Kurzes Wörterbuch der russischen Paronyme

Abonnement - Abonnent

Abonem e NT- ein Dokument, das das Recht einräumt, etwas zu nutzen, an einem beliebigen Dienst, sowie ein solches Recht selbst. Konzertabonnement.

Abon e NT- derjenige, der das Abonnement nutzt, sowie der Kunde einiger Versorgungsunternehmen (Telefonnetz, Strom- und Gasversorgung). Telefon Teilnehmer.

abenteuerlich - abenteuerlich - abenteuerlich

Abenteurer und frech. Basierend auf dem Abenteurertum, das dem Abenteurer eigen ist ( in der Bedeutung: skrupelloser Geschäftsmann). abenteuerliche Politik.

Abenteuer und Russisch. Gleich wie abenteuerlich.

Avant Ju rny. 1. Ein Glücksspiel sein ( in der Bedeutung: ein riskantes, zweifelhaftes Unternehmen, ein Geschäft, das ohne Berücksichtigung realer Kräfte und Bedingungen begonnen wird und auf zufälligen Erfolg setzt). Abenteuerunternehmen. 2. Reich an Abenteuern; Abenteuer. Abenteuerromantik.

vorsichtig - vorsichtig

Bereshl und aus. 1. Sparsam, umsichtig. Sparer. 2. Gleich wie Vorsichtig. Sorgfältige Haltung.

B e Scharf. Fürsorglich und vorsichtig. Fürsorgliche Haltung.

Ängstlich – ängstlich

Boyazl und in. Schüchtern, schüchtern; mit angst, mit angst. Reagieren Sie schüchtern.

B Über deutlich. Schrecklich, schrecklich. Im Wald ist es unheimlich.

defekt - defekt

Ehe Über Bad. 1. Von ablehnen(Betrachten Sie etwas als Ehe; bestimmen Sie die Art der Waren, Produkte nach Qualität). 2. Mit der Ehe, mit einem Fehler. Defektes Produkt.

Ehe Über Vokal. In Bezug auf die Ehe (etwas als Ehe betrachten). Ablehnungsmaschine.

Leben Leben

Leben. Lifestyle, Alltag. Familienleben.

sein e . 1. Objektive Realität, die unabhängig von unserem Bewusstsein existiert; Materie, Natur. Sein ist primär, Bewusstsein ist sekundär. 2. Die Gesamtheit der Bedingungen des materiellen Lebens der Gesellschaft. soziales Wesen. 3. Leben, Existenz. Glück des Seins.

Einatmen – einatmen

einatmen beim sein. 1. Einatmen, beim Einatmen einziehen, einatmen. Sauerstoff einatmen. 2. Transfer., an wen, an was. Etwas inspirieren, etwas sich wie etwas anfühlen lassen. Freude atmen.

seufzen beim sein. 1. Seufzen Sie auf, atmen Sie erleichtert auf. 2. Ruhen Sie sich ein wenig aus, machen Sie eine Pause, atmen Sie ein wenig. 3. Nur nesow.; darüber, wer, was, von wem, was. Trauern, trauern, trauern. Seufz für die Kinder.

Gewichtig - gewichtig

BEIM e Himmel. 1. Ein großes Gewicht mit einem kleinen Volumen haben, schwer. Gewichtige Metalle. 2. Signifikant, überzeugend. Starkes Argument.

Das Gewicht Über mein. 1. Gewicht besitzen. Die Dunkelheit schien gewichtig. 2. trans. Spürbar, sinnvoll. Gewichtige Worte.

feindselig - feindselig

Feindschaft e bny. 1. voller Feindschaft, unfreundlich, feindselig; unnatürlich, im Gegensatz zu etwas. feindselige Aussage. 2. In einem Zustand der Feindschaft sein; feindlich. Feindliche Länder.

VR a männlich. Feind. Feindliche Panzer.

aufstehen – aufstehen

Aufstehen. 1. Nehmen Sie eine stehende Position ein und stehen Sie auf. Stehen Sie von Ihrem Platz auf. 2. Aufwachen, aufstehen. Früh aufwachen. 3. Erhebe dich zum Kampf, bereite dich auf die Verteidigung vor. Steh auf für das Mutterland. 4. Erscheinen über dem Horizont; aufsteigen. Die Sonne ist aufgegangen. 5. Transfer. Erhebe dich, erhebe dich, erhebe dich. Neue Schwierigkeiten tauchten auf. 6. entfalten. Gleich wie werden(in 3 Werten); jede Arbeit oder Aktivität beginnen. Rauf auf die Maschine. 7. entfalten. Gleich wie werden(in 2 Bedeutungen), sich niederlassen, irgendwo platziert sein, irgendeine Position einnehmen. Steig auf das Brett. 8. entfalten. Hör auf zu handeln oder dich zu bewegen; bleibe. Die Uhr ist gestiegen.

Werden. 1. Nehmen Sie eine stehende Position ein, stehen Sie auf; aufstehen. Steh auf. 2. Wenn Sie irgendwo irgendwo getreten sind, bleiben Sie stehen; überall stehen. Stellen Sie sich an die Wand. 3. Beginnen Sie eine Arbeit, Aktivität, Beschäftigung usw. (in Verbindung mit Stehen). Geh hinter den Tresen. 4. Hör auf, hör auf, dich zu bewegen. Das Regiment wurde. 5. Sich niederlassen, irgendwo bleiben (warten, parken, ausruhen). Werden Sie ein Lager. 6. Transfer. Eine Position einnehmen, eine Position in Bezug auf jemanden, etwas, um etwas zu schützen. Steh auf für die Wahrheit. 8. entfalten. Komm schon, komm schon, fang an. Die Nacht ist geworden. 9. trans., entfalten. Erhebe dich, erscheine. Wurde eine Frage. 10. entfalten. Holen Sie sich eine Menge. Der Anzug wurde fünftausend.

Selektiv - selektiv

BEIM s Bor. 1. In Bezug auf Wahlen. Wahlversammlung. 2. Ausgewählt für die Erfüllung aller Pflichten durch Abstimmung. Gewählte Vertreter.

BEIM s Ringen. Nicht vollständig, teilweise. Benutzerdefinierten Scan.

heroisch - heroisch

Gero und frech. 1. Charakteristisch für einen Helden, eine Person, die Heldentaten von Mut, Tapferkeit, Selbstlosigkeit vollbracht (durchgeführt) hat; tapfer. Heldentat. // Zu Heldentaten und Heldentaten fähig; heroisch . Heldenhafte Menschen.// Reich an Taten, Manifestationen des Heldentums, voller Heldentum. heroische Zeit. 2. Transfer. Extrem, erfordert größte Anstrengung. heldenhafte Bemühungen. 3. Über Heldentaten erzählen, Helden darstellen. Heroisches Repertoire.

Ger Über th. Besonders für einen Helden, eine Person, die Heldentaten an Mut, Tapferkeit und Selbstlosigkeit vollbracht (vorgeführt) hat; tapfer. Heldentat.

Haupt - Hauptstadt

CH a klar. 1. Am wichtigsten, grundlegendsten, am wesentlichsten unter anderem. Hauptanliegen. 2. Befindet sich in der Mitte, mitten in etwas; das wichtigste. Der Haupteingang. 3. Senior in Position, jemanden führen, etwas. Chefberater.

Zagl a klar. Bezieht sich auf den Titel, enthält den Titel, ist der Titel, der Name von etwas. Titelrolle.

Sachlich - Geschäftlich - Effizient

Die Sache ist und ty. 1. Intelligent, geschickt und unternehmungslustig in der Arbeit; Geschäft. geschäftstüchtiger Arbeiter. 2. Äußern geschäftlicher Besorgnis, Geschäftigkeit; ernst. sachlicher Gang. 3. Beschäftigt mit Geschäften, Angelegenheiten. Beschäftigte Passanten.

Die Sache ist Über th. 1. Verbunden mit dem Geschäft, mit Arbeit, Dienst, Beruf usw. Geschäftsbeziehung. 2. Vorgesehen, für Geschäfte reserviert; voller Geschäfte. Geschäftstag. 3. Praktisch nützlich, bezogen auf die Begründetheit des Falles. Geschäftsgespräch. 4. Sachkundig, erfahren im Geschäft; beschäftigt mit dem Geschäft. Geschäftsleute. 5. Beschäftigung, Geschäftsanliegen ausdrücken; ernst. geschäftlicher Ton. 6. Im Zusammenhang mit Handels- und Finanzaktivitäten, die sich mit der praktischen kommerziellen Seite der Angelegenheit befassen. Geschäftsgemeinschaft.

D e Leinen-. 1. Arbeitsfähig, ernst mit der Sache; geschäftsmäßig, geschäftsmäßig. effizienter Organisator. 2. Praktisch nützlich, in Bezug auf das Wesen von etwas. Hilfreicher Tipp. 3. entfalten. Gut gemacht, gute Qualität; Stehen. gute Sache.

Diplom – Diplom – Diplom

Diplom a NT. 1. Dasselbe wie ein Doktorand. Diplom-Student im fünften Jahr. 2. Eine Person, der ein Diplom verliehen wurde. Diplom des Wettbewerbs.

Diplom a t. 1. Ein von der Regierung für die Beziehungen zu ausländischen Staaten ermächtigter Beamter. Diplomat mittleren Alters. 2. entfalten. Über einen Menschen, der subtil und gekonnt in der Kommunikation mit anderen agiert. Er gab einen guten Diplomaten ab. 3. Aktentasche in Form eines flachen Koffers. Hautdiplomat. 4. veraltet. Mantel mit speziellem Schnitt. Warmer Diplomat.

Dipl.-Ing Über mnick. Ein Student einer höheren oder sekundären spezialisierten Bildungseinrichtung, der an einem Abschlussprojekt arbeitet oder eine Arbeit abgeschlossen hat, forscht. Student im fünften Jahr.

profitabel - profitabel

Doh Über Unterseite. 1. In Bezug auf das Einkommen. Der Einnahmenteil des Budgets. 2. Einkommen generierend; profitabel. gewinnbringende Arbeit.

Doh Über gierig. Leicht verständlich, verständlich, verständlich. Verständliche Wahrnehmung.

dramatisch – dramatisch – dramatisch

Theater und frech. 1. In Bezug auf das Drama, eine Art literarisches Werk, auf ein Werk dieser Art. dramatische Kunst. 2. Gekennzeichnet durch Anspannung, Schwere, Qual für jemanden, voller Dramatik. Dramatische Ereignisse. 3. Auf Wirkung ausgelegt; pompös. dramatischer Ton. 4. Musen. Kräftig, etwas scharf im Timbre, im Gegensatz zum lyrischen (über die Stimme des Sängers). Dramatischer Sopran.

Theater und schick. Gekennzeichnet durch Anspannung, Schwere, Qual für jemanden, voller Dramatik. Dramatischer Fall.

Dramatiker und frech. Bezug zur Dramaturgie. Dramaturgisches Geschick.

freundlich – freundlich – freundlich

DR beim schwer. 1. Beziehung zu einem Freund, zu Freunden. Freundliches Mittagessen. 2. Freundschaft ausdrücken, Ort. Freundlicher Rat.

DR beim feminin. 1. Basierend auf Freundschaft; gegenseitig wohlwollend (über Völker, Staaten, Beziehungen zwischen ihnen). freundschaftlicher Vertrag. 2. Freundschaft ausdrücken; freundlich, freundlich. Freundliche Lage.

DR beim zhny. 1. Assoziiert mit Freundschaft, gegenseitigem Einvernehmen. Freundliche Familie. 2. Gleichzeitig auftretend, gemeinsam. freundliche Arbeit. 3. Schnell, schnell auftauchend, fließend. freundliche Triebe.

spirituell - mental

Geist Über klar. 1. In Bezug auf den Geist, verbunden mit der inneren Welt eines Menschen, seiner Einstellung, mit der Manifestation seiner moralischen Qualitäten. Spirituelle Welt des Menschen. 2. Keinen körperlichen, materiellen Ausdruck haben; immateriell, unkörperlich. spiritueller Reichtum. 3. Verbunden mit Religion, Kirche (opp. weltlich). Spiritueller Vater. 4. veraltet. Enthält ein Testament, ein Testament, ein Mandat usw. spirituelle Bildung.

Dusche e klar. 1. In Bezug auf die Seele, mit ihr verbunden. Reinheit der Seele. 2. Voller Wärme, Freundlichkeit, Herzlichkeit. Brief der Seele. 3. Art, sensibel, sympathisch. Seelenmensch.

Single – Single – Single

Ein und schick. 1. Selten, atypisch. Einzelne Manifestation. 2. Getrennt genommen, isoliert betrachtet, isoliert. Einzelaufnahmen.

Einheit und natürlich. Nur einer. nur Tochter.

Einheit und nein. 1. (normalerweise in Negativkonstruktionen). Ein. Kein einziger Kratzer. 2. Stark, unzertrennlich. Einzelner Komplex. 3. Ein und dasselbe, gemeinsam, identisch. Einziger Standpunkt.

verhaften - zurückhalten

Arsch e lachen. 1. Um die Bewegung von jemandem, etwas zu verhindern, um ihn zu zwingen, irgendwo zu bleiben. den Schnee zurückhalten. 2. Geben Sie nichts, geben Sie nichts rechtzeitig aus. Gehalt einbehalten. 3. In Gewahrsam nehmen, verhaften. Haltet den Dieb.

Sd e lachen. 1. entfalten. Halten können, nicht fallen lassen. Flügel zurückgehalten. 2. Um dem Ansturm, dem Druck von jemandem oder etwas standhalten zu können. Wasserdruck widerstehen. 3. Anhalten, verzögern, die Bewegung von jemandem verlangsamen, rennen. Halte das Pferd fest. 4. Lassen Sie nichts auftauchen, manifestieren Sie sich vollständig. Halte die Schauer zurück.

ersetzen - ersetzen

Substitutionen und th. 1. Nehmen, verwenden, ersetzen Sie ein anderes. Ersetzen Sie einen Bleistift durch einen Kugelschreiber. 2. An die Stelle von jemandem oder etwas treten, jemandem oder etwas ebenbürtig werden oder die Pflichten von jemandem oder etwas übernehmen. Vater ersetzen. 3. Erscheinen, ersetzen Sie jemanden, etwas. Lärm ersetzte Stille.

Auswechslung und sein. 1. Ersetzen Sie heimlich und unmerklich eines durch ein anderes. Buchstabe ändern. 2. entfalten. Jemanden vorübergehend ersetzen, jemandem für kurze Zeit die Aufgaben eines anderen übertragen. Begleitperson wechseln.

böse – böse – böse

zl Über bny. Voller Bosheit, Feindschaft. Böser Anblick.

Böse. 1. Gefüllt mit Gefühlen des bösen Willens, feindselig, voller Bosheit, Wut. Böse Person. 2. Ausgerufen, erfüllt von Bosheit, Wut, Feindseligkeit. Böse Absicht. 3. Wild, wild (über Tiere). Böser Hund. 4. Das Böse enthalten. Böser Start. 5. Ärger bringen, Ärger, schlimm, schlimm. böse Zeit. 6. entfalten. Sehr stark je nach Ausprägungsgrad (etwa Wind, Frost). böser Sturm.

zl Über hart. 1. Voller Wut, Bosheit; mit bösen Absichten; bösartig. böswillige Absicht. 2. Wissentlich unehrlich. Der schlimmste Eindringling.

Vorbereiten – Vorbereiten

Gemacht Über Twist. 1. Machen Sie mit Hilfe von Werkzeugen, Geräten, Maschinen; trainieren. Stelle einen Säbel her. 2. entfalten. Kochen Sie etwas zu essen. Abendessen kochen.

Pregot Über Twist. 1. In einen Zustand der Bereitschaft, Verwendbarkeit, Verwendung bringen. Das Bett machen. 2. Vorbereitende Botschaften zum Einrichten, Arrangieren, Vorbereiten der Wahrnehmung von etwas. Bereiten Sie Ihr Kind auf die Schule vor. 3. Machen, machen. Medizin vorbereiten.

Geschickt - künstlich

Klage beim schläfrig. 1. Subtil sein Geschäft verstehen, hohe Fähigkeiten in etwas besitzen, geschickt sein. geschickter Arzt. 2. Mit großem Geschick und Raffinesse meisterhaft gemacht, ausgeführt. geschicktes Schnitzen.

Klage beim Original. 1. Hergestellt wie ein echtes, natürliches. Kunstfaser. 2. Vorgetäuscht, gemacht, unaufrichtig. Künstliches Lachen.

Geschäftsreise - Geschäftsreise

Kommandant Über Bad. 1. Stellplatz. leiden Vergangenheit aus schicken(mit einem offiziellen Auftrag irgendwo hinschicken). Vom Unternehmen entsandt. 2. Eine Geschäftsreise erhalten haben, sich auf einer Geschäftsreise befinden. Hotel für Geschäftsreisende.

Kommandant Über Vokal. 1. Im Zusammenhang mit einer Geschäftsreise. Reisekosten. 1. Im Wert Substantiv Geld ausgegeben für Reisekosten. Reisekostenzuschuss bekommen.

lyrisch - lyrisch

Lear und frech. 1. In Bezug auf Texte als eine Art Poesie; mit Liedtexten verbunden. Lyrisches Gedicht.// Durchdrungen von Lyrik, Emotionen, voller Gefühl. lyrische Stimmung. 2. Eines, in dem das emotionale Element über das rationale überwiegt. Lyrischer Natur. 3. Musen. Weich, melodiös, sanft im Timbre (über die Stimme). Lyrischer Tenor.

Lear und schick. Durchdrungen von Lyrik, gekennzeichnet durch poetische Erregung, Aufrichtigkeit. Lyrische Arbeit.

persönlich - persönlich

L und präzise. Bücher. Zu einer Person gehörend, Individualität, zu einer Person gehörend, Individualität. Persönliche Haltung.

L und schick. 1. Zu dieser Person gehören, im Gebrauch dieser Person sein; bestimmt für den Dienst einer Person, bestehend aus ihm. persönlicher Sekretär. // Inhärent in dieser Person. Persönliche Erfahrung. 2. Zugehörigkeit zu einer Person, einem Individuum, mit einer Person verbunden. persönliche Freiheit. 3. Auswirkungen auf eine Person, die sich nur auf ihn bezieht; mit dem Privat- und Familienleben dieser Person verbunden sind. Persönliche Frage. 4. Von dieser Person durchgeführt. Persönlicher Beitrag.

logisch - logisch

Protokoll und frech. 1. App. zu Logik(Wissenschaft der Gesetze und Denkformen). logische Gesetze. 2. Im Einklang mit den Gesetzen der Logik, basierend auf den Gesetzen der Logik. logischer Beweis. 3. Aufgrund der Natur von etwas, der internen Regelmäßigkeit von etwas; natürlich. Logische Verbindung.

Protokoll und schick. 1. Im Einklang mit den Gesetzen der Logik, basierend auf den Gesetzen der Logik; logisch. logischer Beweis. 2. Argumentieren, sequentiell handeln. logischer Akt.

methodisch - methodisch

Methode und frech. 1. App. zu Methodik(eine Reihe von Methoden, Techniken zur praktischen Umsetzung von etwas; die Lehre von den Methoden zum Unterrichten einer bestimmten Wissenschaft). Werkzeugkasten. 2. Genau nach dem festgelegten Plan; streng konsequent. methodisches Klopfen.

Methode und schick. Genau nach dem festgelegten Plan; streng konsistent; methodisch. Methodisches Klopfen.

mythisch - mythologisch

Mythos und frech. 1. App. zu Mythos(ein altes Volksmärchen über Götter und sagenhafte Helden, über die Entstehung der Welt und das Leben auf der Erde). mythisches Bild. 2. Transfer. Angefacht von Legenden, Legenden, fabelhaft. mythische Zeit. 3. trans., entfalten. Fiktiv, fiktiv. mythischer Schatz.

Mythologe und frech. App. zu Mythologie(Ganzheit, Sammlung von Mythen; die Wissenschaft, die Mythen untersucht). Mythologisches Erbe.

anziehen – anziehen

Über e sein(Anziehen a sein). 1. Anziehen, anziehen (Kleidung, Schuhe, Decke usw.), jemanden oder etwas bedecken, umhüllen. Zieh einen Mantel an. 2. Verstärke ein Objekt an etwas, befestige es an etwas. Schlittschuhe anziehen. 3. Anziehen, Einfädeln oder Stechen. Setzen Sie den Ring auf.

od e sein(angezogen haben a sein). 1. Jemandem irgendeine Art von Kleidung anziehen. Zieh das Kind an. 2. entfalten. Zudecken, jemanden mit etwas Wärmendem zudecken. Ziehen Sie den Kindern eine Decke an. 3. Transfer. Zudecken, einhüllen (über Nebel, Dunkelheit usw.). Kleide die Bäume mit Blättern.

naturalistisch - naturalistisch -

naturalistisch - natürlich

Naturforscher und frech. 1. App . zu Naturalismus(eine Strömung in Literatur und Kunst, die im 19. Jahrhundert unter dem Einfluss der Naturwissenschaften entstand). naturalistische Richtung. 2. Gekennzeichnet durch Aufmerksamkeit für alltägliche Details, Mangel an Verallgemeinerung in der Beschreibung, Darstellung der Realität. naturalistische Einzelheiten.

Naturforscher und schick. Gekennzeichnet durch Aufmerksamkeit für alltägliche Details, fehlende Verallgemeinerung in der Beschreibung, Darstellung der Realität. naturalistische Einzelheiten.

Gerade und stsky. App. zu Naturforscher(einer, der die Natur studiert; Naturforscher). naturalistisches Aussehen.

Natur a Leinen. 1. veraltet. Zugehörigkeit zur Natur; natürlich, natürlich. Natürlicher Reichtum. 2. Natürlicher Ursprung, echt. natürlicher Honig. 3. Entsprechend der Realität; echt, echt. natürliche Farbe. 4. Natürlich, ungeheuchelt, aufrichtig. natürliches Spiel. 5. Produziert, empfangen, in Naturalien bezahlt. Natürliche Ökonomie.

Unwissend - unwissend

Neu e MS. Unhöfliche, ungebildete Person. großer Ignorant.

Neu e warten. Eine ungebildete, ignorante Person. Ignorant in der Literatur.

Unermesslich - inkommensurabel

Unmessbar und mein. Sehr groß, bedeutend in Größe, Größe, Stärke usw. Unermessliche Tiefen.

Inkommensurabilität und mein. Eines, das mit nichts anderem gemessen werden kann, das kein gemeinsames Maß mit irgendetwas anderem hat. Inkommensurable Mengen.

Unansehnlich - undurchdringlich

Unangemessen ich Unterseite. 1. Unattraktiv im Aussehen; unauffällig. Hässliches Aussehen. 2. Undankbar, ungehörig. Unschöne Vergangenheit.

Nicht zu vermissen ich Unterseite. So dunkel oder dick, dicht, dass man nichts sehen kann; undurchdringlich. Undurchdringliche Dunkelheit.

unerträglich - unerträglich

Nesterp und mein. Eines, das schwer, unerträglich, unerträglich, unerträglich ist; sehr stark in seiner Manifestation. Unerträgliche Qual.

Netz und mein. 1. Eines, das nicht toleriert werden kann, das nicht hingenommen werden kann, inakzeptabel. unerträglicher Zustand. 2. normalerweise in comp. skaz. Jemand, der von Natur aus tolerant ist, kann niemanden und nichts ertragen; die Meinung anderer nicht zu berücksichtigen. intoleranter Mensch.

Offensiv - beleidigt

Über und Unterseite. 1. Beleidigend, beleidigend. Beleidigende Bemerkung. 2. Ärgerlich, unangenehm. verletzender Fehler.

Über und gierig. Leicht beleidigt, geneigt, Groll zu sehen, Beleidigung, wo keine ist. empfindliches Kind.

rechtfertigen - begründen

Begründen a sein(rechtfertigen Über heulen). Mit Beweisen untermauern, überzeugende Argumente für etwas vorbringen. Begründen Sie das Angebot.

Grundlagen a t (grundlegend Über heulen). 1. Etwas anfangen, erschaffen, gestalten. eine Stadt gefunden. 2. Belege untermauern, begründen. Faktenbasiert.

Diskutieren - urteilen

Diskussion und t (diskutieren a t). Umfassend überlegen, überlegen, bewerten, Meinungen, Gedanken über etwas oder das Verhalten von jemandem teilen, handeln. Neuigkeiten besprechen.

Beurteilung und t (verurteilen a t). 1. Nachdem Sie für schuldig befunden wurden, sprechen Sie das Urteil aus. Verurteile den Verbrecher. 2. Erkennen Sie schlechte, unanständige, ausdrückliche Missbilligung, Tadel. verurteile die Tat.

Erwerben - Erwerben

osv Über es(osv a Ich habe). 1. Lernen, etwas zu benutzen, etwas zu benutzen, etwas zu beherrschen. Lernen Sie einen Beruf. 2. Im Prozess etwas zu studieren, etwas kennenzulernen, Wissen zu erwerben, etwas zu begreifen; assimilieren. Beherrsche, was du liest.

Usw Über es(uns a Ich habe). 1. Etwas Neues, Fremdes, Fremdes, Eigenes, Vertrautes machen. Gewöhne dir eine schlechte Angewohnheit an. 2. Richtig verstanden haben, etwas verstehen, erinnern, lernen. Lernen Sie die Regeln. 3. Absorbieren, absorbieren, in sich selbst recyceln (über den Körper, den Magen usw.). Nahrung zu verdauen.

Gefährlich - gefährlich

Op a Pflaume. Handeln, vorsichtig handeln aus Angst, Angst vor etwas: Angst ausdrücken, Angst, vorsichtig, misstrauisch. Vorsichtiger Blick.

Op a schläfrig. 1. Drohung mit Gefahr, verbunden mit Gefahr, Risiko. Gefährliche Straße. 2. In der Lage, jemandem, etwas Böses, Schaden, Schaden zuzufügen, schlimme Folgen zu verursachen. Gefährlicher Feind.

Tippfehler - Impressum

OPEC a Stoff. Ein Fehler im Text, der beim Tippen, Tippen gemacht wurde. Grober Tippfehler.

Otpech a Stoff. 1. Produktion auf typografische Weise. Druck des ersten Bandes. 2. Das Siegel entfernen, etwas Versiegeltes öffnen. Raumabdruck.

besonders - besonders

os Über Benni. 1. Nicht wie andere, nicht wie alle anderen; ungewöhnlich. besondere Stimme. 2. Bedeutender, stärker denn je, als sonst. Besonderer Nervenkitzel. 3. veraltet. Getrennt, besonders. besonderer Tisch.

os Über von. 1. Nicht wie andere, nicht wie alle anderen; ungewöhnlich, besonders. Sondermeinung. 2. Groß, bedeutend. Treffen Sie sich ohne große Überraschung. 3. Getrennt, nicht geteilt. Spezialgerät.

Selektiv - Qualifizierend

Otb Über rny. 1. Unter anderem ausgewählt als qualitativ hochwertig, erstklassig, exzellent. Ausgewähltes Getreide. 2. entfalten. Obszön, unanständig (über Schimpfwörter, Ausdrücke). Ausgewähltes Fluchen.

Otb Über tödlich. Bestimmt, dient der Auswahl von jemandem oder etwas. Qualifikanten.

verständlich - verständlich

Mo ich verfault. Schnell und einfach etwas verstehen und verarbeiten. Kind verstehen.

Mo ich tny. 1. verständlich; klar, verständlich. Klare Erklärung. 2. Angemessen, gerechtfertigt, erklärbar. verständliche Empörung.

Handeln ist eine Ordnungswidrigkeit

Schnell beim pok. Eine Aktion, die von jemandem ausgeführt wird. Seltsame Tat.

Prost beim pok. Eine Handlung, die gegen die übliche, anerkannte zwingende Ordnung, irgendwelche Normen, Verhaltensregeln verstößt; Fehler. Warnen Sie vor Fehlverhalten.

poetisch - poetisch

Dichter und frech. 1. In Bezug auf Poesie als Wortkunst. poetische Gattung. 2. Verbunden mit der Schaffung von Poesie, mit der Fähigkeit zur Poesie. Poetische Neigungen. 3. Durchdrungen von Poesie (über etwas Schönes), Erhabenes, voller Charme und Aufrichtigkeit. Poetische Vision der Welt. 4. Besitz erhöhter Emotionalität, großer Sensibilität. poetische Seele.

Dichter und schick. 1. Durchdrungen von Poesie (über etwas Schönes), Erhabenes, voller Charme und Aufrichtigkeit. poetisches Schreiben. 2. Besitz erhöhter Emotionalität, großer Sensibilität. Poetische Natur.

praktisch - praktisch

Trainieren und frech. 1. In Bezug auf die Praxis; verbunden mit der Praxis, mit echten Bedürfnissen, Möglichkeiten. Praktische Probleme. 2. Direkt mit einem Geschäft zu tun, jemanden oder etwas direkt zu leiten. Praktischer Leitfaden. 3. Welches ist die Anwendung von Wissen, Fähigkeiten in der Praxis, in der Praxis. Praktische Aufgabe. 3. Verbunden mit der Anwendung in der Praxis (beliebiges Wissenschafts-, Wissensgebiet usw.), mit der Fähigkeit zur praktischen Anwendung (beliebiges Wissen). Praktischer Stil. 5. Gut versiert in den Angelegenheiten des Lebens, bevorzuge, was wirklichen Nutzen bringt. Praktiker.

Trainieren und schick. 1. Gut versiert in den Angelegenheiten des Lebens, bevorzuge, was wirklichen Nutzen bringt. praktische Menschen. 2. Rentabel, praktisch für einige Eigenschaften. praktischer Mantel.

Absenden Absenden

Versorgen a Twist(bereitgestellt ich sein). 1. Gelegenheit geben, etwas zu besitzen, zu besitzen, zu nutzen. Biete eine Wohnung an. 2. Gelegenheit geben, etwas zu tun, in irgendeiner Weise zu handeln, jemanden mit der Ausführung von Geschäften zu betrauen. Lassen Sie andere Probleme lösen.

Predst a Twist(repräsentiert ich sein). 1. Geben, übergeben, melden Sie etwas zur Überprüfung, Information, zur Schlussfolgerung, zur offiziellen Prüfung. Reichen Sie ein Manuskript ein. 2. Jemanden vorstellen, jemanden empfehlen. Stellen Sie sich eine junge Frau vor. 3. Nominieren, vorschlagen (zur Belohnung, Beförderung usw.). Für eine Auszeichnung einreichen. 4. Zeigen, demonstrieren Sie jemandem, etwas; darstellen, irgendwie beschreiben. Es ist vorteilhaft, Bilder zu präsentieren. 5. Spielen, auf der Bühne zeigen; jemanden oder etwas durch Kopieren darstellen. Stellen Sie sich einen Vogel vor, der singt. 6. Reproduzieren Sie sich geistig, stellen Sie sich vor. Stellen Sie sich den Schrecken der Situation vor. 7. Verstehen, erkennen, wissen. Stellen ein Reiserisiko dar. 8. Sein, jemand, etwas sein. Das Emblem ist eine Blume. 9. Vertreter von jemandem sein, im Namen oder im Namen von jemandem handeln; der Sprecher für jemandes Ansichten sein. Einführen(irgendein) Gesellschaft.

problematisch - problematisch

Problemat und frech. Dasselbe wie problematisch. Vermutung, unbewiesen, immer noch ein Problem; unwahrscheinlich, zweifelhaft. Problematischer Schluss.

Problem e viele. Das Problem enthalten, enthaltend. Problemartikel.

Ausführen - produzieren

Beweisen und (das Kabel und t). 1. Führen, helfen oder zum Überholen zwingen. Halten Sie das Pferd. 2. Bewegen, bewegen Sie etwas auf einer beliebigen Oberfläche. Führen Sie den Bogen über die Saiten. 3. Zeichnen, markieren. Zeichnen Sie eine gerade Linie. 4. Legen, in eine bestimmte Richtung strecken, bauen, etwas bauen, das eine Länge hat. halte das Telefon. 5. Bieten, nominieren. Halten Sie ein Angebot bereit. 6. Aufnahme, Ausgabe. Auf Bestellung ausgeben. 7. Implementieren, etwas produzieren. Aufräumen. 8. Bleibe, lebe jederzeit irgendwo oder in irgendeiner Weise. Verbringen Sie den Sommer im Süden. 9. entfalten. Täuschen, täuschen, täuschen. Es ist einfach, es auszuführen.

Hergestellt und (Produktion und sein). 1. Machen, verpflichten. Feuere einen Schuss ab. 2. Entwickeln, fertigen. Produziere ein Auto. 3. Ursache, erzeugen. Beeindrücken. 4. Gebären. zeugen. 5. Vergeben Sie einen Titel, Rang. Beförderung zu Offizieren.

romantisch – romantisch – romantisch

Roman und frech. 1. In Bezug auf den Roman, der an die Handlung des Romans erinnert, kommt es zufällig im Roman vor. Romantik Richtung. 2. Den Charakter einer Liebesbeziehung haben. Romanze.

Romantik und frech. 1. In Bezug auf die Romantik (ein Trend in Literatur und Kunst des späten 18. bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts). romantische Poesie. 2. Verträumt, anfällig für Romantik, verträumte Kontemplation. romantisches Mädchen.

Romantik und schick. Verträumt, anfällig für Romantik, verträumte Kontemplation. romantischer Held.

versteckt - versteckt

Skr s tny. 1. Offenheit vermeiden, seine Gedanken, Gefühle und Absichten verbergen. Heimlichtuer. 2. Nicht aufgedeckt oder versteckt. Geheimhaltung.

Skr s ty. 1. Unauffällig, versteckt, geheim. Versteckte Bedrohung. 2. Jemandem etwas innewohnend, aber äußerlich nicht wahrnehmbar oder noch nicht manifestiert. Versteckte Funktionen.

Statisch - statisch

Stat und frech. 1. Zur Statik (Abschnitt Mechanik); verbunden mit einem Zustand der Ruhe, des Gleichgewichts, der Unbeweglichkeit. . 2. Einer, in dem es keine Bewegung, Entwicklung gibt; statisch. statisches Bild.

Stat und schick. Einer, in dem es keine Bewegung, keine Entwicklung gibt; statisch. statische Form.

Styling - stilistisch

Stylev Über th. In Bezug auf den Stil (eine Reihe von Merkmalen, die die Kunst einer bestimmten Zeit und Richtung oder den individuellen Stil des Künstlers in Bezug auf den ideologischen Inhalt und die künstlerische Form charakterisieren; eine Reihe von Methoden zur Verwendung von Sprachmitteln, die für jedes schriftstellerische oder literarische Werk charakteristisch sind , Richtung, Genre). Stilkonsistenz.

Stylist und frech. Stilbezogen (eine funktionale Spielart der Literatursprache; eine Richtung in der Kunst). Stilistische Merkmale.

typisch - typisch

Typ und schick. 1. Verkörpert die charakteristischen Merkmale jeglicher Art von Objekten, Personen, Phänomenen, Konzepten usw.; ausgeprägt, offensichtlich. typischer Wissenschaftler. 2. Häufig, charakteristisch, gewöhnlich, natürlich für jemanden oder etwas. Häufiger Fehler. 3. Kombination einzelner, eigentümlicher Merkmale mit Zeichen und Eigenschaften, die für eine Reihe von Personen, Phänomenen charakteristisch sind. typischer Charakter.

Typen Über th. 1. Ein Typ, ein Vorbild, ein Vorbild für etwas sein. Musterformular. 2. Entsprechend einem bestimmten Typ, Muster, Modell; hergestellt nach einem bestimmten Muster, Typ; Standard. typisches Gebäude.

tragisch - tragisch

Trage und frech. 1. In Bezug auf ein dramatisches Werk. Tragisches Genre. 2. Schwer, schrecklich, schrecklich. Tragischer Tod.

Trage und schick. Schwer, schrecklich, schrecklich; tragisch. tragischer Zustand.

Glück gehabt

Oud a versnobt. Einer, der in allem Glück hat; Ende, begleitet von viel Glück; erfolgreich, glücklich. Glücklicher Mann.

Oud a schick. 1. endete mit Glück, Erfolg; erfolgreich, glücklich. Gelungene Wanderung. 2. Vollständige Erfüllung der Anforderungen, Bedingungen; gut. Gelungene Wanderung.

Tatsache ist ein Faktor

Tatsache. 1. Wahres, reales Ereignis, Phänomen. historische Tatsache. // Beispiel, Fall. Interessante Tatsache. // Das, was das Material für jede Schlussfolgerung, Schlussfolgerung ist oder als Test für jede Annahme dient. Überzeugende Tatsache. 2. im Wert genehmigen. Partikel. Prost. Richtig, natürlich, natürlich. Erledigt die Aufgabe, Tatsache.

F a tor. Der Grund, die treibende Kraft, die notwendigen Bedingungen für jeden Prozess, die Phänomene, die seine Natur oder individuelle Merkmale bestimmen. Lebensfaktoren.

ganz - ganz

C e ly. 1. Solche, von denen nichts verringert wird, nicht getrennt; mit voller Kraft. Ganze Wassermelone. 2. entfalten. Ähnlich wie alles in seiner Bedeutung; echt. ganze Veranstaltung. 3. Nicht beschädigt, nicht verdorben, nicht zerstört. Gesamtpaket. 4. Nicht verletzt, gesund, unverletzt. ganz bleiben.

C e Leinen. 1. bestehend aus, aus einem Stoff, aus einem Stück, nicht zusammengesetzt; kontinuierlich, kontinuierlich. Solides Denkmal. 2. Besitzende innere Einheit, einzeln, integral. Ganze wissenschaftliche Theorie.

Effizienz - Effizienz

Wirkung und Sichtweite. Effizienz, Leistung. Lerneffizienz.

eff e Qualität. Die Fähigkeit, mit seinem Aussehen oder Handeln zu beeindrucken; Auffälligkeit. Die Wirksamkeit der Leistung.

Explizit - offensichtlich

ich klar. 1. Nicht versteckt, nicht geheim, offen; offen ausgedrückt, ausgedrückt. Ein klarer Gegner. 2. Absolut offensichtlich, allen klar, unbestritten. Eine glatte Lüge.

ich intern. 1. Gut unterscheidbar durch Sehen, Hören, Riechen, klar, deutlich. Klare Umrisse der Berge. 2. Transfer. Absolut offensichtlich, klar verwirklicht, klar ausgedrückt, klar manifestiert. reine Freude.

Paronyme (gr. para - in der Nähe + onima - Name) sind Wörter mit einer einzelnen Wurzel, die im Klang ähnlich sind, aber in der Bedeutung nicht übereinstimmen: Signatur - Malerei, Kleid - anziehen, Haupt - Hauptstadt. Paronyme beziehen sich in der Regel auf eine Wortart und erfüllen ähnliche syntaktische Funktionen in einem Satz.

Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Wortbildung von Paronymen können folgende Gruppen unterschieden werden.

1. Paronyme, die sich unterscheiden Präfixe: Über Siegel - von Siegeln zahlen Sie - o zahlen;

Paronyme, die sich unterscheiden Suffixe: unerwidert - unverantwortlich, Kreaturen über - Essenz; abgeordnet - Geschäftsreise;

Paronyme, die sich unterscheiden die Art der Grundlage: Eine hat eine nicht-abgeleitete Basis, die andere hat eine Ableitung. In diesem Fall kann das Paar sein:

1. Wörter mit nicht abgeleitetem Stamm und vorangestellten Formationen: Höhe - Alter;

   Wörter mit nicht abgeleitetem Wortstamm und nicht vorangestellte Wörter mit Suffixen: bremsen - bremsen;

   Wörter mit nicht abgeleitetem Wortstamm und Wörter mit Präfix und Suffix: Fracht - auf Fracht.

Semantisch gibt es zwei Gruppen unter Paronymen.

Paronyme, die sich unterscheiden subtile semantische Nuancen: lang - lang, erwünscht - begehrenswert, maned - maned, vital - weltlich, diplomatisch - diplomatisch und unter. Es gibt eine Mehrheit solcher Paronyme, ihre Bedeutung wird in sprachlichen Wörterbüchern kommentiert (erklärende Wörterbücher, Wörterbücher mit Schwierigkeiten, Wörterbücher mit Einzelwurzeln, Wörterbücher mit Paronymen). Viele von ihnen zeichnen sich durch Merkmale der lexikalischen Kompatibilität aus; vergleichen: wirtschaftliche Folgen - sparsame Haushaltsführung, ein reiches Erbe - ein schweres Erbe; eine Aufgabe erledigen - ein Lied singen.

Paronyme, ganz andere Bedeutung: Nest - Nest, defekt - defekt. Es gibt wenige solcher Einheiten in der Sprache.

Eine besondere Gruppe von Paronymen sind solche, die sich in funktionaler und stilistischer Fixierung oder stilistischer Färbung unterscheiden; vgl.: Arbeit (allgemeiner Gebrauch) - Arbeit (einfach und speziell) Leben (allgemeiner Gebrauch) - Leben (offiziell).

Einige Autoren interpretieren das Phänomen der Paronymie auf erweiterte Weise und beziehen sich auf alle Wörter, die einen ähnlichen Klang haben (und nicht nur auf einzelne Wurzeln). In diesem Fall sollten Paronyme auch solche Konsonantenformen wie erkennen Bohrer - Triller, Lanzette - Pinzette, Hackfleisch - Farce, Rolltreppe - Bagger, Dreh - Buntglas usw. Ihre Konvergenz in der Sprache ist jedoch zufälliger Natur und nicht durch die ganze Vielfalt systemischer Beziehungen in der Sprache festgelegt. Darüber hinaus ist der Vergleich heterogener Konsonantenwörter oft subjektiv (die Wörter scheinen einer Umdrehung ähnlich zu sein - Glasmalerei, einer anderen - Umdrehung - Fata Morgana).

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telelenkova M.A. Moderne russische Sprache.
M.: Iris-Press, 2002

Paronyme (gr. Abs- in der Nähe von + Onima- Name) - Dies sind Wörter mit einer einzigen Wurzel, die ähnlich klingen, aber nicht in der Bedeutung übereinstimmen: Signatur - Malerei, Kleid - anziehen, Haupt - Hauptstadt. Paronyme beziehen sich in der Regel auf eine Wortart und erfüllen ähnliche syntaktische Funktionen in einem Satz.

Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Wortbildung von Paronymen können folgende Gruppen unterschieden werden.

1. Paronyme mit unterschiedlichen Präfixen: Über Dichtungen - aus Siegel, beim bezahlen - Über bezahlen;

2. Paronyme mit unterschiedlichen Suffixen: keine Antwort n Mai - keine Antwort stvenn ach, Substantiv natürlich o - Substantiv ness; Kommandant ovann th - Kommandant Gemüse th;

3. Paronyme, die sich in der Art des Stammes unterscheiden: Das eine hat einen nicht abgeleiteten Stamm, das andere hat ein Derivat. In diesem Fall kann das Paar sein:

• a) Wörter mit nicht abgeleitetem Stamm und Präfixen: Wachstum - WER Rast;
• b) Wörter mit nicht abgeleitetem Wortstamm und nicht vorangestellte Wörter mit Suffixen: Bremse - Bremse enie;
• c) Wörter mit nicht abgeleitetem Stamm und Wörter mit Präfix und Suffix: Ladung - auf der Ladung zu a.

Semantisch gibt es zwei Gruppen unter Paronymen.

1. Paronyme, die sich in subtilen semantischen Schattierungen unterscheiden: lang - lang, erwünscht - begehrenswert, maned - maned, vital - weltlich, diplomatisch - diplomatisch und unter. Es gibt eine Mehrheit solcher Paronyme, ihre Bedeutung wird in sprachlichen Wörterbüchern kommentiert (erklärende Wörterbücher, Wörterbücher mit Schwierigkeiten, Wörterbücher mit Einzelwurzeln, Wörterbücher mit Paronymen). Viele von ihnen zeichnen sich durch Merkmale der lexikalischen Kompatibilität aus; vergleichen: wirtschaftlich Auswirkungen - wirtschaftlich Landwirtschaft, wohlhabend Nachlass- schwer Erbe; erfüllen die Übung - ausführen Lied.

2. Paronyme, die sich in ihrer Bedeutung stark unterscheiden Nest - Nest, defekt - defekt. Es gibt wenige solcher Einheiten in der Sprache.

Eine besondere Gruppe von Paronymen sind solche, die sich in funktionaler und stilistischer Fixierung oder stilistischer Färbung unterscheiden; vergleichen: Arbeit(gemeinsames) - Arbeit(einfach und besonders) Leben(gemeinsames) - wohnen(offiziell).

Einige Autoren interpretieren das Phänomen der Paronymie auf erweiterte Weise und beziehen sich auf alle Wörter, die einen ähnlichen Klang haben (und nicht nur auf einzelne Wurzeln). In diesem Fall sollten Paronyme auch solche Konsonantenformen wie erkennen Bohrer - Triller, Lanzette - Pinzette, Hackfleisch - Farce, Rolltreppe - Bagger, Dreh - Buntglas usw. Ihre Konvergenz in der Sprache ist jedoch zufälliger Natur und nicht durch die ganze Vielfalt systemischer Beziehungen in der Sprache festgelegt. Darüber hinaus ist der Vergleich von heterogenen Konsonantenwörtern oft subjektiver Natur (Wörter scheinen einem ähnlich zu sein wiederum - Buntglas, Ein weiterer - biegen - Fata Morgana)

"Kleid", "anziehen" - wir verwechseln diese beiden Wörter so dumm ... Ich möchte hinzufügen: und nicht nur sie. Ja, in der russischen Sprache, reich und komplex, gibt es sehr viele Zwillingswörter, oder genauer gesagt Zwillingswörter, die äußerlich ähnlich, aber innen völlig unterschiedlich sind. Reden wir nicht um den heißen Brei herum, aber seien wir ehrlich: Wir sprechen über Paronyme. Was sind Paronyme? Beispiele für ihre Verwendung oder vielmehr "Kollisionen" in mündlicher und schriftlicher Sprache .... Darüber und nicht nur in diesem Artikel.

In der Praxis

Wir lesen die Nachrichten: „Das Land hat geschaffen Single zuständige Stelle zur Untersuchung von Wirtschaftskriminalität“. Es scheint, dass alles richtig ist. Und wenn ja: „Im Land geschaffen der Einzige zuständige Stelle, die Wirtschaftskriminalität untersucht“? Ändert sich die Bedeutung? Und wie! Das Wort "einzeln", das in diesem Zusammenhang als "allgemein, mit innerer Einheit" fungiert, und das Wort "einzeln" - "außergewöhnlich, nur eine" - das sind zwei völlig unterschiedliche lexikalische Einheiten - Wortparonyme, deren Austausch möglich ist gleich die Aussage bis zur Unkenntlichkeit verändern.

Oder hier ist ein weiterer Fall aus dem Leben. Im Kindergarten, in der Umkleidekabine, hängt ein Plakat an der Wand: „Herbst Fälschungen". Rechtschreibfehler hin oder her, aber es stellte sich als eine Art Paronymspiel heraus. „Craft“ ist das Ergebnis kreativer Arbeit und „Fake“ ist eine Fälschung, ein falsches Ding. Wozu hat es geführt? Zu einem Fehler, ernst und lustig zugleich. Es stellt sich heraus, dass Kinder nicht nur erstaunliche Dinge mit ihren eigenen Händen machen können, sondern bereits gelernt haben, wie man sie gekonnt vortäuscht und sogar in dieser „Kunst“ antritt. So sieht die Frage aus, was Paronyme in der Praxis sind. Aber auch wenn „es trocken ist, mein Freund, die Theorie überall ist und der Baum des Lebens sattgrün ist“, wird Theorie gebraucht ....

Was sind "Wortparonyme"

Also, die Theorie ... Was sind Paronyme und womit essen sie? In einer wörtlichen Übersetzung aus dem Griechischen bedeutet "paronym" "naher Name" (onyma - Name, para - in der Nähe, neben). Mit anderen Worten, es handelt sich um Lexeme, die nah, ähnlich im „Gesicht“ – in der Aussprache, im Klang, in einer gemeinsamen Wurzel, in der lexikalischen und grammatikalischen Zugehörigkeit, aber ohne „Familienbande“ – teilweise oder ganz unterschiedlich in der Bedeutung sind. Betrachten wir einige Beispiele: diplomatisch (bezogen auf die Aktivitäten zur Umsetzung der Außenpolitik eines Staates) - diplomatisch (geschickt, flexibel, subtil handelnd); zeichnen (schreiben, anzeigen, skizzieren, definieren) - zeichnen (ein Diagramm oder eine Zeichnung erstellen); stumpf (weniger scharf werden oder gleichgültig, unempfänglich werden) - stumpf (stumpf machen: „das Messer stumpf machen“). Das sind Paronyme. Die Beispiele sprechen für sich. Nah in der Bedeutung oder umgekehrt völlig unterschiedliche Paronyme: Es ist ziemlich leicht, in ihrer Verwendung verwirrt zu werden. Wenn also der geringste Zweifel besteht, welches von zwei ähnlichen Wörtern besser zu verwenden ist, seien Sie nicht faul und schauen Sie im Wörterbuch nach. Welche? Dies wird weiter diskutiert.

Probleme der Paronymie

Wörterbücher sind anders. Es gibt auch ein Paronymwörterbuch. Was ist ein Paronymwörterbuch? Im modernen Russisch gibt es nicht so viele Paronyme. Das „Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache“ wurde erstmals 1971 in Tiflis unter der Herausgeberschaft von N. P. Kolesnikov veröffentlicht. Es enthält konsonante Wortpaare, die in der morphologischen Zusammensetzung ähnlich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Später, im Jahr 1984, wurde ein weiteres „Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache“ von Vishnyakova O. V. veröffentlicht, in dem sie etwa tausend paronymische Reihen identifizierte. Ob viel oder wenig ist ein relativer Begriff, eines ist wichtig: Man kann ihre Rolle und Bedeutung nicht herunterspielen, sonst können wir eine Masse von Sprachfehlern nicht vermeiden und die allgemeine Bedeutung des Gesagten oder Geschriebenen auf Null reduzieren.

In verschiedenen Jahren haben Wissenschaftler wie N.P. Kolesnikov, A.A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu A. Belchikov und viele andere. Aber trotz der großen Anzahl wissenschaftlicher Arbeiten haben moderne Linguisten in vielen Fragen noch keine einheitliche Sichtweise entwickelt. Dies gilt auch für die Frage, was Paronyme sind, die Definition betrifft auch die Natur paronymischer Phänomene und die Entwicklung bestimmter Kriterien für die Aufnahme bestimmter Wörter in paronymische Reihen. Dabei stellt sich immer wieder die Frage nach der Klassifikation von Paronymen, einer Art Ordnung einer beträchtlichen Anzahl lexikalischer Einheiten.

Strukturell-semantische Einteilung von Paronymen

Wir stellen sofort fest, dass solche Wissenschaftler an dieser Klassifizierung festhalten, wie O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh und V. N. Shtybin. Ihrer Meinung nach gibt es vier Arten von Paronymen:

1. Vollständige Paronyme (irdisch - irdisch, spirituell - Wind, ausziehen - ausziehen), d. H. Dies sind Wörter, die dieselbe Wurzel haben, ähnlich klingen, mit Betonung auf derselben Silbe, aber nicht identisch in der Bedeutung sind.
2. Unvollständige Paronyme (komisch - komisch, dogmatisch - dogmatisch, dramatisch - dramatisch), d. H. Dies sind Wörter mit einer einzigen Wurzel, "bei denen die semantische Abgrenzung des Bedeutungsvolumens nicht vollständig abgeschlossen ist, was zu ihrer Konvergenz führt" oder in anderen Wörter, Wörter in dem einen oder anderen paronymischen Paar bleiben synonym in ihrer Bedeutung.
3. Partielle Paronyme (bleibt - bleibt, liefert - vorhanden), d.h. Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung, aber mit gleicher Wurzel und ähnlichem Klang.
4. Bedingte Paronyme (Bagger - Rolltreppe, Bohrer - Triller, Antinomie - Antimon), d. H. Wörter, die aus unterschiedlichen Wurzeln gebildet werden, aber einen ähnlichen Klang haben, was zu ihrer fehlerhaften Verwendung führt.

Funktional-semantische Einteilung von Paronymen

O. P. Antipina schlug ihre eigene Klassifizierung vor. Sie ist es, die ihrer Meinung nach eine solche Schicht lexikalischer Einheiten wie Paronyme ziemlich vollständig widerspiegelt, weil Paronymie in erster Linie ein Sprachphänomen ist. Übrigens, wie diese Wörter in der Sprache kollidieren, werden zwei Gruppen von Paronymen unterschieden:

1. Wiederkehrend - Dies sind paronymische Wörter, die in Klang und Bedeutung ähnlich sind, was zu ihrer irrtümlichen Verwirrung in der Sprache führt. Sie sind wiederum in Single-Root und Multi-Root (Handwerk - Handwerk) unterteilt.
2. Gelegentlich - Dies sind paronymische Wörter mit ähnlichem Klang, aber völlig unterschiedlicher Bedeutung, die "nur im Kontext erstellt werden und paronymische Beziehungen eingehen". Sie sind auch einwurzelig (entfernbar - Filmen) und heterogen (Neid - verwalten).

Morphologische Einteilung von Paronymen

In dieser Klassifikation gibt es drei Arten von Paronymen:

1. Suffixe sind Paronyme, die mit Suffixen gebildet werden, wie z -n / -liv, -echsk / -ichn, -at / -ast, -esk / -n, -chat / -ochn und andere (besitzergreifend - erwerbstätig, gärtnern - gärtnern, bezaubernd - bezaubernd). Übrigens sind die meisten Paronyme dieser Gruppe Adjektive.
2. Präfixe sind Paronyme, die gebildet werden, indem Präfixe phonetisch konsonant zur Wortwurzel hinzugefügt werden auf-/pro-, o-/von- (handeln - Fehlverhalten, schlucken - schlucken).
3. Root Ones sind Paronyme, die unterschiedliche Wurzeln und Bedeutungen haben, aber im Klang ähnlich sind. Diese Gruppe umfasst in der Regel Substantive (Eidechse - Maul- und Klauenseuche, Diktat - Diktat, Ignorant - Ignorant).

Was sind homonyme und paronyme

Paronyme haben einen anderen Namen - "falsche Homonyme". Warum falsch und warum Homonyme? Homonyme sind Wörter, die genau die gleiche Schreibweise, den gleichen Klang, aber unterschiedliche Bedeutungen haben: Zeitplan (Arbeitsplan) - Zeitplan (Künstler), glatte Oberfläche (eine Art Stickerei) - glatte Oberfläche (glatte Oberfläche); Sense (Werkzeug) - Sense (geflochtenes Haar) usw. Aus den Beispielen ist ersichtlich, dass Paronyme im Gegensatz zu Homonymen in der Form ähnlich, aber nicht gleich sind: künstlerisch - künstlerisch, steinig - Stein, mystisch - mystisch.

Falsche Freunde des Übersetzers

Und zum Abschluss des Themas „Was sind Paronyme“ möchte ich noch ein weiteres interessantes Phänomen namens interlinguale Paronymie erwähnen. Mit anderen Worten, ein paronymisches Paar kann lexikalische Einheiten von mehr als einer Sprache enthalten. Wörter aus verschiedenen Sprachen stimmen manchmal in der Aussprache überein, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. Solche Fälle sind keine Seltenheit, und besonders häufig werden sie zwischen verwandten Sprachen beobachtet: Misto (Ukrainisch) - eine Stadt, kein Ort; vrodlivy (ukr.) - schön, nicht hässlich; sklep (Polnisch) - ein Geschäft, keine Krypta; nalog (Polnisch) - eine schlechte Angewohnheit, keine Steuer; Mist (Englisch) - Nebel, Nebel (Deutsch) - Gülle.

Und noch ein markantes Beispiel. Der ukrainische Dichter V. Sosyura hat eine Zeile "Auf den Rosen der Türen der Straßenbahn". So übersetzte der russische Dichter Mikhail Svetlov es einmal bei der Übersetzung ins Russische als „Eine Straßenbahn klingelte durch die Rosen“. Nun, es klingt schön, aber es macht keinen Sinn, und, wie K. Chukovsky bemerkte, „Sosyuras kreative Physiognomie “ erschien den Lesern in einer sehr unattraktiven Form. Was ist dem Übersetzer misslungen? Es gibt nur eine Antwort - interlinguale Paronyme oder, wie sie auch genannt werden, "falsche Freunde des Übersetzers". Die Kombination "auf der Rose" ist ein Präpositionalfall aus dem ukrainischen Wort "rіg" - Winkel, aber nicht das Wort "Rose".

Wir hoffen, dass der Artikel zum Thema „Was sind Paronyme“ dazu beigetragen hat, mit einem so zweideutigen Problem umzugehen, und Sie werden weiterhin mit Paronymen die Augen offen halten ...

Paronyme werden in Wurzel, Affixal und Etymologie unterteilt.

Root-Paronyme

Wurzelparonyme haben unterschiedliche Wurzeln, deren äußere Ähnlichkeit rein zufällig ist: Rus. Bagger - Rolltreppe; Englisch Live-Urlaub; Deutsch fordern - fordern. Solche Paronyme sind nicht durch eine gemeinsame Motivation und eine gemeinsame semantische Verbindung verbunden.

Affixale Paronyme

Affixale Paronyme sind durch eine gemeinsame Motivation und eine gemeinsame semantische Verbindung verbunden. Sie haben eine gemeinsame Wurzel, aber unterschiedliche, wenn auch ähnliche Ableitungsaffixe: rus. Abonnement - Abonnent, wirtschaftlich - wirtschaftlich - wirtschaftlich; Englisch historisch-historisch; Deutsch originell - originell. Suffixparonymie ist in der medizinischen und chemischen Terminologie weit verbreitet, wo nicht nur Wurzeln, sondern auch Suffixe eine terminologische Bedeutung haben. Also zum Beispiel das Suffix -Ich würde in der chemischen Terminologie bedeutet es ein Salz, dessen Moleküle keine Sauerstoffatome (Chlorid, Sulfid usw.) enthalten, und -es, -beim- Salze mit Sauerstoffatomen (Sulfit, Chlorat, Carbonat usw.).

Etymologische Paronyme

Etymologische Paronyme sind dasselbe Wort, das von der Sprache mehrfach (durch die Vermittlung verschiedener Sprachen) und in unterschiedlichen Bedeutungen auf unterschiedliche Weise entlehnt wird: Rus. Projekt(direkt aus Latein gelernt) - Projekt(erworben durch die Vermittlung der französischen Sprache); Englisch. Konzert(aus dem Französischen) - Konzert(aus dem Italienischen). Entlehnungen aus eng verwandten Sprachen (Russisch-Polnisch-Kirchenslawisch) oder aus angestammten Sprachen (Französisch-Latein, Hindi-Sanskrit) können zu einer etymologischen Paronymie führen, wenn das entlehnte Wort einem bereits existierenden einheimischen Wort in dieser Sprache ähnlich ist: Rus. Pulver(ursprünglich russisches Wort mit ostslawischer Fülle) - Staub(Kirchenslawisches Wort südslawischen Ursprungs). Manchmal können die ursprüngliche Entlehnung und die unter dem Einfluss der Volksetymologie kontaminierte Entlehnung parallel verwendet werden: Rus. gewöhnlich - einzeln.

Im Englischen gibt es aufgrund einer besonderen Geschichte (römische Eroberung, angelsächsische Besiedlung, französisch-normannische Eroberung) nicht nur Paare, sondern sogar Tripel und Quadrupel etymologischer Paronyme. Beispiele sind königlich – echt – königlich, legal – legal – loyal, Ort – Plateau – Plaza – Piazza, Kapitän – Kapodaster – Chef – Koch, Herberge – Krankenhaus – Hotel, Treue – Treue – Gefolgschaft, Streitwagen – Karren – Kutsche – Auto.

Beispiele für Paronyme auf Russisch

Unter Paronymen nehmen Substantive einen bedeutenden Platz ein:

Abonnement-Abonnent;

Biologie-Briologie;

Bootsmann-Pilot;

Brühe-Bruillon (Entwurf);

Bürge - Garantie;

Nachtschwärmer - Gulasch;

Antriebsmotor;

Antonyme

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Springe zu: Navigation, Suche

Antonyme(Griechisch αντί- "gegen" + όνομα "Name") - dies sind Wörter einer Wortart, die sich in Klang und Schreibweise unterscheiden und direkt entgegengesetzte lexikalische Bedeutungen haben, zum Beispiel: "Wahrheit" - "falsch", "gut" - „böse“, „reden – schweigen.

Die lexikalischen Einheiten des Wortschatzes einer Sprache erweisen sich nicht nur aufgrund ihrer assoziativen Verbindung durch Ähnlichkeit oder Kontiguität als lexiko-semantische Varianten eines polysemantischen Wortes als eng verwandt. Die meisten Wörter der Sprache enthalten kein gegensätzliches Merkmal, daher sind antonymische Beziehungen für sie unmöglich, sie können jedoch im übertragenen Sinne ein Antonym erwerben. So sind bei der kontextuellen Antonymie antonymische Beziehungen von Wörtern mit direkter Bedeutung möglich, und dann tragen diese Wortpaare eine emphatische Last und erfüllen eine besondere stilistische Funktion.

Für solche Wörter sind Antonyme möglich, deren Bedeutungen gegensätzliche qualitative Schattierungen enthalten, die Bedeutungen aber immer auf einem gemeinsamen Merkmal beruhen (Gewicht, Größe, Gefühl, Tageszeit etc.). Außerdem können nur Wörter beanstandet werden, die derselben grammatikalischen oder stilistischen Kategorie angehören. Folglich können Wörter, die zu verschiedenen Wortarten oder lexikalischen Ebenen gehören, nicht zu sprachlichen Antonyme werden.

Eigennamen, Pronomen, Ziffern haben keine Antonyme.