Hof).

Aber neben der direkten gibt es auch eine übertragene Bedeutung des Wortes. Beispiele solcher Bedeutungen für eine lexikalische Einheit sind oft zahlreich. Also, im selben Wort " Ausgang" Das:

1) eine Möglichkeit, das Problem zu beseitigen (Schließlich haben wir eine anständige Ausgang aus der Situation)

2) die Anzahl der produzierten Produkte (Als Ergebnis Ausgang Details fielen etwas geringer aus als erwartet);

3) Auftritt auf der Bühne ( Ausgabe der Protagonist wurde mit Standing Ovations begrüßt);

4) Felsvorsprung (An dieser Stelle Ausgang Kalkstein machte die Felsen fast weiß).

Was beeinflusst die Übertragung der Bedeutung des Wortes

Je nachdem, welches Merkmal mit der Übertragung des Namens von einem Objekt auf ein anderes verbunden werden kann, unterscheiden Linguisten drei Arten davon:

1. Metapher (Übertragung ist mit der Ähnlichkeit von Merkmalen verschiedener Objekte verbunden).
2. Metonymie (basierend auf der Nachbarschaft von Objekten).
3. Synecdoche (Übertragung einer allgemeinen Bedeutung auf seinen Teil).

Die bildliche Bedeutung des Wortes durch die Ähnlichkeit der Funktionen wird ebenfalls gesondert betrachtet.

Lassen Sie uns nun einen genaueren Blick auf jeden dieser Typen werfen.

Was ist eine metapher

Wie oben erwähnt, ist eine Metapher eine Bedeutungsübertragung, die auf der Ähnlichkeit von Merkmalen basiert. Zum Beispiel, wenn die Objekte eine ähnliche Form (die Kuppel des Gebäudes - die Kuppel des Himmels) oder eine ähnliche Farbe (Goldschmuck - die goldene Sonne) haben.

Metapher impliziert auch die Ähnlichkeit anderer Bedeutungen:

• nach Funktion ( ein Herz Der Mensch ist das Hauptorgan ein Herz Städte - das Hauptgebiet);
• durch die Art des Klangs ( grummelt alte Frau - grummelt Wasserkocher auf dem Herd);
• nach Ort ( Schwanz Tier - Schwanz Züge);
• aus anderen Gründen ( grün Ich bin jung – nicht reif; tief Sehnsucht - es ist schwierig, daraus herauszukommen; Seide Haare - glatt; Sanft Aussehen ist angenehm).

Die bildliche Bedeutung eines Wortes bei einer Metapher kann auch auf der Belebung unbelebter Gegenstände beruhen und umgekehrt. Zum Beispiel: Blätterrauschen, sanfte Wärme, Nerven aus Stahl, ein leerer Blick usw.

Auch metaphorisches Umdenken ist häufig, basierend auf der Konvergenz von Objekten nach scheinbar unterschiedlichen Zeichen: eine graue Maus - ein grauer Nebel - ein grauer Tag - graue Gedanken; scharfes Messer - scharfer Verstand - scharfes Auge - scharfe Ecken (gefährliche Ereignisse) im Leben.

Metonymie

Ein weiterer Trope, der Wörter verwendet, die im übertragenen Sinne verwendet werden, - das ist Metonymie, sie ist unter der Bedingung der Kontiguität der Begriffe möglich. Verschieben Sie beispielsweise den Namen des Raums ( Klasse) zu der Gruppe von Kindern darin ( Klasse Rose, um den Lehrer zu treffen) ist eine Metonymie. Dasselbe passiert, wenn der Name einer Aktion auf ihr Ergebnis übertragen wird (to do Backen Brot - frisch Bäckerei) oder Eigenschaften auf ihren Besitzer (zu haben Bass- eine talentierte Arie sang Bass).

Nach denselben Prinzipien wird der Name des Autors auf seine Werke übertragen ( Gogol- im Theater aufgeführt Gogol; Bach- Hör mal zu Bach) oder den Namen des Containers zum Inhalt ( Teller- Er schon zwei Platten aß). Die Nachbarschaft (Nähe) wird auch verfolgt, wenn der Name des Materials auf ein daraus hergestelltes Produkt übertragen wird ( Seide- Sie ist in Seide ging) oder Werkzeuge auf eine mit ihm arbeitende Person ( flechten- hier gesehen flechten gelaufen).

Metonymie ist ein wichtiger Weg des Wortbildungsprozesses

Mit Hilfe der Metonymie erhält jedes Wort im übertragenen Sinne immer neue semantische Ladungen. Also zum Beispiel das Wort „ Knoten" Schon in der Antike stellte sich heraus, dass es die Bedeutung "ein rechteckiges Stück Materie, in das einige Gegenstände gebunden sind" (mitnehmen Knoten). Und heute wurden in Wörterbüchern andere Bedeutungen hinzugefügt, die durch Metonymie auftauchten:

• der Ort, an dem sich die Linien von Straßen oder Flüssen kreuzen, zusammenlaufen;
• Teil des Mechanismus, bestehend aus eng zusammenwirkenden Teilen;
• ein wichtiger Ort, an dem sich etwas konzentriert.

So dient, wie man sieht, die neue Bildbedeutung von Wörtern, die mit Hilfe der Metonymie entstanden ist, der Entwicklung des Wortschatzes. Das spart übrigens auch Sprachaufwand, da es möglich ist, den ganzen beschreibenden Aufbau durch nur ein Wort zu ersetzen. Zum Beispiel: „früh Tschechow" statt "Tschechow in der Frühzeit seines Schaffens" oder " Publikum“ statt „Leute sitzen im Raum und hören dem Dozenten zu.“

Eine der Spielarten der Metonymie in der Linguistik ist die Synekdoche.

Was ist synekdoche

Wörter im übertragenen Sinne, für die zuvor Beispiele gegeben wurden, erhielten aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit oder Nähe von Konzepten eine neue semantische Ladung. Eine Synekdoche ist eine Möglichkeit, durch die Erwähnung eines charakteristischen Details oder Unterscheidungsmerkmals auf ein Objekt hinzuweisen. Das heißt, wie oben erwähnt, ist dies die Übertragung der allgemeinen Bedeutung des Wortes auf seinen Teil.

Hier sind einige der häufigsten Arten dieses Weges.

Wie und wann man Synecdoche verwendet

Synecdoche hängt immer vom Kontext oder der Situation ab, und um zu verstehen, welche Wörter im übertragenen Sinne verwendet werden, muss der Autor zuerst den Helden oder sein Umfeld beschreiben. So ist beispielsweise aus einem aus dem Kontext gerissenen Satz nur schwer zu erkennen, wer gemeint ist: „ Bart blies Rauch aus einer Tonpfeife. Aber aus der vorherigen Geschichte wird alles klar: "Neben dem Aussehen eines erfahrenen Seemanns saß ein Mann mit dichtem Bart."

Somit kann die Synekdoche als subtextorientierte anaphorische Trope bezeichnet werden. Die Bezeichnung eines Objekts durch sein charakteristisches Detail wird in der Umgangssprache und in literarischen Texten verwendet, um sie grotesk oder humorvoll zu machen.

Bildliche Bedeutung des Wortes: Beispiele für Übertragung durch Funktionsähnlichkeit

Einige Linguisten betrachten die Bedeutungsübertragung separat, unter der die Bedingung erfüllt ist, dass Phänomene die gleichen Funktionen haben. Beispielsweise ist ein Hausmeister eine Person, die den Hof reinigt, und ein Hausmeister in einem Auto ist ein Fensterputzgerät.

Das Wort "Zähler" hat auch eine neue Bedeutung, die im Sinne von "einer Person, die etwas zählt" verwendet wurde. Jetzt ist der Zähler auch ein Gerät.

Je nachdem, welche Wörter im übertragenen Sinne durch den genannten Vorgang entstehen, kann ihre assoziative Verbindung mit dem ursprünglichen Sinn mit der Zeit ganz verschwinden.

Wie manchmal der Übertragungsprozess die Hauptbedeutung des Wortes beeinflusst

Wie bereits erwähnt, kann ein Wort seine semantische Bedeutung erweitern, wenn sich bildliche Bedeutungen entwickeln. Zum Beispiel das Substantiv „ die Basis“ bedeutete nur: „ein Längsfaden, der entlang des Stoffes verläuft“. Durch die Übertragung wurde diese Bedeutung jedoch erweitert und hinzugefügt: „der Hauptteil, die Essenz von etwas“ sowie „Teil eines Wortes ohne Ende“.

Ja, die aufkommende bildliche Bedeutung polysemantischer Wörter führt zu einer Steigerung ihrer Ausdruckseigenschaften und trägt zur Entwicklung der Sprache als Ganzes bei, aber es ist interessant, dass in diesem Fall einige Bedeutungen des Wortes obsolet werden und außer Gebrauch gesetzt werden . Zum Beispiel das Wort „ Natur' hat mehrere Bedeutungen:

1. Die Natur ( Natur lockt mich mit seiner Reinheit).
2. Menschliches Temperament (leidenschaftlich Natur).
3. Natürliche Bedingungen, Umwelt (Abb aus der Natur).
4. Geld durch Waren oder Produkte ersetzen (Pay off in Form von Sachleistungen).

Aber die erste der aufgeführten Bedeutungen, mit der dieses Wort übrigens aus der französischen Sprache entlehnt wurde, ist bereits veraltet, in Wörterbüchern ist es als „veraltet“ gekennzeichnet. Der Rest, der mit Hilfe der Übertragung auf seiner Grundlage entwickelt wurde, funktioniert in unserer Zeit aktiv.

Wie Wörter im übertragenen Sinne verwendet werden: Beispiele

Wörter im übertragenen Sinne werden häufig als Ausdrucksmittel in der Belletristik, den Medien und auch in der Werbung verwendet. In letzterem Fall ist die Methode, verschiedene Bedeutungen eines Wortes im Subtext bewusst zu kollidieren, sehr beliebt. So heißt es in der Mineralwasserwerbung: „Quelle der Heiterkeit“. Die gleiche Technik zeigt sich im Slogan der Schuhcreme: „Brillanter Schutz“.

Die Autoren von Kunstwerken verwenden, um ihnen Helligkeit und Bildhaftigkeit zu verleihen, nicht nur die bereits bekannte bildliche Bedeutung von Wörtern, sondern kreieren auch ihre eigenen Versionen von Metaphern. Zum Beispiel Bloks „Silence Blooms“ oder Yesenins „Birch Russia“, das im Laufe der Zeit sehr beliebt geworden ist.

Es gibt auch Wörter, bei denen die Bedeutungsübertragung „trocken“, „gelöscht“ geworden ist. In der Regel verwenden wir solche Wörter nicht, um eine Einstellung zu etwas auszudrücken, sondern um eine Handlung oder ein Objekt zu benennen (zum Ziel gehen, den Bug des Bootes, die Rückenlehne eines Stuhls usw.). In der Lexikologie werden sie als nominative Metaphern bezeichnet und in Wörterbüchern übrigens nicht als bildliche Bedeutung bezeichnet.

Falsche Verwendung von Wörtern im übertragenen Sinne

Damit Wörter im wörtlichen und übertragenen Sinne immer an ihren Stellen im Text erscheinen und gerechtfertigt sind, müssen die Regeln für ihre Verwendung befolgt werden.

Es sollte daran erinnert werden, dass die Verwendung einer Metapher das Vorhandensein von Ähnlichkeiten in den Merkmalen des Objekts des Namens und in der Bedeutung des darauf angewendeten Wortes erfordert. Dabei wird dies nicht immer beachtet, und das als Metapher verwendete Bild weckt manchmal nicht die nötigen Assoziationen und bleibt unklar. Zum Beispiel nennt ein Journalist, der von einem Skirennen spricht, es einen "Skistierkampf" oder bezeichnet seine Nummer als Duett, Trio oder Quartett, wenn er über unbelebte Objekte berichtet.

Ein solches Streben nach "Schönheit" führt zum gegenteiligen Ergebnis und zwingt den Leser, ratlos zu sein und manchmal sogar zu lachen, wie in dem Fall, als über Tolstois Porträt gesagt wurde: "Tolstoi hing im Büro am Fenster."