Gorki Maxim

M. Gorki

FIGUREN:

Zykov, Antipa Ivanov, Holzhändler.

Sophia, seine Schwester, eine Witwe.

M und x a und l, Sohn.

Tselovan'eva, Anna Markovna, Kleinbürger.

P a v l a, ihre Tochter.

Muratov, Förster.

Hevern, Zykovs Begleiter.

T a r a k a n o v.

S t e p k a, ein junges Mädchen.

P a l a g e i.

SCHRITT EINS

Bei den Tselovanevs. In der tristen Stube eines ärmlichen Kleinbürgerhauses steht in der Mitte ein Teetisch und an der Wand zwischen der Küchentür und Anna Markownas Zimmer ein weiterer Tisch mit Wein und Snacks. Rechts an der Wand steht ein kleines Harmonium mit Fotorahmen darauf, getrocknete Blumen in zwei Vasen; An der Wand hängen viele Postkarten und Aquarelle: Pavel in der Tracht eines klösterlichen Geistlichen. Zwei Fenster zur Straße, zum Vorgarten. Kislovan'eva, eine saubere, glatte Frau in den Vierzigern, am Teetisch; sie ist sichtlich aufgeregt, schaut oft aus dem fenster, lauscht, schiebt unnötig die tassen. Sophia geht nachdenklich im Zimmer umher, eine ausgelöschte Zigarette zwischen den Zähnen.

Ts e l o v a n e v a (seufzend). Ging ...

SOPHIA (sieht auf die Uhr im Armband). Ja...

Ts e l o v a n e v a. Und warum heiratest du nicht, Sofja Iwanowna?

So f ich. Das gefällt der Person nicht. Wenn ich es finde, gehe ich raus.

Ts e l o v a n e v a. An unserem abgelegenen Ort gibt es nur wenige interessante Männer...

So f ich. Es gäbe interessante! Es ist schwer, eine ernsthafte Person zu finden ...

Ts e l o v a n e v a. Entschuldigen Sie, Sie selbst haben einen ernsten Charakter, es scheint männlich zu sein; du solltest einen ruhigen mann nehmen...

So f i (widerwillig). Und warum ist er ruhig? Mäuse fangen?

(Tselovanyeva lächelt verlegen, es ist klar, dass ihr diese Frau peinlich ist, sie weiß nicht, worüber sie mit ihr sprechen soll.)

SOPHIA (stirnrunzelnd, die Hände hinter dem Rücken versteckend, sieht sie unter den Brauen hervor an). Wer, sagen Sie mir, hat ein Gerücht über Pascha verbreitet ... dass sie gesegnet ist?

Küssen und (eilig, leise, sich umsehen). Und das ist alles ein toter Ehemann ... nun, ich habe auch unterstützt, dass die Leute nicht sehr interessiert waren. Paschenka war schon immer so direkt, dass er denkt, dann sagt er - wer kann es mögen? Nun, hier ... aber er, der Ehemann, hatte den Verdacht, dass Pascha nicht seine Tochter war ...

So f ich. Ist es?

Ts e l o v a n e v a. Wie denn! Dies ist doch bekannt; wenn er betrunken war, hat er überall geschrien ... Er war nur auf mich eifersüchtig ... ein Sektierer war hier ...

So f ich. Schochins Vater?

Ts e l o v a n e v a. Das wissen Sie.

So f ich. Keine Verbindung zu Ihrem Namen. Ich weiß es einfach – da war ein Sektierer, ein Verfolgter.

Ts e l o v a n e v a (seufzend). Nun, wo, chatten, ohne Kommunikation! (Leise.) Verfolgt... (Blick schnell auf Sofya.) Er, der Tote...

So f ich. Schochin?

Ts e l o v a n e v a. Mein Ehemann ... Er schaute, sah sie an und knurrte plötzlich: "Nicht meine Tochter! Ich bin eine abscheuliche Person, du - ich bin eine dumme Frau - das ist nicht meine Tochter!"

So f ich. Ein bisschen gebogen?

Ts e l o v a n e v a. Gott weiß...

So f ich. Besiege dich?

Ts e l o v a n e v a. Natürlich! Ja ich bin was? Und für Pasha war es sehr beängstigend. Immerhin war ich es, der ihn irgendwie umgangen und sie, Pascha, im Kloster versteckt hat ... Schließlich habe ich außer ihr keine Hoffnung ...

Palageya (an der Tür von der Küche). Sie kommen!

Ts e l o v a n e v a. Oh, was bist du, Dämon, erschreckend! Kommen die Feinde? Was willst du?

P a l a g e i. Tragen Sie einen Samowar?

Ts e l o v a n e v a. Sie werden es Ihnen bei Bedarf sagen. Gehen!

M und ha l (ein wenig betrunken, erschöpft von der Hitze, ein müdes Lächeln auf seinem bartlosen Gesicht). Hast du die Tür geschlossen, Frau? Räumen Sie Ihre Nachbarschaft auf.

(Er kniff sie - Palageya schnappte nach Luft. Mikhail lacht mit einem schluchzenden Lachen; Tselovanyeva schürzte beleidigt die Lippen; Sofya, in der Nähe des Harmoniums, runzelt die Stirn und sieht ihren Neffen an.)

M und x a und l (geht zum Tisch). Es ist heiß, verlobte Mutter!

T e l o v a n e v a (murmelt). Tja - wo sonst ... was für eine Mutter? (Laut.) Unsere Palagea ist dumm ...

M und x a und l. WHO?

Ts e l o v a n e v a. Diese Frau.

M und x a und l. Aha! Nur sie allein? Das werde ich mir merken.

(Geht zum Imbiss. Sofia probiert das Harmonium im Bass.)

Küssen (unruhig). Warum erinnern?

So f ich. Er macht Witze, Anna Markowna.

Ts e l o v a n e v a. Oh, ich verstehe diese Witze nicht...

Palage (aus der Küche). Der Mann kam zu Pferd ...

So f ich. Das ist Schochin. Anna Markovna - das ist für mich ...

S o h i n (an der Tür). Schochin ist eingetroffen.

S o f i (streng). Ich würde zu dir herauskommen, Jacob!

Sh oh und n (Verbeugung). Gar nichts! Gute Gesundheit.

Ts e l o v a n e v a (geht zum Fenster). Sei nicht schüchtern ...

Sophia (zu Schochin). Und was?

Sh über x und n. Er sagte mir, ich solle einen Brief schreiben.

So f ich. Sonst nichts?

Sh über x und n. Gar nichts.

So f ich. Danke.

(Er schreibt etwas in ein Büchlein an seinem Gürtel. Michail zwinkert Anna Markowna zu und schenkt Schochin ein Glas Wodka ein; er trinkt es heimlich und zuckt zusammen.)

M und x a und l. Warum bist du immer so düster, Yakov?

Sh über x und n. Ich bekomme wenig Lohn. Sofja Iwanowna, ich habe ein Wort für Sie.

So f ich. Was?

SH über x und n (Annäherung). Dieser Förster hat gestern unserem Fahrer gesagt, dass wir alle für unsere Wirtschaft vor Gericht gestellt werden sollten, sagen sie, die Flüsse werden flach von uns und die ganze Erde verschlechtert sich ...

So f ich. Wir werden gehen...

M und x a und l. Geh, Sklave!

Ts e l o v a n e v a. Sprach er vom Förster?

So f ich. Ja.

Ts e l o v a n e v a. Streng, Herr. Er zankt sich mit allen, verklagt alle, aber er selbst ist immer betrunken und kennt außer Kartenspielen keine Freuden. Single, gute Stellung - würde heiraten! Sie mögen das Familienleben jetzt nicht.

M und x a und l. Wie gefällt es ihnen nicht? Und ich? Also ich heirate...

Ts e l o v a n e v a. Sie - natürlich ... Sie - Papa befahl.

(Das unfreiwillig entgangene Wort verwirrt sie, sie murmelt undeutlich etwas und geht schnell in die Küche.)

So f i (zu Mikhail). Du bist völlig unanständig.

M und x a und l. Brunnen? Ich werde es nicht mehr tun. Magst du die Braut?

So f ich. Das Mädchen ist schön, einfach ... vertrauensvoll. Und dir?

M und x a und l. Sie tut mir sogar ein bisschen leid - was bin ich für ein Ehemann für sie?

So f ich. Sind Sie im Ernst?

M und x a und l. Weiß nicht. Scheint ernst zu sein.

So f ich. Das ist gut! Vielleicht bringt sie dich dazu, an dich selbst zu denken - es ist Zeit!

M und x a und l. Ja, ich denke an nichts anderes...

So f ich. Du blödelst viel herum, du spielst...

M und x a und l. Das ist die menschliche Natur. Schau, meine Verlobte spielt für Einfachheit, Freundlichkeit...

SOPHIA (sieht ihn aufmerksam an). Was du sagst? Sie ist wirklich vertrauenswürdig...

M und x a und l. Und die Katze scheint vertrauensvoll zu sein, aber versuchen Sie, die Katze zu täuschen!

So f ich. Was hat es mit Betrug auf sich?

M und x a und l. Weißt du was? Es wäre besser, wenn mein Vater sie heiraten und mich entlassen würde!

So f ich. Was für ein Unsinn!

M und x a und l (mit einem Grinsen). Es ist egal - er wird jetzt nicht heiraten - er wird ihn später verprügeln. Sie ist vertrauenswürdig...

So f ich. Stoppen! Was für schlimme Dinge gehen dir durch den Kopf!

(Geht aufgeregt weg.)

M und kha und l (lacht leise, gießt Wein in ein Glas und rezitiert).

Ich wollte im Wasser fangen

Blumenreflexion,

Aber nur grüner Schlick

Heb meine Hand...

So f ich. Was bedeutet das?

M und x a und l. Hat nichts zu bedeuten. Scherz.

So f ich. Oh Mischa, schau, das Leben ist ernst!

(Antipa Zykov tritt vom Flur ein, ein Mann um die fünfzig, mit Bart, grauen Haaren, lockigen, schwarzen Augenbrauen, kahl an den Schläfen; Pavla - in einem blauen Kleid, sehr einfach, ohne Taille, wie eine Soutane, an seinen Kopf und seine Schultern - ein blauer Gazeschal.)

P a v l a. Ich sage immer die Wahrheit...

A n t i p a. Brunnen? Mal sehen.

P a v l a. Sehen. Wo ist Mama?

T e l o v a n e v a (aus der Küche). Ich komme...

(Antipas geht mit Snacks zum Tisch; Pavla lächelnd zu Sophia.)

So f ich. Müde?

P a v l a. Heiß! Ich bin durstig...

So f ich. Hast du das Kleid selbst genäht?

P a v l a. Sie selber. Und was?

So f ich. Kommt zu dir.

P a v l a. Ich mag es, wenn alles frei ist...

Und n t und p a (Sohn). Schau, du trinkst zu viel, es wird dir peinlich sein...

M und x a und l (dummerweise). Der Bräutigam muss sich von allen Seiten zeigen ...

(Antipas nimmt ihn an der Schulter und sagt etwas Strenges zu ihm, Mikhail grinst.)

Sophia (zu Paul, plötzlich, leise). Welche ist schöner?

P a v l a. Senior...

A n t und p a (scharf). Stille!

So f i (leise). Antipas, was ist los mit dir?

(Pavla umarmt sie.)

A n t und p a (verlegen). Entschuldigen Sie, Pawel Nikolajewna, es ist besser für Sie...

P a v l a. Was?

A n t i p a. Und - hier ... dieser Herr ... (murmelt.)

Ts e l o v a n e v a (mit einem Teller in der Hand, auf einem Teller - einem Kulebyaka). Beißen Sie bitte...

Pawel (Antipe). Du musst nett sein, sonst habe ich Angst vor dir...

A n t und p a (liebevoll lächelnd). Bei dir dreht sich alles um dein Eigenes, ums Gute... Eh, du bist mein Kind... (Er sagt etwas zu ihr und senkt seine Stimme.)

M und ha l (obwohl er betrunken ist, fühlt er sich überflüssig, wandert lächelnd durch den Raum und spricht dabei mit seiner Tante). Eng, wie in einem Hühnerstall ...

Küssen (besorgt, alle beobachtend, nähert sich Sofya). Willkommen am Tisch! Rufen Sie mich an, aber niemand hört mir zu ...

S o f i (nachdenklich). Ich mag deine Tochter...

Ts e l o v a n e v a. Ö? Gib etwas Herr! Würdest du dich um sie kümmern, ihr beibringen ...

So f ich. Ja natürlich. Unser, Frauengeschäft ist überall üblich ...

P a in la (überrascht). Aber was ist mit Menschen?

A n t i p a. Welche Leute?

P a v l a. Was werden sie denken?

A n t und p a (mit Hitze). Ja zu mir - ein Hund dabei! Lass sie denken, was sie wollen. Menschen! Was schulde ich ihnen? Wir brennen vor Groll. Hier ist sie, die Hand, mit der ich mein Leben aufgebaut habe – das ist meine Hand! Was sind Menschen für mich? (Trank Wodka, wischte sich den Mund mit einer Serviette ab.) Hier bist du, meine zukünftige ... Tochter, sagen wir; sagst du immer wieder - liebevoll notwendig, freundlicherweise notwendig! Beim vierten Mal sehe ich dich, aber deine Rede ist dieselbe. Das liegt daran, dass du in einem Kloster gelebt hast, in Reinheit ... Aber wenn du in der Öffentlichkeit lebst, wirst du anders sprechen, meine Seele! Manchmal passiert das - Sie sehen sich die Stadt an und möchten sie von überall niederbrennen ...

P a v l a. Dann brenne ich...

A n t i p a. Nun, ich... du wirst nicht brennen!

Ts e l o v a n e v a. Was, Mikhail Antipovich, willst du nicht trinken, willst du nicht etwas essen?

M und x a und l. Papa sagt nicht...

A n t i p a. Was-oh?

M und x a und l. Und die Braut behandelt nicht.

Pavla (errötend, verbeugend). Bitte, ich gieße...

M und x a und l. Und zu mir selbst...

P a v l a. Ich mag nicht ...

M und x a und l. Und ich liebe Wodka...

P a v l a. Sie sagen, es ist schlecht...

M und x a und l. Lüge! Glauben Sie nicht. Für Ihre Gesundheit!

A n t i p a. Die Menschen werden gesundheitlich immer schwächer, Anna Markovna, nicht wahr?

Ts e l o v a n e v a. Von was? Ich habe einen Welpen...

A n t i p a. Ich rede natürlich nicht von ihr. Und hier, mein Hosha: Wie viel er getrunken hat, und seine Augen waren trüb, und sein Gesicht wurde dumm.

So f ich. Du würdest zuhören, was du sagst.

Ts e l o v a n e v a (verwirrt). Dein kleiner Sohn...

A n t und p a (Schwester). Ich sage die Wahrheit! Anna Markovna weiß, wie sie früher getrunken haben, ihre treue hat wochenlang gepumpt ... (Tselovaneva.) Und diese Jugend ist keine großartige Sache, sie geht vorbei, Jugend ...

(Die Stimmung ist angespannt, alle warten auf etwas, sehen sich an. Sophia beobachtet ihren Bruder und Pavla misstrauisch; Mikhail raucht, sieht seinen Vater dümmlich mit betrunkenen Augen an; Pavla sieht sich ängstlich um. Antipa sitzt mit am Tisch Snacks, Pavla nahm den Wasserkocher aus dem Samowar, ihre Mutter wuselt um den Tisch herum.)

Ts e l o v a n e v a (flüstert). Oh, Paschenka, ich habe Angst...

S of i (Bruder). Trinkst du nicht viel?

A n t und p a (mürrisch). Tja, ich kenne dich nicht...

So f ich. Pass auf jeden Fall auf dich auf...

A n t i p a. Störe nicht! Ich weiß was ich tue.

So f ich. Wissen Sie? (Sie sehen sich in die Gesichter.) Was hast du vor?

A n t i p a. Passt er zu ihr? Wir werden ihn nicht reparieren, aber wir werden sie vergeblich zerstören ...

So f i (Rückzug). Hör zu, traust du dich?

A n t i p a. Halt, sag es mir nicht! Es wird schlimmer...

M und x a und l (grinst). Verschwörung, ah - kein Spaß! Alle flüstern...

Und n t und p a (in Betrieb genommen). Es ist nur deine Tante, die es ernst meint ... Oh, schade, dass nicht viele Leute da sind!

P a v l a. Das ist das Bedürfnis der Menschen ...

A n t i p a. Gefälscht! Du bist stur in deinen Gedanken, Pawla Nikolajewna... Nun! So sollte eine Frau: gegen alles an einem festhalten ...

P a v l a. Und zu einem Mann...

A n t i p a. Der männliche? Er ist auf sich allein gestellt. Er ist wild. Er wird ans Herz gefasst – so ist er hier wie ein Bär – direkt ans Horn … wo immer du willst, ja! Sein Leben ist anscheinend billiger ...

Ts e l o v a n e v a. Bitte, ein paar Möwen...

A n t i p a. Jetzt etwas Kaltes...

M und x a und l. Ich empfehle Champagner...

A n t i p a. Der erste Rat, den ich höre, ist dein kluger! Finde es...

M und x a und l. Ich kann... (Geht in die Küche, schwankend, rufend.) Frau! Prächtig...

A n t und p a (zwinkert Pavle zu). Sehen? Und ich trank es dreimal mehr. Und so bin ich in allem – mehr Menschen.

P a v l a. Wovor hast du Angst?

A n t und p a (überrascht). Ich habe Angst? Wie ist es - ich fürchte?

(Sofya spricht lebhaft und leise mit Tselovanyeva, hört aber den Worten ihres Bruders zu.)

P a v l a (als er das bemerkt, sagt er fröhlich). Warum beschämst du meinen Verlobten? ..

A n t i p a. Wie kann ich ihn verwirren? Er ist mein Sohn ... Ich erinnere mich ...

P a in la (leiser). Warum siehst du mich so an?

A n t i p a. Wir werden unter einem Dach leben - ich will wissen - mit wem? Also, du hast gesagt - es ist gut, ruhig im Kloster ... Auch hier ist es wie in einem Kloster ... Ist es manchmal so, dass Sophia tobt ...

P a v l a. Aber du bist nett...

A n t und p a (runzelt die Stirn). Nun, ich weiß nicht! Von der Seite ist es natürlich besser sichtbar. Bei dir dreht sich alles um dein... es beschäftigt mich! Nein, vielleicht rühme ich mich nicht der Freundlichkeit. (Er fuhr auf.) Vielleicht gab es und gibt es Gutes, Gutes in der Seele, aber was damit anfangen? Es muss vorhanden sein, aber es gibt keinen Platz im Leben für das Gute. Du kannst dein gutes Stück Seele nirgendwo hinlegen, verstehst du – nirgendwo! Gib einem Bettler, was er will – er trinkt alles! Nein, Pavel, ich mag keine Menschen ... Ich habe zu Hause einen guten Mann, Tarakanov, einen ehemaligen Hilfspolizisten ...

So f ich. Danke!

A n t i p a. Du? Du hältst deinen Mund! Du bist ein Fremder ... du bist anders ... Gott weiß, wer du bist, Schwester! Bist du nett? Immerhin sprechen wir über Freundlichkeit, aber Sie sind nicht freundlich, nicht böse ...

A n t i p a. Nicht schlecht, Sophia! Hier, Anna Markovna, - sie ist fast zwei Dutzend jünger als ich, und in einer schweren Stunde gehe ich zu ihr wie zu meiner Mutter.

So f ich. Was redest Du da? Seltsam...

A n t i p a. Also muss es so sein! Ja. Tarakanov ... er wurde wegen seiner Freundlichkeit aus dem Dienst ausgeschlossen - das stimmt! Er ist schlau, sachkundig, aber zu nichts fähig. Es ist einfach gut, es anzusehen ... wie eine lustige Sache. Früher hätten sie ihn zum Hausnarr gemacht ...

M. Gorki

FIGUREN:

Zykov, Antipa Ivanov, Holzhändler.

Sophia, seine Schwester, eine Witwe.

M und x a und l, Sohn.

Tselovan'eva, Anna Markovna, Kleinbürger.

P a v l a, ihre Tochter.

Muratov, Förster.

Hevern, Zykovs Begleiter.

T a r a k a n o v.

S t e p k a, ein junges Mädchen.

P a l a g e i.

SCHRITT EINS

Bei den Tselovanevs. In der tristen Stube eines ärmlichen Kleinbürgerhauses steht in der Mitte ein Teetisch und an der Wand zwischen der Küchentür und Anna Markownas Zimmer ein weiterer Tisch mit Wein und Snacks. Rechts an der Wand steht ein kleines Harmonium mit Fotorahmen darauf, getrocknete Blumen in zwei Vasen; An der Wand hängen viele Postkarten und Aquarelle: Pavel in der Tracht eines klösterlichen Geistlichen. Zwei Fenster zur Straße, zum Vorgarten. Kislovan'eva, eine saubere, glatte Frau in den Vierzigern, am Teetisch; sie ist sichtlich aufgeregt, schaut oft aus dem fenster, lauscht, schiebt unnötig die tassen. Sophia geht nachdenklich im Zimmer umher, eine ausgelöschte Zigarette zwischen den Zähnen.

Ts e l o v a n e v a (seufzend). Ging ...

SOPHIA (sieht auf die Uhr im Armband). Ja...

Ts e l o v a n e v a. Und warum heiratest du nicht, Sofja Iwanowna?

So f ich. Das gefällt der Person nicht. Wenn ich es finde, gehe ich raus.

Ts e l o v a n e v a. An unserem abgelegenen Ort gibt es nur wenige interessante Männer...

So f ich. Es gäbe interessante! Es ist schwer, eine ernsthafte Person zu finden ...

Ts e l o v a n e v a. Entschuldigen Sie, Sie selbst haben einen ernsten Charakter, es scheint männlich zu sein; du solltest einen ruhigen mann nehmen...

So f i (widerwillig). Und warum ist er ruhig? Mäuse fangen?

(Tselovanyeva lächelt verlegen, es ist klar, dass ihr diese Frau peinlich ist, sie weiß nicht, worüber sie mit ihr sprechen soll.)

SOPHIA (stirnrunzelnd, die Hände hinter dem Rücken versteckend, sieht sie unter den Brauen hervor an). Wer, sagen Sie mir, hat ein Gerücht über Pascha verbreitet ... dass sie gesegnet ist?

Küssen und (eilig, leise, sich umsehen). Und das ist alles ein toter Ehemann ... nun, ich habe auch unterstützt, dass die Leute nicht sehr interessiert waren. Paschenka war schon immer so direkt, dass er denkt, dann sagt er - wer kann es mögen? Nun, hier ... aber er, der Ehemann, hatte den Verdacht, dass Pascha nicht seine Tochter war ...

So f ich. Ist es?

Ts e l o v a n e v a. Wie denn! Dies ist doch bekannt; wenn er betrunken war, hat er überall geschrien ... Er war nur auf mich eifersüchtig ... ein Sektierer war hier ...

So f ich. Schochins Vater?

Ts e l o v a n e v a. Das wissen Sie.

So f ich. Keine Verbindung zu Ihrem Namen. Ich weiß es einfach – da war ein Sektierer, ein Verfolgter.

Ts e l o v a n e v a (seufzend). Nun, wo, chatten, ohne Kommunikation! (Leise.) Verfolgt... (Blick schnell auf Sofya.) Er, der Tote...

So f ich. Schochin?

Ts e l o v a n e v a. Mein Ehemann ... Er schaute, sah sie an und knurrte plötzlich: "Nicht meine Tochter! Ich bin eine abscheuliche Person, du - ich bin eine dumme Frau - das ist nicht meine Tochter!"

So f ich. Ein bisschen gebogen?

Ts e l o v a n e v a. Gott weiß...

So f ich. Besiege dich?

Ts e l o v a n e v a. Natürlich! Ja ich bin was? Und für Pasha war es sehr beängstigend. Immerhin war ich es, der ihn irgendwie umgangen und sie, Pascha, im Kloster versteckt hat ... Schließlich habe ich außer ihr keine Hoffnung ...

Palageya (an der Tür von der Küche). Sie kommen!

Ts e l o v a n e v a. Oh, was bist du, Dämon, erschreckend! Kommen die Feinde? Was willst du?

P a l a g e i. Tragen Sie einen Samowar?

Ts e l o v a n e v a. Sie werden es Ihnen bei Bedarf sagen. Gehen!

M und ha l (ein wenig betrunken, erschöpft von der Hitze, ein müdes Lächeln auf seinem bartlosen Gesicht). Hast du die Tür geschlossen, Frau? Räumen Sie Ihre Nachbarschaft auf.

(Er kniff sie - Palageya schnappte nach Luft. Mikhail lacht mit einem schluchzenden Lachen; Tselovanyeva schürzte beleidigt die Lippen; Sofya, in der Nähe des Harmoniums, runzelt die Stirn und sieht ihren Neffen an.)

M und x a und l (geht zum Tisch). Es ist heiß, verlobte Mutter!

T e l o v a n e v a (murmelt). Tja - wo sonst ... was für eine Mutter? (Laut.) Unsere Palagea ist dumm ...

M und x a und l. WHO?

Ts e l o v a n e v a. Diese Frau.

M und x a und l. Aha! Nur sie allein? Das werde ich mir merken.

(Geht zum Imbiss. Sofia probiert das Harmonium im Bass.)

Küssen (unruhig). Warum erinnern?

So f ich. Er macht Witze, Anna Markowna.

Ts e l o v a n e v a. Oh, ich verstehe diese Witze nicht...

Palage (aus der Küche). Der Mann kam zu Pferd ...

So f ich. Das ist Schochin. Anna Markovna - das ist für mich ...

S o h i n (an der Tür). Schochin ist eingetroffen.

S o f i (streng). Ich würde zu dir herauskommen, Jacob!

Sh oh und n (Verbeugung). Gar nichts! Gute Gesundheit.

Ts e l o v a n e v a (geht zum Fenster). Sei nicht schüchtern ...

Sophia (zu Schochin). Und was?

Sh über x und n. Er sagte mir, ich solle einen Brief schreiben.

So f ich. Sonst nichts?

Sh über x und n. Gar nichts.

So f ich. Danke.

(Er schreibt etwas in ein Büchlein an seinem Gürtel. Michail zwinkert Anna Markowna zu und schenkt Schochin ein Glas Wodka ein; er trinkt es heimlich und zuckt zusammen.)

M und x a und l. Warum bist du immer so düster, Yakov?

Sh über x und n. Ich bekomme wenig Lohn. Sofja Iwanowna, ich habe ein Wort für Sie.

So f ich. Was?

SH über x und n (Annäherung). Dieser Förster hat gestern unserem Fahrer gesagt, dass wir alle für unsere Wirtschaft vor Gericht gestellt werden sollten, sagen sie, die Flüsse werden flach von uns und die ganze Erde verschlechtert sich ...

So f ich. Wir werden gehen...

M und x a und l. Geh, Sklave!

Ts e l o v a n e v a. Sprach er vom Förster?

So f ich. Ja.

Ts e l o v a n e v a. Streng, Herr. Er zankt sich mit allen, verklagt alle, aber er selbst ist immer betrunken und kennt außer Kartenspielen keine Freuden. Single, gute Stellung - würde heiraten! Sie mögen das Familienleben jetzt nicht.

M und x a und l. Wie gefällt es ihnen nicht? Und ich? Also ich heirate...

Ts e l o v a n e v a. Sie - natürlich ... Sie - Papa befahl.

(Das unfreiwillig entgangene Wort verwirrt sie, sie murmelt undeutlich etwas und geht schnell in die Küche.)

So f i (zu Mikhail). Du bist völlig unanständig.

M und x a und l. Brunnen? Ich werde es nicht mehr tun. Magst du die Braut?

So f ich. Das Mädchen ist schön, einfach ... vertrauensvoll. Und dir?

M und x a und l. Sie tut mir sogar ein bisschen leid - was bin ich für ein Ehemann für sie?

So f ich. Sind Sie im Ernst?

M und x a und l. Weiß nicht. Scheint ernst zu sein.

So f ich. Das ist gut! Vielleicht bringt sie dich dazu, an dich selbst zu denken - es ist Zeit!

M und x a und l. Ja, ich denke an nichts anderes...

So f ich. Du blödelst viel herum, du spielst...

M und x a und l. Das ist die menschliche Natur. Schau, meine Verlobte spielt für Einfachheit, Freundlichkeit...

SOPHIA (sieht ihn aufmerksam an). Was du sagst? Sie ist wirklich vertrauenswürdig...

M und x a und l. Und die Katze scheint vertrauensvoll zu sein, aber versuchen Sie, die Katze zu täuschen!

So f ich. Was hat es mit Betrug auf sich?

M und x a und l. Weißt du was? Es wäre besser, wenn mein Vater sie heiraten und mich entlassen würde!

So f ich. Was für ein Unsinn!

M und x a und l (mit einem Grinsen). Es ist egal - er wird jetzt nicht heiraten - er wird ihn später verprügeln. Sie ist vertrauenswürdig...

So f ich. Stoppen! Was für schlimme Dinge gehen dir durch den Kopf!

(Geht aufgeregt weg.)

M und kha und l (lacht leise, gießt Wein in ein Glas und rezitiert).

Ich wollte im Wasser fangen

Blumenreflexion,

Aber nur grüner Schlick

Heb meine Hand...

So f ich. Was bedeutet das?

M und x a und l. Hat nichts zu bedeuten. Scherz.

So f ich. Oh Mischa, schau, das Leben ist ernst!

(Antipa Zykov tritt vom Flur ein, ein Mann um die fünfzig, mit Bart, grauen Haaren, lockigen, schwarzen Augenbrauen, kahl an den Schläfen; Pavla - in einem blauen Kleid, sehr einfach, ohne Taille, wie eine Soutane, an seinen Kopf und seine Schultern - ein blauer Gazeschal.)

P a v l a. Ich sage immer die Wahrheit...

A n t i p a. Brunnen? Mal sehen.

P a v l a. Sehen. Wo ist Mama?

T e l o v a n e v a (aus der Küche). Ich komme...

(Antipas geht mit Snacks zum Tisch; Pavla lächelnd zu Sophia.)

Aktuelle Seite: 1 (Gesamtbuch hat 4 Seiten)

Maksim Gorki
Zykov

Figuren

Zykov, Antipa Iwanow, Holzfäller.

Sofia, seine Schwester, eine Witwe.

Michael, Sohn.

Tselovanieva, Anna Markovna, Kleinbürger.

Paul, ihre Tochter.

Muratow, Förster.

Hevern, Zykovs Gefährte.

Schochin.

Kakerlaken.

Styopka, Teenager-Mädchen.

Palagea.

Akt eins

Bei den Tselovanevs. In der tristen Stube eines ärmlichen Kleinbürgerhauses steht in der Mitte ein Teetisch und an der Wand zwischen der Küchentür und Anna Markownas Zimmer ein weiterer Tisch mit Wein und Snacks. Rechts an der Wand steht ein kleines Harmonium mit Fotorahmen darauf, getrocknete Blumen in zwei Vasen; An der Wand hängen viele Postkarten und Aquarelle: Paul in der Tracht eines Klostergeistlichen. Zwei Fenster zur Straße, zum Vorgarten. Selovanieva, eine saubere, glatte Frau über vierzig, am Teetisch; sie ist sichtlich aufgeregt, schaut oft aus dem fenster, lauscht, schiebt unnötig die tassen. Sofia geht nachdenklich im Zimmer umher, eine ausgelöschte Zigarette zwischen den Zähnen.

Selovanieva (Seufzen). Ging…

Sofia (schaut auf die Uhr im Armband). Ja…

Tselovaniev. Und warum heiratest du nicht, Sofja Iwanowna?

Sophia. Das gefällt der Person nicht. Wenn ich es finde, gehe ich raus.

Tselovaniev. An unserem abgelegenen Ort gibt es nur wenige interessante Männer...

Sophia. Es gäbe interessante! Es ist schwer, eine ernsthafte Person zu finden ...

Tselovaniev. Entschuldigen Sie, Sie selbst haben einen ernsten Charakter, es scheint männlich zu sein; Du solltest einen ruhigen Mann nehmen ...

Sofia (widerwillig). Und warum ist er ruhig? Mäuse fangen?

(Tselovanyeva lächelt verlegen, es ist klar, dass ihr diese Frau peinlich ist, sie weiß nicht, worüber sie mit ihr sprechen soll.)

Sofia (stirnrunzelnd, seine Hände hinter seinem Rücken versteckend, sieht sie unter seinen Augenbrauen hervor an). Wer, sagen Sie mir, hat ein Gerücht über Pascha verbreitet ... dass sie gesegnet ist?

Selovanieva (hastig, leise, sich umsehend). Und das ist alles der tote Ehemann ... nun, ich habe auch unterstützt, dass die Leute nicht sehr interessiert waren. Pashenka war schon immer direkt, also was sie denkt, dann sagt sie - wem kann das gefallen? Nun, hier ... aber er, der Ehemann, hatte den Verdacht, dass Pascha nicht seine Tochter war ...

Sophia. Ist es?

Tselovaniev. Wie denn! Dies ist doch bekannt; wenn er betrunken war, hat er überall geschrien ... Er war eifersüchtig auf mich ... ein Sektierer war hier ...

Sophia. Schochins Vater?

Tselovaniev. Das wissen Sie.

Sophia. Keine Verbindung zu Ihrem Namen. Ich weiß nur, dass es einen Sektierer, einen Verfolgten gab.

Selovanieva (Seufzen). Nun, wo, chatten, ohne Kommunikation! (Ruhig.) Verfolgt … (Schnell zu Sophia blickend.) Er ist tot...

Sophia. Schochin?

Tselovaniev. Mein Ehemann ... Er hat sie immer angesehen, sie angesehen und plötzlich geknurrt: „Nicht meine Tochter! Ich bin ein gemeiner Mensch, du - ich bin eine dumme Frau - das ist nicht meine Tochter!

Sophia. Ein bisschen gebogen?

Tselovaniev. Gott kennt ihn ...

Sophia. Besiege dich?

Tselovaniev. Natürlich! Ja ich bin was? Und für Pasha war es sehr beängstigend. Immerhin war ich es, der ihn irgendwie umgangen und sie, Pascha, im Kloster versteckt hat ... Schließlich habe ich außer ihr keine Hoffnung ...

Palagea (an der Tür von der Küche). Sie kommen!

Tselovaniev. Oh, was bist du, Dämon, erschreckend! Kommen die Feinde? Was willst du?

Palagea. Tragen Sie einen Samowar?

Tselovaniev. Sie werden es Ihnen bei Bedarf sagen. Gehen!

Michael (ein wenig betrunken, erschöpft von der Hitze, ein müdes Lächeln auf seinem bartlosen Gesicht). Hast du die Tür geschlossen, Frau? Räumen Sie Ihre Nachbarschaft auf.

(Er kniff sie – Palagea keuchte. Mikhail lacht mit einem schluchzenden Lachen; Tselovanyeva schürzte beleidigt die Lippen; Sofya, in der Nähe des Harmoniums, runzelt die Stirn, sieht ihren Neffen an.)

Michael (geht zum Tisch). Es ist heiß, verlobte Mutter!

Selovanieva (murmelt). Tja - wo sonst ... was für eine Mutter? (Laut.) Unsere Palagea ist albern...

Michael. WHO?

Tselovaniev. Diese Frau.

Michael. Aha! Nur sie allein? Das werde ich mir merken.

(Geht zum Imbiss. Sofia probiert das Harmonium im Bass.)

Selovanieva (unruhig). Warum erinnern?

Sophia. Er macht Witze, Anna Markowna.

Tselovaniev. Oh, ich verstehe diese Witze nicht...

Palagea (aus der Küche). Der Mann kam zu Pferd ...

Sophia. Das ist Schochin. Anna Markovna - das ist für mich ...

Schochin (an der Tür). Schochin ist eingetroffen.

Sofia (streng). Ich würde zu dir herauskommen, Jacob!

Schochin (Verbeugung). Gar nichts! Gute Gesundheit.

Selovanieva (geht zum Fenster). Sei nicht schüchtern ...

Sofia (zu Schochin). Und was?

Schochin. Er sagte mir, ich solle einen Brief schreiben.

Sophia. Sonst nichts?

Schochin. Gar nichts.

Sophia. Danke.

(Er schreibt etwas in ein Büchlein an seinem Gürtel. Michail zwinkert Anna Markowna zu und schenkt Schochin ein Glas Wodka ein; er trinkt es heimlich und zuckt zusammen.)

Michael. Warum bist du immer so düster, Yakov?

Schochin. Ich bekomme wenig Lohn. Sofja Iwanowna, ich habe ein Wort für Sie.

Sophia. Was?

Schochin (kommen auf). Dieser Förster hat gestern unserem Ingenieur gesagt, dass wir alle für unsere Wirtschaft vor Gericht gestellt werden sollten, sagen sie, die Flüsse werden flach von uns und die ganze Erde verschlechtert sich ...

Sophia. Wir werden gehen…

Michael. Geh, Sklave!

Tselovaniev. Sprach er vom Förster?

Sophia. Ja.

Tselovaniev. Streng, Herr. Er zankt sich mit allen, verklagt alle, aber er selbst ist immer betrunken und kennt außer Kartenspielen keine Freuden. Single, gute Stellung - würde heiraten! Sie mögen das Familienleben jetzt nicht.

Michael. Wie gefällt es ihnen nicht? Und ich? Hier heirate ich...

Tselovaniev. Sie - natürlich ... Sie - Papa befahl.

(Das unfreiwillig entgangene Wort verwirrt sie, sie murmelt undeutlich etwas und geht schnell in die Küche.)

Sofia (zu Michael). Du bist völlig unanständig.

Michael. Brunnen? Ich werde es nicht mehr tun. Magst du die Braut?

Sophia. Das Mädchen ist schön, einfach ... vertrauensvoll. Und dir?

Michael. Sie tut mir sogar ein bisschen leid - was bin ich für ein Ehemann für sie?

Sophia. Sind Sie im Ernst?

Michael. Weiß nicht. Scheint ernst zu sein.

Sophia. Das ist gut! Vielleicht bringt sie dich dazu, an dich selbst zu denken - es ist Zeit!

Michael. Ja, ich denke an nichts anderes...

Sophia. Du täuscht viel, du spielst ...

Michael. Das ist die menschliche Natur. Dort spielt meine Braut für Einfachheit, Freundlichkeit ...

Sofia (sieht ihn aufmerksam an). Was du sagst? Sie ist wirklich vertrauenswürdig...

Michael. Und die Katze scheint vertrauensvoll zu sein, aber versuchen Sie, die Katze zu täuschen!

Sophia. Was hat es mit Betrug auf sich?

Michael. Weißt du was? Es wäre besser, wenn mein Vater sie heiraten und mich entlassen würde!

Sophia. Was für ein Unsinn!

Michael (mit einem Grinsen). Es macht nichts, wenn er jetzt nicht heiratet, er wird ihn später verprügeln. Sie ist vertrauenswürdig...

Sophia. Stoppen! Was für schlimme Dinge gehen dir durch den Kopf!

(Geht aufgeregt weg.)

Michael (lacht leise, gießt Wein in ein Glas und rezitiert).

Ich wollte im Wasser fangen
Blumenreflexion,
Aber nur grüner Schlick
Heb meine Hand...

Sophia. Was bedeutet das?

Michael. Hat nichts zu bedeuten. Scherz.

Sophia. Oh Mischa, schau, das Leben ist ernst!

(Antipa Zykov tritt vom Flur ein, ein Mann um die fünfzig, mit Bart, grauen Haaren, lockigen, schwarzen Augenbrauen, kahl an den Schläfen; Pavla - in einem blauen Kleid, sehr einfach, ohne Taille, wie eine Soutane, an seinen Kopf und seine Schultern - ein blauer Gazeschal.)

Paul. Ich sage immer die Wahrheit...

Antipas. Brunnen? Mal sehen.

Paul. Sehen. Wo ist Mama?

Selovanieva (aus der Küche). Ich komme…

(Antipas geht mit Snacks zum Tisch; Pavla lächelnd zu Sophia.)

Sophia. Müde?

Paul. Heiß! Ich bin durstig…

Sophia. Hast du das Kleid selbst genäht?

Paul. Sie selber. Und was?

Sophia. Kommt zu dir.

Paul. Ich mag es, wenn alles frei ist...

Antipas (Sohn). Schau, du trinkst zu viel, es wird dir peinlich sein ...

Michael (töricht). Der Bräutigam muss sich von allen Seiten zeigen ...

(Antipas nimmt ihn an der Schulter und sagt etwas Strenges zu ihm, Mikhail grinst.)

Sofia (Zu Paul, plötzlich, leise). Welche ist schöner?

Paul. Senior…

Antipas (Scharf). Stille!

Sofia (ruhig). Antipas, was ist los mit dir?

(Pavla umarmt sie.)

Antipas (beschämt). Entschuldigung, Pavel Nikolaevna, das ist besser für Sie ...

Paul. Was?

Antipas. Und - hier ... dieser Herr ... (Muhen.)

Selovanieva (mit einem Teller in der Hand, auf einem Teller - kulebyaka). Beißen Sie bitte...

Paul (Antipe). Du musst nett sein, sonst habe ich Angst vor dir ...

Antipas (lächelt liebevoll). Bei dir geht es nur um dich selbst, um das Gute ... Oh, du bist mein Kind ... (Er sagt etwas zu ihr und senkt seine Stimme.)

Michael (fühlt sich zwar betrunken überflüssig, wandert grinsend im Zimmer umher, spricht unterwegs mit seiner Tante). Eng, wie in einem Hühnerstall ...

Selovanieva (Besorgt, folgt allen, nähert sich Sophia). Willkommen am Tisch! Rufen Sie mich an, aber niemand hört mir zu ...

Sofia (nachdenklich). Ich mag deine Tochter...

Tselovaniev.Ö? Gib etwas Herr! Würdest du dich um sie kümmern, ihr beibringen ...

Sophia. Ja natürlich. Unser, Frauengeschäft ist überall üblich ...

Paul (überrascht). Aber was ist mit Menschen?

Antipas. Welche Leute?

Paul. Was werden sie denken?

Antipas (mit Hitze). Ja zu mir - der Hund ist dabei! Lass sie denken, was sie wollen. Menschen! Was schulde ich ihnen? Wir brennen vor Groll. Hier ist sie, die Hand, mit der ich mein Leben aufgebaut habe – das ist meine Hand! Was sind Menschen für mich? (Trank Wodka, wischte sich mit einer Serviette den Mund ab.) Hier bist du meine zukünftige ... Tochter, sagen wir mal; sagst du immer wieder - liebevoll notwendig, freundlicherweise notwendig! Beim vierten Mal sehe ich dich, aber deine Rede ist dieselbe. Das liegt daran, dass du in einem Kloster gelebt hast, in Reinheit ... Aber wenn du in der Öffentlichkeit lebst, wirst du anders sprechen, meine Seele! Manchmal passiert es - Sie schauen auf die Stadt und möchten sie von überall niederbrennen ...

Paul. Dann brenne ich...

Antipas. Nun, ich ... du wirst nicht brennen!

Tselovaniev. Was, Mikhail Antipovich, willst du nicht trinken, willst du nicht etwas essen?

Michael. Papa sagt nicht...

Antipas. Was-oh?

Michael. Und die Braut behandelt nicht.

Paul (Erröten, Verbeugen). Bitte, ich gieße...

Michael. Und zu mir selbst...

Paul. Ich mag nicht ...

Michael. Und ich liebe Wodka...

Paul. Sie sagen, es ist schlecht...

Michael. Lüge! Glauben Sie nicht. Für Ihre Gesundheit!

Antipas. Die Menschen werden gesundheitlich immer schwächer, Anna Markovna, nicht wahr?

Tselovaniev. Von was? Ich habe einen Welpen...

Antipas. Ich rede natürlich nicht von ihr. Und hier, mein Hosha: Wie viel er getrunken hat, und seine Augen waren trüb, und sein Gesicht wurde dumm.

Sophia. Du würdest zuhören, was du sagst.

Selovanieva (verwirrt). Dein kleiner Sohn...

Antipas (Schwester). Ich sage die Wahrheit! Anna Markovna weiß, wie sie früher getrunken hat, ihre treue hat wochenlang gepumpt ... (Küssen.) Und das Junge ist noch keine große Sache, es geht vorbei, Jugend ...

(Die Stimmung ist angespannt, alle warten auf etwas, sehen sich an. Sophia beobachtet ihren Bruder und Pavla misstrauisch; Mikhail raucht, sieht seinen Vater dümmlich mit betrunkenen Augen an; Pavla sieht sich ängstlich um. Antipa sitzt mit am Tisch Snacks, Pavla nahm den Wasserkocher aus dem Samowar, ihre Mutter wuselt um den Tisch herum.)

Selovanieva (flüstert). Oh, Paschenka, ich habe Angst ...

Sofia (Bruder). Trinkst du nicht viel?

Antipas (mürrisch). Tja, ich kenne dich nicht...

Sophia. Pass auf jeden Fall auf dich auf...

Antipas. Störe nicht! Ich weiß was ich tue.

Sophia. Wissen Sie? (Sie sehen einander ins Gesicht.) Was hast du vor?

Antipas. Passt er zu ihr? Wir werden ihn nicht reparieren, aber wir werden sie vergeblich zerstören ...

Sofia (Rückzug). Hör zu, traust du dich?

Antipas. Halt, sag es mir nicht! Es wird schlimmer...

Michael (grinst). Verschwörung, aber kein Spaß! Alle flüstern...

Antipas (erschrocken). Es ist nur deine Tante, die es ernst meint ... Oh, tut mir leid, es sind nur wenige Leute da!

Paul. Hier kommt der Bedarf an Menschen ins Spiel...

Antipas. Gefälscht! Du bist stur in deinen Gedanken, Pawla Nikolajewna... Nun! So sollte eine Frau: gegen alles an einem festhalten ...

Paul. Und zu einem Mann...

Antipas. Der männliche? Er ist auf sich allein gestellt. Er ist wild. Er wird ans Herz gefasst – so ist er hier wie ein Bär – direkt ans Horn … wo immer du willst, ja! Sein Leben ist anscheinend billiger ...

Tselovaniev. Bitte trink einen Tee...

Antipas. Jetzt etwas Kaltes...

Michael. Ich empfehle Champagner...

Antipas. Der erste Rat, den ich höre, ist dein kluger! Finde es...

Michael. Ich kann… (Geht schwankend, rufend in die Küche.) Weiblich! Prächtig…

Antipas (zwinkert Pavel zu). Sehen? Und ich trank es dreimal mehr. Und so bin ich in allem – mehr Menschen.

Paul. Wovor hast du Angst?

Antipas (überrascht). Ich habe Angst? Wie ist es - ich fürchte?

(Sofya spricht lebhaft und leise mit Tselovanyeva, hört aber den Worten ihres Bruders zu.)

Paul (als er das bemerkt, sagt er fröhlich). Warum beschämst du meinen Verlobten? ..

Antipas. Wie kann ich ihn verwirren? Er ist mein Sohn ... Ich erinnere mich ...

Paul (ruhig). Warum siehst du mich so an?

Antipas. Wir werden unter einem Dach leben - ich will wissen - mit wem? Also, du hast gesagt - es ist gut, ruhig im Kloster ... Auch hier ist es wie in einem Kloster ... Ist es manchmal so, dass Sophia tobt ...

Paul. Aber du bist nett...

Antipas (runzelt die Stirn). Nun, ich weiß nicht! Von der Seite ist es natürlich besser sichtbar. Es geht dir nur um dein ... es beschäftigt mich! Nein, vielleicht rühme ich mich nicht der Freundlichkeit. ( aufgeflammt.) Vielleicht gab es und gibt es Gutes, Gutes in der Seele, aber was tun damit? Es muss vorhanden sein, aber es gibt keinen Platz im Leben für das Gute. Du kannst dein gutes Stück Seele nirgendwo hinlegen, verstehst du – nirgendwo! Gib einem Bettler, was er will – er trinkt alles! Nein, Pavel, ich mag keine Menschen ... Ich habe einen guten Mann zu Hause, Tarakanov, einen ehemaligen Hilfspolizisten ...

Sophia. Danke!

Antipas. Du? Du hältst deinen Mund! Du bist ein Fremder ... du bist anders ... Gott weiß, wer du bist, Schwester! Bist du nett? Immerhin sprechen wir über Freundlichkeit, aber Sie sind nicht freundlich, nicht böse ...

Antipas. Nicht schlecht, Sophia! Hier, Anna Markowna, sie ist fast zwei Dutzend jünger als ich, und in einer schweren Stunde gehe ich zu ihr wie zu meiner Mutter.

Sophia. Was redest Du da? Seltsam…

Antipas. Also muss es so sein! Ja. Kakerlaken ... er wurde wegen seiner Freundlichkeit aus dem Dienst ausgeschlossen - das ist richtig! Er ist schlau, sachkundig, aber zu nichts fähig. Es ist einfach gut, es anzusehen ... wie eine lustige Sache. Früher hätten sie ihn zum Hausnarr gemacht ...

Sofia (lächelnd). Erfunden! Warum - Narr?

Antipas. So sehe ich es. Und du - du bist nicht mehr unser, Zykovs Nest, du warst sechs Jahre mit einem Adligen verheiratet, du hast ein edles Blut in dir ...

Sophia. Würdest du aufhören, Antipas...

Antipas. Nein, warte! Du bist eine kluge Frau und eine Meisterin aller Geschäfte: Immerhin bist du eine Frau, ein freier Vogel, du bist abgehoben und geflogen. Und ich wurde allein gelassen! Und ein Mann weiß nicht immer, was er morgen sein wird, und eine Frau Ihres Charakters, und noch mehr - das ist so!

Tselovaniev. Und Mikhailo Antipych?

Antipas (mürrisch). Sohn? Nun ... ich weiß nicht viel Gutes über ihn, wenn wir die Wahrheit sagen und ein ehrliches Geschäft beginnen, - hier - wird die ganze Wahrheit benötigt. Der kleine Michael hat gute Dinge angesammelt ... hier - er fügt Gedichte hinzu, spielt Gitarre ... Reale Schule - er hat keinen Abschluss, er hatte nicht genug Geschick ... Und Geschick ist Geduld ... Sagen wir es - Geduld und ich werde mich nicht rühmen ...

Paul (aufgeregt). Was halten Sie von mir, wenn ich so über Ihren Sohn spreche, meinen Verlobten?

Antipas (leise, wie für sich). Richtig gefragt...

Selovanieva (unruhig). Meine Liebe, hör mir zu, Mutter ...

Sofia (streng). Hast du überlegt, was du tust?

Antipas (steht auf, imposant). Ich kann nicht denken! Wer auch immer denken will, aber ich weiß, was ich will ... Pavla Nikolaevna, steh auf, komm für eine Minute mit mir raus ...

(Alle drei Frauen stehen auf; Pavla geht wie im Traum lächelnd in das Zimmer neben der Küche, Antipa schwer und düster hinter ihr. Die Tür wurde nicht geschlossen, man hört den Ausruf des Antipas: „Setz dich . .. warte, ich sammle meine Gedanken!“)

Selovanieva (in einen Stuhl sinken). Gott! Was will er? Sofia Iwanowna, was ist das?

Sofia (geht aufgeregt). Ihre Tochter ist ein sehr kluges Mädchen... wenn ich das richtig verstehe...

(Er zündet sich eine Zigarette an, sieht sich mit den Augen um, wohin er das Streichholz werfen soll.)

Tselovaniev. Denn das will er...

Sophia. Lassen Sie mich…

Antipas (im Zimmer). Was für ein Ehemann ist er für dich? Seit Jahren bist du gleich alt wie er, in der Seele – älter. Komm zu mir! Er ist älter als ich, er ist schlaff! Ich bin es, der dich jung lieben wird, ich! Ich werde mich in Gewänder kleiden, in Brokat! Ich habe hart gelebt, Pavel, nicht so, wie ich sollte … Lass mich anders leben, mich über etwas Gutes freuen, meine Seele gegen das Gute lehnen – na?

Sofia (besorgt). Hörst du? Er spricht gut! Reife Menschen lieben hart...

Tselovaniev. Ich verstehe nichts ... Allbarmherzige Muttergottes - alle meine Hoffnung ist auf dich: Habe Mitleid mit meinem Kind, erbarme dich der Trauer; Ich habe alle Trauer erlebt, und für sie, für meine Tochter, habe ich sie erlebt! ..

Sophia. Komm runter! Ich bin auch erstaunt ... Obwohl das in seinem Charakter liegt ... was wirst du jetzt tun? Und Ihrer Tochter scheint es nichts auszumachen...

Tselovaniev. Ich kenne dich nicht, niemand! Sie kamen, um ihren Sohn, Neffen, zu umwerben, - plötzlich - was geschah? (Geht in das Zimmer, wo die Tochter und Antipas sind.) Ich will zuhören, ich bin eine Mutter... ich kann nicht...

Antipas. Du bist von Gott auf meinen Weg gebracht worden... Anna Markowna, hör zu!

(Sie schlossen die Tür, Sofya beißt sich auf die Lippen und geht im Zimmer umher; im Fenster spöttisch Muratovs Gesicht, das unter seinen Augen anschwillt, ein scharfer Bart, kahl.)

Sofia (Sie selbst). Oh mein Gott…

Muratow. Grüße!

Sophia. Oh ... was bist du?

Muratow. Und was? Ihr Licharda, Shokhin, hat mir gesagt, dass Sie hier sind, und ich hielt es für meine Pflicht, auszusagen ...

Sophia. Durch das Fenster?..

Muratow. Ba! Wie Sie wissen, haben wir eine einfache Moral ...

Sophia. Wird euch allen vergeben?

Muratow. Ironie? Ja tut mir leid. Heiratest du?

Sophia. Bereits bekannt?

Muratow. Sicherlich! Es ist bekannt, dass die Braut nicht ganz bei ihrem Verstand ist ...

Sophia. Du hast natürlich von meiner angeblichen Affäre mit dir gehört?

Muratow. Ich hörte. Die Leute warnen ...

Sophia. Haben Sie dieses Gerücht dementiert?

Muratow. Wozu? Ich bin stolz auf ihn…

Sophia. Hast du ihn nicht selbst reingelassen?

Muratow. Das nennt man - eine Frage mit einer Nadel ins Auge stechen ... Aber wenn sie mich in diesem Ton ansprechen, werde ich frech ...

Sophia. Ich bitte Sie immer noch, unter dem Fenster hervorzukommen.

Muratow. Brunnen? Ich gehe weg. Kann ich dich am Sonntag besuchen?

Sophia. Gern geschehen. Aber du darfst nicht kommen.

Muratow. Ich komme besser! Ich verbeuge mich respektvoll. Viel Glück und Erfolg ... allen!

Sophia. Vergesst nicht meine Bitte um Kopien des Inventars...

Muratow. Ich vergesse nichts...

Michael (inbegriffen). In dieser verdammten Ecke bekommt man keinen Champagner. Wen sehe ich!

Muratow. Warum reist du alleine, Verlobter?

Michael (macht ihm eine Abschiedsgeste). Wir sehen uns am Abend.

Muratow. Hoffnung! Hinter dir - ein Junggesellenabschied! ..

Michael. Sicherlich… (Muratov ist verschwunden.) Wo sind alle?

Sofia (sieht ihn aufmerksam an). Dort, in diesem Raum...

Michael. Werde ich ausgeschlossen? Ja richtig? Ich hörte die Eloquenz meines Vaters...

Sofia (fast verächtlich). Du scheinst überall überflüssig zu sein ...

Michael. Ich habe dir gesagt, dass es so besser wäre ... Aber - warum war es notwendig, den sanftmütigen Jungen zu stören? Hier sind die und der Junggesellenabschied! Tante Sonya - ist dir langweilig?

Sophia. Mit Ihnen? Oh ja! Mit dir - mehr als langweilig ... mit dir ist es schrecklich! ..

(Pawel und Antipa treten ein, Anna Markowna in Tränen.)

Antipas (feierlich). Also, Schwester Sophia … siehst du … Wir haben beschlossen, dass …

(Faßt seine Hand an sein Herz.)

Paul. Sofya Ivanovna - verstehe mich, vergib mir ...

Sofia (umarmt sie). Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll... Ich verstehe dich nicht...

Antipas. Mikhailo ... du, das ... sei nicht beleidigt! Du bist jung, es gibt viele Bräute ...

Michael. Ich bin sehr froh ... Ehrlich gesagt! Pavla Nikolaevna - Ich sagte, dass ich mich sehr freue - sei nicht böse! Ich weiß - ich bin kein Paar für euch!

Antipas. Nun, hier, Anna Markovna, sehen Sie, ich sagte...

Paul (zu Michael). Wir werden zusammen leben...

Michael (Verbeugung). Ach klar…

(Leise, betrunkenes Lachen.)

Antipas. Anna Markovna - sei ruhig! Durch meine Schuld - ich schwöre bei Gott - wird Ihre Tochter keine einzige Träne vergießen ...

Selovanieva (kniet vor ihm). Du hattest eine Mutter, sie liebte dich ... einen guten Menschen - denk an deine Mutter! Um deiner Mutter willen, hab Mitleid mit meiner Tochter!

(Antipas, Pavel - sie heben sie auf; Sophia dreht sich zur Wand, wischt sich mit einem Taschentuch über die Augen; Mikhail ist aufgeregt und trinkt ein Glas nach dem anderen.)

Paul. Mama, alles wird gut!

Antipas. Nun - ich gebe dir ein Wort, was immer du willst ... Ich lege alle Gelübde ab, steh auf! Ich habe fünfundzwanzigtausend in ihrem Namen auf die Bank gebracht - na gut!

Sophia. Genug, meine Herren! Mischa, gieß etwas ein! Anna Markovna, ich bin bei den Müttern bei dir, obwohl ich für einen so bärtigen Sohn jung bin. (Antipe.) Zitterst du, als würdest du vor Gericht gestellt?

Tselovaniev. Mein Liebling…

(Sie umarmte ihre Tochter und weint leise.)

Antipas. Ich möchte mich hinsetzen und schweigen, wie sie es vor einer langen Reise tun ...

Sophia. Hier ist das Ding: Es ist stickig hier drin! Pavel, bring alle in den Garten...

Paul (Antipe, Mütter, nehmen ihre Hände). Lass uns gehen...

Michael. Und möchten Sie etwas trinken?

Sophia. Dann gehe! Oh, du ... Kind! (Sie umarmte ihn an den Schultern und streichelte seinen Kopf.) Und was?

Michael. Nichts, Tante Sonya ... Wirklich - es ist mir egal! ..

Sophia. Lass uns in den Garten gehen...

Michael. Wird nicht gehen…

Sophia. Wieso den?

Michael. Ich will nicht…

Sofia (schaut ihm leise in die Augen). Es spielt also keine Rolle, oder?

Michael (grinst). Irgendwie peinlich – für den Vater. So ein hübscher Mann ist er, so eine Besetzung, ganz ... Hat er Lebkuchen? ..

Sofia (geht mit einem Lächeln). Was zu tun ist? Ein Mensch will immer ein bisschen Glück ... ein bisschen! ..

Michael (geht zum Tisch, schenkt Wein ein, murmelt). Warum ein bisschen? Ein bisschen langweilig...

Der Vorhang

Aktion zwei

Im Garten der Zykovs. Links ist eine breite Terrasse eines Herrenhauses, gegenüber, unter einer Linde, an einem Tisch Paul etwas sticken Michael mit einer Gitarre Kakerlaken- ein langbärtiger alter Mann, in Segeltuch gekleidet, sehr seltsam, lustig. Tief im Garten, am Ende der Terrasse Selovanieva Marmelade machen, neben ihr ein junges Mädchen - Styopka.

Tarakanov. Dies alles, weil sich ein Begriffswirrwarr gebildet hat und niemand genau weiß, wo sein Platz ist ...

Paul (wiederholt nachdenklich). Begriffsverwirrung.

Tarakanov. Genau.

Michael (Saiten klimpern). Sie, Matwej Iljitsch, könnten etwas vom Leben ohne Philosophie erzählen...

Tarakanov. Ohne Philosophie gibt es nichts, denn alles hat seine eigene Bedeutung, und Sie müssen sie kennen.

Michael. Wozu?

Tarakanov. Wie ist es - warum?

Michael. Was ist, wenn ich es nicht wissen will?

Tarakanov. Das ist unmöglich.

Michael. Aber ich will nicht…

Tarakanov. Laune der Jugend.

Paul. Du argumentierst nicht, du sagst nur...

Tarakanov. Sie werden es dir sagen - geh zur Seite, aber du wirst es nicht verstehen ...

Michael. Brunnen?

Tarakanov. Nun, sie werden dich aus dem Weg räumen.

Michael. Geh zur Seite, Matwej Iljitsch, ich kann es immer, ich bin zimperlich...

Paul (sieht ihn kurz an). Kein Grund, wütend zu werden ... In den Herzen irren sich meistens ...

Tarakanov. Ich verstehe nicht - was bedeutet zimperlich?

Tselovaniev. Schluss mit der Verbreitung von Langeweile! Pavel, willst du Schaum?

Paul. Nein danke! Du sagst mir besser, ich soll Pfannkuchen zum Abendessen machen...

Michael. Warum nur du? Ich liebe Pfannkuchen auch...

Paul (Seufzen). Trinker mögen keine Süßigkeiten.

Michael. Dies wird als Aphorismus bezeichnet.

Paul. Was?

Michael. Was hast du gesagt.

Paul. Warum ist es ein Aphorismus?

Michael. Der Teufel weiß...

Tarakanov. Du bist eine seltsame Person, Mischa ...

Michael. Alle Menschen sind fremd, und nichts kann in ihnen verstanden werden. Du bist auch seltsam, du sollst dienen, Bestechungsgelder annehmen, und du philosophierst.

Tarakanov. Ich muss keine Bestechungsgelder annehmen, ich bin ein einsamer Mensch.

Paul. Ich habe gehört, du hast einen Sohn?

Tarakanov. Ich habe ihn aufgegeben...

Paul.Überhaupt? Wofür?

Tarakanov. Endlich. Weil er Russland nicht mag...

Paul (seufzen). Verstehe nicht…

Michael. Matvey Ilyich selbst versteht nichts.

Tselovaniev. Mit alten Leuten, wie man jetzt sagt! ..

Michael. Die alten Menschen geben selbst zu, dass sie in Begriffsverwirrung leben. Also - warten Sie, um zu lernen!

Tselovaniev. Unterrichte ich? Gott sei mit dir!..

(Geht auf die Terrasse. Stjopka sieht sich um und schüttet Zucker in seine Tasche.)

Paul. Seien Sie nicht gegenseitig beleidigt! Wozu?

Tarakanov. Eher zur Unterhaltung.

Michael. Das ist es…

Paul. Mischa, spiel dein Lied über ein Mädchen...

Michael. Nicht wollen…

Paul. Aber bitte…

Michael (schaut sie an). Den Eltern muss gehorcht werden.

(Stimmt die Gitarre, Tarakanov stopft seine Pfeife, zündet sich an.)

Michael (spricht rezitativ, begleitet leise auf der Gitarre). Das Mädchen geht leise über das Feld. Ich weiß nicht, wer ist sie? Ist es nicht sie, auf die mein Herz wartet, Bezaubert von Traurigkeit?

Tarakanov. Was ist dieses Mädchen?

Paul (mit Ärger). Nicht einmischen! Es ist ein Traum.

Kakerlaken (Seufzen). Im Grunde bedeutet es ein Mädchen. Verstehe. Aber in diesem Fall müssen Sie heiraten ...

Paul. Ach, misch dich nicht ein!

(Während der Lesung erschien Muratov auf der Terrasse, im Reitanzug, mit einer Peitsche in der Hand. Er verzog ironisch das Gesicht, während er Mikhail zuhörte.)

Muratow (geht in den Garten). Was für ein poetisches Bild: Sie machen Marmelade, lesen süße Gedichte ... Guten Tag, Pavel Nikolaevna, Sie werden hübscher! Prediger der Wahrheit und Güte im Ruhestand - Grüße! Hallo Mischa...

(Er wird schweigend begrüßt, er setzt sich neben Pavla; sie kauert sich zusammen und entfernt sich von ihm. Tarakanov, der ihn schweigend begrüßt hat, geht in die Tiefen des Gartens und blickt den Förster düster an.)

Muratow. Ging durch das ganze Haus - leer!

Paul. Tante Sonja zu Hause...

Muratow. Dann hörte ich das leise Klingeln einer Gitarre ... Wessen Gedichte sind das, deine, Mischa?

Michael. Mein was?

Muratow. Schade. Für den Hausgebrauch ist es aber wohl in Ordnung.

Paul. Rufen Sie Ihre Tante an?

Michael (grinst). Setz dich, ich rufe an...

Paul. Besser ich ...

Muratow. Warum ist es besser?

Paul. Weiß nicht. Nun, lass Mischa ...

(Mikhail geht und lässt die Gitarre stehen; Muratov nahm sie und neigte seinen Kopf zu Pavel.)

Muratow. Es ist gut, ein Militärangestellter zu sein - das sind sehr mutige Leute, sie kümmern sich hervorragend um junge Damen und Damen. Wie finden Sie?

Paul. Ich weiß nicht, ich habe es nicht gesehen.

Muratow. Die Angestellten – und auch die Friseure – spielen sehr gerne Gitarre.

Paul. Ja?..

Muratow. Du bist eine schlechte Eve, du hast wenig Neugier ... Es ist dir egal, warum ich so oft hierher gekommen bin, hm?

Paul (beschämt). Nein ... kein Interesse ...

Muratow. Es tut mir wirklich leid. Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken ...

Paul. Du bist eine alte Bekannte von Tante Sonya ...

Muratow. Ich bin ein alter Bekannter, aber meine Seele ist jung, und sie fühlt sich von Jungen angezogen, wie Sie zum Beispiel von Mischa, einem sehr dummen Kerl ...

Paul (besorgt). Er ist überhaupt nicht dumm...

Muratow. Ich kenne ihn besser als du... Er betrinkt sich immer mit mir...

Paul. Und ich bin überhaupt nicht angezogen ...

Muratow (singt leise). "Alter Ehemann, beeindruckender Ehemann..."

Paul (aufstehen). Es ist nicht wahr!

Muratow. Was ist nicht wahr?

Paul. Alles! Alles was du sagst! Und ich will nicht mit dir zusammen sein... du absichtlich ich...

Muratow. Was ist Absicht?

Paul. Ich weiß nicht wie ich es sagen soll. Du lachst über mich...

(Geht schnell weg.)

Muratow (nimmt ein Zigarettenetui heraus, beobachtet sie, seufzt). Täuschen...

(Er schlägt leise mit der Spitze der Peitsche auf die Saiten der Gitarre. Tselovanyeva lugte um die Ecke der Terrasse hervor und versteckte sich. Sofya kommt aus dem Haus, bleibt auf der obersten Stufe stehen, seufzt tief.)

Sophia. Was für ein schöner Tag...

Muratow (geht auf sie zu). Heiß und staubig… Hallo?

Sophia. Was ärgert dich an Paul?

Muratow. ICH?

Sophia. Nun, nun, spiel nicht, ich werde es nicht glauben...

Muratow. Sie amüsiert mich sehr.

(Anna Markowna am Kohlenbecken. Styopka ist neben ihr.)

Muratow. Was – bald wird aus der Idylle ein Drama?

Sofia (streng). Rede keinen Unsinn! Hast du endlich die Papiere gebracht?

Muratow. Nein. Mein Angestellter ist so faul!

Sophia. Nun, Sie sind auch nicht fleißig.

Muratow. Ich bin grundsätzlich faul. Warum sollte ich für Wilde arbeiten, die den Wert meiner Arbeit nicht zu schätzen wissen?

Sophia. Das hast du mehr als einmal gesagt...

Muratow. Also, ich meine es ernst.

Sophia. Und nicht wegen der Originalität?

Muratow. Ich lebe unter unehrlichen, faulen, unkultivierten Menschen… und ich will nicht, ich finde es sinnlos, irgendetwas für sie zu tun… Das ist verständlich, hoffe ich?

Sophia. Verständlich, aber - nicht schmeichelhaft für Sie ...

(Anna Markowna nimmt Styopka am Ohr und führt sie irgendwohin.)

Muratow. Ja? Was ist zu tun! Übrigens, dieser Hevern von Ihnen …

Sophia. Reden wir nicht darüber...

Muratow. Wieso den?

Sophia. Ich will nicht…

Muratow. Soll ich über ihn reden?

Sophia. Ja.

Muratow. So? Hm! Und teilweise bin ich dann gekommen, um Sie über diesen Herrn zu informieren ...

Sofia (ruhig). Der Name dieses Herrn ist Gustav Jegorowitsch, und ich respektiere ihn sehr...

Muratow. Was, wenn sich herausstellt, dass er ein Gauner ist?

Sofia (steht fest und wütend auf). Willst du etwas?

Muratow (etwas ängstlich). Lassen Sie mich…

Sophia. Ich habe dir gerade gesagt, was ich für diesen Mann empfinde...

Muratow. Aber – schließlich kann man sich irren!

Sophia. Ich werde für meine Fehler selbst bezahlen. Und ich fühle Menschen nicht schlechter als Sie ...

Muratow. Sie spüren jedoch nicht meine Haltung Ihnen gegenüber.

Sophia. Es ist nicht wahr! (Lacht.) Sie, ich weiß, glauben mir nicht, respektieren mich nicht ...

Muratow (seufzen). Ö! Wie falsch liegst du...

Sophia. Ja, nein - oh!... Und - ich irre mich nicht. Für dich bin ich ein Kaufmann, der mit einem Gutsbesitzer verheiratet war, von ihm verwöhnt und müde. Die Frau ist reich, listig, sündig in ihren Gedanken, aber feige. Und dumm; basiert es doch auf Dummheit, dass du dich vor mir als Zynismus zeigst?.. ja?

Muratow. Ich bin kein Zyniker, sondern ein Skeptiker, wie alle intelligenten Menschen ...

Sophia. Ich erinnere mich gut an Ihre ersten Anfälle, damals, im Leben Ihres Mannes ... (Seufz.) Wenn Sie nur wüssten, wie sehr ich damals eine Beteiligung brauchte, in einer ehrlichen Haltung mir gegenüber ...

Muratow. Ich habe dich so ehrlich behandelt, wie ich konnte...

Sophia. Nun, du bist schlecht darin! Und dann mochte ich dich: hier, dachte ich, ein guter, kluger Mensch ...

Muratow. Ich war damals klüger als heute...

Sophia. Ich habe dir nicht nachgegeben, und für eine Weile entzündete es deine Eitelkeit, deinen Eigensinn.

Muratow. Nicht Sturheit, sondern Leidenschaft!

Sophia. Ach, Vollständigkeit! Du bist Leidenschaft...

Muratow. Wir scheinen uns zu streiten? ..

Sophia. Ja, mir ist heiß, tut mir leid...

Muratow (Verbeugung). Gar nichts! Ich bin bereit, mehr zuzuhören. Es hätte eine Art Gespräch zwischen uns geben sollen...

Sophia. Ja? Und es scheint mir auch.

Muratow (sich umschauen). Also weiter.

Sofia (sieht ihn an). Einst habe ich fast an dein Gefühl geglaubt ...

Muratow. Wenn?

Sophia. Es ist dir egal.

(Erhebt sich, geht.)

Muratow (nach einer Pause). Möchte ich wissen, was du von mir denkst?

Sophia. Ich denke nicht gut von dir.

Muratow. Nun - um ehrlich zu sein! Und wenn du das Herz triffst...

Sophia. Das - was wird passieren?

Muratow. Wie sagt man? Etwas wird ...

Sofia (Denken). Weißt du, du benutzt dein vermeintlich fatales Gefühl für mich, um deine Faulheit zu überspielen, um dein armes Leben zu rechtfertigen ...

Muratow. Für den Anfang ist es nicht schlecht.

Sophia. Du bist ein sehr unehrlicher Mensch...

Muratow (steht lächelnd auf). Erlaube mir aber...

Sofia (kommt zu ihm). Unehrlich. Ein ehrlicher Mensch kann nicht alles nutzen, ohne etwas zu bezahlen, ohne für das, was er nimmt, verantwortlich zu sein ...

Muratow. Ich erinnere mich nicht, was ich dir genommen habe...

Sophia. Sie sagen, dass Sie ein strenger Anwalt sind, aber ich denke, dass Sie Menschen verfolgen, weil Sie sie nicht lieben, Sie sich langweilen und sich kleinlich und bösartig an ihnen rächen, weil Sie sich langweilen ... Sie nutzen die Macht gegeben wie ein Trinker oder wie mein verstorbener Ehemann, ein kranker Mensch ... Ich kann nicht gut sprechen, alle Wörter sind nicht meine eigenen Wörter in der Sprache. Aber - ich fühle alles sehr und - ich werde zu meinem Herzen sagen: Sie tun mir leid ...

Muratow. ich bedanke mich nicht...

Sophia. Was für ein schreckliches Leben du lebst...

Muratow. Ja?

Sophia. Niemanden und nichts lieben...

Muratow. Ja, ich mag keine Menschen...

Sophia. Und Sie mögen Ihr Geschäft nicht.

Muratow. Und ich mag den Job nicht. Wälder schützen? Nein, es macht mir keinen Spaß. Weiter!

Sophia. Aber das hast du gelernt - um die Wälder zu schützen.

Muratow. Genau das.

Sophia. Wie so?

Muratow. Falsch. Nun, das ist ein häufiger russischer Fehler! Ein Russe versucht in erster Linie, seine Heimatumgebung zu verlassen, aber wo, auf welche Weise, spielt keine Rolle! Nimm uns damit mit. Hast du gesagt, was du wolltest?

Sophia. Ja.

Muratow. Was ist das Fazit?

Sophia. Ziehen Sie Ihr eigenes Fazit.

Muratow. Vielleicht hoffen Sie, dass ich mich nach diesem philosophischen Gespräch erschieße? Nein, ich werde mich nicht erschießen. Es gibt Tausende wie mich, und das Leben ist unser Feld, Ma'am! Leute wie Sie – Einheiten, Dutzende; Sie sind völlig überflüssige Menschen in diesem Leben. Und du kannst dich nirgendwo hinstellen. Früher bist du zur Revolution gegangen, aber die Revolution braucht niemand mehr, und - ziehe daraus eine Schlussfolgerung!

Sofia (grinst). Ich scheine dein Herz getroffen zu haben.

Muratow. Im Herzen? Nein!

Sophia. Aber sind wir fertig?

Muratow. Du bist schlauer als ich dachte. Ich frage mich, wie Sie das alles tolerieren können ... diese Vulgarität um Sie herum ... (Seufzen.) Trotzdem habe ich etwas in meinem Herzen für dich ...

Sophia. Völlig unnötig für dich und mich...

Muratow. Sie sehen die Leute einfach an, Ma'am; sehr leicht!

Sofia (inbrünstig). Oh, verlass diese Kompliziertheit, schäme dich endlich dafür! Schließlich versteckst du dahinter nur Lügen und Ausschweifungen.

Muratow. Du bist wütend? Ich gehe weg. Ich werde selbst gerne wütend, aber wenn eine andere – besonders eine Frau – sich dem Vergnügen der Wut hingibt, mag ich das nicht ...

(Er ging langsam ins Haus und blieb auf den Stufen der Terrasse stehen.)

Aber ich glaube nicht, dass wir uns gestritten haben, ist es möglich?

Sofia (ruhig). Wie Sie wollen….

Muratow. Ich glaube nicht. Auf Wiedersehen, angenehmer für mich.

(Sofya, allein gelassen, geht herum, zuckt mit den Schultern und lächelt.)

Styopka (schaut heraus). Sofja Iwanowna, meine Großmutter tätschelte mir die Ohren...

Wachtangow sie. Theater über das Stück "Menschen als Menschen"

Menschen als Menschen

"... zwei Kräfte hindern einen Menschen daran, so zu leben, wie er will: Gott und die Menschen."
"In Menschen" M. Gorki

Regisseur Vladimir Ivanov muss nicht vorgestellt werden. Als Professor an der Schtschukin-Schule, der mehr als eine Generation von Schauspielern ausgebildet hat, von denen viele zu Leitern der Wachtangow-Truppe und in anderen Theatern in Moskau geworden sind, Autor von Bühnenkompositionen und -versionen, ist er im Theater sehr gefragt . Die von ihm inszenierten Aufführungen sind seit Jahrzehnten im Repertoire erhalten und bringen volle Häuser. Ein Beispiel dafür sind "Uncle's Dream", "Royal Hunt", "Mademoiselle Nitouche" und schließlich "Matryona Dvor" von A. Solzhenitsyn - die einzige Uraufführung in Moskau zum Jubiläum des Autors.
Vladimir Ivanov hat eine heute seltene Gabe des Regisseurs – eine tiefe psychologische Analyse des Stücks. Es ist eine Freude für Schauspieler, mit ihm zu arbeiten. Er hat seine eigene künstlerische Sprache der Kommunikation mit der Welt. Und egal, welchem ​​Genre das Stück angehört, er findet durch die Erweiterung der Bedeutung eine eigentümliche, faszinierende Aufführungsform.
Das lange Bühnenleben von Maxim Gorkis Stück „Die Zykows“ war fast immer mit einer gesellschaftlichen Dominanz verbunden, die in verschiedenen Phasen der Produktion recht scharf interpretiert wurde. Heute, so scheint es uns, hat dieser Ansatz seine frühere Relevanz verloren.
Vladimir Ivanov, der sein Gorki-Stück „People as People“ genannt hat, versucht herauszufinden, was die Menschen des frühen zwanzigsten Jahrhunderts (als das Stück geschrieben wurde) und des einundzwanzigsten verbindet?
Die Unveränderlichkeit der menschlichen Natur, verstärkt durch "die daraus resultierende Begriffsverwirrung, wenn niemand weiß, wo sein Platz ist". Aggressiver Individualismus, Egoismus, der Sie daran hindert, den anderen zu hören und mit Mitgefühl zu reagieren. "Ich will!" - statt - "wünsche was du musst" ... Ängste, die die Seele eines Menschen erfrieren lassen, der den Kontakt zum himmlischen Vater verloren hat ... Der Schmerz der Einsamkeit ...
Reflexionen über diese Zeichen der Gegenwart sind für den Regisseur grundlegend geworden, wenn er an einem Stück voller Leidenschaften, Liebe, Widersprüche arbeitet ... So viele Menschen, so viele Schicksale. Für einige ist das Leben ein Faustkampf und Verlust von Illusionen, für andere ist es eine Suche nach Güte und Licht, jemand versucht, sich mit Liebe zu reinigen, verwechselt es mit Leidenschaft, was nicht identisch ist, weil Liebe alles geben soll, Leidenschaft ist in Besitz zu nehmen.
In diesem Kaleidoskop moralischer Kategorien gibt es viele Fragen – was ist Würde, Moral, Demut? Jahrhunderte vergehen, und jeder antwortet auf seine eigene Weise - Menschen sind wie Menschen.

Die Dauer der Aufführung beträgt 3 Stunden 10 Minuten mit einer Pause.

Produktion - Wladimir Iwanow
Szenografie und Kostüme - Maxim Obrezkov
Musikalisches Arrangement - Tatyana Agayeva
Lichtdesigner - Maya Shavdatuashvili

Schauspieler und Performer:
Zykov, Antipa Ivanov
Holzhändler - Alexey Guskov
Sofia
seine Schwester, Witwe - Lydia Velezheva
Michael
Sohn - Dmitri Solomykin
Tselovanieva, Anna Markovna
Kleinbürger - Olga Tumaikina, Alexandra Streltsina
Paul
ihre Tochter - Olga Nemogay
Muratow
Förster - Alexander Ryschtschenkow
Hevern
Zykovs Begleiter - Kirill Rubtsov
Schochin - Artur Iwanow
Tarakanov - Evgeny Karelskikh
Styopka
Teenager-Mädchen - Maria Kostikova, Tatiana Polosina
Palageya - Daria Peshkova, Nina Nekhlopochenko

Figuren

Zykov, Antipa Iwanow, Holzfäller.

Sofia, seine Schwester, eine Witwe.

Michael, Sohn.

Tselovanieva, Anna Markovna, Kleinbürger.

Paul, ihre Tochter.

Muratow, Förster.

Hevern, Zykovs Gefährte.

Schochin.

Kakerlaken.

Styopka, Teenager-Mädchen.

Palagea.

Akt eins

Bei den Tselovanevs. In der tristen Stube eines ärmlichen Kleinbürgerhauses steht in der Mitte ein Teetisch und an der Wand zwischen der Küchentür und Anna Markownas Zimmer ein weiterer Tisch mit Wein und Snacks. Rechts an der Wand steht ein kleines Harmonium mit Fotorahmen darauf, getrocknete Blumen in zwei Vasen; An der Wand hängen viele Postkarten und Aquarelle: Paul in der Tracht eines Klostergeistlichen. Zwei Fenster zur Straße, zum Vorgarten. Selovanieva, eine saubere, glatte Frau über vierzig, am Teetisch; sie ist sichtlich aufgeregt, schaut oft aus dem fenster, lauscht, schiebt unnötig die tassen. Sofia geht nachdenklich im Zimmer umher, eine ausgelöschte Zigarette zwischen den Zähnen.

Selovanieva (Seufzen). Ging…

Sofia (schaut auf die Uhr im Armband). Ja…

Tselovaniev. Und warum heiratest du nicht, Sofja Iwanowna?

Sophia. Das gefällt der Person nicht. Wenn ich es finde, gehe ich raus.

Tselovaniev. An unserem abgelegenen Ort gibt es nur wenige interessante Männer...

Sophia. Es gäbe interessante! Es ist schwer, eine ernsthafte Person zu finden ...

Tselovaniev. Entschuldigen Sie, Sie selbst haben einen ernsten Charakter, es scheint männlich zu sein; Du solltest einen ruhigen Mann nehmen ...

Sofia (widerwillig). Und warum ist er ruhig? Mäuse fangen?

(Tselovanyeva lächelt verlegen, es ist klar, dass ihr diese Frau peinlich ist, sie weiß nicht, worüber sie mit ihr sprechen soll.)

Sofia (stirnrunzelnd, seine Hände hinter seinem Rücken versteckend, sieht sie unter seinen Augenbrauen hervor an). Wer, sagen Sie mir, hat ein Gerücht über Pascha verbreitet ... dass sie gesegnet ist?

Selovanieva (hastig, leise, sich umsehend). Und das ist alles der tote Ehemann ... nun, ich habe auch unterstützt, dass die Leute nicht sehr interessiert waren. Pashenka war schon immer direkt, also was sie denkt, dann sagt sie - wem kann das gefallen? Nun, hier ... aber er, der Ehemann, hatte den Verdacht, dass Pascha nicht seine Tochter war ...

Sophia. Ist es?

Tselovaniev. Wie denn! Dies ist doch bekannt; wenn er betrunken war, hat er überall geschrien ... Er war eifersüchtig auf mich ... ein Sektierer war hier ...

Sophia. Schochins Vater?

Tselovaniev. Das wissen Sie.

Sophia. Keine Verbindung zu Ihrem Namen. Ich weiß nur, dass es einen Sektierer, einen Verfolgten gab.

Selovanieva (Seufzen). Nun, wo, chatten, ohne Kommunikation! (Ruhig.) Verfolgt … (Schnell zu Sophia blickend.) Er ist tot...

Sophia. Schochin?

Tselovaniev. Mein Ehemann ... Er hat sie immer angesehen und angesehen und plötzlich geknurrt: "Nicht meine Tochter! Ich bin ein gemeiner Mann, du - ich bin eine dumme Frau - das ist nicht meine Tochter!"

Sophia. Ein bisschen gebogen?

Tselovaniev. Gott kennt ihn ...

Sophia. Besiege dich?

Tselovaniev. Natürlich! Ja ich bin was? Und für Pasha war es sehr beängstigend. Immerhin war ich es, der ihn irgendwie umgangen und sie, Pascha, im Kloster versteckt hat ... Schließlich habe ich außer ihr keine Hoffnung ...

Palagea (an der Tür von der Küche). Sie kommen!

Tselovaniev. Oh, was bist du, Dämon, erschreckend! Kommen die Feinde? Was willst du?

Palagea. Tragen Sie einen Samowar?

Tselovaniev. Sie werden es Ihnen bei Bedarf sagen. Gehen!

Michael (ein wenig betrunken, erschöpft von der Hitze, ein müdes Lächeln auf seinem bartlosen Gesicht). Hast du die Tür geschlossen, Frau? Räumen Sie Ihre Nachbarschaft auf.

(Er kniff sie – Palagea keuchte. Mikhail lacht mit einem schluchzenden Lachen; Tselovanyeva schürzte beleidigt die Lippen; Sofya, in der Nähe des Harmoniums, runzelt die Stirn, sieht ihren Neffen an.)

Michael (geht zum Tisch). Es ist heiß, verlobte Mutter!

Selovanieva (murmelt). Tja - wo sonst ... was für eine Mutter? (Laut.) Unsere Palagea ist albern...

Michael. WHO?

Tselovaniev. Diese Frau.

Michael. Aha! Nur sie allein? Das werde ich mir merken.

(Geht zum Imbiss. Sofia probiert das Harmonium im Bass.)

Selovanieva (unruhig). Warum erinnern?

Sophia. Er macht Witze, Anna Markowna.

Tselovaniev. Oh, ich verstehe diese Witze nicht...

Palagea (aus der Küche). Der Mann kam zu Pferd ...

Sophia. Das ist Schochin. Anna Markovna - das ist für mich ...

Schochin (an der Tür). Schochin ist eingetroffen.

Sofia (streng). Ich würde zu dir herauskommen, Jacob!

Schochin (Verbeugung). Gar nichts! Gute Gesundheit.

Selovanieva (geht zum Fenster). Sei nicht schüchtern ...

Sofia (zu Schochin). Und was?

Schochin. Er sagte mir, ich solle einen Brief schreiben.

Sophia. Sonst nichts?

Schochin. Gar nichts.

Sophia. Danke.

(Er schreibt etwas in ein Büchlein an seinem Gürtel. Michail zwinkert Anna Markowna zu und schenkt Schochin ein Glas Wodka ein; er trinkt es heimlich und zuckt zusammen.)

Michael. Warum bist du immer so düster, Yakov?

Schochin. Ich bekomme wenig Lohn. Sofja Iwanowna, ich habe ein Wort für Sie.

Sophia. Was?

Schochin (kommen auf). Dieser Förster hat gestern unserem Ingenieur gesagt, dass wir alle für unsere Wirtschaft vor Gericht gestellt werden sollten, sagen sie, die Flüsse werden flach von uns und die ganze Erde verschlechtert sich ...

Sophia. Wir werden gehen…

Michael. Geh, Sklave!

Tselovaniev. Sprach er vom Förster?

Sophia. Ja.

Tselovaniev. Streng, Herr. Er zankt sich mit allen, verklagt alle, aber er selbst ist immer betrunken und kennt außer Kartenspielen keine Freuden. Single, gute Stellung - würde heiraten! Sie mögen das Familienleben jetzt nicht.

Michael. Wie gefällt es ihnen nicht? Und ich? Hier heirate ich...

Tselovaniev. Sie - natürlich ... Sie - Papa befahl.

(Das unfreiwillig entgangene Wort verwirrt sie, sie murmelt undeutlich etwas und geht schnell in die Küche.)

Sofia (zu Michael). Du bist völlig unanständig.

Michael. Brunnen? Ich werde es nicht mehr tun. Magst du die Braut?

Sophia. Das Mädchen ist schön, einfach ... vertrauensvoll. Und dir?

Michael. Sie tut mir sogar ein bisschen leid - was bin ich für ein Ehemann für sie?

Sophia. Sind Sie im Ernst?

Michael. Weiß nicht. Scheint ernst zu sein.

Sophia. Das ist gut! Vielleicht bringt sie dich dazu, an dich selbst zu denken - es ist Zeit!

Michael. Ja, ich denke an nichts anderes...

Sophia. Du täuscht viel, du spielst ...

Michael. Das ist die menschliche Natur. Dort spielt meine Braut für Einfachheit, Freundlichkeit ...

Sofia (sieht ihn aufmerksam an). Was du sagst? Sie ist wirklich vertrauenswürdig...

Michael. Und die Katze scheint vertrauensvoll zu sein, aber versuchen Sie, die Katze zu täuschen!

Sophia. Was hat es mit Betrug auf sich?

Michael. Weißt du was? Es wäre besser, wenn mein Vater sie heiraten und mich entlassen würde!

Sophia. Was für ein Unsinn!

Michael (mit einem Grinsen). Es macht nichts, wenn er jetzt nicht heiratet, er wird ihn später verprügeln. Sie ist vertrauenswürdig...

Sophia. Stoppen! Was für schlimme Dinge gehen dir durch den Kopf!

(Geht aufgeregt weg.)

Michael (lacht leise, gießt Wein in ein Glas und rezitiert).

Ich wollte im Wasser fangen
Blumenreflexion,
Aber nur grüner Schlick
Heb meine Hand...

Sophia. Was bedeutet das?

Michael. Hat nichts zu bedeuten. Scherz.

Sophia. Oh Mischa, schau, das Leben ist ernst!

(Antipa Zykov tritt vom Flur ein, ein Mann um die fünfzig, mit Bart, grauen Haaren, lockigen, schwarzen Augenbrauen, kahl an den Schläfen; Pavla - in einem blauen Kleid, sehr einfach, ohne Taille, wie eine Soutane, an seinen Kopf und seine Schultern - ein blauer Gazeschal.)

Paul. Ich sage immer die Wahrheit...

Antipas. Brunnen? Mal sehen.

Paul. Sehen. Wo ist Mama?

Selovanieva (aus der Küche). Ich komme…

(Antipas geht mit Snacks zum Tisch; Pavla lächelnd zu Sophia.)

Sophia. Müde?

Paul. Heiß! Ich bin durstig…

Sophia. Hast du das Kleid selbst genäht?

Paul. Sie selber. Und was?

Sophia. Kommt zu dir.

Paul. Ich mag es, wenn alles frei ist...

Antipas (Sohn). Schau, du trinkst zu viel, es wird dir peinlich sein ...

Michael (töricht). Der Bräutigam muss sich von allen Seiten zeigen ...

(Antipas nimmt ihn an der Schulter und sagt etwas Strenges zu ihm, Mikhail grinst.)

Sofia (Zu Paul, plötzlich, leise). Welche ist schöner?

Paul. Senior…

Antipas (Scharf). Stille!

Sofia (ruhig). Antipas, was ist los mit dir?

(Pavla umarmt sie.)

Antipas (beschämt). Entschuldigung, Pavel Nikolaevna, das ist besser für Sie ...

Paul. Was?

Antipas. Und - hier ... dieser Herr ... (Muhen.)

Selovanieva (mit einem Teller in der Hand, auf einem Teller - kulebyaka). Beißen Sie bitte...

Paul (Antipe). Du musst nett sein, sonst habe ich Angst vor dir ...

Antipas (lächelt liebevoll). Bei dir geht es nur um dich selbst, um das Gute ... Oh, du bist mein Kind ... (Er sagt etwas zu ihr und senkt seine Stimme.)

Michael (fühlt sich zwar betrunken überflüssig, wandert grinsend im Zimmer umher, spricht unterwegs mit seiner Tante). Eng, wie in einem Hühnerstall ...

Selovanieva (Besorgt, folgt allen, nähert sich Sophia). Willkommen am Tisch! Rufen Sie mich an, aber niemand hört mir zu ...

Sofia (nachdenklich). Ich mag deine Tochter...

Tselovaniev.Ö? Gib etwas Herr! Würdest du dich um sie kümmern, ihr beibringen ...

Sophia. Ja natürlich. Unser, Frauengeschäft ist überall üblich ...

Paul (überrascht). Aber was ist mit Menschen?

Antipas. Welche Leute?

Paul. Was werden sie denken?

Antipas (mit Hitze). Ja zu mir - der Hund ist dabei! Lass sie denken, was sie wollen. Menschen! Was schulde ich ihnen? Wir brennen vor Groll. Hier ist sie, die Hand, mit der ich mein Leben aufgebaut habe – das ist meine Hand! Was sind Menschen für mich? (Trank Wodka, wischte sich mit einer Serviette den Mund ab.) Hier bist du meine zukünftige ... Tochter, sagen wir mal; sagst du immer wieder - liebevoll notwendig, freundlicherweise notwendig! Beim vierten Mal sehe ich dich, aber deine Rede ist dieselbe. Das liegt daran, dass du in einem Kloster gelebt hast, in Reinheit ... Aber wenn du in der Öffentlichkeit lebst, wirst du anders sprechen, meine Seele! Manchmal passiert es - Sie schauen auf die Stadt und möchten sie von überall niederbrennen ...

Paul. Dann brenne ich...

Antipas. Nun, ich ... du wirst nicht brennen!

Tselovaniev. Was, Mikhail Antipovich, willst du nicht trinken, willst du nicht etwas essen?

Michael. Papa sagt nicht...

Antipas. Was-oh?

Michael. Und die Braut behandelt nicht.

Paul (Erröten, Verbeugen). Bitte, ich gieße...

Michael. Und zu mir selbst...

Paul. Ich mag nicht ...

Michael. Und ich liebe Wodka...

Paul. Sie sagen, es ist schlecht...

Michael. Lüge! Glauben Sie nicht. Für Ihre Gesundheit!

Antipas. Die Menschen werden gesundheitlich immer schwächer, Anna Markovna, nicht wahr?

Tselovaniev. Von was? Ich habe einen Welpen...

Antipas. Ich rede natürlich nicht von ihr. Und hier, mein Hosha: Wie viel er getrunken hat, und seine Augen waren trüb, und sein Gesicht wurde dumm.

Sophia. Du würdest zuhören, was du sagst.

Selovanieva (verwirrt). Dein kleiner Sohn...

Antipas (Schwester). Ich sage die Wahrheit! Anna Markovna weiß, wie sie früher getrunken hat, ihre treue hat wochenlang gepumpt ... (Küssen.) Und das Junge ist noch keine große Sache, es geht vorbei, Jugend ...

(Die Stimmung ist angespannt, alle warten auf etwas, sehen sich an. Sophia beobachtet ihren Bruder und Pavla misstrauisch; Mikhail raucht, sieht seinen Vater dümmlich mit betrunkenen Augen an; Pavla sieht sich ängstlich um. Antipa sitzt mit am Tisch Snacks, Pavla nahm den Wasserkocher aus dem Samowar, ihre Mutter wuselt um den Tisch herum.)

Selovanieva (flüstert). Oh, Paschenka, ich habe Angst ...

Sofia (Bruder). Trinkst du nicht viel?

Antipas (mürrisch). Tja, ich kenne dich nicht...

Sophia. Pass auf jeden Fall auf dich auf...

Antipas. Störe nicht! Ich weiß was ich tue.

Sophia. Wissen Sie? (Sie sehen einander ins Gesicht.) Was hast du vor?

Antipas. Passt er zu ihr? Wir werden ihn nicht reparieren, aber wir werden sie vergeblich zerstören ...

Sofia (Rückzug). Hör zu, traust du dich?

Antipas. Halt, sag es mir nicht! Es wird schlimmer...

Michael (grinst). Verschwörung, aber kein Spaß! Alle flüstern...

Antipas (erschrocken). Es ist nur deine Tante, die es ernst meint ... Oh, tut mir leid, es sind nur wenige Leute da!

Paul. Hier kommt der Bedarf an Menschen ins Spiel...

Antipas. Gefälscht! Du bist stur in deinen Gedanken, Pawla Nikolajewna... Nun! So sollte eine Frau: gegen alles an einem festhalten ...

Paul. Und zu einem Mann...

Antipas. Der männliche? Er ist auf sich allein gestellt. Er ist wild. Er wird ans Herz gefasst – so ist er hier wie ein Bär – direkt ans Horn … wo immer du willst, ja! Sein Leben ist anscheinend billiger ...

Tselovaniev. Bitte trink einen Tee...

Antipas. Jetzt etwas Kaltes...

Michael. Ich empfehle Champagner...

Antipas. Der erste Rat, den ich höre, ist dein kluger! Finde es...

Michael. Ich kann… (Geht schwankend, rufend in die Küche.) Weiblich! Prächtig…

Antipas (zwinkert Pavel zu). Sehen? Und ich trank es dreimal mehr. Und so bin ich in allem – mehr Menschen.

Paul. Wovor hast du Angst?

Antipas (überrascht). Ich habe Angst? Wie ist es - ich fürchte?

(Sofya spricht lebhaft und leise mit Tselovanyeva, hört aber den Worten ihres Bruders zu.)

Paul (als er das bemerkt, sagt er fröhlich). Warum beschämst du meinen Verlobten? ..

Antipas. Wie kann ich ihn verwirren? Er ist mein Sohn ... Ich erinnere mich ...

Paul (ruhig). Warum siehst du mich so an?

Antipas. Wir werden unter einem Dach leben - ich will wissen - mit wem? Also, du hast gesagt - es ist gut, ruhig im Kloster ... Auch hier ist es wie in einem Kloster ... Ist es manchmal so, dass Sophia tobt ...

Paul. Aber du bist nett...

Antipas (runzelt die Stirn). Nun, ich weiß nicht! Von der Seite ist es natürlich besser sichtbar. Es geht dir nur um dein ... es beschäftigt mich! Nein, vielleicht rühme ich mich nicht der Freundlichkeit. ( aufgeflammt.) Vielleicht gab es und gibt es Gutes, Gutes in der Seele, aber was tun damit? Es muss vorhanden sein, aber es gibt keinen Platz im Leben für das Gute. Du kannst dein gutes Stück Seele nirgendwo hinlegen, verstehst du – nirgendwo! Gib einem Bettler, was er will – er trinkt alles! Nein, Pavel, ich mag keine Menschen ... Ich habe einen guten Mann zu Hause, Tarakanov, einen ehemaligen Hilfspolizisten ...

Sophia. Danke!

Antipas. Du? Du hältst deinen Mund! Du bist ein Fremder ... du bist anders ... Gott weiß, wer du bist, Schwester! Bist du nett? Immerhin sprechen wir über Freundlichkeit, aber Sie sind nicht freundlich, nicht böse ...

Antipas. Nicht schlecht, Sophia! Hier, Anna Markowna, sie ist fast zwei Dutzend jünger als ich, und in einer schweren Stunde gehe ich zu ihr wie zu meiner Mutter.

Sophia. Was redest Du da? Seltsam…

Antipas. Also muss es so sein! Ja. Kakerlaken ... er wurde wegen seiner Freundlichkeit aus dem Dienst ausgeschlossen - das ist richtig! Er ist schlau, sachkundig, aber zu nichts fähig. Es ist einfach gut, es anzusehen ... wie eine lustige Sache. Früher hätten sie ihn zum Hausnarr gemacht ...

Sofia (lächelnd). Erfunden! Warum - Narr?

Antipas. So sehe ich es. Und du - du bist nicht mehr unser, Zykovs Nest, du warst sechs Jahre mit einem Adligen verheiratet, du hast ein edles Blut in dir ...

Sophia. Würdest du aufhören, Antipas...

Antipas. Nein, warte! Du bist eine kluge Frau und eine Meisterin aller Geschäfte: Immerhin bist du eine Frau, ein freier Vogel, du bist abgehoben und geflogen. Und ich wurde allein gelassen! Und ein Mann weiß nicht immer, was er morgen sein wird, und eine Frau Ihres Charakters, und noch mehr - das ist so!

Tselovaniev. Und Mikhailo Antipych?

Antipas (mürrisch). Sohn? Nun ... ich weiß nicht viel Gutes über ihn, wenn wir die Wahrheit sagen und ein ehrliches Geschäft beginnen, - hier - wird die ganze Wahrheit benötigt. Der kleine Michael hat gute Dinge angesammelt ... hier - er fügt Gedichte hinzu, spielt Gitarre ... Reale Schule - er hat keinen Abschluss, er hatte nicht genug Geschick ... Und Geschick ist Geduld ... Sagen wir es - Geduld und ich werde mich nicht rühmen ...

Paul (aufgeregt). Was halten Sie von mir, wenn ich so über Ihren Sohn spreche, meinen Verlobten?

Antipas (leise, wie für sich). Richtig gefragt...

Selovanieva (unruhig). Meine Liebe, hör mir zu, Mutter ...

Sofia (streng). Hast du überlegt, was du tust?

Antipas (steht auf, imposant). Ich kann nicht denken! Wer auch immer denken will, aber ich weiß, was ich will ... Pavla Nikolaevna, steh auf, komm für eine Minute mit mir raus ...

(Alle drei Frauen stehen auf; Pavla geht wie im Traum lächelnd in das Zimmer neben der Küche, Antipa schwer und düster hinter ihr. Die Tür wurde nicht geschlossen, man hört den Ausruf des Antipas: „Setz dich . .. warte, ich sammle meine Gedanken!“)

Selovanieva (in einen Stuhl sinken). Gott! Was will er? Sofia Iwanowna, was ist das?

Sofia (geht aufgeregt). Ihre Tochter ist ein sehr kluges Mädchen... wenn ich das richtig verstehe...

(Er zündet sich eine Zigarette an, sieht sich mit den Augen um, wohin er das Streichholz werfen soll.)

Tselovaniev. Denn das will er...

Sophia. Lassen Sie mich…

Antipas (im Zimmer). Was für ein Ehemann ist er für dich? Seit Jahren bist du gleich alt wie er, in der Seele – älter. Komm zu mir! Er ist älter als ich, er ist schlaff! Ich bin es, der dich jung lieben wird, ich! Ich werde mich in Gewänder kleiden, in Brokat! Ich habe hart gelebt, Pavel, nicht so, wie ich sollte … Lass mich anders leben, mich über etwas Gutes freuen, meine Seele gegen das Gute lehnen – na?

Sofia (besorgt). Hörst du? Er spricht gut! Reife Menschen lieben hart...

Tselovaniev. Ich verstehe nichts ... Allbarmherzige Muttergottes - alle meine Hoffnung ist auf dich: Habe Mitleid mit meinem Kind, erbarme dich der Trauer; Ich habe alle Trauer erlebt, und für sie, für meine Tochter, habe ich sie erlebt! ..

Sophia. Komm runter! Ich bin auch erstaunt ... Obwohl das in seinem Charakter liegt ... was wirst du jetzt tun? Und Ihrer Tochter scheint es nichts auszumachen...

Tselovaniev. Ich kenne dich nicht, niemand! Sie kamen, um ihren Sohn, Neffen, zu umwerben, - plötzlich - was geschah? (Geht in das Zimmer, wo die Tochter und Antipas sind.) Ich will zuhören, ich bin eine Mutter... ich kann nicht...

Antipas. Du bist von Gott auf meinen Weg gebracht worden... Anna Markowna, hör zu!

(Sie schlossen die Tür, Sofya beißt sich auf die Lippen und geht im Zimmer umher; im Fenster spöttisch Muratovs Gesicht, das unter seinen Augen anschwillt, ein scharfer Bart, kahl.)

Sofia (Sie selbst). Oh mein Gott…

Muratow. Grüße!

Sophia. Oh ... was bist du?

Muratow. Und was? Ihr Licharda, Shokhin, hat mir gesagt, dass Sie hier sind, und ich hielt es für meine Pflicht, auszusagen ...

Sophia. Durch das Fenster?..

Muratow. Ba! Wie Sie wissen, haben wir eine einfache Moral ...

Sophia. Wird euch allen vergeben?

Muratow. Ironie? Ja tut mir leid. Heiratest du?

Sophia. Bereits bekannt?

Muratow. Sicherlich! Es ist bekannt, dass die Braut nicht ganz bei ihrem Verstand ist ...

Sophia. Du hast natürlich von meiner angeblichen Affäre mit dir gehört?

Muratow. Ich hörte. Die Leute warnen ...

Sophia. Haben Sie dieses Gerücht dementiert?

Muratow. Wozu? Ich bin stolz auf ihn…

Sophia. Hast du ihn nicht selbst reingelassen?

Muratow. Das nennt man - eine Frage mit einer Nadel ins Auge stechen ... Aber wenn sie mich in diesem Ton ansprechen, werde ich frech ...

Sophia. Ich bitte Sie immer noch, unter dem Fenster hervorzukommen.

Muratow. Brunnen? Ich gehe weg. Kann ich dich am Sonntag besuchen?

Sophia. Gern geschehen. Aber du darfst nicht kommen.

Muratow. Ich komme besser! Ich verbeuge mich respektvoll. Viel Glück und Erfolg ... allen!

Sophia. Vergesst nicht meine Bitte um Kopien des Inventars...

Muratow. Ich vergesse nichts...

Michael (inbegriffen). In dieser verdammten Ecke bekommt man keinen Champagner. Wen sehe ich!

Muratow. Warum reist du alleine, Verlobter?

Michael (macht ihm eine Abschiedsgeste). Wir sehen uns am Abend.

Muratow. Hoffnung! Hinter dir - ein Junggesellenabschied! ..

Michael. Sicherlich… (Muratov ist verschwunden.) Wo sind alle?

Sofia (sieht ihn aufmerksam an). Dort, in diesem Raum...

Michael. Werde ich ausgeschlossen? Ja richtig? Ich hörte die Eloquenz meines Vaters...

Sofia (fast verächtlich). Du scheinst überall überflüssig zu sein ...

Michael. Ich habe dir gesagt, dass es so besser wäre ... Aber - warum war es notwendig, den sanftmütigen Jungen zu stören? Hier sind die und der Junggesellenabschied! Tante Sonya - ist dir langweilig?

Sophia. Mit Ihnen? Oh ja! Mit dir - mehr als langweilig ... mit dir ist es schrecklich! ..

(Pawel und Antipa treten ein, Anna Markowna in Tränen.)

Antipas (feierlich). Also, Schwester Sophia … siehst du … Wir haben beschlossen, dass …

(Faßt seine Hand an sein Herz.)

Paul. Sofya Ivanovna - verstehe mich, vergib mir ...

Sofia (umarmt sie). Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll... Ich verstehe dich nicht...

Antipas. Mikhailo ... du, das ... sei nicht beleidigt! Du bist jung, es gibt viele Bräute ...

Michael. Ich bin sehr froh ... Ehrlich gesagt! Pavla Nikolaevna - Ich sagte, dass ich mich sehr freue - sei nicht böse! Ich weiß - ich bin kein Paar für euch!

Antipas. Nun, hier, Anna Markovna, sehen Sie, ich sagte...

Paul (zu Michael). Wir werden zusammen leben...

Michael (Verbeugung). Ach klar…

(Leise, betrunkenes Lachen.)

Antipas. Anna Markovna - sei ruhig! Durch meine Schuld - ich schwöre bei Gott - wird Ihre Tochter keine einzige Träne vergießen ...

Selovanieva (kniet vor ihm). Du hattest eine Mutter, sie liebte dich ... einen guten Menschen - denk an deine Mutter! Um deiner Mutter willen, hab Mitleid mit meiner Tochter!

(Antipas, Pavel - sie heben sie auf; Sophia dreht sich zur Wand, wischt sich mit einem Taschentuch über die Augen; Mikhail ist aufgeregt und trinkt ein Glas nach dem anderen.)

Paul. Mama, alles wird gut!

Antipas. Nun - ich gebe dir ein Wort, was immer du willst ... Ich lege alle Gelübde ab, steh auf! Ich habe fünfundzwanzigtausend in ihrem Namen auf die Bank gebracht - na gut!

Sophia. Genug, meine Herren! Mischa, gieß etwas ein! Anna Markovna, ich bin bei den Müttern bei dir, obwohl ich für einen so bärtigen Sohn jung bin. (Antipe.) Zitterst du, als würdest du vor Gericht gestellt?

Tselovaniev. Mein Liebling…

(Sie umarmte ihre Tochter und weint leise.)

Antipas. Ich möchte mich hinsetzen und schweigen, wie sie es vor einer langen Reise tun ...

Sophia. Hier ist das Ding: Es ist stickig hier drin! Pavel, bring alle in den Garten...

Paul (Antipe, Mütter, nehmen ihre Hände). Lass uns gehen...

Michael. Und möchten Sie etwas trinken?

Sophia. Dann gehe! Oh, du ... Kind! (Sie umarmte ihn an den Schultern und streichelte seinen Kopf.) Und was?

Michael. Nichts, Tante Sonya ... Wirklich - es ist mir egal! ..

Sophia. Lass uns in den Garten gehen...

Michael. Wird nicht gehen…

Sophia. Wieso den?

Michael. Ich will nicht…

Sofia (schaut ihm leise in die Augen). Es spielt also keine Rolle, oder?

Michael (grinst). Irgendwie peinlich – für den Vater. So ein hübscher Mann ist er, so eine Besetzung, ganz ... Hat er Lebkuchen? ..

Sofia (geht mit einem Lächeln). Was zu tun ist? Ein Mensch will immer ein bisschen Glück ... ein bisschen! ..

Michael (geht zum Tisch, schenkt Wein ein, murmelt). Warum ein bisschen? Ein bisschen langweilig...