Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

Chinesisch

Chinesischer Brief- über etwas, das dem Verständnis unzugänglich ist

Chinesische Zeremonien scherzen Eisen.- übermäßige, übertriebene Höflichkeit

Efremovas Wörterbuch

Chinesisch

1. adj.
   1. Bezogen auf China, die mit ihnen verbundenen Chinesen.
   2. Charakteristisch für die Chinesen, charakteristisch für sie und China.
   3. Im Besitz Chinas, im Besitz der Chinesen.
   4. Erstellt, schraffiert usw. in China oder von den Chinesen.

Toponymisches Wörterbuch der Region Amur

Chinesisch

Gruppe von Wasserläufen in der Region Amur: Bach, LP R. Agin, Kopf, LP R. Yankan Mal. im Bezirk Tyndinsky; Handbuch, LP Handbuch Vladimirovsky (Schwimmbad R. Strom), manuell, LP R. Der Gilyuy-Strom mündet in Zeyskoye vdhr.(vorher S R. Klein Nogdy) im Bezirk Zeya; Handbuch, LP R. Magdagachi im Bezirk Magdagachi; KITAYSKY-2 – Bach, fließt in Zeyskoye vdhr.(vorher S R. Klein Nogdy) im Bezirk Zeya. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erfolgte die Erschließung von Goldminen mit „gelben“ Arbeitskräften – den Chinesen, daher der Name der Bäche.

Phraseologisches Wörterbuch (Volkova)

Chinesisch

Chinesischer Brief (Zersetzung) - etw. unverständlich.

Die einfachsten Theoreme kamen ihm wie chinesische Buchstaben vor.

Chinesische Mauer, in Ausdrücken: mit einer chinesischen Mauer abgrenzen, hinter einer chinesischen Mauer leben usw. ( Buch) – über völlige Isolation, Isolation von äußeren Einflüssen [nach dem Namen der alten Mauer, die China von der Mongolei trennt].

Niemand konnte die chinesische Mauer durchbrechen, die sie um sich herum errichtet hatte..

Chinesische Zeremonien (Eisen.) – übertriebene, niedliche Höflichkeit.

Was für eine chinesische Zeremonie veranstalten Sie hier?

Uschakows Wörterbuch

Chinesisch

Chinesisch, Chinesisch, Chinesisch. adj. nach China und nach . Republik China. Chinesische Sprache.

Chinesischer Buchstabe ( Zersetzung) - etwas, das dem Verständnis unzugänglich ist. Die einfachsten Theoreme kamen ihm wie chinesische Buchstaben vor. Die chinesische Mauer, in Ausdrücken: umzäunen, durch die chinesische Mauer getrennt sein, hinter der chinesischen Mauer leben usw. (Bücher) - über völlige Isolation, Isolation von äußeren Einflüssen (nach dem Namen der alten Mauer, die China von der Mongolei trennt). Chinesische Zeremonien ( Eisen.) – übertriebene, niedliche Höflichkeit. Chinesische Tinte ist eine Art schwarze Tinte zum Zeichnen und Malen. Chinesische Schatten sind Unterhaltungsdarbietungen, die aus der Aufführung von Szenen mit Schatten bestehen, die von sich bewegenden Figuren auf ein Banner geworfen werden.

Ozhegovs Wörterbuch

WAL A YSKY, oh, oh.

1. cm. .

2. Bezogen auf die Chinesen, ihre Sprache, ihren nationalen Charakter, ihre Lebensweise, ihre Kultur sowie auf China, sein Territorium, seine innere Struktur, seine Geschichte; wie die Chinesen, wie in China. K. Zunge(chinesisch-tibetische Sprachfamilie). Chinesische Provinzen. Chinesischer Brief (hieroglyphisch). Chinesische Laternen (mehrfarbige Papierlaternen). K. Seide. Chinesische Stickerei. K. Tee (Vielfalt). K. Porzellan(Knochenporzellan). K. Wackelkopf (sitzende Porzellanfigur mit schwingendem Körper). Chinesische Mauer (eine alte, mehrere Kilometer lange Mauer, die China von der Mongolei trennte; auch übersetzt: über völlige Isolation von der Außenwelt). K. Yuan(Währungseinheit). Auf Chinesisch(Adv.).

Chinesischer Brief(umgangssprachlich) worüber. völlig unverständlich.

Chinesische Zeremonien(ironischerweise) über übermäßige Zurschaustellung von Höflichkeit und Respekt.

Sätze mit „Chinesisch“

Aufgrund der Unvorhersehbarkeit ostasiatischer Denkmäler, der Probleme ihrer wiederholten Restaurierung und des experimentellen Charakters der durchgeführten Arbeiten wurden chinesische Tafeln in die Kategorie der Exponate mit hohem Risiko eingestuft.

Es waren zwei von ihnen, die identische rote Jacken trugen, die von chinesischen politischen Gefangenen aus äußerst miesem Leder genäht worden waren; Sie stritten sich ganz plausibel, gaben sich gegenseitig einen Stoß und gewannen abwechselnd brandneue Fünftausend-Dollar-Scheine von ihrem Mentor, die er ihnen schweigend und ohne den Blick zu heben reichte.

Unterdessen schlossen sich im November 1931 die verstreuten ländlichen Gebiete Chinas, die von der chinesischen Roten Armee kontrolliert wurden, zur Chinesischen Sowjetrepublik zusammen, deren Führer im folgenden Jahr Japan den Krieg erklärten.

Billige chinesische Arbeitskräfte ermöglichen es Europäern und Amerikanern, viel mehr Güter zu konsumieren, wenn auch oft unnötige.

Kublais Ehrung des jungen Polo und seine Ernennung zum Gouverneur von Yangzhou scheinen nicht zuverlässig zu sein, und das Fehlen offizieller chinesischer oder mongolischer Aufzeichnungen über die Anwesenheit von Kaufleuten in China seit fast zwanzig Jahren erscheint laut Frances Wood besonders verdächtig.

Das Badehaus war chinesisch, aber die Chinesen nehmen nicht wirklich gerne Dampfbäder.

Wenn man versucht, den Kern der Gründe zu verstehen, die chinesische und kasachische Historiker zu solchen Manövern bei der Rückeroberung eines scheinbar unbestreitbaren Vorfahren von den Mongolen drängen, sind sie äußerst klar.

So fielen auch die Aktien des Sportschuhherstellers Pou Chen in der chinesischen Provinz Guangdong zuletzt stark im Kurs.

Lustige Sache: Wenn sie auf Chinesisch singen, gibt es am unteren Bildschirmrand oft Untertitel.

In diesen Tagen wurde die nachdenkliche Langmut Chinas unerwartet unterbrochen: Peking beschloss, Verhandlungen mit Vertretern der syrischen Opposition aufzunehmen, die mit Waffen in der Hand durchaus den Sturz des autokratischen Regimes von Bashar al-Assad anstrebt.

Das alles ist nur eine Art chinesische Schrift – das sagen wir normalerweise, wenn wir auf etwas Unverständliches stoßen. Aus irgendeinem Grund assoziieren wir chinesische Alphabetisierung mit etwas, das unserem Verstand unzugänglich erscheint.

Warum genau sagen wir das? Woher kam dieser bereits populär gewordene Ausdruck in unser Lexikon – die chinesische Schrift? Um zu verstehen, was hier vor sich geht, müssen wir uns an unsere Geschichte erinnern. Kehren wir gedanklich zum Anfang des 17. Jahrhunderts zurück. Zu dieser Zeit war in Russland fast nichts über China bekannt.

Sie wussten nämlich, dass es irgendwo weit, weit weg einen Staat gab, in dem sie ungewöhnlich schönes Porzellangeschirr herstellten.

Man glaubte, dass dieses Land nicht so groß sei, da es laut Augenzeugen mit einer Schutzmauer umzäunt war. Und da in Russland jede große Stadt über eigene Befestigungsanlagen und eigene Schutzmauern verfügte, war klar, dass diese Arbeit nicht einfach war und es unwahrscheinlich war, dass ein großes Land mit einer Mauer vom Rest der Welt abgegrenzt werden konnte.

Und dann wurde 1618 offiziell eine repräsentative Mission gegründet, um nach China zu reisen. An der Spitze stand Iwan Petlin, ein angesehener Kosaken-Ataman, den Zar Michail Fjodorowitsch damit beauftragte, Handelsbeziehungen mit den „entfernten Busurmanen“ aufzubauen. Die Reise erwies sich als lang, aber erfolgreich. Die russische Mission kehrte mit Geschenken und einem Brief aus China zurück, in dem sie Vereinbarungen in Handelsangelegenheiten zwischen den beiden Ländern vorschrieb.

Die Geschenke gefielen dem König; „Chinesischer Kräutertee“ erfreute sich bei Hofe großer Beliebtheit. Besonders der Adel bewunderte es, wenn es in Tassen aus feinem chinesischen Porzellan serviert wurde. Händler hatten Angst, solch zerbrechliche und elegante Produkte anzufassen.

Aber eines blieb noch übrig...

Da es damals keinen Übersetzer aus dem Chinesischen gab, konnte niemand den Brief lesen und herausfinden, worum es in der Vereinbarung ging ...

Aber Reisen und Handel begannen trotzdem; damals wurde jedes Dokument vor Zeugen verkündet, bevor es unterzeichnet wurde. So hörten die russischen Gesandten die wichtigsten Punkte der Handelsabkommen aus erster Hand.

Das ging sehr lange so.

Und erst 1675 wurde der chinesische Brief übersetzt. Bis zu diesem Zeitpunkt wurde es im Archiv aufbewahrt. Und als eine Person auftauchte, die nicht nur Chinesisch sprach, sondern auch Hieroglyphen lesen konnte – es war der russische Wissenschaftler und Diplomat Nikolai Spafariy, der damals gerade die russische Botschaft in Peking leitete, wurde das Dokument ins Russische übersetzt und Darunter wurde schließlich vom König unterzeichnet.

Dies ist die Entstehungsgeschichte dieses Schlagworts – des chinesischen Buchstabens.

57 lange Jahre lang konnte niemand das Dokument lesen. Es ist nicht verwunderlich, dass der Ausdruck in unserer Rede so beliebt geworden ist. Es hat den Test der Zeit bestanden; 57 Jahre waren damals die Länge eines Menschenlebens.

Auf den Straßen der Jahrtausende Drachuk Viktor Semenovich

„Chinesischer Brief“

„Chinesischer Brief“

Die moderne chinesische Schrift unterscheidet sich sowohl in der Form als auch in der Art ihrer Anwendung so sehr von unserer, dass wir große Schwierigkeiten haben, in ihr Wesen einzudringen. Jeder kennt den gebräuchlichen Ausdruck „Chinese Literacy“, der unwillkürlich ausbricht, wenn man mit etwas konfrontiert wird, das äußerst schwer oder gar nicht zu verstehen ist.

Und diese Schrift ist einzigartig und die älteste von allen, die die Menschen unserer Zeit verwenden. Und es blieb im gleichen Alter wie altägyptische Hieroglyphen und sumerische Keilschrift erhalten, nur weil es einen besonderen Entwicklungsweg hatte.

China des 3. Jahrhunderts v. Chr. Die Grundlagen der alten chinesischen Kultur waren im Land bereits gelegt. Es entstanden die religiösen und philosophischen Systeme des Konfuzianismus und Taoismus. Die erste Sammlung literarischer Denkmäler erschien: „Das Buch der Lieder“ (Shijing), eine Sammlung alter chinesischer Volksdichtungen (sie enthält mehr als dreihundert Werke aus dem 11.–7. Jahrhundert v. Chr.) und „Das Buch der Wandlungen“. ” (Iijing), ein Denkmal der chinesischen Naturphilosophie.

Die Zeit, in der China zu einem zentralisierten Reich vereint und die Chinesische Mauer gebaut wurde. Zu dieser Zeit, im Jahr 221 v. Chr., wurde eine Reform der chinesischen Schrift durchgeführt, die die Hieroglyphen rationalisierte und ein einheitliches Schriftsystem für das gesamte Land einführte.

Zu dieser Zeit war die chinesische Schrift ein etabliertes ideografisches System. Jede Hieroglyphe stand für ein eigenes Wort.

Die klingende chinesische Sprache ist sehr einzigartig und skurril. Dabei kommt der Tonalität, also der Anhebung oder Absenkung der Tonhöhe, eine besondere Bedeutung zu. Dieses Merkmal der chinesischen Sprache ist für Ausländer sehr schwer zu verstehen und zu assimilieren. Die gleichen Laute (und es gibt viele einsilbige Wörter in der chinesischen Sprache) haben je nach Tonart, in der sie ausgesprochen werden, völlig unterschiedliche Bedeutungen.

Ein in einem tiefen Ton ausgesprochenes Wort nimmt eine Bedeutung an, in einem ansteigenden Ton eine andere, in einem hohen Ton eine dritte. Daher bedeutet eine li-Silbe, die in russischen Buchstaben geschrieben ist, ohne den Ton ihrer Aussprache anzugeben, für einen Chinesen nichts. Eine intonierte Silbe hat jedoch viele unabhängige Bedeutungen: Stärke, Ritual, Hügel, Korn, dominieren, stehen usw. Jede Bedeutung hat ein besonderes Zeichen, mit dem die Chinesen wissen, welches Konzept gemeint ist.

Ein weiteres Merkmal der chinesischen Sprache: Es fehlt ihr völlig an grammatikalischen Formen und Kategorien; Aber es gibt eine Syntax, die sich von unserer unterscheidet. Die Reihenfolge der Wörter in einem Satz ist streng definiert. Die gleiche Hieroglyphe kann ein Verb, ein Substantiv und ein Adjektiv sein. Es hängt alles davon ab, welchen Platz die Hieroglyphe im Satz einnimmt.

Hieroglyphen werden in vertikalen Spalten von rechts nach links geschrieben. Das erste Wort auf der Seite steht oben und rechts, das letzte unten und links.

Die chinesische Schrift basiert, wie die meisten Schriftsysteme, auf Piktogrammen. Dies bestätigen die ältesten Denkmäler chinesischer Schrift aus dem zweiten Jahrtausend v. Chr., die 1899 bei Ausgrabungen in der Provinz Henan entdeckt wurden. Die Zeichen, die noch das Design des Objekts beibehielten, aber bereits recht schematisiert waren und an Hieroglyphen erinnerten, wurden auf die Knochen von Tieren und die Panzer von Schildkröten aufgebracht. Diese Gegenstände wurden zur Wahrsagerei verwendet. Wissenschaftler glauben, dass Überreste der Archive der königlichen Wahrsager gefunden wurden. Die Inschriften sind gut erhalten. Einige Knochen sind auf Spiegelglanz poliert.

Das Ritual der Wahrsagerei war ein sehr wichtiger Ritus im Leben des alten Menschen. Ohne Wahrsagerei haben sie kein einziges ernsthaftes Unternehmen gegründet. Die Zeremonie verlief so. Der Knochen mit eingravierten Zeichen wurde auf der Rückseite mit einem Bronzestab verbrannt. Auf den Schildern stand eine Frage, die beantwortet werden musste. Die Umrisse der Risse, die beim Kauterisieren des Knochens entstanden, ähnelten einer Art Hieroglyphe und galten als Antwortzeichen.

In späteren Zeiten, als sich die Formen der Hieroglyphen so sehr veränderten, dass die ursprünglichen Zeichen unverständlich wurden, galten die alten „Orakel“-Knochen als heilig und wurden als Heilmittel hoch geschätzt. Sie wurden „Drachenknochen“ („long gu“) genannt, zu Pulver gemahlen und verschiedenen Medikamenten zugesetzt.

Die entdeckten mehr als hunderttausend schriftlichen Denkmäler ermöglichten es, die Entwicklung der Hieroglyphen zu verfolgen.

Allerdings sind nicht alle alten Zeichen der chinesischen Schrift entziffert, obwohl die Entzifferung bereits im Jahr 1900 begann. Experten, darunter auch Chinesen, waren zunächst nicht in der Lage, vollständige Inschriften zu verfassen. Es konnten nur einzelne Zeichen entziffert werden.

Die Entschlüsselung wurde so durchgeführt. Sie bauten für jede Hieroglyphe eine Art Zeichenreihe aus unterschiedlichen Zeiten. Bei der Erstellung einer solchen „evolutionären“ Serie verglichen Wissenschaftler sie mit Zeichnungen auf Knochen mit ähnlichen Umrissen und fanden deren Bedeutung heraus.

Auf diesem Weg erkannten sie ein Drittel aller Zeichen, mehr als eineinhalbtausend. (Es wird angenommen, dass die verbleibenden Zeichen im Laufe der Sprachentwicklung verloren gegangen sein könnten.) Es war möglich, Inschriften zu lesen, die Bitten an die Geister der Erde, der Berge, der Flüsse, der Sonne, des Mondes, des Regens und des Windes enthielten, die laut Die Vorstellungen der alten Chinesen könnten verschiedene Naturkatastrophen herbeiführen oder abwenden. In diesen Wahrsageinschriften wird der König mit denselben Hieroglyphen bezeichnet wie die „höchste Gottheit“.

Diese Entschlüsselung ist laut Professor X. Krill nicht weniger bemerkenswert als die Entschlüsselung ägyptischer Hieroglyphen.

Viertausend Jahre lang hat die chinesische Sprache ihre Struktur nicht gravierend verändert. Lediglich die Form der Charaktere hat sich deutlich verändert. Natürlich hat sich der Wortschatz erweitert, aber die Prinzipien der Wortbildung und des Satzbaus bleiben gleich. Die vor fast zweitausend Jahren vorgenommene Klassifizierung der Hieroglyphen hat bis heute ihre Bedeutung nicht verloren. Dies wurde in der Arbeit des chinesischen Wissenschaftlers Xu Shen mit dem Titel „Erklärung antiker Symbole und Analyse zusammengesetzter Zeichen“ dargelegt. Basierend auf der Methode, gesunde Wörter schriftlich zu vermitteln, teilt der Wissenschaftler die gesamte Masse der Hieroglyphen in sechs Gruppen ein.

Die erste Kategorie von Zeichen besteht aus Hieroglyphen, die auf ein bestimmtes Objekt hinweisen. Von ihrer Gestaltung her gehen diese Hieroglyphen auf die Zeichenzeichen zurück. Diese Gruppe wird auf Chinesisch „xiang“ genannt, was wörtlich übersetzt „Ähnlichkeit in der Form“ bedeutet.

Die zweite Gruppe von Zeichen wird „zhi-shi“ genannt. Es enthält Hieroglyphen, die abstrakte Konzepte darstellen. Sie werden mit Hilfe von Gegenständen oder Gesten vermittelt, die mit diesen Konzepten verbunden sind, beispielsweise wird der Begriff „Handwerk“ durch das Bild eines Werkzeugs vermittelt.

Die dritte Gruppe von „hui-i“ umfasst komplexe Konzepte und logische Kombinationen. Das Zeichen besteht aus einer Kombination von zwei oder mehr Hieroglyphen. Zum Beispiel das Schild Frau, zweimal wiederholt - Streit, drei Mal - Intrige, Mann Plus Wort - Frank, Feld Plus Stärke - jung.

Die vierte Gruppe – „zhuan-zhu“ – wird als „Abweichungen und Neuordnungen“ übersetzt. Es vereint die verwendeten Hieroglyphen in einer neuen Bedeutung. Abhängig von der Position der Hieroglyphe im Text das Zeichen Prinz, zum Beispiel kann es bedeuten offiziell oder Sachbearbeiter.

Die fünfte Gruppe „jia-ze“ wird mit „Hilfe durch Kreditaufnahme“ übersetzt. Wörter, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben – Homonyme – erhalten eine Hieroglyphe.

Die sechste Gruppe ist „se-sheng“, was „die Bedeutung mit dem Klang koordinieren“ bedeutet. Die größte Gruppe von Hieroglyphen, die neun Zehntel aller Zeichen ausmacht. Jedes Zeichen besteht aus zwei Teilen: einem phonetischen Element, das den Klang des Wortes angibt, und einem „Schlüsselzeichen“.

Wenn sich die Prinzipien der Zeichenbildung in der chinesischen Sprache über Jahrtausende hinweg nicht wesentlich verändert haben, dann haben sich die chinesischen Schriftzeichen äußerlich in ihren Umrissen erheblich weiterentwickelt.

Ein chinesisches Schriftzeichen besteht aus neun Anfangsstrichen. Ihre Kombination ergibt die gesamte Vielfalt der Hieroglyphenzeichen. Einige Striche werden in einem Zeichen zwei- oder dreimal wiederholt. Hieroglyphen können zwischen 1 und 28 Striche haben. Die Entwicklung der Hieroglyphenform hängt in erster Linie mit dem Material zusammen, auf dem sie reproduziert wurden. Beim Schreiben auf Seide mit dünnen Bambusstäben war es einfacher, gerade und geschwungene Linien gleicher Größe zu zeichnen. Einen großen Einfluss auf die Gestaltung von Schildern hatte ein Schreibpinsel aus Haaren.

Die Fähigkeit, schön zu schreiben, galt in China als die höchste Kunst. Es entstanden Gedichte, die sich der Kunst der Kalligrafie widmeten, und es wurden viele Anleitungen zum Verlängern, Verkürzen, Verbinden und Weglassen einzelner Zeilen geschriebener Zeichen entwickelt. Es gibt sogar ein Konzept der „quadratischen Anordnung“. Das bedeutet, dass jede Hieroglyphe in ein Quadrat passt. Erfahrene Kalligraphen, Erfinder neuer Handschriften, waren nicht weniger berühmt als die größten Künstler, Schriftsteller und Dichter. Es erschienen viele aufwändige und schwer verständliche Handschriften mit bildlichen Namen: „Kaulquappenschrift“, „Sternschrift“, „Drachenschrift“, „Wolkenschrift“.

Ein sehr wichtiger Meilenstein für die Entwicklung des Hieroglyphenzeichnens war die Erfindung des Papiers. Lange Zeit wurden zum Schreiben unbequeme Bambustafeln und teure Seidenrollen verwendet. Wenn der auf den Tafeln geschriebene Text lang war, wurden sie wie ein Fächer zu Bündeln zusammengebunden. Die Seide wurde um einen Stock in Form einer Schriftrolle gewickelt. Das erste Papier wurde von Cai Lun erfunden, einem konfuzianischen Gelehrten und bedeutenden Regierungsbeamten. Dies geschah im Jahr 105 n. Chr. Auf Chinesisch wurde Papier „zhi“ genannt. Es wurde zunächst aus Abfallseide, Flachswerg, jungem Bambusbast und Maulbeerbaum hergestellt. „Zhi“ war leicht und haltbarer als Papyrus. Es kann zu Notizbüchern gefaltet werden.

Der Druck entstand auch schon früh in China. Schon vor unserer Zeitrechnung wurden in China Briefmarken verwendet. Kurze Texte wurden in Stein gemeißelt und mit Tinte auf Papier gedruckt. Vom 8. bis 8. Jahrhundert wurden Holzbretter verwendet. Der Text darauf wurde in Form eines Reliefs eingraviert. Seit dem 8. Jahrhundert wurde in China das weltweit erste gedruckte Regierungsbulletin veröffentlicht, das zunächst „Palastexemplare“ („Dichao“) und dann „Hauptstadtbulletin“ („Qingbao“) hieß.

Seit 1050 wurde eine Reihe separater Zeichen eingeführt. Sein Erfinder war der Schmied Bi Sheng – „ein Mann in Baumwollkleidung“, wie es in einem enzyklopädischen Werk dieser Zeit heißt. Das Taufbecken wurde zunächst aus gebranntem Ton hergestellt und ab dem 14. Jahrhundert begann man, es aus Bronze zu gießen. Die Kasse bestand aus 7.000 verschiedenen Buchstaben.

So entstand laut der Beschreibung desselben enzyklopädischen Werkes ein Satz beweglicher Lettern: „... er nahm zähen Ton und schnitt darauf geschriebene Zeichen aus, so hoch wie der Rand einer Münze, und zwar für jedes.“ Für den Charakter hat er einen separaten Typ erstellt und ihn in Brand gesteckt, um ihn schwerer zu machen. Zuerst bereitete er eine Eisentablette vor und bedeckte sie mit einer Mischung aus Sojabohnenharz, Wachs und Papierasche. Um zu drucken, nahm er einen Eisenrahmen und legte ihn auf eine Eisenplatte. Anschließend platzierte er die Buchstaben dicht nebeneinander im Rahmen. Als der Rahmen gefüllt war, bildete er eine einzige Leiterplatte. Er stellte es über das Feuer, um es etwas aufzuwärmen und die klebrige Masse weicher zu machen; Dann nahm er ein völlig glattes Brett, legte es mit dem Set auf das Brett und drückte es so, dass die Oberfläche des Sets so glatt wurde wie der Schleifstein. Wenn man nur zwei oder drei Exemplare drucken wollte, war dieses Verfahren weder schnell noch bequem, aber wenn Zehntausende oder Tausende von Exemplaren gedruckt wurden, ging es wie im Fluge...

Für jedes geschriebene Zeichen hatte er mehrere Buchstaben; für gebräuchliche Zeichen... er hat Namen mit mehr als 20 Zeichen, um eine Reserve zu haben, wenn sie auf derselben Seite wiederholt werden. Wenn er auf seltene Zeichen stieß, die nicht vorbereitet waren, schnitt er sie sofort aus und verbrannte sie auf brennendem Stroh; im Handumdrehen war es fertig...

Nachdem der Druck abgeschlossen war, wurden die Buchstaben auf der Eisentafel erneut über das Feuer gehalten, um die Klebemasse aufzuweichen; dann machte er einen Schlag mit der Hand, so dass die Buchstaben von selbst herausfielen und überhaupt nicht durchnässt oder mit Leim befleckt waren.“

Modernes Chinesisch ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt. Fast eine Milliarde Menschen sprechen es. Die chinesische Hieroglyphenschrift passt perfekt zur Struktur einer Sprache, die keine grammatikalischen Formen kennt: keine Fälle, keine Zeitformen, keine Flexion. Es ist praktisch, in Hieroglyphen ähnlich klingende Wörter zu vermitteln, die sich nur in der Tonhöhe unterscheiden

Allerdings gibt es in der chinesischen Schrift so viele Schriftzeichen, dass sie umständlich und schwer zu beherrschen ist. Um den einfachsten Text zu verstehen, müssen Sie mindestens zweitausend Hieroglyphen kennen, und um moderne Texte mittlerer Komplexität zu lesen, müssen Sie sich bis zu achttausend Hieroglyphen merken.

All dies stellt ein ernstes Hindernis für die Verbreitung der chinesischen Alphabetisierung unter den Massen dar.

In China wurde wiederholt versucht, ein Alphabet zu schaffen, das den Klang der chinesischen Sprache wiedergeben könnte. Einer von ihnen erschien 1918 („zhu-yin tzu-mu“). Es bestand aus 40 Buchstaben und diente der Aufzeichnung (Transkribierung) ausländischer Namen und Namen. Es gab andere Alphabete – „Guoyu Lomazi“ (Romanisierung der Staatssprache), „Latinhua Xinwenzi“ (romanisierte neue Schrift).

Der Übergang zur alphabetischen Schrift wird durch die vielen im Land verbreiteten Dialekte erschwert. Und obwohl die Grundstruktur und der Wortschatz aller Dialekte gleich sind, unterscheiden sie sich grundlegend im Klang und etwas im Wortschatz. Ein Pekinger und ein Kantonese können sich zum Beispiel anhand von Schriftzeichen verstehen, sie aber unterschiedlich lesen. Es wäre für sie viel schwieriger, einander zu verstehen, wenn sie phonetische Schrift verwenden würden.

Und ein weiterer, vielleicht wichtigster Grund besteht darin, dass China daran gehindert wird, auf phonetische Schrift umzusteigen. Dies ist ein unvermeidlicher Bruch mit der alten, jahrhundertealten Kultur, die in der Hieroglyphenschrift zum Ausdruck kommt. Die Besonderheit chinesischer Schriftzeichen besteht darin, dass sie sowohl durch die grafische Struktur als auch durch die Kombination untereinander zusätzliche stilistische und semantische Nuancen erhalten.

All dies macht einen plötzlichen Übergang zu einem neuen Alphabet unmöglich.

Das ist es, „Chinese Literacy“, eine Art Synonym für Raffinesse und Unverständlichkeit.

Aus dem Buch des Landes Dschingis Khan Autor Pensew Konstantin Alexandrowitsch

Zusatz. Chinesische Alphabetisierung In den Augen eines russischen Bürgers ist China eine monolithische Macht, die ausschließlich von Chinesen bewohnt wird und ausschließlich Chinesisch spricht. Allerdings ist dieser Eindruck etwas irreführend. Beginnen wir mit Chinesisch

Aus dem Buch Geschichte von St. Petersburg Inside Out. Anmerkungen zu den Rändern von Stadtchroniken Autor Scheich Dmitri Jurjewitsch

Aus dem Buch Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter Autor Gregorovius Ferdinand

2. Gregory X geht nach Lyon. - Welfen und Ghibellinen in Florenz. - Kathedrale in Lyon. - Gregor X. erlässt ein Gesetz zum Konklave. - Ehrenbrief Rudolfs zugunsten der Kirche. - Die Sicht Gregors X. auf das Verhältnis der Kirche zum Reich. - Zertifikat an Lausanne übergeben. - Gregor X. in Florenz. - Sein

Aus dem Buch Die unpervertierte Geschichte der Ukraine-Rus. Band II von Dikiy Andrey

Föderationsurkunde Im Bewusstsein, dass die Niederlage Deutschlands den Abzug seiner Truppen aus der Ukraine nach sich ziehen wird, und im Wissen um die gesamtrussische Stimmung, die sowohl in den etablierten Kreisen der ukrainischen Bevölkerung überwiegend antibolschewistisch ist, als auch gegenüber der Entente - dem Sieger - macht Hetman einen cooler Schachzug

Aus dem Buch Moskauer Wörter, Schlagworte und Schlagworte Autor Murawjow Wladimir Bronislawowitsch

Filkas Brief wird heute als Dokument bezeichnet, das keine Gültigkeit hat, eine Fälschung, eine Fälschung, der keine Bedeutung beigemessen werden sollte. Die Moskauer Legende verbindet diesen Ausdruck mit dem Namen von Philip Kolychev (1507–1569) – Metropolit von Moskau und ganz Russland '. Er war

Aus dem Buch Volkstraditionen Chinas Autor Martyanowa Ljudmila Michailowna

Chinesische Nudeln Nudeln oder chinesische Nudeln belegen in der chinesischen Ernährung nach Reis den zweiten Platz unter den Getreidegerichten. Es hat auch seine eigene Geschichte. Nudeln wurden vor etwa 2000 Jahren erfunden. Der erste chinesische Kaiser, der Nudeln probierte, war Wang Mang, der nur 14 Jahre regierte.

Aus dem Buch Ancient East Autor Nemirovsky Alexander Arkadevich

Alphabetisierung und Schulen Wie wir bereits erwähnt haben, war die Alphabetisierung in Mesopotamien weit verbreitet und hoch angesehen. Das keilschriftliche Erbe umfasst Texte verschiedener Genres: Werke mythologischen Inhalts, die über die Angelegenheiten der Götter, einschließlich ihrer, berichten

Aus dem Buch Japan: Geschichte des Landes von Thames Richard

Alphabetisierung und Literatur Japan hat von China seinen Respekt vor Menschen übernommen, die alle Komplexitäten der geschriebenen Sprache beherrschen. Erfahrene Kalligraphen wurden schon immer geschätzt. Zu den „Preisträgerkalligraphen“ der Edo-Zeit zählen Kaiser Go-Yedzei (1571–1617), der Zen-Mönch Hakuin (1675–1768) und

Aus dem Buch Geschichte des russischen Staates und Rechts: Spickzettel Autor unbekannter Autor

8. PSKOW-URTEILBRIEF. CHARTA DES NOWGORODER GERICHTS Der rechtliche Status der abhängigen Bevölkerung gemäß der Pskower Gerichtscharta ähnelt ihrer Position gemäß der russischen Prawda. Der rechtliche Status von Kellen, also Menschen, wurde festgelegt. muss die Hälfte der Schulden begleichen

Aus dem Buch Two Faces of the East [Eindrücke und Reflexionen aus elf Jahren Arbeit in China und sieben Jahren in Japan] Autor Owtschinnikow Wsewolod Wladimirowitsch

Chinesische Alphabetisierung ist verständlich und wird zunehmend benötigt. In den russisch-chinesischen Beziehungen zeichnet sich ein neuer bemerkenswerter Trend ab: der Übergang von quantitativen zu qualitativen Indikatoren. Das heißt, nicht nur den Handel und die wirtschaftliche Zusammenarbeit auszubauen und zu intensivieren

Aus dem Buch Order of Secret Affairs und seine Leute Autor Ziberov Dmitri Alekseevich

„GARABAR-LITERATUR“ Dies war der Name der damals akzeptierten Methode zum Verfassen einer Geheimbotschaft. Das ganze einfache Geheimnis bestand darin, dass einige Buchstaben durch andere ersetzt wurden. Manchmal wurde er auch „faszinierend“ genannt. Sie schrieben auch das sogenannte „Halbwort“, bei dem die Buchstaben von Phrasen angeordnet wurden

Aus dem Buch „Der Aufstieg Chinas“. Autor Medwedew Roy Alexandrowitsch

Die chinesische Armee und die chinesische Revolution Die Volksrepublik China entstand als Ergebnis von 20 Jahren bürgerlicher und nationaler Befreiungskriege, und die Schaffung einer starken revolutionären Volksarmee erwies sich als ebenso wichtige Voraussetzung für den Sieg wie die Schaffung

Autor Markewitsch Nikolai Andrejewitsch

I I. Gewährte Urkunde der Gnade Gottes Wir, der Große Souverän, Zar und Großfürst Alexei Michailowitsch, Autokrat von ganz Groß- und Kleinrussland, Moskau, Kiew, Wladimir, Nowgorod, Zar von Kasan, Zar von Astrachan, Zar von Smolensk, Souverän von Pskow und Groß

Aus dem Buch Geschichte Kleinrusslands - 4 Autor Markewitsch Nikolai Andrejewitsch

I I I. Gewährungsbrief Nach dem Titel gewährten wir unserer königlichen Majestät den Bewohnern, den Menschen des Adelslagers, die im laufenden Jahr 162, wie durch die Gnade Gottes, Hetman Bogdan Khmelnytsky und Die gesamte Armee stand unter der Oberhand unseres Staates

Aus dem Buch Geschichte Kleinrusslands - 4 Autor Markewitsch Nikolai Andrejewitsch

IV. Von Gottes Gnaden verliehene Urkunde Wir, der Große Souverän, Zar und Großfürst Alexei Michailowitsch, Autokrat von ganz Groß- und Kleinrussland usw. und so weiter. und so weiter. Wir gewährten unserem Untertan Bohdan Chmelnizki, Hetman der Saporoschje-Armee, der sich im laufenden Jahr 162 befindet,

Aus dem Buch Leben und Manieren des zaristischen Russlands Autor Anishkin V. G.

Etymologie und Erklärungen bekannter Ausdruckseinheiten im Zusammenhang mit dem Wort Alphabetisierung.

Trotz der Tatsache, dass beide Ausdruckseinheiten in ihrer Struktur das gemeinsame Wort „Literacy“ haben, ist ihre Semantik etwas unterschiedlich:

• Filkins Brief ist ein Dokument ohne Gültigkeit;
• Chinesische Schrift ist etwas Unverständliches.

Berücksichtigen Sie die Tatsache, dass das Wort „Brief“ zu Sowjetzeiten seine Bedeutung unter dem Einfluss von Lob- und Ehrendiplomen änderte, die häufig als Anreize verwendet wurden.

Bis zum 20. Jahrhundert wurden alle schriftlichen Dokumente, einschließlich Dekrete, Akte und Briefe (offizielle oder persönliche), Urkunden genannt.

Filkas Brief, chinesischer Buchstabe: Bedeutung und Entstehungsgeschichte, Urheberschaft der Ausdruckseinheiten

Der Ausdruck filkina gramata stammt aus dem 16. Jahrhundert. Die Urheberschaft wird Iwan dem Schrecklichen zugeschrieben.

Der Zar nannte Briefe (Briefe) des Metropoliten Philipp von Moskau, der sich gegen die Opritschnina und Opritschniki aussprach, Filka-Briefe.

Die chinesische Alphabetisierung hat eine etwas andere Geschichte. Eine solche Urkunde existierte tatsächlich und wurde im 17. Jahrhundert im Namen des russischen Zaren ausgestellt. die erste offizielle diplomatische Mission, Vertreter Russlands in China. Anschließend wurde die Mission Petlin-Mission genannt.

Die chinesische Schrift blieb etwa 50 Jahre lang ohne Übersetzung und dementsprechend wusste niemand, was darin stand.

Video: Russischunterricht. Quellen für Phraseologieeinheiten

In der russischen Sprache gibt es einen sehr praktischen Ausdruck „chinesischer Buchstabe“. Das sagt man, wenn etwas unklar wird oder schwer zu verstehen ist. Nehmen wir an, dass das Sprechen von Thailändisch für viele auch „chinesische Alphabetisierung“ sein wird. Aber Thai ist nicht Chinesisch. Warum sagen sie das?

Es ist leicht zu erraten, dass der Ausdruck „chinesische Alphabetisierung“ aufgrund der Tatsache entstanden ist, dass chinesische Schriftzeichen für eine Person, die noch nie Chinesisch gelernt hat, wirklich schwer zu verstehen sind. Die Hieroglyphenschrift hat schon immer Menschen angezogen, aber sie schien immer unzugänglich. Und alles, was schwer zu verstehen ist, assoziieren Menschen oft mit Chinesisch. Aber warum sagen wir dann nicht „arabische Schrift“ oder „japanische Schrift“? Warum ist ihr Schreiben schlechter? Wahrscheinlich wird die Volksetymologie diese Frage nicht beantworten.

Dennoch gibt es bestimmte Muster, die Licht auf dieses Problem werfen. Es ist bekannt, dass es in einer Reihe von Sprachen ähnliche Ausdrücke gibt, die in ähnlichen Fällen verwendet werden. Sie alle geben dem Chinesischen die Schuld an seiner Unverständlichkeit. Zum Beispiel:

Polnisch: to dla mnie chińszczyzna

Französisch: c'est du chinois

Spanisch: me suena a chino, esto es chino para mí

Rumänisch: e chineză pentru mine

Niederländisch: dat is Chinees voor mij

Griechisch: είναι κινέζικα για μένα

Ungarisch: ez nekem kínai

Hebräisch: זה סינית בשבילי (ze sinit bishvili)

Natürlich gibt es noch viele weitere Möglichkeiten, die gleiche Bedeutung zu vermitteln. Ein Deutscher könnte zum Beispiel „ich verstehe nur Bahnhof“ oder „ich verstehe nichts“ sagen. Ein Chinese wird wahrscheinlich etwas sagen wie 完全不懂 „Ich verstehe überhaupt nichts.“ Es gibt auch exotischere Ausdrücke. Zum Beispiel das deutsche „das sind böhmische Dörfer für mich“ „Für mich sind das böhmische Dörfer.“ Ein weiterer geografischer Bezug ist bereits sichtbar. Böhmen ist ein Teil der Tschechischen Republik, in dem Tschechisch gesprochen wird, was für das deutsche Ohr „zu seltsam und unverständlich“ ist. Die Tschechen wiederum sprechen von „spanischen Dörfern“: to je pro mě španělská vesnice. Die Spanier gelten auch bei manchen Deutschen als unverständlich und verwenden den Ausdruck „das kommt mir Spanisch vor“. Im Serbokroatischen gibt es einen ähnlichen Ausdruck: „shpanska sela“ – so sagen Serben, wenn sie ihren Gesprächspartner nicht verstehen.

Aber hier ist zum Beispiel ein ähnlicher englischer Satz: „Für mich ist alles Griechisch.“ Die Briten machen den Griechen die Schuld für die mangelnde Klarheit.

Norwegisch: det er helt gresk für meg

Schwedisch: det är rena grekiskan

Portugiesisch: para mim você está falando grego

Warum erscheinen den Deutschen die armen Griechen unverständlich? Unbekannt. Griechisch hat anderen Sprachen einen großen Teil seines Wortschatzes verliehen, sodass es immer noch möglich ist, die Bedeutung einzelner Wörter irgendwie zu verstehen. Aber sagen wir mal, das wird mit der semitischen Sprache nicht funktionieren. Türken sprechen sehr ausdrucksvoll über Arabisch: bir şey anladıysam Arap olayım. Im modernen Türkisch wimmelt es von Arabismen und es wurde sogar einst die arabische Schrift als Schriftsystem verwendet, sodass Arabisch den Türken nicht fremd ist. Aber die Italiener haben jedes Recht zu sagen: per me è arabo. Es gibt Leute, die wirklich kein Arabisch verstehen.

Manche erklären offen, dass alles, was für sie unverständlich ist, „jüdisch“ klingt:

Französisch: c'est de l'hébreu

Isländisch: þetta er hebreska fyrir mér

Finnisch: tämä on minulle täyttä heprea A